Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,680
Gledali ste
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,280
D�ord�u Medhen je ubila ista
osoba koja je ubila i Satklifa.
3
00:00:06,400 --> 00:00:12,320
Tata. Za tebe je. -Znaju. Rekao
je da se pribli�io Hobsu toliko
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
da postaje on.
-Zovem se Vil Grem.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
Misli� da je mentalno poreme�en?
-Ko god je ubio Marisu �or
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
i Kesi Bojl hteo je da iskopira
na�in na koji je Hobs ubijao.
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,560
A sada ima Hobsovu �erku.
-Koju je Hobs hteo da ubije.
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
Mogu li da sednem?
-Da li ti je Hanibal rekao?
9
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
Nije.
-Koliko si ljudi ubio?
10
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
Mnogo vi�e od tvog oca.
-Ho�e� li i mene ubiti?
11
00:03:25,734 --> 00:03:27,734
Oti�ao sam u Minesotu.
12
00:03:30,414 --> 00:03:32,414
Poveo sam Ebigejl.
13
00:03:35,574 --> 00:03:37,574
Oti�li smo do Minesote...
14
00:03:41,334 --> 00:03:43,694
Ali ona se nije
vratila sa mnom.
15
00:03:47,134 --> 00:03:49,134
Poka�i mi.
16
00:04:07,974 --> 00:04:11,414
Ne se�am se da sam sino�
oti�ao u krevet.
17
00:04:12,934 --> 00:04:15,894
Ali, mora da jesam.
18
00:04:15,934 --> 00:04:19,214
Ne znam, mo�da sam
19
00:04:19,249 --> 00:04:23,214
ustao da pustim psa
napolje i onda...
20
00:04:23,249 --> 00:04:26,774
Kad si poslednji put video Ebigejl? -Probudio
sam se i stopala su mi bila blatnjava.
21
00:04:26,814 --> 00:04:31,774
Vile. Kada si poslednji put
video Ebigejl. -Ju�e.
22
00:04:33,454 --> 00:04:35,454
U �upi njenog oca.
23
00:04:37,454 --> 00:04:41,454
Imao sam... jednu od epizoda.
24
00:04:43,294 --> 00:04:46,934
Rekla je da ne�to nije u redu sa mnom.
25
00:04:48,414 --> 00:04:49,934
Bojala me se.
26
00:04:52,054 --> 00:04:56,894
Pobegla je.
-�ta se desilo?
27
00:04:56,934 --> 00:05:02,414
Za�to se bojala? -Halucinirao
sam da sam je ubio.
28
00:05:04,774 --> 00:05:07,374
Ali to nije bilo stvarno.
29
00:05:10,014 --> 00:05:12,214
Znam da nije bilo stvarno.
30
00:05:27,414 --> 00:05:30,734
Moramo da nazovemo D�eka.
31
00:05:32,214 --> 00:05:36,494
Ne mo�emo da pobegnemo od
ovoga. Bi�e samo jo� gore.
32
00:05:39,854 --> 00:05:41,334
Odmori se.
33
00:06:24,094 --> 00:06:29,734
�ta �emo na�i u Minesoti?
-Ne znam.
34
00:06:34,934 --> 00:06:36,974
Idite da ga pretra�ite.
35
00:07:35,214 --> 00:07:39,294
Desni zadnji d�ep.
Ko�ni nov�anik
36
00:07:39,334 --> 00:07:41,454
u kom se nalazi 17 dolara.
37
00:07:42,934 --> 00:07:47,574
Desni zadnji d�ep. Ko�ni nov�anik
u kom se nalazi 17 dolara.
38
00:07:47,614 --> 00:07:49,454
Desni prednji d�ep.
39
00:07:51,134 --> 00:07:55,894
Jedan no� na rasklapanje.
40
00:08:06,054 --> 00:08:09,214
Ne mogu da ne pri�am s tobom.
41
00:08:09,254 --> 00:08:11,734
Ne mogu da se pretvaram da
te ne znam i da se pretvaram
42
00:08:11,769 --> 00:08:14,494
da ne znamo �ta
ti ovo nalazim pod noktima.
43
00:08:18,054 --> 00:08:21,574
Jednom si me zvao jer nisi
znao �ta je stvarno.
44
00:08:21,614 --> 00:08:27,254
Krv je stvarna. -Znam.
-Zna� li kako je tu dospela?
45
00:08:31,374 --> 00:08:34,574
Ni sa kakvom sigurno��u.
46
00:08:34,614 --> 00:08:40,174
Sigurnost proizilazi iz dokaza.
Nisam htela da na�em dokaze na tebi.
47
00:08:40,214 --> 00:08:42,414
Htela sam da sa
sigurno��u znam ko si, ali
48
00:08:42,454 --> 00:08:46,174
ni ti sam nisi siguran.
-Vi�e ne.
49
00:08:46,209 --> 00:08:49,334
Ako nisi bio siguran,
nisi smeo da bude� ovde.
50
00:08:49,369 --> 00:08:52,414
Ovo je FBI.
51
00:08:54,774 --> 00:08:57,254
Mislio sam da
�e mi biti bolje.
52
00:08:58,774 --> 00:09:02,534
Uvek ka�e� da analizira�
dokaze. Uradi to.
53
00:09:04,734 --> 00:09:07,494
Analiziraj dokaze.
54
00:09:10,494 --> 00:09:13,574
Dokazi ka�u da sam
55
00:09:19,174 --> 00:09:21,174
ja ubio Ebigejl Hobs.
56
00:09:24,974 --> 00:09:29,814
Analizirali smo tkivo.
Podudara se s tkivom Ebigejl.
57
00:09:29,854 --> 00:09:34,134
To je bilo njeno uvo, njena krv
je bila pod Vilovim noktima.
58
00:09:34,174 --> 00:09:39,294
Ogrebotine na njegovim rukama su
nanesene u odbrani, kao da se borila.
59
00:09:39,334 --> 00:09:44,134
U�uti. -Ja...
-Prestani da pri�a�.
60
00:09:46,774 --> 00:09:51,374
"Ne�e se previ�e pribli�iti."
Rekao si da �e� ga za�titi.
61
00:09:51,414 --> 00:09:56,934
Video si da se slama. -Jesam.
Nastavio sam da ga forsiram
62
00:09:56,969 --> 00:09:59,334
jer je spa�avao �ivote.
63
00:10:00,854 --> 00:10:06,094
Ali ne i �ivot Ebigejl.
-Pogledaj me u o�i i reci mi
64
00:10:06,134 --> 00:10:11,094
da nisi videla da se slamao?
-Naravno da sam videla.
65
00:10:11,134 --> 00:10:13,254
Rekla sam ti da ga ne izla�e�!
66
00:10:13,294 --> 00:10:15,614
Svaka odluka koju sam doneo
vezanu za Vilovo mentalno zdravlje
67
00:10:15,654 --> 00:10:20,174
bila je potkrepljena savetom uglednog
psihijatra kog si ti preporu�ila.
68
00:10:20,214 --> 00:10:23,574
Hanibal je morao da zna. Morao
je da vidi da ne�to nije u redu.
69
00:10:23,614 --> 00:10:27,614
Video je prekasno.
Kao i ostali.
70
00:10:30,454 --> 00:10:34,494
Hanibal je rekao da Vil
pokazuje simptome demencije.
71
00:10:34,534 --> 00:10:39,094
Demencija nije bolest.
To je simptom bolesti!
72
00:10:39,134 --> 00:10:42,734
Moramo da otkrijemo
�ta je uzrokuje i izle�imo ga.
73
00:10:42,769 --> 00:10:48,294
Postoji problem da nema tu �ta da
se le�i. I�ao je na snimanje glave.
74
00:10:48,334 --> 00:10:50,974
Nisu ni�ta na�li.
75
00:10:51,014 --> 00:10:54,494
Onda oni ne znaju to
�to tra�e.
76
00:10:56,414 --> 00:10:59,454
Ovo je po�elo sa
Garetom D�ejkobom Hobsom.
77
00:10:59,494 --> 00:11:02,494
Mo�da je Vil uradio
ono �to Hobs nije mogao.
78
00:11:07,694 --> 00:11:13,454
Ubio je njegovu �erku.
-Ebigejlina krv je na na�im rukama.
79
00:11:15,694 --> 00:11:18,174
Kao i Vilovim.
80
00:12:05,654 --> 00:12:10,094
�ao.
-�ao.
81
00:12:11,574 --> 00:12:13,814
Zajapurila si se.
Da li si vikala?
82
00:12:15,334 --> 00:12:19,254
Vri�tala. -Meni bi dobro
do�lo da se izvri�tim.
83
00:12:22,174 --> 00:12:24,694
Krik mi �u�i pod bradom.
84
00:12:24,734 --> 00:12:28,774
Pusti ga.
-Bojim se kad bih po�eo...
85
00:12:30,414 --> 00:12:35,334
ne bih mogao da se zaustavim.
�udi me da te je D�ek pustio
86
00:12:35,374 --> 00:12:37,854
uzev�i u obzir moje
ljubavne te�nje.
87
00:12:39,334 --> 00:12:42,494
D�ek ne zna ni�ta
o tvojim ljubavnim te�njama.
88
00:12:44,374 --> 00:12:45,854
Nije znao.
89
00:12:55,094 --> 00:12:58,134
Izgleda da je dobro �to
sto si me eskivirala.
90
00:12:59,654 --> 00:13:03,174
Ne ose�am da se to desilo.
91
00:13:05,534 --> 00:13:08,694
Ose�am se ranjeno.
92
00:13:14,974 --> 00:13:19,214
Kontaktirala sam
slu�bu za �ivotinje.
93
00:13:19,254 --> 00:13:22,694
Oti�i �u po tvoje pse
za par sati.
94
00:13:24,214 --> 00:13:28,534
Odve��u ih u svoju ku�u
95
00:13:28,574 --> 00:13:30,734
i brinuti se za njih dok...
96
00:13:33,054 --> 00:13:37,814
dokle god treba.
-To mo�e da potraje.
97
00:13:37,849 --> 00:13:41,494
Brinu�u se za njih do tada.
98
00:13:41,534 --> 00:13:44,454
Hvala.
99
00:13:50,254 --> 00:13:55,014
Moramo da uradimo neke testove.
Standardne psiholo�ke testove.
100
00:13:55,054 --> 00:13:58,254
Pretpostavljam da �e� me
pitati da ti usput nacrtam i sat.
101
00:13:59,734 --> 00:14:02,214
Da li te je Hanibal
pitao da nacrta� sat?
102
00:14:03,694 --> 00:14:05,734
Rekao je da je to ve�ba
103
00:14:07,214 --> 00:14:09,894
koja �e me uzemljiti u
sada�njosti.
104
00:14:11,734 --> 00:14:15,094
Ne�to �to �e me zadr�ati
u stvarnom svetu.
105
00:14:16,614 --> 00:14:21,534
Da li je sat bio dobar?
-Da li bih bio ovde da nije?
106
00:14:28,454 --> 00:14:30,134
Nacrtaj mi sat.
107
00:14:48,734 --> 00:14:52,494
Vidi�.
Obi�an sat.
108
00:14:56,134 --> 00:14:59,054
Nije mi te�ko
da odredim vreme.
109
00:15:06,294 --> 00:15:10,014
To ti je najmanji problem.
110
00:15:22,892 --> 00:15:25,572
Te�ko mi je da na�em
prave re�i danas.
111
00:15:32,892 --> 00:15:37,892
Uprkos neoborivim dokazima
i dalje poku�avam da na�em znak
112
00:15:37,927 --> 00:15:43,652
da je Ebigejl jo� uvek �iva.
-Oplakivanje je individualni proces
113
00:15:43,687 --> 00:15:48,452
sa jednim ciljem: iskonsko
analiziranje zna�enja �ivota
114
00:15:48,492 --> 00:15:52,812
i zna�enje njegovog kraja.
-Znam �ta �ivot zna�i.
115
00:15:52,852 --> 00:15:57,892
Postojimo stotinama hiljada
godina. U tom periodu
116
00:15:57,932 --> 00:16:02,452
stotinu milijardi ljudskih �ivota
je imalo svoj po�etak i kraj.
117
00:16:02,492 --> 00:16:06,132
Stotinu milijardi �ivota
nije uticalo na tvoj,
118
00:16:06,172 --> 00:16:12,012
ali �ivot Ebigejl jeste i
�ini se da te to iznena�uje.
119
00:16:15,652 --> 00:16:19,012
Nikad nisam razmi�ljao o
tome da imam dete.
120
00:16:21,692 --> 00:16:25,692
Ali nakon poznanstva s
Ebigejl razumeo sam taj poriv.
121
00:16:28,532 --> 00:16:34,052
Prilika da nekoga vodi� i podr�ava�,
upravlja� ne�ijim �ivotom.
122
00:16:34,092 --> 00:16:37,372
Ti si uticao na nju?
123
00:16:37,412 --> 00:16:40,292
Nadam se da jesam.
124
00:16:41,812 --> 00:16:45,012
Mladi ljudi su ne�to
poput prizme kroz
125
00:16:45,052 --> 00:16:48,372
koju vidimo sebe �ak
i posle na�e smrti.
126
00:16:48,412 --> 00:16:51,732
Ja razmi�ljam od svoje
najranije uspomene
127
00:16:51,772 --> 00:16:55,772
pa do trenutka kada �u umreti.
128
00:16:55,812 --> 00:16:59,812
Ne razmi�ljam o �ivotu
izvan tog vremenskog okvira.
129
00:17:01,572 --> 00:17:05,812
Osim kroz reputaciju.
-�ak i nakon ovog gubitka?
130
00:17:08,172 --> 00:17:13,492
Pogotovo, nakon ovog gubitka.
-Vil Grem je isto gubitak.
131
00:17:13,532 --> 00:17:18,372
Mo�e� da ga shodno tome oplakuje�.
-Nisam odustao od Vila.
132
00:17:18,412 --> 00:17:22,892
Ako bude progla�en
krivim za ubistvo Ebigejl Hobs.
133
00:17:22,932 --> 00:17:27,092
Kada.
Budimo iskreni.
134
00:17:27,132 --> 00:17:29,732
Ne preporu�ujem
135
00:17:29,772 --> 00:17:33,332
da u�estvuje� u bilo kakvom
procesu rehabilitacije.
136
00:17:38,092 --> 00:17:41,172
Bio sam toliko samouveren
da �u mu pomo�i,
137
00:17:43,172 --> 00:17:46,852
da �u ga "re�iti".
Spasiti.
138
00:17:51,692 --> 00:17:55,972
Spasavaju�i njega
izgubio sam Ebigejl.
139
00:17:57,652 --> 00:18:02,652
Te�ko mi je da prihvatim da sam
ih oboje toliko izneverio.
140
00:18:17,812 --> 00:18:20,532
D�imi, �ta ima�?
-Kao �to znate,
141
00:18:20,572 --> 00:18:25,492
Vil je veliki ljubitelj mu�i�arenja
i sam pravi mamce.
142
00:18:25,572 --> 00:18:29,332
Ve�ina koristi perje, krzno,
pletivo, komadi�e �koljki.
143
00:18:29,412 --> 00:18:33,972
Svaki mamac se pravi kako bi upecali
odre�enu ribu. Ovaj mi je zapao za oko.
144
00:18:34,012 --> 00:18:37,972
Primetila sam boju kose. Dugo mi je
trebalo da prihvatim ono �to sam videla.
145
00:18:38,007 --> 00:18:41,132
Proverila sam hemijski sastav kako
bih potvrdila vezu. -Kakvu vezu?
146
00:18:41,172 --> 00:18:45,132
�etiri mamca su napravljena od materijala
koji uklju�uju i ljudske ostatke.
147
00:18:45,172 --> 00:18:49,372
Otkrili smo DNK od svih
njih. -Ovo je Kesi Bojl.
148
00:18:49,412 --> 00:18:52,652
Fragmenti kostiju
i deli�i plu�a.
149
00:18:52,692 --> 00:18:57,492
Marisa �or. Jelenski bast i
nokat obavijeni njenom kosom.
150
00:18:57,532 --> 00:19:01,692
Dr Satklif. Zdrobljen zub,
tkivo iz unutra�njosti usta,
151
00:19:01,732 --> 00:19:05,492
umotani u hrskavicu iz �eljusti.
-Sve su to �rtve imitatora?
152
00:19:05,532 --> 00:19:08,332
Zadnji mamac je napravljen
od dlaka i vlakana
153
00:19:08,372 --> 00:19:12,212
koja se poklapaju sa D�ord�om Medhen.
-Uzeo je trofeje od svih svojih �rtava.
154
00:19:12,292 --> 00:19:15,772
Trofeje. Sada je odjednom
Vil serijski ubica koji uzima trofeje?
155
00:19:15,812 --> 00:19:20,652
Ne�to nije u redu s Vilom. Fizi�ki,
neurolo�ki. On nije serijski ubica.
156
00:19:57,252 --> 00:19:59,292
Bolestan si, Vile.
157
00:20:03,092 --> 00:20:07,452
Nisam redovno
uzimao antibiotike.
158
00:20:07,492 --> 00:20:12,292
Groznica se vratila. -Premesti�emo
te u sigurnosno medicinsko odeljenje.
159
00:20:12,332 --> 00:20:14,692
Otkri�emo �ta
nije u redu s tobom
160
00:20:14,727 --> 00:20:17,172
i pobrinu�emo se da
161
00:20:17,212 --> 00:20:21,532
dobije� le�enje koje
ti je potrebno. -A onda?
162
00:20:23,052 --> 00:20:26,052
Baltimorska bolnica za
mentalno poreme�ene kriminalce?
163
00:20:27,692 --> 00:20:30,772
Da mi �ilton �aprka po mozgu?
164
00:20:30,812 --> 00:20:35,012
Ovaj posao ne ide ruku
pod ruku s optimizmom.
165
00:20:35,052 --> 00:20:37,332
Ali o�ajni�ki �elim
da budem optimisti�an
166
00:20:37,372 --> 00:20:41,372
glede alternative za ono �to nam
svako vlakno govori da si uradio.
167
00:20:41,412 --> 00:20:46,412
Ne mogu da priznam ne�to
�ega se ne se�am. -Pitanje je
168
00:20:46,452 --> 00:20:49,692
koliko jo� toga ima
�ega se ne se�a�.
169
00:20:51,212 --> 00:20:53,892
Na�li smo tvoje
mamce za pecanje.
170
00:20:55,572 --> 00:21:00,652
Nadam se da jeste. Bili su
na stolu pokraj ulaznih vrata.
171
00:21:00,692 --> 00:21:06,652
Na�li smo ljudske ostatke
od kojih si ih pravio.
172
00:21:06,692 --> 00:21:09,492
Ostatke Kesi Bojl, Marise �or,
173
00:21:09,532 --> 00:21:13,532
Donalda Satklifa
i D�ord�e Medhen.
174
00:21:18,892 --> 00:21:22,652
Ne.
-Da.
175
00:21:22,692 --> 00:21:24,692
Nisam...
176
00:21:27,052 --> 00:21:30,172
Nisam bio bolestan kad
je Kesi Bojl ubijena.
177
00:21:30,207 --> 00:21:33,812
Nisam bio bolestan kad
je Marisa �or ubijena.
178
00:21:33,852 --> 00:21:39,532
Ne �eli� da se dr�i� tog
argumenta. Ne kod mene.
179
00:21:43,052 --> 00:21:45,732
Jer bih onda bio psihopata.
180
00:21:45,772 --> 00:21:49,212
Moj najve�i strah je
181
00:21:49,292 --> 00:21:52,212
da si bio svestan
onoga �to si radio.
182
00:21:52,252 --> 00:21:54,892
Ne mora� da se
toga boji�, D�ek.
183
00:22:00,412 --> 00:22:02,852
Ali ne�eg drugog
treba da se boji�.
184
00:22:02,892 --> 00:22:06,452
�ega?
-Ko god mi ovo radi.
185
00:22:07,972 --> 00:22:12,252
Neko ti ovo radi?
-Pribli�i�e se i tebi.
186
00:22:12,292 --> 00:22:16,932
Mogao bi to biti neko
odavde ko radi s tobom.
187
00:22:16,972 --> 00:22:20,572
To je zna�i? Name�taljka?
-Poznaje slu�ajeve.
188
00:22:22,052 --> 00:22:24,212
Poznaje forenziku.
189
00:22:27,732 --> 00:22:32,492
Zna da sam nestabilan.
-Zna� li kako paranoi�no zvu�i�?
190
00:22:34,012 --> 00:22:37,532
A mogao bi to biti ti.
191
00:22:38,972 --> 00:22:41,492
Onda bih stvarno bio
gotov, a?
192
00:22:48,372 --> 00:22:51,692
Hteo sam da budem
onaj koji �e ovo da uradi.
193
00:22:54,252 --> 00:22:57,812
Vile Grem, uhap�eni
ste za ubistvo.
194
00:22:57,847 --> 00:23:00,692
Imate pravo
da �utite.
195
00:23:56,787 --> 00:24:00,747
Razoru�ao je �uvara. Izbacio
je �uvara i voza�a iz vozila.
196
00:24:00,787 --> 00:24:03,507
Na�li smo kola
u uli�ici u Damfrizu.
197
00:24:03,547 --> 00:24:07,547
Ovo nisu potezi nevinog �oveka.
198
00:24:07,587 --> 00:24:10,307
Ovo su potezi �oveka
kom nije dobro.
199
00:24:10,347 --> 00:24:13,387
Rekla sam Vilu da nacrta sat
da testiram kognitivnu anomaliju.
200
00:24:15,427 --> 00:24:18,227
Ovo je ekstremno.
201
00:24:21,067 --> 00:24:24,987
Ovo je sat koji mi je
nacrtao pre dve nedelje.
202
00:24:28,787 --> 00:24:30,267
Normalan je.
203
00:24:33,027 --> 00:24:37,307
Koji poreme�aj postepeno napreduje
ali i stagnira neko vreme?
204
00:24:37,342 --> 00:24:42,387
Vil ima periode lucidnosti. U
jednom trenutku je �istoj pri svesti
205
00:24:42,427 --> 00:24:47,867
a u slede�em vi�e nije. -Mogao bi
to biti neki oblik encefalitisa.
206
00:24:47,902 --> 00:24:50,987
Autoimunog encefalitisa?
-Te�ko se dijagnostikuje.
207
00:24:51,022 --> 00:24:53,067
Nema tumora, lezija.
208
00:24:53,107 --> 00:24:55,627
Ne bi se �ak pojavio ni na snimku
mozga ukoliko ga ne tra�ite.
209
00:24:55,667 --> 00:24:58,467
Samo mi recite da li mo�e da ubije
5 ljudi a da nije toga svestan.
210
00:25:00,627 --> 00:25:06,067
Ovo ne li�i na demenciju.
Ovo je inteligentni psihopata.
211
00:25:06,102 --> 00:25:12,067
Ovaj ubica je zvao Hobsovu ku�u,
upozorio je Ebigejlinog oca.
212
00:25:12,107 --> 00:25:14,227
Bio sam s Vilom sve vreme.
213
00:25:14,267 --> 00:25:16,467
Da li je imao priliku
da nazove Hobsa?
214
00:25:16,507 --> 00:25:20,387
Pre nego �to smo oti�li do Hobsa
bio je sam u kancelariji.
215
00:25:20,427 --> 00:25:24,427
Ja sam bio napolju gde sam utovarao
dokumenta u kola. Samo na par minuta.
216
00:25:25,947 --> 00:25:31,067
Puka sre�a i lo�e knjigovodstvo.
Vil je rekao da je tako uhvatio Hobsa.
217
00:25:31,107 --> 00:25:33,107
Kako bi ti rekao da ga je uhvatio?
218
00:25:35,107 --> 00:25:40,947
Pregledali smo fascikle i bilo je kao
da je Vil izvukao njegovo ime iz �e�ira
219
00:25:40,987 --> 00:25:44,427
na osnovu nepotpune adrese.
220
00:25:44,462 --> 00:25:47,107
Odgovorite mi na ovo, doktore.
221
00:25:47,147 --> 00:25:51,147
Da li je Vil mogao
da la�ira ovaj test sa satom?
222
00:25:51,187 --> 00:25:53,627
Da li bi mogao da to uradi?
223
00:25:56,307 --> 00:25:59,027
Da.
224
00:26:19,067 --> 00:26:20,707
Zdravo, Vile.
225
00:26:22,227 --> 00:26:26,427
Kako se ose�a�?
-Svesno.
226
00:26:28,227 --> 00:26:32,667
Upla�io si Alanu Blum. -Ona
je zbunjena oko toga ko sam ja.
227
00:26:34,147 --> 00:26:36,787
I mogu da se identifikujem s tim.
228
00:26:38,267 --> 00:26:43,547
Da li si ti zbunjen oko toga ko sam?
-Nisam zbunjen, nego skepti�an.
229
00:26:45,067 --> 00:26:48,027
�to zna�i da �u promeniti
mi�ljenje ako se dokazi promene.
230
00:26:48,067 --> 00:26:54,027
Misli� da sam ubio Ebigejl?
-Mislim da je vrlo verovatno
231
00:26:54,067 --> 00:26:59,707
ako ne i sasvim izvesno na osnovu
na�ina na koji si na�ao njeno uvo.
232
00:26:59,742 --> 00:27:04,067
Da je to bila samo
Ebigejl, poverovao bih.
233
00:27:07,587 --> 00:27:13,387
Poverovao bih da sam se toliko uvukao u
Hobsovu glavu da nisam mogao da iza�em.
234
00:27:13,467 --> 00:27:16,467
Ali nije bila samo Ebigejl.
235
00:27:19,227 --> 00:27:23,107
Znam ko sam.
-Ne zna�.
236
00:27:23,147 --> 00:27:26,707
Tvoja percepcija sebe ti je
iskrivljena pod uticajem bolesti.
237
00:27:26,747 --> 00:27:29,387
Zna� ko si u ovom trenutku.
238
00:27:30,867 --> 00:27:35,987
To nije uvek slu�aj.
-Nisam nikoga ubio.
239
00:27:39,107 --> 00:27:43,227
A neko se stara da
240
00:27:43,267 --> 00:27:45,467
mi niko ne veruje.
241
00:27:46,947 --> 00:27:49,907
Ako ho�emo da doka�emo
da nisi po�inio ova ubistva,
242
00:27:49,947 --> 00:27:52,947
mo�da da vidimo da li si
uop�te mogao da to uradi�.
243
00:27:55,107 --> 00:27:57,427
I onda to osporimo.
244
00:27:58,947 --> 00:28:04,107
Ako si ti ovaj ubica, taj
identitet se provla�i kroz sve doga�aje
245
00:28:04,147 --> 00:28:09,427
kao konac kroz bisere. Kesi
Bojl bi bila tvoja prva �rtva.
246
00:28:11,267 --> 00:28:14,267
Rekao si da je taj zlo�in
poput zamotanog poklona.
247
00:28:26,227 --> 00:28:30,987
Ispri�ao mi je sve �to treba
da znam kako bih uhvatio Hobsa.
248
00:28:31,027 --> 00:28:33,987
Prethodno si video Hobsovu �rtvu.
Znao si kako ubija.
249
00:28:34,027 --> 00:28:37,147
Mo�da si istra�ivao kako ubija
250
00:28:37,187 --> 00:28:40,147
kako bi otkrio ko je.
251
00:28:40,182 --> 00:28:43,467
Nisam bio u Minesoti kada
je Kesi ubijena.
252
00:28:43,507 --> 00:28:47,467
Nestala je u subotu.
Na�ena je u ponedeljak.
253
00:28:47,507 --> 00:28:52,347
Imao bi vikend da obavi� posao.
254
00:28:52,387 --> 00:28:56,907
Znam da je nisam ubio.
-Kako?
255
00:28:56,947 --> 00:29:00,387
�ta si prvo pomislio
kada si video Marisu �or?
256
00:29:00,427 --> 00:29:06,427
Kako puno li�i na Ebigejl?
Ista visina, te�ina,
257
00:29:06,462 --> 00:29:09,627
boja kose, godi�te.
258
00:29:09,667 --> 00:29:13,267
Kako sam mogao da odolim?
-Toliko nalikuje njegovoj �erki.
259
00:29:13,302 --> 00:29:16,987
Mora da si se pitao
za�to je Hobs nije sam ubio.
260
00:29:17,022 --> 00:29:21,907
Dr Satklif nije ubijen
onako kako Garet ubija.
261
00:29:24,107 --> 00:29:26,867
Ubijen je onako kako
si sebe zami�ljao da ubija�
262
00:29:26,947 --> 00:29:29,787
�enu samo nekoliko
dana ranije.
263
00:29:31,267 --> 00:29:36,347
Onako kako je D�ord�a ubijala. Sanjala
je da me je videla kako ubijam Satklifa.
264
00:29:36,387 --> 00:29:40,107
Ali nije videla moje lice.
Onda je i ona bila ubijena.
265
00:29:40,147 --> 00:29:46,067
Hvata� ove ubice tako �to im se
uvla�i� u glavu, ali im dozvoli�
266
00:29:46,107 --> 00:29:51,907
da u�u u tvoju.
Poku�avam da ti pomognem.
267
00:29:55,547 --> 00:29:58,067
Onda me odvedi u Minesotu.
268
00:30:00,307 --> 00:30:03,147
�elim da vidim gde
je Ebigejl ubijena.
269
00:30:28,907 --> 00:30:32,107
Jesi li bila u kontaktu s
Hanibalom prethodnih 24 sata?
270
00:30:32,187 --> 00:30:35,107
Nije do�ao na svoju
terapiju jutros i nije
271
00:30:35,147 --> 00:30:37,587
nazvao, �to je po
njemu nekulturno.
272
00:30:37,622 --> 00:30:39,907
Ne�to nije u redu?
-Idem u Minesotu.
273
00:30:39,947 --> 00:30:43,427
Verujem da je Vil Grem
odveo Hanibala u Minesotu.
274
00:30:43,467 --> 00:30:45,787
Vil misli da mu je neko
namestio ova ubistva.
275
00:30:45,907 --> 00:30:47,787
Ulazi i izlazi iz
svojih deluzija.
276
00:30:47,907 --> 00:30:51,747
Mogao bi da ubije Hanibala
a da toga nije svestan.
277
00:30:51,787 --> 00:30:54,627
Ako je neko mogao da pomogne
Vilu, onda je to Hanibal.
278
00:30:56,467 --> 00:31:00,147
Zapravo, mo�da jo� uvek poku�ava.
279
00:31:21,587 --> 00:31:27,187
Halo?
Momenat. Tata?
280
00:31:27,227 --> 00:31:30,907
Za tebe je. Broj
pozivaoca je blokiran.
281
00:31:36,227 --> 00:31:39,467
Halo?
-Vile?
282
00:31:39,507 --> 00:31:43,147
Da.
-Vile?
283
00:31:45,347 --> 00:31:46,827
Stigli smo.
284
00:32:06,787 --> 00:32:11,707
Ho�emo li da rekonstrui�emo zlo�in?
Ti budi moj tata, ti moja mama,
285
00:32:11,747 --> 00:32:14,187
a ti �ovek sa telefona.
286
00:32:21,907 --> 00:32:24,067
Ho�emo li da
rekonstrui�emo zlo�in?
287
00:32:25,587 --> 00:32:27,147
Ako �e ti to pomo�i.
288
00:32:54,387 --> 00:32:59,947
Izgleda kao da je Ebigejl trebala da umre
u ovoj kuhinji. -Grkljan joj je prerezan.
289
00:32:59,987 --> 00:33:03,827
Izgubila je puno krvi.
290
00:33:05,867 --> 00:33:10,187
Prskanje iz arterije je o�igledno.
291
00:33:10,227 --> 00:33:14,147
Nisu na�li njeno telo.
-Samo jedan komad.
292
00:33:14,187 --> 00:33:18,907
Da si bio u Hobsovom stanju
uma kada si je ubijao,
293
00:33:18,947 --> 00:33:24,027
mo�da je nikada ne�e na�i.
-Jer bih cenio svaki njen deo?
294
00:33:24,067 --> 00:33:27,507
Mo�da nisi do�ao
ovamo da na�e� ubicu.
295
00:33:27,547 --> 00:33:32,947
Mo�da si do�ao ovamo da na�e� sebe.
Ubio si �oveka u ovoj istoj sobi.
296
00:33:35,787 --> 00:33:37,987
Gledao sam u Hobsa...
297
00:33:39,947 --> 00:33:45,947
i na mestu naspram
mene pojavio se �ovek
298
00:33:45,982 --> 00:33:49,747
okru�en tamnim,
uskome�alim muvama.
299
00:33:51,627 --> 00:33:54,067
Onda sam ih rasterao.
300
00:33:57,387 --> 00:34:01,067
Dok se drugi ljudi boje izolovanosti,
301
00:34:01,107 --> 00:34:04,867
tebi je ona postala shvatljiva.
302
00:34:07,587 --> 00:34:12,227
Sam si jer si jedinstven.
303
00:34:12,267 --> 00:34:17,987
Sam sam kao i ti. -Da si se
povinovao porivima koje si potiskivao
304
00:34:18,022 --> 00:34:23,587
da si ih negovao kao
inspiraciju, �to i jesu,
305
00:34:23,627 --> 00:34:28,427
postao bi neko drugi.
306
00:34:29,907 --> 00:34:32,267
Znam ko sam.
307
00:34:39,587 --> 00:34:45,187
Nisam siguran da
jo� uvek znam ko si.
308
00:34:46,707 --> 00:34:48,227
Ali sam siguran...
309
00:34:49,747 --> 00:34:55,707
da je jedan od nas ubio Ebigejl.
-I on je ubio i ostale.
310
00:35:06,427 --> 00:35:10,867
Da li si ti ubica?
-Ti si.
311
00:35:10,907 --> 00:35:13,707
Sada. �ovek koji
stoji ispred mene.
312
00:35:13,747 --> 00:35:19,747
Da li si to stvarno ti?
-Ja sam onaj ko sam uvek bio.
313
00:35:22,907 --> 00:35:25,907
Skinuo sam povez sa o�iju.
314
00:35:28,747 --> 00:35:31,267
Sada te vidim.
315
00:35:32,787 --> 00:35:34,787
�ta vidi�?
316
00:35:36,267 --> 00:35:41,067
Ti si zvao ono jutro.
Ebigejl je znala.
317
00:35:41,102 --> 00:35:43,747
I �uvao si njenu tajnu...
318
00:35:45,267 --> 00:35:49,747
do kada?
Sve dok ona nije otkrila tvoje?
319
00:35:49,787 --> 00:35:53,747
Rekao si da je dobar ose�aj
ubiti Gareta D�ejkoba Hobsa.
320
00:35:53,787 --> 00:35:59,067
Ho�e li ti biti dobro kad mene ubije�?
-Garet je bio ubica.
321
00:35:59,107 --> 00:36:01,267
Da li si ti ubica, dr Lektore?
322
00:36:02,907 --> 00:36:04,907
Koji bi razlog imao?
323
00:36:13,867 --> 00:36:18,027
Nema� motiv
kome se mo�e u�i u trag.
324
00:36:21,307 --> 00:36:24,027
Zato te je bilo te�ko uo�iti.
325
00:36:25,547 --> 00:36:27,187
Bio si samo...
326
00:36:29,347 --> 00:36:34,307
radoznao o tome �ta �u uraditi.
Neko poput mene.
327
00:36:34,347 --> 00:36:37,507
Neko ko razmi�lja kao ja.
328
00:36:39,187 --> 00:36:41,107
Navio si me
329
00:36:42,587 --> 00:36:47,827
i gledao kako igram.
O�igledno je
330
00:36:47,867 --> 00:36:52,187
dr Lector...
da �u ovako igrati.
331
00:36:52,227 --> 00:36:53,907
Vile.
332
00:36:55,427 --> 00:36:56,707
Polako.
333
00:37:15,467 --> 00:37:20,427
Vidi.
Vidi.
334
00:37:33,741 --> 00:37:36,261
Desna hemisfera mozga
je skroz upaljena.
335
00:37:36,381 --> 00:37:38,861
Stavili su ga u
indukovanu komu.
336
00:37:38,901 --> 00:37:44,861
Daju mu antiviralne i steroidne
lekove. -Da li reaguje na to?
337
00:37:44,901 --> 00:37:49,341
Manje-vi�e.
Trebalo bi da se
338
00:37:49,381 --> 00:37:55,021
znatno oporavi. -Da li bi oti�ao s
njim u Minesotu da te nije
339
00:37:55,101 --> 00:37:57,021
dr�ao na ni�anu?
340
00:37:59,421 --> 00:38:02,341
Hteo bih da odem.
341
00:38:08,501 --> 00:38:11,661
Ose�am da nisam ispunio
svoje obaveze prema Vilu
342
00:38:11,701 --> 00:38:17,461
vi�e nego �to to �elim da priznam.
-On nije tvoja �rtva, doktore.
343
00:38:17,496 --> 00:38:20,541
Niti tvoja.
344
00:38:22,381 --> 00:38:25,701
Svojevremeno sam vi�ao
ljude koje je �ivot slomio.
345
00:38:25,736 --> 00:38:29,341
Video sam ih kako se slamaju
na stravi�ne
346
00:38:29,381 --> 00:38:31,581
i neo�ekivane na�ine,
ali nikada ovako.
347
00:38:33,381 --> 00:38:35,301
Nikada ovako.
348
00:38:40,141 --> 00:38:43,021
Niko u ovoj sobi
ne�e biti vi�e isti.
349
00:38:53,741 --> 00:38:59,581
Dobro ve�e. -Zdravo,
Hanibale. Molim te, u�i.
350
00:38:59,621 --> 00:39:04,621
Tele�i bubrezi sa senfom.
-Miri�e mi na logorsku vatru.
351
00:39:04,661 --> 00:39:09,781
Dimio sam teletinu nad
zapaljenom suvom slamom. To daje
352
00:39:09,821 --> 00:39:14,741
goruckavu aromu
mesu kao i sobi.
353
00:39:14,781 --> 00:39:17,861
Neo�ekivana poslastica.
354
00:39:20,861 --> 00:39:26,341
Hvala �to si mi udovoljila. -�inilo
se kao da ti treba razgovor.
355
00:39:26,381 --> 00:39:29,021
Po�to si odbila da mi se pridru�i�
za mojim stolom na ve�eri
356
00:39:29,141 --> 00:39:34,101
ovo je jedini na�in da kuvam za tebe.
-�ta ima� na umu?
357
00:39:40,861 --> 00:39:46,701
Poseti�u Vila sutra.
-Kao pacijent ili
358
00:39:46,741 --> 00:39:51,141
prijatelj? -Kao
neko ko se opra�ta.
359
00:39:51,221 --> 00:39:56,981
Takore�i.
Mislila sam da �e Grem biti pacijent
360
00:39:57,021 --> 00:40:01,501
koji �e te ko�tati �ivota.
-Vil nije mene ko�tao �ivota.
361
00:40:01,541 --> 00:40:05,061
Nego Ebigejl.
362
00:40:05,101 --> 00:40:10,141
Teletina ti se hladi.
-Kontraverzno jelo.
363
00:40:10,181 --> 00:40:11,861
Teletina.
364
00:40:24,621 --> 00:40:27,261
Oni koji odbacuju teletinu
kao obja�njenje daju mladu dob
365
00:40:27,301 --> 00:40:29,741
pri kojoj su te �ivotinje zaklane
a ne znaju da su zapravo starije
366
00:40:29,781 --> 00:40:32,101
od mnogih svinja koje idu na klanje.
367
00:40:33,581 --> 00:40:36,381
Mora� da bude� pa�ljiv, Hanibale.
368
00:40:36,421 --> 00:40:40,181
Po�inju da uvi�aju tvoj �ablon.
369
00:40:41,701 --> 00:40:46,381
Koji je to �ablon?
-Razvija� veze sa
370
00:40:46,421 --> 00:40:49,541
pacijentima koji su skloni nasilju.
371
00:40:51,301 --> 00:40:55,661
Taj �ablon.
Kada obrati vi�e pa�nje
372
00:40:55,701 --> 00:41:00,541
D�ekova uverenja o tebi se
mo�da po�nu odmotavati.
373
00:41:00,581 --> 00:41:04,021
Recite mi, dr Morije,
374
00:41:05,541 --> 00:41:09,181
da li se va�a uverenja
o meni odmotavaju?
375
00:41:50,645 --> 00:41:52,325
Zdravo, Vil.
376
00:42:12,955 --> 00:42:15,115
Zdravo, dr Lektor.
377
00:42:15,150 --> 00:42:20,115
Prevela Merida
378
00:42:23,115 --> 00:42:27,115
Preuzeto sa www.titlovi.com
31167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof