Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 10]
5
00:01:15,910 --> 00:01:16,890
Riyan!
6
00:01:18,750 --> 00:01:20,090
Riyan!
7
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
Let them go!
8
00:01:31,160 --> 00:01:32,530
If you want spirit energy, take mine.
9
00:01:34,520 --> 00:01:36,500
Use this useless disciple as a vessel
10
00:01:36,750 --> 00:01:38,450
to get all the fox spirit's cultivation,
11
00:01:38,600 --> 00:01:40,170
and I'll be the strongest in the Central Plains.
12
00:01:41,360 --> 00:01:43,140
Then I won't need your little spirit energy.
13
00:01:44,160 --> 00:01:44,860
Beast!
14
00:01:46,720 --> 00:01:47,810
He's your disciple!
15
00:01:48,110 --> 00:01:50,500
When his meridians shattered, and his life faded,
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,450
I kept him alive with my spirit energy.
17
00:01:53,030 --> 00:01:56,060
Today, he is repaying my kindness.
18
00:01:56,830 --> 00:01:58,530
Once I've got all his spirit energy,
19
00:01:59,390 --> 00:02:01,980
I'll send you two to death.
20
00:02:02,880 --> 00:02:05,810
This tomboy won't escape, either.
21
00:02:45,550 --> 00:02:46,130
Shanhua.
22
00:03:20,800 --> 00:03:23,900
Shanhua, it's Xiuyuan.
23
00:03:25,110 --> 00:03:27,300
Xiuyuan.
24
00:03:30,550 --> 00:03:32,740
My name is Lu Shanhua, your guard.
25
00:03:33,520 --> 00:03:34,410
From this day forward,
26
00:03:35,040 --> 00:03:37,410
I'll protect you with my life.
27
00:03:45,670 --> 00:03:46,300
Continue.
28
00:03:55,240 --> 00:03:56,340
We've agreed
29
00:03:57,200 --> 00:03:58,300
to roam the world together,
30
00:03:58,640 --> 00:03:59,570
find a secluded place,
31
00:04:00,080 --> 00:04:01,650
and never live as fugitives again.
32
00:04:18,320 --> 00:04:18,940
Shanhua.
33
00:04:22,150 --> 00:04:22,770
Shanhua.
34
00:04:24,120 --> 00:04:27,100
Xiuyuan, kill me.
35
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
Hurry, end my life.
36
00:04:30,390 --> 00:04:34,570
Shanhua, don't give up. I'll save you.
37
00:05:29,390 --> 00:05:30,980
Finally, I wield
38
00:05:32,000 --> 00:05:35,130
the fox spirit's power.
39
00:05:57,080 --> 00:05:58,100
The demonic energy!
40
00:06:00,200 --> 00:06:01,300
Who are you?
41
00:06:44,320 --> 00:06:45,540
Where are my spirit roots?
42
00:06:49,270 --> 00:06:51,130
Demon!
43
00:06:51,910 --> 00:06:55,540
Demon!
44
00:07:09,150 --> 00:07:09,810
Shanhua,
45
00:07:11,230 --> 00:07:11,770
wake up.
46
00:07:13,470 --> 00:07:14,450
It's Xiuyuan.
47
00:07:16,230 --> 00:07:17,300
All has come to an end.
48
00:07:19,350 --> 00:07:20,450
It's over.
49
00:07:28,390 --> 00:07:29,010
Shanhua.
50
00:07:31,960 --> 00:07:34,060
Shanhua, wake up.
51
00:07:37,440 --> 00:07:38,250
Shanhua.
52
00:07:43,120 --> 00:07:43,660
Shanhua.
53
00:07:43,680 --> 00:07:44,940
Kill me.
54
00:07:46,000 --> 00:07:46,980
Kill me.
55
00:07:47,960 --> 00:07:49,620
Kill me.
56
00:07:54,000 --> 00:07:56,250
Just kill me!
57
00:08:02,120 --> 00:08:05,180
Hurry up and do it!
58
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
Kill me!
59
00:09:08,590 --> 00:09:09,570
Xiuyuan,
60
00:09:12,110 --> 00:09:12,940
take care.
61
00:09:56,440 --> 00:09:57,090
Lifei!
62
00:10:00,110 --> 00:10:00,690
Lifei!
63
00:10:01,510 --> 00:10:04,420
Lifei, come on, get up.
64
00:10:07,440 --> 00:10:08,210
Are you alright?
65
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
I'm fine.
66
00:10:15,400 --> 00:10:16,570
I'll kill him!
67
00:10:19,080 --> 00:10:19,900
Take me away.
68
00:10:25,080 --> 00:10:25,660
Alright.
69
00:11:09,560 --> 00:11:12,690
Master, why can't I make friends?
70
00:11:14,080 --> 00:11:15,570
Countless wicked folk are out in the world.
71
00:11:15,830 --> 00:11:17,380
What if you befriend someone untrustworthy
72
00:11:17,630 --> 00:11:18,850
and lose your life?
73
00:11:22,680 --> 00:11:23,610
Master,
74
00:11:25,510 --> 00:11:26,970
you really are a jinx.
75
00:11:31,820 --> 00:11:33,180
You should never have saved him back then.
76
00:11:35,230 --> 00:11:36,850
Blame my soft-hearted nature.
77
00:11:38,100 --> 00:11:40,260
From now on, stay far away from him.
78
00:11:40,820 --> 00:11:41,970
Cut all ties with him.
79
00:11:46,630 --> 00:11:48,690
Learn your lesson after suffering such losses.
80
00:11:52,710 --> 00:11:54,300
I shall return to nurture my primordial spirit.
81
00:11:54,750 --> 00:11:55,690
Take care of yourself.
82
00:11:59,060 --> 00:12:00,260
He hurt you so badly,
83
00:12:01,590 --> 00:12:03,060
yet you risked everything to save me.
84
00:12:03,230 --> 00:12:04,940
Do you think I saved you?
85
00:12:07,420 --> 00:12:09,850
Enough of this. Stay sharp from now on,
86
00:12:10,110 --> 00:12:11,180
and protect yourself.
87
00:12:11,470 --> 00:12:12,450
Hurry back to the academy.
88
00:12:12,680 --> 00:12:13,260
Understood.
89
00:12:35,040 --> 00:12:35,660
Lifei!
90
00:12:37,540 --> 00:12:39,300
Lifei!
91
00:12:42,040 --> 00:12:42,850
I knew I'd find you here.
92
00:12:44,040 --> 00:12:45,210
Why did you leave without a word?
93
00:12:46,040 --> 00:12:46,660
Nothing.
94
00:12:48,320 --> 00:12:49,570
Just wanted to take a look back here.
95
00:12:52,200 --> 00:12:55,180
Blame me for being set on recruiting Lei Xiuyuan,
96
00:12:56,320 --> 00:12:57,690
and I nearly got you killed.
97
00:13:00,400 --> 00:13:01,380
I was so foolish that I
98
00:13:03,440 --> 00:13:05,300
even planned to help him save Lu.
99
00:13:07,750 --> 00:13:08,570
Honestly…
100
00:13:09,510 --> 00:13:10,540
He hid his true identity so deeply
101
00:13:12,920 --> 00:13:14,300
and even risked his life.
102
00:13:14,540 --> 00:13:15,660
We'd never see through it.
103
00:13:17,590 --> 00:13:18,970
After all my schemes and posturing,
104
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
I never expected to be tricked.
105
00:13:22,960 --> 00:13:26,210
It's fine. We're even on favors and debts. Strangers from now on.
106
00:13:27,200 --> 00:13:28,060
Clean and simple.
107
00:13:29,280 --> 00:13:29,810
Lifei,
108
00:13:34,710 --> 00:13:37,450
would you go to the Yue State with me?
109
00:13:40,110 --> 00:13:41,020
Time to return to the academy.
110
00:13:41,830 --> 00:13:42,940
I need to find my master
111
00:13:43,710 --> 00:13:44,810
and stay alive.
112
00:13:46,470 --> 00:13:47,610
We've been away for too long.
113
00:14:12,040 --> 00:14:14,900
Lifei, you've been back for days.
114
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Why only practice without saying a word?
115
00:14:17,750 --> 00:14:18,540
Where's Xiuyuan?
116
00:14:28,230 --> 00:14:30,300
Lifei, have you seen Xiuyuan?
117
00:14:30,710 --> 00:14:31,810
You went to Xingzheng Hall together.
118
00:14:32,040 --> 00:14:33,330
I asked Tongzhou, but he hasn't seen him.
119
00:14:33,870 --> 00:14:34,970
Could anything go wrong with him?
120
00:14:36,830 --> 00:14:37,490
Ask someone else.
121
00:14:39,710 --> 00:14:40,260
Wait.
122
00:14:42,590 --> 00:14:43,260
Lifei.
123
00:14:56,830 --> 00:14:57,490
Lifei.
124
00:14:59,590 --> 00:15:00,490
What are you doing back here?
125
00:15:04,870 --> 00:15:05,810
I need to talk to you.
126
00:15:06,470 --> 00:15:09,210
We have nothing to say. Leave.
127
00:15:15,470 --> 00:15:16,210
Sorry.
128
00:15:18,100 --> 00:15:19,140
I must save Shanhua.
129
00:15:19,470 --> 00:15:20,380
No need to apologize.
130
00:15:22,750 --> 00:15:25,260
I was blind and foolish.
131
00:15:27,940 --> 00:15:31,610
I knew you held other plans, yet I trusted you.
132
00:15:36,350 --> 00:15:37,730
Quit putting on that miserable act.
133
00:15:38,940 --> 00:15:43,090
Henceforth, we are strangers,
134
00:15:46,180 --> 00:15:47,060
without any ties between us.
135
00:15:53,300 --> 00:15:54,020
Lei Xiuyuan.
136
00:16:03,710 --> 00:16:04,380
Come with me.
137
00:16:23,750 --> 00:16:24,450
I'm sorry.
138
00:16:24,940 --> 00:16:27,660
What good are empty apologies?
139
00:16:28,460 --> 00:16:30,970
We treated you with sincerity, yet you tricked us.
140
00:16:31,700 --> 00:16:32,850
If Zhenyunzi had succeeded,
141
00:16:33,340 --> 00:16:34,450
what would have become of Lifei?
142
00:16:34,630 --> 00:16:35,140
What about me?
143
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
And what about Xuanshanzi?
144
00:16:41,180 --> 00:16:41,850
Let's fight!
145
00:16:46,470 --> 00:16:50,330
Don't go too far in duels. You might kill each other.
146
00:16:50,700 --> 00:16:52,060
Talk this through calmly, alright?
147
00:16:53,220 --> 00:16:55,380
If you lose control again, you'll be expelled from the academy.
148
00:16:57,110 --> 00:17:00,380
Xiuyuan, you're careful. My chicken has grown up.
149
00:17:00,420 --> 00:17:02,180
I need someone to build a coop for it.
150
00:17:02,510 --> 00:17:04,090
Could you help me? Let's go.
151
00:17:07,630 --> 00:17:08,340
Go.
152
00:17:10,420 --> 00:17:11,140
Let's go.
153
00:17:54,470 --> 00:17:55,100
Come out.
154
00:18:06,070 --> 00:18:07,100
If you can't stand the sight of me,
155
00:18:08,030 --> 00:18:11,140
pretend I'm not here at all.
156
00:18:12,460 --> 00:18:13,620
Do you think trailing after me
157
00:18:14,070 --> 00:18:15,140
will make me forgive you?
158
00:18:18,460 --> 00:18:19,530
I don't ask for your forgiveness.
159
00:18:23,180 --> 00:18:24,050
I only want to make amends.
160
00:18:24,420 --> 00:18:25,140
Make amends?
161
00:18:29,310 --> 00:18:30,660
Suppose you get me killed,
162
00:18:31,030 --> 00:18:32,450
would you cry at my grave?
163
00:18:34,790 --> 00:18:37,970
I'm sorry. I thought, as I did it myself,
164
00:18:38,510 --> 00:18:39,580
I wouldn't hurt you so badly.
165
00:18:41,030 --> 00:18:42,210
But I never expected Zhenyunzi's scheme.
166
00:18:44,270 --> 00:18:45,530
You thought he only wanted Riyan
167
00:18:46,550 --> 00:18:47,900
and that you could protect me.
168
00:18:48,360 --> 00:18:49,420
Who could you protect?
169
00:18:55,220 --> 00:18:56,490
Lu is important to you, I know.
170
00:18:56,980 --> 00:18:58,490
But Riyan also means a lot to me.
171
00:18:59,940 --> 00:19:01,530
Why did you use me and sacrifice Riyan?
172
00:19:02,030 --> 00:19:03,420
Why deceive me over and over?
173
00:19:08,940 --> 00:19:09,820
You planned every step.
174
00:19:11,120 --> 00:19:12,620
You risked yourself at Hongyang Hall
175
00:19:13,550 --> 00:19:15,340
and Kept Zong Quan from hurting me.
176
00:19:16,360 --> 00:19:17,900
What a clever pity play.
177
00:19:21,470 --> 00:19:22,380
You're ruthless
178
00:19:23,620 --> 00:19:26,210
enough to be cruel to yourself and me.
179
00:19:27,510 --> 00:19:28,970
I've got nothing to compare to that.
180
00:19:33,980 --> 00:19:35,010
What's done is done.
181
00:19:36,270 --> 00:19:38,210
All these gestures to make it up to me now
182
00:19:38,750 --> 00:19:40,010
are to make yourself feel better.
183
00:19:41,310 --> 00:19:42,290
I'll never trust you again.
184
00:19:43,790 --> 00:19:45,010
At least let me do one thing for you.
185
00:19:45,030 --> 00:19:45,730
No need.
186
00:19:47,550 --> 00:19:48,620
Save yourself the embarrassment.
187
00:20:20,750 --> 00:20:21,420
Mr. Mo,
188
00:20:23,840 --> 00:20:25,730
please break the Fragrance Bond.
189
00:20:28,030 --> 00:20:28,730
Why?
190
00:20:31,880 --> 00:20:33,490
All gatherings must come to an end.
191
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
We're bound to part sooner or later.
192
00:20:37,070 --> 00:20:38,620
No point keeping it active anymore.
193
00:20:42,880 --> 00:20:43,900
Life is fleeting.
194
00:20:45,270 --> 00:20:48,250
The encounters and companions of our youth
195
00:20:48,600 --> 00:20:49,620
are all precious treasures.
196
00:20:51,270 --> 00:20:53,580
Wouldn't it be a pity to cast them aside easily?
197
00:21:00,600 --> 00:21:03,540
♪It's me, blinded by longing♪
198
00:21:03,700 --> 00:21:06,680
♪Every glance lands on you♪
199
00:21:07,080 --> 00:21:12,200
♪Fire and water clash, yet we cling inseparably♪
200
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
♪Lotus broken, threads still bind us♪
201
00:21:15,640 --> 00:21:18,920
♪My heart calm till you stir storms and rain♪
202
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
♪You are my destined rival♪
203
00:21:23,720 --> 00:21:26,320
♪Winters pass, springs come; bound for lifetimes♪
204
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
♪Fate ties me to you♪
205
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
♪Mountains, rivers, lakes and seas♪
206
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
♪I follow no one but you♪
207
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
♪Bitterness brews sweet bliss♪
208
00:21:38,760 --> 00:21:41,280
♪Drained in one sip♪
209
00:21:41,720 --> 00:21:46,640
♪Love and feud balance out, I'm yours alone♪
210
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
♪Fated foes, fate plays tricks♪
211
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
♪You complete my five elements♪
212
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
♪Burning love, unbridled hatred♪
213
00:21:55,880 --> 00:21:58,560
♪They suit each other well♪
214
00:21:58,920 --> 00:22:05,120
♪If you don't leave, I'll never abandon you♪
215
00:22:05,520 --> 00:22:09,360
♪We'll dwell in mortal dust♪
216
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
♪Stay side by side till the end♪
217
00:22:23,070 --> 00:22:26,050
Break it off. All is hollow affection.
218
00:22:26,880 --> 00:22:27,940
Nothing is worth clinging to.
219
00:22:28,680 --> 00:22:29,860
What exactly happened?
220
00:22:36,750 --> 00:22:39,860
Nothing. I've just seen the truth.
221
00:22:42,640 --> 00:22:43,290
Fine.
222
00:22:44,440 --> 00:22:47,050
But you three must stand united to break it.
223
00:22:47,680 --> 00:22:49,940
Any missteps will hurt your spirit meridians.
224
00:22:52,070 --> 00:22:54,180
Discuss with the other two and come to me.
225
00:23:10,230 --> 00:23:12,820
I've only brought ruin on myself.
226
00:23:32,200 --> 00:23:33,250
I never expected
227
00:23:33,640 --> 00:23:34,860
you to manage
228
00:23:34,880 --> 00:23:37,210
to bring him back unharmed.
229
00:23:37,960 --> 00:23:41,180
Qingqiu truly holds wondrous powers.
230
00:23:43,790 --> 00:23:45,970
Qingqiu breeds extraordinary souls.
231
00:23:46,550 --> 00:23:47,580
No wonder my senior brother
232
00:23:47,600 --> 00:23:48,970
is such a peerless,
233
00:23:48,990 --> 00:23:49,900
elegant genius.
234
00:23:50,200 --> 00:23:51,250
Do you agree, Mr. Hu?
235
00:23:52,680 --> 00:23:53,420
Well said.
236
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
So you do know my senior brother.
237
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
Where is he?
238
00:24:00,310 --> 00:24:01,770
How would I know?
239
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
With thousands of disciples at Wuyue Court,
240
00:24:03,840 --> 00:24:05,450
there is no way to tell him from the rest.
241
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
What court? Wuyue Court.
242
00:24:09,710 --> 00:24:12,860
Give up hope. You'll never find him.
243
00:24:24,790 --> 00:24:26,770
Tongzhou, what does this line mean?
244
00:24:28,310 --> 00:24:28,900
This one?
245
00:24:30,710 --> 00:24:33,100
When the heart is unpurified, desires must be cast away.
246
00:24:34,680 --> 00:24:35,210
Like this.
247
00:24:36,750 --> 00:24:38,900
It means you must cast aside distracting thoughts.
248
00:24:39,440 --> 00:24:40,820
While cultivating qi,
249
00:24:40,840 --> 00:24:42,620
focus your mind on your breath
250
00:24:42,880 --> 00:24:43,820
and banish all stray thoughts.
251
00:24:43,990 --> 00:24:44,820
Only then will you make progress.
252
00:24:48,710 --> 00:24:50,180
Once you fully grasp the practice,
253
00:24:50,470 --> 00:24:51,580
even without controlling your breath,
254
00:24:51,840 --> 00:24:54,340
the vital qi will naturally fill your dantian.
255
00:24:57,400 --> 00:24:58,730
You'll make it. I believe in you.
256
00:25:03,750 --> 00:25:04,420
Sit down.
257
00:25:10,510 --> 00:25:13,250
Speak. What happened at Xingzheng Hall?
258
00:25:14,030 --> 00:25:16,140
Why do you avoid Xiuyuan as if he were a plague?
259
00:25:17,640 --> 00:25:19,900
Nothing much. We've parted ways.
260
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
We won't stay together from now on.
261
00:25:21,840 --> 00:25:23,050
You claim it's nothing?
262
00:25:23,510 --> 00:25:24,770
You once swore to live and die together.
263
00:25:24,790 --> 00:25:25,970
Can't just split up so easily.
264
00:25:28,960 --> 00:25:31,820
Once we graduate, we'll go our separate ways.
265
00:25:32,680 --> 00:25:33,900
With so many immortal sects,
266
00:25:34,960 --> 00:25:36,340
Tongzhou will head to Xingzheng Hall,
267
00:25:37,270 --> 00:25:38,380
and I to Wuyue Court.
268
00:25:39,470 --> 00:25:40,620
As for Lei Xiuyuan,
269
00:25:42,310 --> 00:25:43,380
he can go wherever he pleases.
270
00:25:43,960 --> 00:25:44,940
We're bound to part sooner or later.
271
00:25:44,990 --> 00:25:46,010
Better split early than drag it out.
272
00:25:46,990 --> 00:25:49,100
Better split early?
273
00:25:53,160 --> 00:25:55,620
Lifei, why must you go to Wuyue Court?
274
00:25:56,920 --> 00:25:58,580
There are clues about my master.
275
00:25:59,470 --> 00:26:02,010
Besides, Qin and Yue, who visited last time,
276
00:26:02,160 --> 00:26:03,100
seemed really kind.
277
00:26:05,640 --> 00:26:08,010
I feel like you're hiding something from me.
278
00:26:09,710 --> 00:26:11,530
Quit talking about me. What about you?
279
00:26:11,840 --> 00:26:13,050
Where will you and Changyue go?
280
00:26:16,990 --> 00:26:18,100
I don't know.
281
00:26:26,470 --> 00:26:28,420
I'm inferior to Ye in sword skills
282
00:26:28,790 --> 00:26:30,250
and to Changyue in spirit art.
283
00:26:32,960 --> 00:26:34,860
I'm afraid we'll take separate paths.
284
00:26:36,340 --> 00:26:37,660
Don't sell yourself short.
285
00:26:39,030 --> 00:26:40,900
I heard you learned artifact crafting under Mr. Mo.
286
00:26:40,920 --> 00:26:41,730
That's a fine skill.
287
00:26:42,750 --> 00:26:44,180
I've only picked up the basics.
288
00:26:44,710 --> 00:26:46,210
There's a long journey ahead.
289
00:26:46,440 --> 00:26:48,290
Exactly, the future stretches far.
290
00:26:48,310 --> 00:26:49,660
Leave future matters for later.
291
00:26:50,470 --> 00:26:53,010
For now, push all worries aside,
292
00:26:53,270 --> 00:26:53,970
study hard,
293
00:26:54,070 --> 00:26:55,860
and strive to enter our dream immortal sects soon.
294
00:26:56,030 --> 00:26:56,530
Okay.
295
00:26:57,400 --> 00:26:57,940
Okay.
296
00:27:03,510 --> 00:27:04,690
When you suddenly headed to Xingzheng Hall,
297
00:27:05,270 --> 00:27:07,620
I guessed it was about Lu.
298
00:27:08,600 --> 00:27:12,140
Years ago, my mother sent him to protect you.
299
00:27:14,990 --> 00:27:15,770
Is
300
00:27:16,440 --> 00:27:18,050
he gone?
301
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
I dragged him into this mess.
302
00:27:23,510 --> 00:27:26,450
I'm unforgivable.
303
00:27:27,400 --> 00:27:29,730
Don't blame yourself harshly, Xiuyuan.
304
00:27:30,920 --> 00:27:33,490
I don't know the full story,
305
00:27:34,160 --> 00:27:36,730
but his soul above would
306
00:27:36,750 --> 00:27:37,940
definitely want you to be alright.
307
00:27:39,030 --> 00:27:39,940
The departed are at peace.
308
00:27:41,640 --> 00:27:44,100
What will you do next?
309
00:27:45,310 --> 00:27:46,180
Make amends.
310
00:27:49,750 --> 00:27:50,730
Avenge Shanhua.
311
00:27:51,310 --> 00:27:51,970
Avenge?
312
00:27:52,710 --> 00:27:53,770
Who's the culprit?
313
00:27:54,550 --> 00:27:56,180
Xingzheng Hall or Longming Sanctuary?
314
00:27:57,400 --> 00:27:58,290
You don't need to know.
315
00:27:59,710 --> 00:28:00,250
I…
316
00:28:01,510 --> 00:28:03,530
Xiuyuan, Xiuyuan,
317
00:28:04,640 --> 00:28:05,420
most things
318
00:28:05,880 --> 00:28:07,340
in life are beyond our control.
319
00:28:08,680 --> 00:28:09,770
Now that mistakes have been made,
320
00:28:10,550 --> 00:28:13,010
time will eventually heal all rifts.
321
00:28:14,270 --> 00:28:15,010
Take us, for example.
322
00:28:15,990 --> 00:28:17,940
Back then,
323
00:28:17,960 --> 00:28:19,140
I could've stopped everything,
324
00:28:19,550 --> 00:28:21,210
yet I let you take my place to face death.
325
00:28:21,920 --> 00:28:22,940
I was wrong, too.
326
00:28:23,600 --> 00:28:24,340
But now,
327
00:28:26,440 --> 00:28:27,940
we can still sit here
328
00:28:29,100 --> 00:28:30,180
and talk calmly together.
329
00:28:34,790 --> 00:28:38,940
By the way, Lifei will join Wuyue Court.
330
00:28:41,200 --> 00:28:42,010
Wuyue Court?
331
00:29:02,070 --> 00:29:02,970
What are you doing here?
332
00:29:05,710 --> 00:29:06,690
I'll help you join Wuyue Court.
333
00:29:09,400 --> 00:29:09,970
No need.
334
00:29:14,580 --> 00:29:15,210
I've looked into it.
335
00:29:16,510 --> 00:29:17,730
There are only two ways to join Wuyue Court.
336
00:29:18,270 --> 00:29:19,770
First, get recommended by an inner disciple
337
00:29:19,790 --> 00:29:20,530
to join the outer sect.
338
00:29:20,990 --> 00:29:22,140
Second, pass the academy assessment
339
00:29:22,550 --> 00:29:23,380
and gain an elder's approval
340
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
to join the inner sect.
341
00:29:25,310 --> 00:29:27,050
But Wuyue Court hasn't recruited
342
00:29:27,070 --> 00:29:28,290
any inner disciples for over a decade.
343
00:29:29,310 --> 00:29:29,940
So?
344
00:29:31,310 --> 00:29:32,250
So I want to help you.
345
00:29:32,960 --> 00:29:34,340
More hands mean better odds.
346
00:29:35,790 --> 00:29:37,210
Is having someone who betrayed me
347
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
an advantage or a burden?
348
00:29:43,120 --> 00:29:44,010
I will never fail you again.
349
00:29:48,030 --> 00:29:48,730
That's your own promise.
350
00:29:49,680 --> 00:29:50,420
Stop following me.
351
00:29:56,220 --> 00:29:57,010
I won't let go.
352
00:29:58,380 --> 00:29:59,180
Wherever you go,
353
00:30:01,180 --> 00:30:02,010
I'll find you.
354
00:30:08,980 --> 00:30:10,010
You're only relying on this, right?
355
00:30:12,700 --> 00:30:13,970
You think the Fragrance Bond ties us together,
356
00:30:14,990 --> 00:30:16,050
leaving a chance between us.
357
00:30:22,230 --> 00:30:23,420
I'll break it right now.
358
00:30:36,660 --> 00:30:37,530
Let go.
359
00:31:10,460 --> 00:31:11,340
Must you break it?
360
00:31:18,790 --> 00:31:19,290
Yes.
361
00:31:32,030 --> 00:31:32,770
Don't hurt yourself.
362
00:31:36,030 --> 00:31:37,340
I'll go with you to see Mr. Mo.
363
00:31:53,470 --> 00:31:53,970
Wait.
364
00:31:56,940 --> 00:31:57,580
Come with me now.
365
00:31:57,710 --> 00:31:58,380
Or else,
366
00:31:58,660 --> 00:31:59,620
don't blame me for being rude.
367
00:32:01,070 --> 00:32:01,730
Ms. Lin?
368
00:32:20,460 --> 00:32:21,530
Where did you get this demonic artifact?
369
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
[Shen Jiao, Wanxian Sect]
370
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
Who exactly are you?
371
00:33:09,860 --> 00:33:11,730
This is a horn of Yecha!
372
00:33:12,220 --> 00:33:13,490
Horn of Yecha?
373
00:33:16,270 --> 00:33:18,210
The Demon Lord Yecha from the storybook?
374
00:33:19,180 --> 00:33:19,730
Exactly.
375
00:33:20,070 --> 00:33:21,340
During the Sea Calamity battle,
376
00:33:21,710 --> 00:33:23,180
the Demon Lord's two horns were chopped off.
377
00:33:23,790 --> 00:33:26,210
Mr. Shen of the Wanxian Sect in the East Sea took one.
378
00:33:26,710 --> 00:33:27,900
With its demonic energy,
379
00:33:28,220 --> 00:33:29,050
it can command spirits.
380
00:33:29,710 --> 00:33:34,620
Word has it that Mr. Shen crafted it into an ornament
381
00:33:35,310 --> 00:33:37,210
to protect his beloved daughter Jiao.
382
00:33:38,860 --> 00:33:40,900
Jiao, why are you
383
00:33:41,380 --> 00:33:42,340
here in disguise?
384
00:33:43,230 --> 00:33:43,860
Right.
385
00:33:44,220 --> 00:33:45,340
I'm Shen Jiao.
386
00:33:47,470 --> 00:33:48,100
You monster!
387
00:33:48,660 --> 00:33:49,620
Where is the real Lin You?
388
00:33:50,270 --> 00:33:51,450
Since you call me a monster,
389
00:33:51,700 --> 00:33:53,140
she's locked deep in my monster lair
390
00:33:53,620 --> 00:33:55,140
and tormented, wanting to live yet cannot,
391
00:33:55,180 --> 00:33:56,010
wanting to die yet cannot.
392
00:33:59,470 --> 00:33:59,970
Jiao,
393
00:34:00,550 --> 00:34:01,140
don't talk nonsense.
394
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
You'd never do such cruel things.
395
00:34:03,460 --> 00:34:04,730
Why utter such vicious words?
396
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
Do you think one kiss
397
00:34:06,270 --> 00:34:07,050
means you truly know me?
398
00:34:15,990 --> 00:34:16,610
Yanfan,
399
00:34:17,470 --> 00:34:19,900
escort Jiao to the Disciplinary Pavilion.
400
00:34:20,380 --> 00:34:21,340
We'll deal with her properly
401
00:34:22,030 --> 00:34:22,860
once we find Lin You.
402
00:34:24,780 --> 00:34:25,300
Understood.
403
00:34:37,300 --> 00:34:37,970
Xiuyuan,
404
00:34:38,820 --> 00:34:39,610
step forward.
405
00:35:11,630 --> 00:35:13,970
You've overcome countless hardships to get here.
406
00:35:14,720 --> 00:35:16,300
Even if your loved one is gone,
407
00:35:16,630 --> 00:35:18,530
you must cherish your own life.
408
00:35:19,150 --> 00:35:22,300
When tough troubles arise later,
409
00:35:22,860 --> 00:35:25,940
there'll always be room to turn things around.
410
00:35:27,990 --> 00:35:29,010
Thank you for your guidance.
411
00:35:31,240 --> 00:35:31,820
Mr. Zuo,
412
00:35:34,150 --> 00:35:35,170
Jiao is crafty.
413
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
I fear Mr. Mo may be soft-hearted.
414
00:35:36,940 --> 00:35:37,740
I want to check on them.
415
00:35:40,240 --> 00:35:40,820
Go ahead.
416
00:35:59,070 --> 00:36:00,260
You'll have to wait here for now.
417
00:36:00,820 --> 00:36:02,090
[Disciplinary Pavilion]
I'll explain everything to Mr. Zuo.
418
00:36:02,510 --> 00:36:03,340
Because of me, you…
419
00:36:03,380 --> 00:36:04,650
Quit chattering.
420
00:36:05,070 --> 00:36:06,340
Either go back to the East Sea with me
421
00:36:06,380 --> 00:36:07,050
and marry me,
422
00:36:07,470 --> 00:36:08,220
or get lost right now.
423
00:36:09,470 --> 00:36:10,940
One minute you push him to marry you,
424
00:36:11,190 --> 00:36:12,420
and the next you tell him to get lost.
425
00:36:13,460 --> 00:36:14,340
What do you want?
426
00:36:14,980 --> 00:36:15,970
None of your business.
427
00:36:16,380 --> 00:36:17,940
If you two hadn't ruined my plan,
428
00:36:18,240 --> 00:36:19,260
I wouldn't have been locked up here.
429
00:36:19,780 --> 00:36:21,010
You messed up my plan, okay?
430
00:36:26,030 --> 00:36:26,610
Mr. Mo,
431
00:36:28,590 --> 00:36:29,610
I want to break the Fragrance Bond.
432
00:36:33,900 --> 00:36:34,530
He agreed too.
433
00:36:38,070 --> 00:36:39,420
One moment, your hearts align,
434
00:36:39,550 --> 00:36:40,650
and the next, you turn cold to him.
435
00:36:41,550 --> 00:36:42,490
I'd like to ask you.
436
00:36:42,780 --> 00:36:43,820
What do you want?
437
00:36:48,900 --> 00:36:49,530
That's how life works.
438
00:36:50,300 --> 00:36:51,530
Pick things up and let them go when needed.
439
00:36:52,720 --> 00:36:54,340
Far better than someone clinging on relentlessly.
440
00:36:57,070 --> 00:36:57,970
Letting go?
441
00:36:58,550 --> 00:36:59,860
That's just an excuse for cold, faithless folks
442
00:36:59,900 --> 00:37:01,380
to seduce and abandon others.
443
00:37:04,900 --> 00:37:05,780
Is that not the truth?
444
00:37:09,820 --> 00:37:11,490
You said Mr. Mo betrayed you.
445
00:37:12,300 --> 00:37:13,380
Were you two ever together?
446
00:37:13,980 --> 00:37:14,530
We were.
447
00:37:20,940 --> 00:37:21,860
Three years ago,
448
00:37:22,460 --> 00:37:23,940
I found cultivation in the East Sea dull,
449
00:37:24,510 --> 00:37:25,780
so I headed to Mount Que alone,
450
00:37:26,300 --> 00:37:27,650
hoping to catch a spirit as my pet.
451
00:37:28,300 --> 00:37:29,490
Yet I accidentally got poisoned by a monster
452
00:37:29,990 --> 00:37:30,900
and nearly lost my life.
453
00:37:45,550 --> 00:37:46,260
At that moment,
454
00:37:46,990 --> 00:37:48,650
I knew what love at first sight meant.
455
00:37:49,470 --> 00:37:51,570
Women of the East Sea are bold and free-spirited.
456
00:37:52,460 --> 00:37:53,300
If we fancy someone,
457
00:37:53,630 --> 00:37:54,650
we'll pursue them without hesitation.
458
00:38:13,860 --> 00:38:15,260
I thought my sincere devotion
459
00:38:15,300 --> 00:38:16,130
would win mutual affection.
460
00:38:16,980 --> 00:38:18,340
Yet the very next day,
461
00:38:18,380 --> 00:38:19,420
he left a letter and vanished,
462
00:38:20,030 --> 00:38:21,860
telling me he'd report to his mater at Xingzheng Hall,
463
00:38:21,900 --> 00:38:22,610
and then answer me.
464
00:38:23,420 --> 00:38:24,220
But once he left,
465
00:38:24,720 --> 00:38:25,820
I never heard from him again,
466
00:38:26,550 --> 00:38:27,900
so I had to seek him out at Xingzheng Hall.
467
00:38:44,380 --> 00:38:44,970
Later,
468
00:38:45,380 --> 00:38:46,860
I found out he'd left the hall
469
00:38:47,300 --> 00:38:48,420
and hidden in Chufeng Academy.
470
00:38:48,980 --> 00:38:50,170
That's why I kidnapped Lin You
471
00:38:50,550 --> 00:38:52,490
and snuck into the academy by disguising myself as her.
472
00:38:58,340 --> 00:38:58,940
Jiao,
473
00:39:01,510 --> 00:39:02,530
I've let you down.
474
00:39:04,940 --> 00:39:06,380
Just pretend we never crossed paths.
475
00:39:07,340 --> 00:39:08,450
Why chase after me still?
476
00:39:08,900 --> 00:39:10,740
So you did seduce and abandon her.
477
00:39:16,670 --> 00:39:17,300
Mo Yanfan,
478
00:39:17,860 --> 00:39:18,490
you avoided me,
479
00:39:18,510 --> 00:39:19,740
fearing your master Xuanshanzi
480
00:39:19,780 --> 00:39:20,860
would slay me in rage.
481
00:39:21,340 --> 00:39:22,010
Let me tell you,
482
00:39:22,030 --> 00:39:22,650
I fear nothing.
483
00:39:23,030 --> 00:39:24,340
I know you had your reasons.
484
00:39:24,630 --> 00:39:25,490
But I'm no delicate young lady
485
00:39:25,510 --> 00:39:26,900
who fades at the slightest wind.
486
00:39:27,240 --> 00:39:28,900
Since I hold affection for you,
487
00:39:29,190 --> 00:39:30,220
as long as I'm alive,
488
00:39:30,720 --> 00:39:31,970
I'll never let go of you
489
00:39:32,190 --> 00:39:33,420
for the rest of my life.
490
00:39:36,980 --> 00:39:38,170
Why torture yourself?
491
00:39:38,630 --> 00:39:39,700
I bear all hardship willingly,
492
00:39:40,670 --> 00:39:41,820
and I'll not regret it.
493
00:39:52,780 --> 00:39:53,420
Jiao,
494
00:39:53,920 --> 00:39:55,900
Mr. Zuo has sent a letter to the Wanxian Sect.
495
00:39:57,440 --> 00:39:59,820
Mr. Shen will arrive any day now.
496
00:40:00,190 --> 00:40:01,570
Even if he comes, it'll change nothing.
497
00:40:01,880 --> 00:40:03,170
I will not back down or let go.
498
00:40:08,840 --> 00:40:09,420
I'm tired
499
00:40:09,760 --> 00:40:10,780
and done talking to all of you.
500
00:40:11,400 --> 00:40:12,570
Get out of my sight
501
00:40:13,220 --> 00:40:13,820
and leave me alone.
502
00:40:28,150 --> 00:40:29,780
Do you really want to break the Fragrance Bond?
503
00:40:31,470 --> 00:40:33,050
If you find that it troubles you,
504
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
we may come back in a few days.
505
00:40:39,550 --> 00:40:41,010
My mind is all in chaos today,
506
00:40:41,880 --> 00:40:42,570
and I have no will to work on it.
507
00:40:45,280 --> 00:40:46,780
Besides, you three must come
508
00:40:46,880 --> 00:40:48,220
together to break the Fragrance Bond.
509
00:40:48,800 --> 00:40:49,340
Lifei.
510
00:40:54,030 --> 00:40:54,650
Tongzhou.
511
00:40:54,800 --> 00:40:55,420
Lifei,
512
00:40:55,800 --> 00:40:57,420
I just sensed the Fragrance Bond stir.
513
00:40:57,760 --> 00:40:58,340
Are you alright?
514
00:41:00,190 --> 00:41:00,700
I'm fine.
515
00:41:04,470 --> 00:41:05,010
Mr. Mo,
516
00:41:05,800 --> 00:41:06,860
we shall take our leave.
517
00:41:14,400 --> 00:41:14,900
Let's go.
518
00:41:18,150 --> 00:41:18,700
Are you really alright?
519
00:41:18,880 --> 00:41:19,610
Yes.
520
00:41:20,220 --> 00:41:20,820
Glad to hear that.
521
00:42:13,470 --> 00:42:15,260
Why do I keep dreaming of the Demon Lord Yecha?
522
00:42:17,030 --> 00:42:17,860
Is that demonic energy
523
00:42:19,030 --> 00:42:20,220
related to me?
524
00:42:42,200 --> 00:42:42,510
[The Eternal Fragrance]
525
00:42:42,510 --> 00:42:44,720
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
526
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪The warmth within my arms♪
527
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪I can no longer hold on to♪
528
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪In the cold night, how can I♪
529
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Keep you warm until sunrise?♪
530
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪My heartbeat freezes♪
531
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪I can no longer tell you♪
532
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪Looking you in the eyes, I cannot♪
533
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Utter that line♪
534
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Knowing love and hate♪
535
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
536
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪I still linger on♪
537
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
538
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Last night's stars cast faint glimmers♪
539
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪But we thought nothing of it♪
540
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪With a heartbroken cry♪
541
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪I wish you well♪
542
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Knowing right and wrong♪
543
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Black and gray are all illusions♪
544
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪You're still screaming♪
545
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Running relentlessly without regret♪
546
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪The storm looms, yet the wind stand in its way♪
547
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪A final farewell left on the cliff♪
548
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Leaping straight into♪
549
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪That heartbreaking past♪
550
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Just to keep you safe♪
551
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪My breath is about to stop♪
552
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Those hands can no longer hold yours♪
553
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪Through the future snow, wind, and fog♪
554
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Who will be there by your side?♪
555
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪I smile as it ends♪
556
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Afraid that you might cry for me♪
557
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Quietly, I turn into a sky lantern♪
558
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪To light your way through the night♪
559
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Knowing love and hate♪
560
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
561
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪I still linger on♪
562
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
563
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪The storm looms, yet I stand in its way♪
564
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪Torn inside, still I burn bright♪
565
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪With the light from my fingertips♪
566
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪I build a paradise♪
567
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪To wander with you♪
37780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof