Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Isto parece uma ideia mesmo parva.
2
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Já vi isto vezes a mais.
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
Vá lá!
4
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Vamos ser lendas do Summerween.
5
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Está bem, cinco minutos. Está bem, assim...
6
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
Raios, Megan.
7
00:00:40,827 --> 00:00:44,718
22 DE JUNHO, SUMMERWEEN
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,344
Megan!
9
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
Megan, bolas.
10
00:01:25,710 --> 00:01:27,420
Sabes, ele pintou-me a cara uma vez.
11
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Quando eu tinha uns oito anos.
12
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
O tipo palhaço?
13
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Sim.
14
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
Não sei. Ouvi dizer que se passou
15
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
num espectáculo no último
Summerween e saiu da cidade.
16
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
Ninguém sabe onde tem andado.
17
00:01:38,932 --> 00:01:39,432
Não sei.
18
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
Mas levava muito a sério ser palhaço.
19
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
Nunca saía da personagem.
20
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
Nunca parava de sorrir.
21
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
Nem uma vez.
22
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Anda.
23
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Tens de ver isto.
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Anda.
25
00:01:59,411 --> 00:02:00,870
Isto não é hilariante?
26
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
Este tipo levava mesmo a sério ser palhaço.
27
00:02:08,420 --> 00:02:11,756
Sim. Tão engraçado. Agora podemos ir?
28
00:02:12,007 --> 00:02:13,299
Vá lá.
29
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Não faças isso. Vá lá.
30
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Pára.
31
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
Há aqui qualquer coisa que está...
32
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
Vá lá.
33
00:02:21,641 --> 00:02:23,018
Eu disse-te para não fazeres isso!
34
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
Não fui eu.
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,441
O quê?
36
00:02:34,529 --> 00:02:36,072
Jeff!
37
00:02:47,417 --> 00:02:49,919
Megan!
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,100
Socorro, alguém,
por favor, ajudem-me!
39
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
- Emergência.
- Está?
40
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Estou presa na casa abandonada
em Silver Drive.
41
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Por favor...
42
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
Está? Ainda está aí?
43
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
Por favor, mantenha-se em linha.
44
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Está?
45
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
Polícia! Abram!
46
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Recebemos uma chamada
sobre alguém preso.
47
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Calma, novato.
48
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
Está aqui alguém?
49
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
Por favor, responda.
50
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
Ajude-me.
51
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
Mãos na cabeça... já!
52
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
Pára!
53
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Para o chão!
54
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
Estou a avisar-te.
55
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
Para o chão, ou disparo!
56
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
Eric!
57
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
Baixa-te!
58
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
Está preso.
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,546
Tudo o que disser pode ser
60
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
usado contra si em tribunal.
61
00:05:00,383 --> 00:05:02,761
Eric!
62
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
Não, não, não, não, não, não!
63
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
Fica comigo, amigo. Fica comigo!
64
00:05:06,139 --> 00:05:07,015
Vá lá.
65
00:05:07,057 --> 00:05:09,434
Central, fala o Inspector Pat Trower.
66
00:05:09,642 --> 00:05:10,393
Tenho um Inspector abatido.
67
00:05:10,602 --> 00:05:12,228
Repito, Inspector abatido.
68
00:05:15,983 --> 00:05:19,507
Halloween de Verão
69
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
Jogar?
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
Não, isso é brutal.
71
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Está bem.
72
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Bom sítio.
73
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Olááá.
74
00:05:57,941 --> 00:05:59,275
Aiden, não estavas a brincar.
75
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Este sítio parece perfeito.
76
00:06:00,860 --> 00:06:02,696
Tiveram sorte a encontrar decorações?
77
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Sim. O departamento de teatro
veio mesmo a calhar.
78
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Sim, é um começo.
79
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
Um começo? Tenho um esqueleto
com óculos de sol.
80
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Não há nada mais Summerween do que isso.
81
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Sim, sobretudo se vai ser
82
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
a festa do ano. Bum.
83
00:06:16,960 --> 00:06:20,880
Não sei quanto a vocês,
mas eu trouxe muita coisa.
84
00:06:21,464 --> 00:06:22,257
Nas lojas de usados.
85
00:06:22,298 --> 00:06:22,924
Trouxe a bebida.
86
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
Consegui que muita gente doasse
87
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
sobras das festas de finalistas.
88
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
Sim, vamos finalmente dar
à Makayla a festa que ela merecia.
89
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
Merda.
90
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
Tenho de tirar já estas coisas do carro.
91
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
A minha mãe precisa dele
para ir trabalhar.
92
00:06:44,988 --> 00:06:46,906
Não te preocupes. Eu ajudo-te.
93
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Pensei que tinhas uma
cunha para o edifício.
94
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Espera.
95
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Meu, o quê?
96
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
Viemos até Spring Screen Preserve
para isto?
97
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Meu, estamos literalmente aqui.
98
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Estamos a montar tudo.
99
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
Está? Está?
100
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
Então?
101
00:07:18,605 --> 00:07:20,231
- Boas notícias?
- Más notícias.
102
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
O sítio falhou.
103
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
- O quê?
- O quê?
104
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Não podemos dar uma festa aqui.
105
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
Disseste que o teu amigo trabalhava aqui.
106
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Pelos vistos, não tem poder
para autorizar festas.
107
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
É Summerween.
108
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Temos tanta gente a vir.
109
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Quem tem um sítio?
110
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
Bem, eu não.
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Não se dá uma festa
no Teatro de Sand County
112
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
sem sermos apanhados.
113
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
Makayla? Em tua casa?
114
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Não. O meu pai nem quer
115
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
que eu vá a uma festa esta noite,
quanto mais dar uma.
116
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
Não, ela tem razão.
117
00:07:49,552 --> 00:07:51,388
O pai dela é superestranho
com o Summerween.
118
00:07:51,596 --> 00:07:52,305
Porquê?
119
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Ele não fala disso.
120
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
Não.
121
00:07:56,184 --> 00:07:57,370
É a Casa dos Palhaços.
122
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
A Casa dos Palhaços?
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
Aiden, não.
124
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Não, é literalmente perfeito.
125
00:08:03,525 --> 00:08:04,192
Pensem nisso.
126
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Quer dizer, é temático de palhaços.
127
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
Deve haver lá imensas
coisas assustadoras de palhaços.
128
00:08:08,655 --> 00:08:09,781
E está abandonada, meu.
129
00:08:10,490 --> 00:08:13,952
Meu, entramos às escondidas,
decoramos e arranjamos bebida.
130
00:08:13,993 --> 00:08:15,120
Sim, certo?
131
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Vai ser de ouro.
132
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Até é perfeito, Makayla.
133
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
Está bem.
134
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
Mas tenho de ir a casa
falar com o meu pai
135
00:08:23,545 --> 00:08:24,754
antes de ele sair em patrulha.
136
00:08:25,338 --> 00:08:26,899
Vão ter de montar tudo
sem mim.
137
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
- Sim.
- Eu deixo-te lá.
138
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Então, vamos pôr esta festa a andar!
139
00:08:31,011 --> 00:08:33,179
Summerween! Summerween!
140
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
Summerween!
141
00:08:36,224 --> 00:08:37,726
Está bem, vemo-nos lá, sim?
142
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
Está bem.
143
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
Mack, estava mesmo para te ligar.
144
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
Desculpa o atraso.
145
00:08:54,784 --> 00:08:56,745
Encontrei uns amigos.
146
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
Perdi a noção do tempo.
147
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
Não tens planos para hoje, pois não?
148
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
O único plano é sentar-me
em frente à televisão
149
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
e ver uns filmes.
150
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
Sozinha.
151
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Talvez com uma piza.
152
00:09:11,634 --> 00:09:12,802
Assim é a minha menina.
153
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Tens a certeza de que podes
trabalhar hoje, pai?
154
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Hã?
155
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Sim.
156
00:09:28,068 --> 00:09:31,321
É só... uma noite importante.
157
00:09:31,988 --> 00:09:33,548
Muitos miúdos a meterem-se em sarilhos.
158
00:09:34,699 --> 00:09:37,869
Só estou... a preparar-me.
159
00:09:38,078 --> 00:09:39,871
Queres falar sobre isso?
160
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Quando fores mais velha.
161
00:09:43,208 --> 00:09:44,352
Andas estranho com o Summerween
162
00:09:44,376 --> 00:09:45,877
desde que me lembro.
163
00:09:46,795 --> 00:09:48,355
Vou para a faculdade daqui a uns meses.
164
00:09:48,380 --> 00:09:50,298
O mínimo que podes fazer é dizer-me porquê.
165
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Tens razão.
166
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
E acho que mereces saber.
167
00:10:02,769 --> 00:10:05,438
Há cerca de dez anos,
fui chamado
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
ao local de uma chamada para o 911.
169
00:10:07,941 --> 00:10:11,611
Havia uma jovem.
Megan. Mais ou menos da tua idade.
170
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
Estava presa dentro de uma casa.
171
00:10:16,116 --> 00:10:21,162
Quando lá chegámos, ela
tinha sido gravemente ferida
172
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
por um homem vestido de palhaço.
173
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Matou-lhe o namorado.
174
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
Magoou muito o Eric.
175
00:10:31,214 --> 00:10:35,468
E fez tudo com um sorriso no rosto.
176
00:10:37,721 --> 00:10:39,472
Pai, eu não fazia ideia.
177
00:10:39,973 --> 00:10:41,307
Eu tinha-o nas mãos.
178
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Se eu tivesse agido mais depressa...
179
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
Se não tivesse bloqueado.
180
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Ela morreu pouco depois.
181
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
O Eric esteve semanas no hospital.
182
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Ainda não é o mesmo. Não realmente.
183
00:11:00,827 --> 00:11:02,495
Pai, fizeste o que estava certo.
184
00:11:03,705 --> 00:11:05,081
Agora ele está preso para sempre.
185
00:11:09,878 --> 00:11:11,504
Eu sei.
186
00:11:12,005 --> 00:11:13,923
Tens razão.
187
00:11:18,303 --> 00:11:19,679
É melhor ir acabar de me arranjar.
188
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Sim.
189
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Promete-me, Mack.
190
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Não vais sair esta noite.
191
00:11:29,314 --> 00:11:31,649
Tenho a certeza de que foste
convidada para imensas festas.
192
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
Pai... vou estar aqui.
193
00:11:35,570 --> 00:11:37,113
Assim é a minha menina.
194
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Se a Syd quiser vir cá,
195
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
podem ficar aqui as duas
e ter uma bela noite caseira.
196
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
Sim, talvez.
197
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Mando-lhe mensagem mais tarde.
198
00:11:45,455 --> 00:11:46,998
Está bem.
199
00:12:03,139 --> 00:12:04,533
Sabem, ouvi dizer que o tipo
que vivia aqui
200
00:12:04,557 --> 00:12:08,019
adorava torturar crianças
com as coisas de palhaço dele.
201
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Tu não sabes isso.
202
00:12:09,521 --> 00:12:10,706
- Foi o que ouvi.
- Está bem, vá lá, pessoal.
203
00:12:10,730 --> 00:12:12,065
Concentrem-se.
204
00:12:12,273 --> 00:12:14,276
Temos uma hora até
as pessoas começarem a aparecer.
205
00:12:14,735 --> 00:12:15,879
Vamos dar início a esta festa.
206
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
Está bem.
207
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Entrem.
208
00:12:26,038 --> 00:12:27,497
Entra.
209
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
Vai primeiro.
210
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
Meu, isto é perfeito.
211
00:12:35,589 --> 00:12:37,549
Olá.
212
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
Maligno...
213
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
Pessoal.
214
00:12:55,234 --> 00:12:56,443
Vejam isto.
215
00:12:57,444 --> 00:12:59,530
Bam.
216
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Está bem.
217
00:13:03,200 --> 00:13:03,950
Bem, espalhamo-nos.
218
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Começamos a montar.
219
00:13:06,161 --> 00:13:08,497
E preciso que esta seja
a melhor festa do ano para ela.
220
00:13:08,539 --> 00:13:09,957
Está bem?
221
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
Summerween ao três.
222
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
Um, dois, três.
223
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Summerween!
224
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Que se passa com a faca?
225
00:13:20,634 --> 00:13:21,968
Nunca ouviste falar de Pagliacci?
226
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
A ópera?
227
00:13:23,136 --> 00:13:24,596
O quê?
228
00:13:24,805 --> 00:13:28,267
O palhaço cantor que mata
a mulher e o amante dela em palco.
229
00:13:30,060 --> 00:13:31,269
Vocês são tão incultos.
230
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
É uma ópera famosa.
231
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Pavarotti e...
232
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
É o meu fato desta noite.
233
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
Canio.
234
00:13:38,026 --> 00:13:39,403
Estou ansiosa por o ver.
235
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
Só não me esfaqueies
nem ao meu amante, sim?
236
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
Nem sonhava com isso.
237
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
Além disso, pessoal, é uma faca de palco.
238
00:13:46,493 --> 00:13:49,997
Não é afiada, é pontiaguda,
mas é segura.
239
00:13:50,539 --> 00:13:52,809
Sim, não vou ter saudades
de viver nesta terra de palhaços.
240
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
Digo-te já.
241
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
Cuidado com o sangue.
242
00:13:55,878 --> 00:13:56,545
Mano...
243
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Estou a ter cuidado.
244
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
Bem, é caro, por isso vá lá.
245
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
Está bem, está bem.
246
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
Aiden!
247
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
Meu Deus, meu.
248
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Pára de brincar.
249
00:14:06,889 --> 00:14:09,183
Só um bocadinho de cada vez
e vai esborratar.
250
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
Senhora Raimer,
pensei que já se tinha ido embora.
251
00:14:57,731 --> 00:15:00,234
Fui, mas surgiram umas coisas
252
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
que não podem esperar até segunda,
por isso só...
253
00:15:02,444 --> 00:15:03,487
quero despachá-las agora.
254
00:15:03,904 --> 00:15:06,740
Tenho estado tão ocupada
com a cerimónia da minha filha
255
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
e a mudança dela para o campus.
256
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
Muitas grandes mudanças.
257
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
É ela?
258
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
Sim.
259
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
Está com os amigos.
260
00:15:17,209 --> 00:15:20,921
Aquele é o Aiden Ricks,
um atleta e pêras.
261
00:15:31,765 --> 00:15:34,726
E aquela é a melhor amiga dela,
Makayla Trower.
262
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
É boa miúda.
263
00:15:36,644 --> 00:15:38,063
O pai dela é Inspector.
264
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
Está lá em casa a toda a hora.
265
00:15:43,193 --> 00:15:45,945
Bem, é melhor continuar
a fazer a minha ronda.
266
00:15:46,154 --> 00:15:47,197
Não fique até muito tarde.
267
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
Vou tentar. Esse é o plano.
268
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Hora da medicação.
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
Vá lá. Não tenho tempo
para teatro de fantoches.
270
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
Só preciso de o ver tomar os comprimidos.
271
00:16:31,157 --> 00:16:32,701
Sem água?
272
00:17:03,648 --> 00:17:07,569
Bem, isso é mesmo especial.
273
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
Talvez seja um macaco-aranha.
274
00:18:42,163 --> 00:18:44,374
É um tipo de macaco,
não uma aranha.
275
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
Vá lá.
276
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
Bem, vou andando.
277
00:18:54,884 --> 00:18:57,262
Tens tudo de que precisas
para ficares em casa?
278
00:18:57,303 --> 00:18:58,638
Sabes que sim.
Está bem.
279
00:18:58,680 --> 00:18:59,305
Vejo-te de manhã, minha menina.
280
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Vemo-nos de manhã.
281
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
Jenny, sai um Call of Duty
novo todos os anos,
282
00:19:06,104 --> 00:19:08,481
e depois esqueço aquele
que me entusiasmava tanto.
283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
Estás mesmo a dizer-me...
284
00:19:13,862 --> 00:19:16,072
Olá.
Olá, onde estás?
285
00:19:16,114 --> 00:19:17,157
A festa está a começar.
286
00:19:17,198 --> 00:19:19,451
Olha, não sei se consigo
ir hoje à noite.
287
00:19:19,659 --> 00:19:21,339
O meu pai quer mesmo que eu fique em casa.
288
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Está bem, mas o teu namorado
289
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
quer mesmo que venhas a esta festa brutal.
290
00:19:24,831 --> 00:19:27,334
Eu só... tenho de estar aqui
quando o meu pai chegar.
291
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
Está bem, vem só uns minutos
e depois bazas.
292
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
Amor, não podes simplesmente não vir.
293
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
Tu não mandas em mim.
294
00:19:34,507 --> 00:19:37,093
Não, sim, sim, sim, tens razão.
295
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
Eu só...
296
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
queria mesmo falar contigo
sobre umas coisas.
297
00:19:42,015 --> 00:19:43,475
Que coisas?
298
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Bem, tens de vir descobrir.
299
00:19:47,062 --> 00:19:50,065
Está bem, mas só por um bocadinho.
300
00:19:50,273 --> 00:19:53,026
Sim. Está bem.
Está bem, vejo-te em breve.
301
00:20:05,372 --> 00:20:06,623
Preparado para uma longa noite.
302
00:20:06,873 --> 00:20:10,960
Uma longa noite de invasões,
vandalismo e papelada.
303
00:20:11,753 --> 00:20:14,881
Eric, o que estás a fazer?
304
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
O Dave meteu baixa.
305
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
A Dream Team reúne-se
por uma noite apenas.
306
00:20:20,845 --> 00:20:22,097
Hã?
307
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
Sim?
308
00:20:23,223 --> 00:20:24,974
E estás bem com isto?
309
00:20:25,517 --> 00:20:28,395
Hoje? De todas as noites?
310
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Sei que dia é hoje.
311
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
Também mexe comigo.
312
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Sim, eu sei.
313
00:20:36,277 --> 00:20:38,822
Achei que seria mais fácil
ao fim de uma década, mas...
314
00:20:39,322 --> 00:20:40,573
Meu.
315
00:20:40,824 --> 00:20:42,534
Sobrevivemos àquela noite.
316
00:20:43,243 --> 00:20:44,285
Vamos sobreviver a esta.
317
00:20:44,494 --> 00:20:47,205
Vá lá!
318
00:20:47,872 --> 00:20:50,083
Hã?
319
00:20:50,125 --> 00:20:51,501
Como nos velhos tempos.
320
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Boa!
321
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
Belo lançamento. Está bem.
322
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Toma lá.
323
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Está bem, estão prontos para isto?
324
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Quase. Quase.
325
00:21:07,475 --> 00:21:08,101
Está bem. Zero em duas.
326
00:21:08,143 --> 00:21:08,685
Ei, meu.
327
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
Onde está a Makayla?
328
00:21:16,484 --> 00:21:17,861
Não me digas que se acobardou.
329
00:21:18,069 --> 00:21:20,280
Não. Não, não. Ela vem.
330
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Disse que se estava a arranjar.
331
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
Conseguiste vir.
332
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Olá.
Olá.
333
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Desculpa não me ter mascarado mais.
334
00:21:30,165 --> 00:21:31,833
Precisava de algo fácil de tirar.
335
00:21:32,625 --> 00:21:34,294
Sim?
Não nesse sentido.
336
00:21:34,502 --> 00:21:35,879
É para, quando chegar a casa,
337
00:21:35,920 --> 00:21:37,797
me limpar depressa
antes de o meu pai ver.
338
00:21:37,964 --> 00:21:40,967
Sim. Sim, sim.
Miúda, estás incrível.
339
00:21:41,384 --> 00:21:43,178
Não, tu. Está bem.
340
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Está bem, preciso de uma bebida,
341
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
e depois podes mostrar-me.
342
00:21:46,097 --> 00:21:47,265
Mostra o que fizeste aqui.
343
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Não fizemos muito.
344
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Este sítio é assustador,
mas vale a pena...
345
00:21:50,435 --> 00:21:51,662
para teres um Summerween de arrasar.
346
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
Então, de que estamos à espera?
347
00:21:53,772 --> 00:21:55,065
Vamos a isto!
348
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Boa!
Está bem.
349
00:21:57,609 --> 00:21:58,401
Dêem-me os copos.
350
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Vamos lá.
351
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Está bem, toma.
352
00:22:00,653 --> 00:22:02,822
Mais do que isso.
Um pouco para ti.
353
00:22:03,114 --> 00:22:05,742
Um nadinha. Nadinha?
Azar. Azar.
354
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
Pronto, está bem, está bem.
355
00:22:07,494 --> 00:22:09,579
Então, brindamos a quê?
356
00:22:09,788 --> 00:22:11,331
Ao Summerween!
357
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
Boa!
358
00:22:38,441 --> 00:22:40,652
Só podes estar a gozar.
359
00:22:50,537 --> 00:22:52,914
Jesus Cristo.
360
00:22:53,873 --> 00:22:56,876
Graças a Deus.
361
00:22:57,127 --> 00:22:59,004
Meu Deus.
362
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
Até agora, tudo bem.
363
00:23:44,591 --> 00:23:45,633
É bom estar de volta, meu.
364
00:23:45,759 --> 00:23:48,470
A um Summerween sem ocorrências.
365
00:23:48,678 --> 00:23:49,763
Ámen.
366
00:23:50,013 --> 00:23:51,389
Todas as unidades, fala a central.
367
00:23:51,556 --> 00:23:53,641
Informamos, código 918a.
368
00:23:53,892 --> 00:23:54,976
Doente mental fugido
369
00:23:55,101 --> 00:23:56,412
do Hospital Mendoza.
370
00:23:56,436 --> 00:23:59,105
Nome: Lincoln Bailey,
alcunha: O Palhaço.
371
00:23:59,397 --> 00:24:01,900
Deve estar a usar uniforme
do Hospital Mendoza.
372
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
É considerado armado e perigoso.
373
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
O protocolo dita...
374
00:24:07,822 --> 00:24:09,491
Se houver 1% de hipótese
de apanhar o tipo
375
00:24:09,616 --> 00:24:11,284
que quase me matou, aproveito-a.
376
00:24:12,035 --> 00:24:15,663
Podes ir, mas eu vou encontrá-lo.
377
00:24:19,626 --> 00:24:20,835
É bom estar de volta.
378
00:24:44,651 --> 00:24:46,337
Não te estás a divertir.
379
00:24:46,361 --> 00:24:47,362
Não, estou.
380
00:24:47,404 --> 00:24:48,863
Não, não estás.
381
00:24:49,739 --> 00:24:50,824
Desculpa, eu só...
382
00:24:51,157 --> 00:24:53,010
Todos os anos ficas fechada em casa,
383
00:24:53,034 --> 00:24:54,828
enquanto o resto de nós se diverte.
384
00:24:55,203 --> 00:24:56,955
Eu só...
385
00:24:57,163 --> 00:24:59,124
Só queria que te divertisses.
386
00:25:00,000 --> 00:25:01,918
Antes de irmos embora e fazermos o que for.
387
00:25:03,003 --> 00:25:04,462
Como assim?
388
00:25:06,131 --> 00:25:08,383
Bem, vamos para a faculdade
daqui a pouco tempo.
389
00:25:08,675 --> 00:25:11,052
Este é tipo o nosso último ano
inteiro para fazermos coisas.
390
00:25:11,511 --> 00:25:13,346
Juntos.
E nós?
391
00:25:13,555 --> 00:25:16,766
Sim. Era sobre isso
que queria falar contigo.
392
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Consegui uma bolsa.
393
00:25:20,186 --> 00:25:21,855
Aiden, isso é incrível.
394
00:25:23,857 --> 00:25:25,483
Para ir para a Ohio State.
395
00:25:28,153 --> 00:25:29,946
Aiden, não.
Eu sei, eu sei.
396
00:25:30,196 --> 00:25:32,049
Não, tu, eu e a Syd...
Eu sei, eu sei, eu sei.
397
00:25:32,073 --> 00:25:33,366
Devia ter-te dito.
398
00:25:34,325 --> 00:25:35,827
Desculpa.
399
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
Desculpem.
400
00:25:55,889 --> 00:25:56,890
Olá, pai.
401
00:25:56,931 --> 00:25:58,308
Desculpa, eu...
Estás em casa?
402
00:25:58,558 --> 00:25:59,893
Sim.
403
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
Esqueceste-te das chaves ou assim?
404
00:26:01,853 --> 00:26:04,314
Não. Só, talvez...
405
00:26:05,398 --> 00:26:08,401
Talvez devas passar algum tempo
em casa de uma amiga esta noite.
406
00:26:09,903 --> 00:26:12,280
Vê se a Syd está por aí,
se não foi já aí ter.
407
00:26:12,655 --> 00:26:13,425
Está bem?
408
00:26:13,449 --> 00:26:15,325
Pai, passa-se alguma coisa?
409
00:26:15,575 --> 00:26:16,659
Não.
410
00:26:16,868 --> 00:26:18,745
Não, só...
411
00:26:18,953 --> 00:26:20,246
Devias sair de casa.
412
00:26:21,414 --> 00:26:22,933
Provavelmente não volto senão tarde.
413
00:26:22,957 --> 00:26:24,167
E eu...
414
00:26:25,085 --> 00:26:26,503
Só quero garantir que estás segura.
415
00:26:27,003 --> 00:26:30,382
Está bem. Eu... vou falar com a Syd.
416
00:26:31,383 --> 00:26:32,884
Obrigada, pai.
417
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Adoro-te.
418
00:26:34,594 --> 00:26:36,137
Também te adoro.
419
00:26:41,184 --> 00:26:42,727
Tens a certeza de que ela está segura?
420
00:26:42,936 --> 00:26:45,814
Sim. Sim.
421
00:26:46,022 --> 00:26:47,399
Não a queria alarmar.
422
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
Que queres fazer?
423
00:26:49,943 --> 00:26:51,486
Estou-me nas tintas para o protocolo.
424
00:26:51,736 --> 00:26:52,821
Temos de ir a casa dele.
425
00:26:53,363 --> 00:26:54,739
É para lá que ele deve estar a ir.
426
00:26:55,031 --> 00:26:56,324
A vida inteira dele está lá.
427
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
Mendoza é em Madison.
428
00:26:59,035 --> 00:27:00,513
Mesmo de carro,
429
00:27:00,537 --> 00:27:01,496
demoraria meia hora.
430
00:27:01,538 --> 00:27:02,122
Sim, talvez.
431
00:27:02,497 --> 00:27:03,641
Deve estar por lá.
432
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
Talvez.
433
00:27:05,458 --> 00:27:07,645
Mas, se entrar num carro,
é para lá que vai.
434
00:27:07,669 --> 00:27:08,753
E não vai demorar muito.
435
00:27:09,170 --> 00:27:12,298
Olha, estamos só a uma milha,
mais coisa menos coisa, por isso...
436
00:27:12,966 --> 00:27:14,718
Eric.
437
00:27:14,926 --> 00:27:16,136
Estou a ver.
Sim.
438
00:27:29,816 --> 00:27:31,317
Está aí alguém?
439
00:27:33,028 --> 00:27:35,280
Precisa de assistência médica?
440
00:27:36,573 --> 00:27:39,409
Bem, que achas?
441
00:27:39,617 --> 00:27:41,036
Perdeu o controlo?
442
00:27:41,077 --> 00:27:43,079
Desviou-se de um veado?
443
00:27:43,663 --> 00:27:46,708
Talvez tenha ido a pé procurar ajuda.
444
00:27:47,292 --> 00:27:50,003
Pode ser. Vamos comunicar.
445
00:27:50,670 --> 00:27:52,172
Está bem.
446
00:27:54,507 --> 00:27:55,967
Espera.
447
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
O quê?
448
00:28:01,514 --> 00:28:02,849
Merda.
449
00:28:03,058 --> 00:28:05,852
Parece uma cara sorridente
feita de sangue.
450
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Temos de comunicar isto.
451
00:28:08,897 --> 00:28:10,357
Olá!
452
00:28:34,798 --> 00:28:36,192
Olá.
Olá.
453
00:28:36,216 --> 00:28:37,884
Está tudo bem?
454
00:28:38,051 --> 00:28:41,096
Sim, só...
455
00:28:41,304 --> 00:28:45,266
Porque é que o esqueleto
não foi à festa?
456
00:28:45,308 --> 00:28:46,309
Noah.
457
00:28:46,393 --> 00:28:49,270
Porque não tinha corpo
com quem ir.
458
00:28:51,022 --> 00:28:52,482
Percebes?
459
00:28:52,524 --> 00:28:53,066
Sim.
460
00:28:53,525 --> 00:28:55,568
Está bem, vá lá.
Tens de relaxar.
461
00:28:55,777 --> 00:28:58,071
Sim. Sabes, vamos começar
um jogo de flip cup.
462
00:28:58,238 --> 00:28:59,447
Deviam juntar-se a nós.
463
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
Sim, talvez daqui a um minuto.
464
00:29:02,367 --> 00:29:02,701
Está bem.
465
00:29:03,076 --> 00:29:04,202
E, se o meu pai perguntar,
466
00:29:04,411 --> 00:29:05,954
fui a tua casa ver filmes.
467
00:29:06,413 --> 00:29:07,831
Está bem?
Entendido. Sem dúvida.
468
00:29:07,956 --> 00:29:10,625
Espera. O teu pai ligou-te?
469
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
Sim...
470
00:29:12,168 --> 00:29:13,294
Parecia preocupado.
471
00:29:14,170 --> 00:29:15,839
Disse-me para ir para casa de uma amiga,
472
00:29:16,047 --> 00:29:17,757
para estar com outros,
em segurança.
473
00:29:18,800 --> 00:29:20,051
Não é típico dele.
474
00:29:21,302 --> 00:29:23,114
Talvez devêssemos ir
para um sítio normal.
475
00:29:23,138 --> 00:29:24,305
O quê? Não.
476
00:29:24,597 --> 00:29:26,683
Estás literalmente
com os teus amigos agora.
477
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
Dezenas deles, até.
478
00:29:28,560 --> 00:29:30,603
Quer dizer, isto pode ser
um sítio seguro, não?
479
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Está bem, sabes que mais?
480
00:29:32,605 --> 00:29:33,791
Desisto de resistir...
481
00:29:33,815 --> 00:29:35,108
Sim.
482
00:29:35,275 --> 00:29:36,901
Está bem, vamos buscar bebidas.
483
00:29:36,943 --> 00:29:38,170
Vemo-nos no flip cup?
484
00:29:38,194 --> 00:29:42,782
Flip cup, flip cup,
485
00:29:43,033 --> 00:29:44,492
Vá lá.
486
00:29:46,703 --> 00:29:48,204
Hora da festa!
487
00:29:50,248 --> 00:29:52,625
Vamos festejar! Festa!
488
00:30:41,007 --> 00:30:42,133
Vê por onde andas, meu.
489
00:30:43,593 --> 00:30:44,803
Estás bem?
490
00:30:46,054 --> 00:30:47,639
Então está bem. Tem cuidado.
491
00:30:48,223 --> 00:30:49,599
Tens de te ir limpar.
492
00:30:49,849 --> 00:30:51,059
Não, está tudo bem. Estou bem.
493
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
Não, não estás. Estás uma lástima.
494
00:30:53,520 --> 00:30:55,730
Vai lá limpar-te, sim?
495
00:30:55,939 --> 00:30:57,482
Está bem?
496
00:31:00,819 --> 00:31:02,529
Olá.
497
00:31:02,737 --> 00:31:07,367
Só tenho de ir ter com os meus amigos.
498
00:31:07,575 --> 00:31:09,119
Cromo.
499
00:31:37,272 --> 00:31:38,732
Jesus Cristo, meu!
500
00:31:40,942 --> 00:31:42,569
Qual é o teu problema?
501
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
O quê?
502
00:31:47,323 --> 00:31:49,701
Estás a brincar ao cucu comigo?
503
00:31:51,411 --> 00:31:52,704
Sou um pequeno adulto.
504
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
Seja como for.
505
00:32:09,679 --> 00:32:11,431
Está bem.
506
00:32:11,639 --> 00:32:12,932
Meu, pára!
507
00:32:17,729 --> 00:32:20,273
Nem é muito afiada,
por isso cuidado com a ponta.
508
00:32:26,780 --> 00:32:29,574
Está bem, podes devolver-me
a faca, por favor?
509
00:33:48,319 --> 00:33:53,533
Central, tenho um Ford Fusion cinzento,
matrícula UEZ597,
510
00:33:53,742 --> 00:33:56,536
aparentemente propriedade
de Lindsay Raimer.
511
00:33:58,204 --> 00:33:59,748
A filha é amiga da minha filha.
512
00:33:59,998 --> 00:34:01,583
Consegue confirmar?
513
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
Confirmado.
514
00:34:03,293 --> 00:34:05,587
O carro está registado
em nome de Lindsay Raimer.
515
00:34:05,879 --> 00:34:07,380
Não há mandados pendentes
516
00:34:07,547 --> 00:34:09,466
nem alerta de pessoa desaparecida.
517
00:34:10,091 --> 00:34:11,569
Pode arranjar-nos os contactos?
518
00:34:11,593 --> 00:34:14,262
da Lindsay ou da filha dela?
519
00:34:14,512 --> 00:34:16,264
O primeiro nome é Sydney.
520
00:34:16,473 --> 00:34:17,599
O mesmo apelido.
521
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
Mantém a calma, Eric.
Fica comigo.
522
00:34:26,232 --> 00:34:28,068
Ainda não sabemos o que aconteceu.
523
00:34:28,318 --> 00:34:30,570
Os dois sabemos o que pode ter acontecido.
524
00:34:33,656 --> 00:34:35,617
Viste o Noah?
525
00:34:37,160 --> 00:34:38,995
Viste o Noah?
526
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
Viste o Noah?
527
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
Vocês viram o Noah?
528
00:34:49,255 --> 00:34:51,275
Está tudo bem?
529
00:34:51,299 --> 00:34:54,779
Sim, eu só... alguém viu o Noah?
530
00:34:54,803 --> 00:34:56,805
Acho que ele foi à casa de banho.
531
00:34:56,846 --> 00:34:57,889
Já há um bocado.
532
00:34:57,931 --> 00:35:00,183
Sim, mas ele fica logo tocado.
533
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
Pode estar a passar mal.
534
00:35:01,935 --> 00:35:03,579
Não estava bêbedo,
só a limpar-se.
535
00:35:03,603 --> 00:35:05,873
Após aquele palhaço assustador
esbarrar nele.
536
00:35:05,897 --> 00:35:07,524
e entornado a bebida toda por cima dele.
537
00:35:07,857 --> 00:35:10,586
Alguém sabe sequer quem é aquele tipo?
538
00:35:10,610 --> 00:35:12,862
Não, há palhaços a mais aqui.
539
00:35:13,071 --> 00:35:14,072
Isso é que é verdade.
540
00:35:14,614 --> 00:35:16,300
Bem, se eu os voltar a ver,
aponto-os,
541
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
porque, tipo, má onda esquisita.
542
00:35:19,035 --> 00:35:21,121
Sim, faz isso, por favor.
543
00:35:21,371 --> 00:35:23,123
Tem cuidado.
544
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
Prometo.
545
00:35:26,292 --> 00:35:27,669
Devemos ajudá-la?
546
00:35:27,711 --> 00:35:31,256
Sinceramente, estou
completamente bêbeda agora.
547
00:35:31,464 --> 00:35:33,133
Nem sei bem onde deixei a minha bebida.
548
00:35:33,258 --> 00:35:35,802
A sério? Eu também!
549
00:35:36,011 --> 00:35:37,762
Vamos buscar outra.
550
00:35:41,766 --> 00:35:43,727
Estás a divertir-te?
551
00:35:43,768 --> 00:35:47,772
Bem, não muito,
se estiver a ser sincera.
552
00:35:47,981 --> 00:35:49,107
Vá lá.
553
00:35:49,315 --> 00:35:52,152
Olha, sei que as coisas
estão um pouco estranhas agora,
554
00:35:52,736 --> 00:35:56,197
mas vamos tentar
divertir-nos um pouco.
555
00:35:56,239 --> 00:35:58,241
Olha, estão a jogar King's Cup.
556
00:35:58,491 --> 00:35:59,510
Queres jogar?
557
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
E há montes de cartas.
558
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
Vá lá.
559
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
Está bem. Está bem.
560
00:36:08,001 --> 00:36:09,002
Noah?
561
00:36:09,210 --> 00:36:10,337
Estás aqui?
562
00:36:10,503 --> 00:36:12,714
Noah?
563
00:36:12,756 --> 00:36:16,301
Meu Deus. Assustaste-me imenso.
564
00:36:16,509 --> 00:36:18,845
Viste o meu namorado?
565
00:36:19,054 --> 00:36:22,474
Esbarraste nele há pouco
e entornaste-lhe a bebida.
566
00:36:22,891 --> 00:36:24,726
Sim, está bem.
567
00:36:24,768 --> 00:36:29,856
Meu, não tenho tempo para isto.
568
00:36:31,691 --> 00:36:33,693
Noah, é bom que sejas tu.
569
00:36:33,860 --> 00:36:37,530
Vá lá, vá lá, Syd. Atende.
570
00:36:37,697 --> 00:36:38,948
Vá lá, atende.
571
00:36:41,576 --> 00:36:44,120
A central já respondeu
com o número da Lindsay?
572
00:36:50,585 --> 00:36:52,355
Número desconhecido.
573
00:36:52,379 --> 00:36:54,673
Sim, não, nunca.
574
00:36:54,881 --> 00:36:56,216
Noah?
575
00:37:26,579 --> 00:37:28,891
Não atendeu?
576
00:37:28,915 --> 00:37:30,709
Não.
577
00:37:30,917 --> 00:37:34,004
Toma, tenta a Lindsay.
A central acabou de me dar o número.
578
00:37:54,274 --> 00:37:55,734
Ouviste?
579
00:37:58,361 --> 00:38:00,822
Lindsay! Está aí?
580
00:38:05,160 --> 00:38:06,619
Raios partam.
581
00:38:08,663 --> 00:38:10,290
Onde estás?
582
00:38:10,498 --> 00:38:12,125
Cobarde!
583
00:38:13,376 --> 00:38:15,128
Mostra-te!
584
00:38:17,213 --> 00:38:18,548
Eric, vês aquilo?
585
00:38:18,757 --> 00:38:20,300
Segura nisto.
586
00:38:21,092 --> 00:38:22,969
O mesmo hospital onde
o palhaço estava.
587
00:38:24,304 --> 00:38:25,680
Ela trabalha em Mendoza.
588
00:38:25,889 --> 00:38:28,308
O mesmo hospital onde
o palhaço estava.
589
00:38:28,558 --> 00:38:31,227
Deve tê-la ouvido falar
da cerimónia da Sydney.
590
00:38:32,479 --> 00:38:33,897
Percebeu que ela era daqui.
591
00:38:37,734 --> 00:38:39,652
Escapou. Escondeu-se no carro dela.
592
00:38:39,861 --> 00:38:41,988
Assim que chegou
onde precisava, ela...
593
00:38:42,614 --> 00:38:43,907
tentou ripostar.
594
00:38:44,532 --> 00:38:45,784
O carro foi parar à valeta.
595
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
Foi aí que a matou.
596
00:38:47,827 --> 00:38:49,579
Arrastou o corpo para longe do acidente.
597
00:38:55,126 --> 00:38:57,212
"Para..."
598
00:38:57,253 --> 00:38:58,797
O quê?
599
00:39:04,177 --> 00:39:06,346
"Para o Inspector Trower.
600
00:39:06,930 --> 00:39:08,223
"Passaram dez anos.
601
00:39:08,682 --> 00:39:10,308
"Está na hora de alguma... diversão?
602
00:39:11,685 --> 00:39:13,603
"Mesmo sítio, meia-noite.
603
00:39:14,312 --> 00:39:15,814
Só família."
604
00:39:18,692 --> 00:39:20,235
Acaba com uma cara sorridente.
605
00:39:22,153 --> 00:39:23,697
Temos de ir já a casa dele.
606
00:39:23,863 --> 00:39:24,864
Tenho de ligar à Mack.
607
00:39:25,031 --> 00:39:26,574
Espera, e a Lindsay?
608
00:39:26,783 --> 00:39:28,177
Veda isto.
609
00:39:28,201 --> 00:39:30,829
Vou chamar o médico-legista
e outro carro-patrulha
610
00:39:31,037 --> 00:39:32,539
para acabarem neste local.
611
00:39:32,872 --> 00:39:36,334
Temos de nos mexer.
A minha filha está em perigo! Vá lá!
612
00:39:44,134 --> 00:39:46,737
Central, fala o Inspector Trower.
613
00:39:46,761 --> 00:39:48,114
Estamos no encalço
de uma potencial ameaça,
614
00:39:48,138 --> 00:39:49,931
provavelmente a pé,
presumivelmente perigosa.
615
00:39:50,223 --> 00:39:53,518
Vítima encontrada perto
de um veículo abandonado.
616
00:39:53,810 --> 00:39:55,353
Preciso de um médico-legista aqui,
617
00:39:55,395 --> 00:39:57,397
e de outra viatura
para continuar a investigação.
618
00:40:00,942 --> 00:40:02,902
Acabei de vedar a estrada.
Podemos seguir.
619
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
Está bem.
620
00:40:20,920 --> 00:40:22,505
Que se passa?
621
00:40:22,714 --> 00:40:25,091
Não me digas que te vais embora.
622
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Talvez deva ir.
623
00:40:26,801 --> 00:40:27,927
Afinal, tu vais-te embora.
624
00:40:28,094 --> 00:40:30,889
Não. Não é assim.
625
00:40:31,097 --> 00:40:33,641
Olha, podemos resolver isto, sim?
626
00:40:33,850 --> 00:40:35,435
Anda cá. Anda cá.
627
00:40:39,272 --> 00:40:41,066
Já não vejo a Sydney há algum tempo.
628
00:40:42,067 --> 00:40:43,068
Vocês viram-na?
629
00:40:43,318 --> 00:40:45,111
Não.
630
00:40:45,278 --> 00:40:46,112
E o Noah?
631
00:40:46,279 --> 00:40:47,655
Não.
632
00:40:47,864 --> 00:40:49,699
Talvez devêssemos ir procurá-los.
633
00:40:49,949 --> 00:40:53,370
Sim, sim, sim, claro.
Vamos procurá-los.
634
00:40:53,578 --> 00:40:55,080
Vai ficar tudo bem.
635
00:41:00,043 --> 00:41:01,103
Devem estar algures por aqui, certo?
636
00:41:01,127 --> 00:41:02,128
Sim.
637
00:41:02,545 --> 00:41:05,215
Porque não vamos ver
o que há atrás da porta número um...
638
00:41:06,675 --> 00:41:08,885
Meu. O Noah vai ficar tão chateado
com o Aiden.
639
00:41:09,094 --> 00:41:11,971
O balde de sangue falso dele
deve ter virado.
640
00:41:12,138 --> 00:41:13,658
Que se lixe. Não vive aqui ninguém.
641
00:41:13,682 --> 00:41:15,183
Não é como se tivéssemos de limpar.
642
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
Tens toda a razão.
643
00:41:17,435 --> 00:41:20,313
Porque não vamos ver lá acima?
644
00:41:20,522 --> 00:41:21,690
Sim.
645
00:41:21,898 --> 00:41:23,483
A Sydney e o Noah podem estar lá
646
00:41:23,692 --> 00:41:24,859
numa cama ou assim.
647
00:41:25,068 --> 00:41:26,778
Gosto da tua maneira de pensar.
648
00:41:50,385 --> 00:41:52,971
Noah? Sydney?
649
00:41:53,013 --> 00:41:54,514
Estão aqui?
650
00:42:00,770 --> 00:42:04,399
Sabes, acho que acabámos
de os desencontrar.
651
00:42:04,607 --> 00:42:07,152
Talvez estejam debaixo dos cobertores?
652
00:42:07,193 --> 00:42:08,820
Só há uma maneira de descobrir.
653
00:42:41,394 --> 00:42:42,538
Meu Deus!
654
00:42:42,562 --> 00:42:44,397
Sai daqui, cromo!
655
00:42:46,024 --> 00:42:48,401
Pára! Vai-te embora!
656
00:42:48,610 --> 00:42:50,320
Meu, qual é o teu problema?
657
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Meu Deus!
658
00:43:27,607 --> 00:43:28,400
Mack!
659
00:43:28,608 --> 00:43:30,360
Minha menina!
660
00:43:32,487 --> 00:43:33,947
Makayla!
661
00:43:34,781 --> 00:43:36,282
Makayla!
662
00:43:59,556 --> 00:44:01,558
E têm de conhecer a minha namorada.
663
00:44:01,808 --> 00:44:03,268
Makay...
664
00:44:05,729 --> 00:44:07,230
Ela já volta.
665
00:44:18,658 --> 00:44:20,243
Hannah?
666
00:44:20,452 --> 00:44:21,911
Dylan?
667
00:44:34,549 --> 00:44:36,051
Hannah?
668
00:44:36,801 --> 00:44:38,303
Dylan?
669
00:44:43,892 --> 00:44:44,517
Está?
670
00:44:44,851 --> 00:44:46,686
Graças a Deus. Onde estás?
671
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Estás com a Sydney?
672
00:44:48,104 --> 00:44:49,689
Pai, sim, eu... estou com a Sydney.
673
00:44:49,856 --> 00:44:50,857
Como disseste.
674
00:44:51,983 --> 00:44:53,336
Estás com ela neste momento?
675
00:44:53,360 --> 00:44:54,712
Ela não está ao meu lado.
676
00:44:54,736 --> 00:44:57,113
Então, onde estás?
Vou buscar-te.
677
00:45:01,034 --> 00:45:03,203
Estou numa festa de Summerween.
678
00:45:06,623 --> 00:45:08,375
Está bem. Está bem.
679
00:45:08,583 --> 00:45:10,960
Disse-te para ires
para casa de uma amiga. Não faz mal.
680
00:45:11,211 --> 00:45:14,089
Não estou zangado.
Diz-me só onde estás.
681
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
Naquela casa abandonada em Silver.
682
00:45:17,801 --> 00:45:18,737
A Casa dos Palhaços.
Eu sei, eu sei.
683
00:45:18,761 --> 00:45:19,761
Desculpa imenso.
684
00:45:20,178 --> 00:45:22,097
Mas o Aiden organizou
esta festa enorme
685
00:45:22,138 --> 00:45:23,866
porque eu nunca posso
fazer o Summerween e não devia ter vindo.
686
00:45:23,890 --> 00:45:24,891
Ouve-me.
687
00:45:24,974 --> 00:45:27,227
O Palhaço fugiu de Mendoza.
688
00:45:27,977 --> 00:45:29,163
Tenho razões para crer que vai
689
00:45:29,187 --> 00:45:30,772
para a casa dele, onde estás.
690
00:45:31,064 --> 00:45:32,524
Tens de sair daí.
691
00:45:32,565 --> 00:45:34,418
Tens de tirar todos
dessa casa, está bem?
692
00:45:34,442 --> 00:45:36,152
Vou pedir reforços. Chego aí em breve.
693
00:45:36,194 --> 00:45:37,570
Mas preciso que saias já.
694
00:45:37,904 --> 00:45:40,281
Sim. Vou sair. Estou a sair.
695
00:45:40,657 --> 00:45:41,866
Está bem.
696
00:45:41,908 --> 00:45:42,575
Adoro-te.
697
00:45:42,909 --> 00:45:43,910
Também te adoro.
698
00:45:45,412 --> 00:45:47,414
A Casa dos Palhaços. Já.
Vamos. Vamos.
699
00:46:06,349 --> 00:46:07,350
Temos de sair já.
700
00:46:07,684 --> 00:46:09,477
Calma. Eu estava só à tua procura.
701
00:46:09,686 --> 00:46:10,955
Confia em mim, por favor.
Explico-te no carro.
702
00:46:10,979 --> 00:46:15,442
Amor, outra vez não.
Não podes simplesmente...
703
00:46:15,775 --> 00:46:17,861
Polícia de Baraboo,
todos fora de casa, já!
704
00:46:17,986 --> 00:46:19,904
Polícias, vamos!
705
00:46:20,113 --> 00:46:21,114
Aiden. Espera.
706
00:46:21,197 --> 00:46:22,907
Quietinha. Por aqui.
707
00:46:23,116 --> 00:46:25,094
Shh.
708
00:46:25,118 --> 00:46:26,953
Pode ser o meu pai.
Não parecia ele.
709
00:46:27,620 --> 00:46:29,622
Despacha-te.
Temos de encontrar onde nos esconder.
710
00:46:30,665 --> 00:46:32,584
Se me apanharem,
tiram-me a bolsa.
711
00:46:32,625 --> 00:46:33,626
Ouve-me.
712
00:46:33,960 --> 00:46:37,088
Polícia de Baraboo.
Ainda está alguém em casa?
713
00:46:38,798 --> 00:46:39,674
Silêncio.
714
00:46:39,716 --> 00:46:41,468
Está aí alguém?
715
00:47:12,499 --> 00:47:14,084
Desculpa.
716
00:47:15,043 --> 00:47:16,169
O teu pai é Inspector.
717
00:47:16,503 --> 00:47:17,295
Sim.
718
00:47:17,337 --> 00:47:18,838
Porque não falas com ele?
719
00:47:19,089 --> 00:47:20,090
Talvez ele nos deixe ir.
720
00:47:20,590 --> 00:47:22,485
Não posso ser apanhado,
senão perco o apoio financeiro.
721
00:47:22,509 --> 00:47:24,469
Aiden, ouve-me, está bem?
722
00:47:24,719 --> 00:47:25,720
O meu pai ligou.
723
00:47:25,970 --> 00:47:26,971
O Palhaço fugiu.
724
00:47:27,138 --> 00:47:28,556
Ele acha que vem para aqui.
725
00:47:31,434 --> 00:47:34,229
Está bem. Vamos sair daqui.
726
00:47:36,147 --> 00:47:39,526
Polícia de Baraboo!
Pare já aí!
727
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
Eu disse para parar!
728
00:47:41,111 --> 00:47:42,570
O que foi aquilo?
729
00:47:54,833 --> 00:47:56,751
Vai! Por aqui!
730
00:48:01,381 --> 00:48:02,632
Estamos a uns minutos.
731
00:48:02,841 --> 00:48:04,968
Alguém já deve ter
vasculhado o sítio.
732
00:48:05,218 --> 00:48:05,927
Vamos apanhá-la.
733
00:48:05,969 --> 00:48:06,697
Tive uma oportunidade.
734
00:48:06,721 --> 00:48:07,721
Não faças isso.
735
00:48:08,054 --> 00:48:10,140
Tive uma oportunidade.
Tu nunca te terias magoado.
736
00:48:10,348 --> 00:48:11,742
A minha filha não estaria em perigo.
737
00:48:11,766 --> 00:48:13,101
Pat, já te disse mil vezes.
738
00:48:13,226 --> 00:48:14,644
Fizeste tudo certo naquela noite.
739
00:48:14,853 --> 00:48:16,855
Eu sei. E faria tudo outra vez.
740
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
É isso que me frustra tanto.
741
00:48:20,692 --> 00:48:22,527
Mesmo que faças tudo bem,
742
00:48:22,736 --> 00:48:24,696
pode voltar para te assombrar.
743
00:48:26,406 --> 00:48:30,410
Reviver aquele momento
na minha cabeça vezes sem conta
744
00:48:31,327 --> 00:48:34,039
faz-te pensar que matar alguém
é uma boa ideia.
745
00:48:34,080 --> 00:48:35,081
E nunca é.
746
00:48:35,582 --> 00:48:37,584
Não consigo deixar de pensar nisso.
747
00:48:38,918 --> 00:48:40,170
Sobretudo desta vez.
748
00:48:41,463 --> 00:48:43,548
Tentámos arranjar-lhe ajuda.
749
00:48:44,090 --> 00:48:45,550
Salvá-lo.
750
00:48:46,593 --> 00:48:48,261
É evidente que não resultou.
751
00:48:49,512 --> 00:48:50,764
Mas o sistema é assim.
752
00:48:52,807 --> 00:48:54,351
Entendes-me?
753
00:48:56,019 --> 00:48:57,729
Há pessoas que não podem ser salvas.
754
00:49:03,443 --> 00:49:04,944
O Palhaço bloqueou a porta da frente!
755
00:49:05,236 --> 00:49:06,446
Vai! Eu detenho-o!
756
00:49:06,613 --> 00:49:08,448
O quê? Não!
Vai! É só um tipo!
757
00:49:08,656 --> 00:49:09,657
Eu trato disto.
758
00:49:21,628 --> 00:49:24,756
Achas que isto tem piada? Hã?
759
00:49:34,224 --> 00:49:37,811
Não te aproximes mais.
Dou cabo de ti. Juro.
760
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
Mas que raio, meu?
761
00:49:43,274 --> 00:49:44,859
O que queres?
762
00:49:46,152 --> 00:49:47,404
Deixa-nos ir!
763
00:49:52,158 --> 00:49:54,345
Agh! Não!
764
00:49:54,369 --> 00:49:55,578
Que merda é esta?
765
00:50:02,252 --> 00:50:03,878
Merda!
766
00:50:49,215 --> 00:50:50,800
Polícia, abram!
767
00:50:56,931 --> 00:50:58,892
Mack? Makayla?
768
00:50:59,100 --> 00:51:00,185
Pat, mantém a calma.
769
00:51:00,226 --> 00:51:02,562
Não. Não. Só...
770
00:51:07,275 --> 00:51:09,045
Vai para a direita.
Eu vejo a esquerda.
771
00:51:09,069 --> 00:51:10,212
Encontramo-nos do outro lado.
772
00:51:10,236 --> 00:51:12,572
Se vires alguma coisa,
avisa-me pelo rádio.
773
00:51:13,073 --> 00:51:15,033
Tens a certeza de que estás bem?
774
00:51:15,241 --> 00:51:18,203
Pat, já passaram dez anos.
Estou bem.
775
00:51:18,244 --> 00:51:19,829
Mantém-te concentrado.
776
00:51:20,872 --> 00:51:23,958
Sim. Está bem.
777
00:52:00,286 --> 00:52:01,955
Foda-se.
778
00:52:12,048 --> 00:52:13,508
Não.
779
00:52:30,984 --> 00:52:33,862
Larga-me! Larga-me!
Filho da...
780
00:55:14,773 --> 00:55:16,232
Onde estás, Mack?
781
00:56:31,599 --> 00:56:35,228
Vá lá! Vá lá! Não!
782
00:56:49,034 --> 00:56:52,513
Socorro! Alguém!
783
00:56:52,537 --> 00:56:54,039
Aiden?
784
00:57:26,780 --> 00:57:28,990
Aiden?
785
00:57:53,598 --> 00:57:55,183
Alguém me ajude, por favor!
786
00:57:55,517 --> 00:57:57,018
Aiden!
787
00:57:58,269 --> 00:57:59,437
Onde estás?
788
00:57:59,604 --> 00:58:00,605
A Mack está contigo?
789
00:58:00,772 --> 00:58:01,773
Inspector Trower!
790
00:58:02,023 --> 00:58:04,359
Não sei! Está escuro!
791
00:58:04,567 --> 00:58:05,568
Estou amarrado!
792
00:58:47,819 --> 00:58:51,031
Inspector Trower! Ainda está aí?
793
00:58:52,615 --> 00:58:54,200
Sim.
794
00:59:26,024 --> 00:59:27,859
Onde está a Makayla?
795
00:59:29,944 --> 00:59:31,488
Espera!
796
00:59:33,615 --> 00:59:36,534
Um sistema de alarme.
797
00:59:37,786 --> 00:59:38,787
Esperto.
798
00:59:38,995 --> 00:59:41,164
Vá lá, tire-me daqui!
799
00:59:46,878 --> 00:59:47,879
"Aiden.
800
00:59:48,254 --> 00:59:51,257
"Já que és praticamente
parte da família Trower,
801
00:59:51,466 --> 00:59:54,260
"tens bilhete para o grande final.
802
00:59:56,262 --> 00:59:57,972
"A chave para chegar ao grande espectáculo
803
00:59:58,098 --> 01:00:01,434
"é não fazer pio nem barulho.
804
01:00:01,893 --> 01:00:05,063
"Olha para dentro,
ou o preço será caro.
805
01:00:07,023 --> 01:00:08,608
Não te esqueças de sorrir."
806
01:00:10,985 --> 01:00:12,529
O que significa isso?
807
01:00:14,572 --> 01:00:17,617
A chave para te soltar
está numa destas galinhas.
808
01:00:18,618 --> 01:00:19,619
Temos de ter cuidado.
809
01:00:20,120 --> 01:00:24,457
Não podemos fazer um único som,
senão mata-nos aos dois.
810
01:00:26,459 --> 01:00:27,460
Vou começar.
811
01:02:09,729 --> 01:02:11,147
Tem de estar numa daquelas.
812
01:02:13,900 --> 01:02:14,984
São demasiadas.
813
01:02:21,449 --> 01:02:23,868
Eric, estás a ouvir?
814
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
Tens o telemóvel contigo?
815
01:02:31,960 --> 01:02:34,796
Não. Acho que não...
816
01:02:35,046 --> 01:02:36,756
O cromo deve tê-lo levado.
817
01:02:40,218 --> 01:02:41,737
Eu também devia ter percebido que era ele.
818
01:02:41,761 --> 01:02:43,471
Aquele sorriso estúpido na cara.
819
01:03:03,033 --> 01:03:05,910
Como disse...
820
01:03:06,244 --> 01:03:07,620
Não te esqueças de...
821
01:03:11,750 --> 01:03:12,542
Sorrir.
822
01:03:12,751 --> 01:03:14,419
Sim! Sim!
823
01:03:14,627 --> 01:03:16,338
Fala baixo.
824
01:03:32,854 --> 01:03:34,439
Espera.
825
01:03:35,106 --> 01:03:36,608
O que é aquilo ali?
826
01:03:38,109 --> 01:03:39,194
Não faço ideia.
827
01:03:40,362 --> 01:03:41,654
Não cheguei tão longe.
828
01:03:43,531 --> 01:03:45,241
Concentrei-me no piso principal.
829
01:03:48,703 --> 01:03:50,121
Vá lá, meu.
830
01:03:50,330 --> 01:03:51,581
Leve-me só a uma saída.
831
01:03:51,831 --> 01:03:52,957
Tenho de ver um médico.
832
01:03:53,291 --> 01:03:55,335
Está bem, vai. Vai.
833
01:03:55,627 --> 01:03:56,628
Eu protejo-te.
834
01:04:08,056 --> 01:04:11,393
Encontra um telefone,
chama uma ambulância e diz-lhes que...
835
01:04:11,601 --> 01:04:13,144
Está trancada!
836
01:04:17,774 --> 01:04:19,234
O que diz?
837
01:04:20,110 --> 01:04:21,653
"Ainda não podes sair.
838
01:04:22,404 --> 01:04:24,531
A festa está só a começar."
839
01:04:30,995 --> 01:04:33,331
Abre!
840
01:04:35,625 --> 01:04:36,835
Está bem.
841
01:04:37,043 --> 01:04:38,044
Fica comigo.
842
01:04:38,420 --> 01:04:40,672
Assim que encontrarmos uma saída, corres.
843
01:04:40,880 --> 01:04:42,215
O quê? Não.
844
01:04:42,424 --> 01:04:44,634
Mas e...
Eu encontro a minha filha.
845
01:04:44,676 --> 01:04:46,696
Tu sais e trazes
todos os reforços que conseguires.
846
01:04:46,720 --> 01:04:49,573
É assim que podes ajudar...
E se não conseguirmos sair?
847
01:04:49,597 --> 01:04:51,141
Não podemos ir ver
a zona lá de cima?
848
01:04:51,349 --> 01:04:52,618
a que não conseguimos chegar antes?
849
01:04:52,642 --> 01:04:53,643
Sim, mas...
850
01:04:53,852 --> 01:04:55,228
A Makayla pode estar lá em cima.
851
01:04:55,478 --> 01:04:57,522
Olhe, eu sou a razão
por ela estar aqui.
852
01:04:58,481 --> 01:04:59,441
E acho que não conseguiria viver comigo
853
01:04:59,482 --> 01:05:00,751
se eu estivesse aqui são e salvo
854
01:05:00,775 --> 01:05:03,570
e ela estivesse lá em cima
num sítio horrível.
855
01:05:05,196 --> 01:05:07,699
Está bem. Fica atrás de mim.
856
01:05:08,033 --> 01:05:09,743
Vá, mexe-te.
857
01:06:04,714 --> 01:06:06,091
Fica perto. Atrás de mim.
858
01:06:06,299 --> 01:06:07,759
Está bem.
859
01:06:19,104 --> 01:06:20,647
Anda.
860
01:06:29,656 --> 01:06:31,783
A Mack pode estar aí dentro.
861
01:06:31,991 --> 01:06:33,660
Sim, pode.
862
01:06:49,217 --> 01:06:50,218
Raios.
863
01:06:50,385 --> 01:06:52,012
Talvez devêssemos ir.
864
01:06:53,805 --> 01:06:55,306
Espera.
865
01:07:07,652 --> 01:07:08,903
Syd...
866
01:07:10,780 --> 01:07:11,364
Eric.
867
01:07:11,573 --> 01:07:14,284
Não, não, não, não, não.
868
01:07:18,413 --> 01:07:19,914
O quê?
869
01:07:21,875 --> 01:07:23,335
O que é?
870
01:08:02,082 --> 01:08:03,541
Estás bem?
871
01:08:05,126 --> 01:08:06,878
Não.
Vou sair daqui!
872
01:08:07,087 --> 01:08:08,230
Espera, espera, não! Pára!
873
01:08:08,254 --> 01:08:09,440
Meu, já chega de te ouvir!
874
01:08:09,464 --> 01:08:10,382
Vim cá para me divertir
875
01:08:10,423 --> 01:08:11,591
antes de ir para a faculdade.
876
01:08:11,716 --> 01:08:13,718
E queria mostrar à Makayla
um Summerween divertido,
877
01:08:14,135 --> 01:08:16,137
porque tu só fazes
com que seja miserável para ela.
878
01:08:16,554 --> 01:08:17,948
Se a tivesses deixado ter
879
01:08:17,972 --> 01:08:20,058
um Summerween divertido,
nada disto teria acontecido.
880
01:08:20,141 --> 01:08:21,142
Mas aconteceu!
881
01:08:23,269 --> 01:08:25,063
Sabes que mais?
882
01:08:25,271 --> 01:08:26,272
Tens razão.
883
01:08:27,190 --> 01:08:31,236
Devo-lhe mil desculpas
quando a encontrar.
884
01:08:31,444 --> 01:08:32,779
Temos de a encontrar primeiro.
885
01:08:34,239 --> 01:08:36,866
Como vamos fazer isso?
Já procurámos em todo o lado.
886
01:08:38,785 --> 01:08:40,662
Há mais uma porta
que ainda não vimos.
887
01:08:53,258 --> 01:08:54,551
Espera.
888
01:08:54,759 --> 01:08:57,762
Todo o cuidado é pouco
nesta casa de diversões.
889
01:08:57,971 --> 01:08:58,972
Sim.
890
01:08:59,139 --> 01:09:00,932
É tão divertida.
891
01:09:01,099 --> 01:09:02,934
Está bem.
Está bem.
892
01:09:03,852 --> 01:09:04,978
Dois.
893
01:09:05,186 --> 01:09:06,646
Três.
894
01:09:08,231 --> 01:09:09,691
Claro.
895
01:09:15,947 --> 01:09:17,449
Ela tem de estar aqui em baixo, meu.
896
01:09:17,866 --> 01:09:19,159
Não resta mais nenhum sítio.
897
01:09:20,493 --> 01:09:21,619
Pode estar.
898
01:09:23,288 --> 01:09:24,831
Ele também.
899
01:09:31,588 --> 01:09:34,090
Mas e se ela não estiver aqui em baixo?
900
01:09:34,299 --> 01:09:35,467
Bem...
901
01:09:35,675 --> 01:09:38,887
Se não estiver, continuamos
a procurar noutro lado.
902
01:09:40,430 --> 01:09:42,807
Temos de procurar aqui primeiro.
903
01:09:45,477 --> 01:09:48,104
Anda.
Temos de nos despachar.
904
01:09:52,525 --> 01:09:54,694
Acha que ele pode estar aqui em baixo?
905
01:09:55,653 --> 01:09:57,155
Pode estar.
906
01:09:58,198 --> 01:09:59,783
Espera, espera.
907
01:09:59,991 --> 01:10:01,284
Aquilo.
908
01:10:01,743 --> 01:10:03,495
Devemos ir ver.
909
01:10:06,790 --> 01:10:09,084
Estás a ver?
Sim.
910
01:10:09,125 --> 01:10:09,751
Está bem.
911
01:10:09,959 --> 01:10:11,795
Quer dizer, pode ser ela ou...
912
01:10:13,213 --> 01:10:14,756
Só há uma maneira de descobrir.
913
01:10:15,423 --> 01:10:17,050
Está bem.
Anda.
914
01:10:23,682 --> 01:10:26,017
Makayla! Meu Deus, Makayla!
915
01:10:29,145 --> 01:10:30,206
Pai, desculpa!
916
01:10:30,230 --> 01:10:31,248
Mack, estás bem?
917
01:10:31,272 --> 01:10:32,482
Sim, tira-me daqui.
918
01:10:32,857 --> 01:10:34,901
Desculpa ter mudado de faculdade.
919
01:10:35,110 --> 01:10:36,420
Peço transferência
assim que sairmos daqui, prometo.
920
01:10:36,444 --> 01:10:37,904
Está bem.
921
01:10:38,405 --> 01:10:39,906
Espera!
922
01:10:44,577 --> 01:10:47,539
Larga a arma.
923
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
Muito engraçado.
924
01:10:58,133 --> 01:11:00,510
Pai! Tira-me daqui!
925
01:11:00,719 --> 01:11:03,513
Estás bem?
Estou bem.
926
01:11:09,561 --> 01:11:11,730
Desculpa tanto, Mack.
927
01:11:11,938 --> 01:11:13,916
Pai, não, desculpa.
Não devia ter vindo.
928
01:11:13,940 --> 01:11:16,484
Não, eu nunca devia ter
descarregado os meus traumas em ti.
929
01:11:16,526 --> 01:11:18,069
Ainda bem que estás a salvo.
930
01:11:18,403 --> 01:11:19,779
Pai!
931
01:11:22,699 --> 01:11:24,492
Não, não! Pai, não!
932
01:11:24,743 --> 01:11:26,327
Não, pára, o que estás a fazer?
933
01:11:26,536 --> 01:11:28,788
Pai! Pai! Pai, pára!
934
01:11:34,294 --> 01:11:36,379
Não, não, espera,
espera, por favor.
935
01:11:36,421 --> 01:11:37,464
Não tens de fazer isto!
936
01:13:14,060 --> 01:13:15,645
Socorro!
937
01:13:15,854 --> 01:13:19,149
Alguém! Socorro!
938
01:13:30,452 --> 01:13:31,786
Vá lá!
939
01:13:31,995 --> 01:13:34,914
Alguém, quem quer que seja,
por favor...
940
01:13:49,346 --> 01:13:50,889
Deixa-me ir.
941
01:14:11,910 --> 01:14:14,412
Por favor, deixa-me ir.
942
01:14:34,766 --> 01:14:36,434
O que está a acontecer?
943
01:15:02,335 --> 01:15:04,462
Acho que não consigo.
Não consigo fazer isto.
944
01:15:15,140 --> 01:15:16,975
Deixa-me ir, por favor, não consigo!
945
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
Deixa-me ir.
946
01:15:36,870 --> 01:15:38,538
Sorri.
947
01:15:41,374 --> 01:15:42,834
Pai...
948
01:15:44,669 --> 01:15:46,546
O quê? Porquê?
949
01:15:49,591 --> 01:15:51,426
Continua só a sorrir.
950
01:15:58,058 --> 01:16:00,935
Ele parece feliz.
951
01:16:08,193 --> 01:16:09,861
Não.
952
01:16:31,466 --> 01:16:32,860
Ele vai amarrar-me àargola.
953
01:16:32,884 --> 01:16:33,968
e pegar-lhe fogo.
954
01:16:34,469 --> 01:16:36,554
Continua a sorrir.
955
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
O que estás a fazer?
956
01:17:25,103 --> 01:17:29,107
Ajudem-me! Alguém, por favor!
957
01:17:30,608 --> 01:17:31,609
Não!
958
01:17:31,651 --> 01:17:32,920
Deixa-me ir, deixa-me ir!
959
01:17:32,944 --> 01:17:34,279
Não, não, não, não, não!
960
01:17:34,487 --> 01:17:37,866
Por favor, espera.
Por favor, não, espera.
961
01:17:38,074 --> 01:17:40,285
Espera, espera, pára, pára.
962
01:17:51,755 --> 01:17:52,797
Não tens de fazer isto.
963
01:17:53,298 --> 01:17:54,591
Não tens de fazer nada disto.
964
01:17:56,760 --> 01:17:57,761
Podes fugir.
965
01:17:58,303 --> 01:17:59,739
O meu pai deixa-te em paz.
966
01:17:59,763 --> 01:18:02,682
Podes ir ser palhaço
noutra cidade, bem longe.
967
01:18:06,311 --> 01:18:07,645
Vai viver a tua vida.
968
01:18:13,151 --> 01:18:15,695
Não, não, não, não, não, não!
969
01:18:34,339 --> 01:18:36,591
Vou enterrar-te debaixo daquela prisão!
970
01:18:52,816 --> 01:18:53,817
Estás preso.
971
01:18:54,192 --> 01:18:57,487
Tudo o que disseres pode
e será usado contra ti
972
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
em tribunal!
973
01:19:04,035 --> 01:19:05,662
Minha menina!
974
01:19:08,164 --> 01:19:09,874
Minha menina... Estás bem?
975
01:19:10,041 --> 01:19:11,584
Estou contigo.
976
01:20:05,638 --> 01:20:06,931
Acabou.
977
01:20:07,140 --> 01:20:08,683
Estamos livres.
978
01:20:09,934 --> 01:20:11,436
Pai?
979
01:20:11,603 --> 01:20:13,688
Pai, não, não, não, não!
980
01:20:13,730 --> 01:20:14,731
Pai? Pai?
981
01:20:14,939 --> 01:20:16,149
Está tudo bem, minha menina.
982
01:20:16,191 --> 01:20:17,233
Está tudo bem.
983
01:20:17,484 --> 01:20:19,611
Não. Pai, não me podes fazer isto,
está bem?
984
01:20:19,778 --> 01:20:21,446
Onde estão as tuas chaves?
985
01:20:22,447 --> 01:20:26,242
O Eric... estava com elas.
986
01:20:32,791 --> 01:20:35,627
Está bem. Bem...
987
01:20:38,880 --> 01:20:40,340
Está bem.
988
01:20:51,685 --> 01:20:53,812
Está? Ajudem-me, por favor.
O meu pai está ferido
989
01:20:53,978 --> 01:20:55,956
e é Inspector da polícia.
990
01:20:55,980 --> 01:20:57,232
A casa está a arder.
991
01:21:19,671 --> 01:21:21,148
Podes prestar o depoimento
992
01:21:21,172 --> 01:21:22,340
amanhã na esquadra.
993
01:21:23,466 --> 01:21:24,843
Sugeriram que descansasses.
994
01:21:29,514 --> 01:21:32,308
Estavam a dizer que travaste
o assassino do Summerween.
995
01:21:33,393 --> 01:21:34,561
Agora és uma heroína.
996
01:21:37,522 --> 01:21:40,483
Mack, só estou feliz por estares bem.
997
01:21:43,194 --> 01:21:44,195
Desculpa.
998
01:21:46,031 --> 01:21:47,365
Não devia ter-te mentido.
999
01:21:48,408 --> 01:21:50,285
Não, não devias.
1000
01:21:51,953 --> 01:21:53,014
Mas eu também não devia ter sido
1001
01:21:53,038 --> 01:21:54,664
tão rígido contigo estes anos todos.
1002
01:21:55,331 --> 01:21:56,541
És a tua própria pessoa.
1003
01:21:56,708 --> 01:21:58,168
Eu sei.
1004
01:22:00,170 --> 01:22:01,296
Mas agora sei melhor.
1005
01:22:03,048 --> 01:22:04,507
Só estavas a proteger-me.
1006
01:22:04,966 --> 01:22:06,176
Talvez em demasia.
1007
01:22:07,969 --> 01:22:09,054
Tens de viver a tua vida.
1008
01:22:09,888 --> 01:22:13,308
Cometer os teus próprios erros
e aprender com eles.
1009
01:22:16,144 --> 01:22:17,687
Espero que nada pior do que isto.
1010
01:22:18,563 --> 01:22:20,607
Tirámos sete corpos da casa esta noite.
1011
01:22:21,316 --> 01:22:24,587
Vamos precisar de registos dentários
para os identificar.
1012
01:22:24,611 --> 01:22:25,904
O Inspector.
1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,532
Dylan. Hannah.
1014
01:22:29,741 --> 01:22:31,409
Noah.
1015
01:22:33,745 --> 01:22:35,747
Sydney.
1016
01:22:35,997 --> 01:22:37,415
E Aiden.
1017
01:22:38,958 --> 01:22:40,669
E Eric.
1018
01:22:43,088 --> 01:22:44,732
São sete.
1019
01:22:44,756 --> 01:22:48,218
E quanto... a ele?
1020
01:22:50,178 --> 01:22:51,680
Talvez ainda não o tenham encontrado.
1021
01:22:53,348 --> 01:22:55,100
Sim.
1022
01:22:55,266 --> 01:22:56,768
Talvez.
1023
01:23:10,737 --> 01:23:13,698
Tradução e Adaptação - Jagoz 202066550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof