1
00:00:01,040 --> 00:00:02,680
<и>Гледали сте</и>

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,280
Исти је убио Ђорђа Медена
особа која је убила и Сатклифа.

3
00:00:06,400 --> 00:00:12,320
тата. За тебе је. - Они знају. Саид
је да се толико зближио са Хобсом

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
да постане он.
- Моје име је Вилл Грахам.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
Мислите ли да је ментално поремећен?
-Ко год да је убио Марису �ор

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
а Кеси Бојл је хтела да копира
начин на који је Хобс убио.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,560
А сада има Хобсову ћерку.
- Кога је Хобс хтео да убије.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
Могу ли да седнем?
- Да ли ти је Ханибал рекао?

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
Није.
- Колико си људи убио?

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
Много више од твог оца.
- Хоће ли и мене убити?

11
00:03:25,734 --> 00:03:27,734
Отишао сам у Минесоту.

12
00:03:30,414 --> 00:03:32,414
Узео сам Абигејл.

13
00:03:35,574 --> 00:03:37,574
Отишли смо у Минесоту...

14
00:03:41,334 --> 00:03:43,694
Али није
вратио се са мном.

15
00:03:47,134 --> 00:03:49,134
Покажи ми.

16
00:04:07,974 --> 00:04:11,414
Не сећам се да сам био јуче
отишао у кревет.

17
00:04:12,934 --> 00:04:15,894
Али морам да имам.

18
00:04:15,934 --> 00:04:19,214
Не знам, можда јесам

19
00:04:19,249 --> 00:04:23,214
устао да пусти пса
напоље и онда...

20
00:04:23,249 --> 00:04:26,774
Када сте последњи пут видели Абигејл? - Пробудио сам се
Био сам сам, а ноге су ми биле блатњаве.

21
00:04:26,814 --> 00:04:31,774
виле. Када сте последњи пут
видео Абигаил. - Јуче.

22
00:04:33,454 --> 00:04:35,454
У соби њеног оца.

23
00:04:37,454 --> 00:04:41,454
Имао сам... једну од епизода.

24
00:04:43,294 --> 00:04:46,934
Рекла је да нешто није у реду са мном.

25
00:04:48,414 --> 00:04:49,934
Плашила ме се.

26
00:04:52,054 --> 00:04:56,894
Она је побегла.
- Шта се десило?

27
00:04:56,934 --> 00:05:02,414
Зашто се плашила? - Халуцинира
Убио сам је.

28
00:05:04,774 --> 00:05:07,374
Али то није било стварно.

29
00:05:10,014 --> 00:05:12,214
Знам да није било стварно.

30
00:05:27,414 --> 00:05:30,734
Морамо да позовемо Дека.

31
00:05:32,214 --> 00:05:36,494
Не можемо побећи од
овога. Биће само горе.

32
00:05:39,854 --> 00:05:41,334
Одмори се.

33
00:06:24,094 --> 00:06:29,734
Шта ћемо наћи у Минесоти?
- Не знам.

34
00:06:34,934 --> 00:06:36,974
Иди претражи га.

35
00:07:35,214 --> 00:07:39,294
Задњи десни џеп.
Кожни новчаник

36
00:07:39,334 --> 00:07:41,454
који садржи 17 долара.

37
00:07:42,934 --> 00:07:47,574
Задњи десни џеп. Кожни новчаник
који садржи 17 долара.

38
00:07:47,614 --> 00:07:49,454
Десни предњи д�еп.

39
00:07:51,134 --> 00:07:55,894
Један кревет на расклапање.

40
00:08:06,054 --> 00:08:09,214
Не могу да престанем да причам са тобом.

41
00:08:09,254 --> 00:08:11,734
Не могу се тако претварати
а не знам ни да се претварам

42
00:08:11,769 --> 00:08:14,494
да то не знамо
Налазим ово испод твојих ноктију.

43
00:08:18,054 --> 00:08:21,574
Једном си ме звао јер ниси
знао шта је стварно.

44
00:08:21,614 --> 00:08:27,254
Крв је права. - Знам.
- Знате ли како је доспела тамо?

45
00:08:31,374 --> 00:08:34,574
Не са сигурношћу.

46
00:08:34,614 --> 00:08:40,174
Сигурност долази из доказа.
Нисам желео да нађем доказе о теби.

47
00:08:40,214 --> 00:08:42,414
хтела сам
Знам ко си, али

48
00:08:42,454 --> 00:08:46,174
ни сами нисте сигурни.
- Не више.

49
00:08:46,209 --> 00:08:49,334
да ниси сигуран,
ниси требао да будеш овде.

50
00:08:49,369 --> 00:08:52,414
Ово је ФБИ.

51
00:08:54,774 --> 00:08:57,254
тако сам и мислио
оздравићу.

52
00:08:58,774 --> 00:09:02,534
Увек каже да анализира
доказе. Уради то.

53
00:09:04,734 --> 00:09:07,494
Анализирајте доказе.

54
00:09:10,494 --> 00:09:13,574
Докази говоре да јесам

55
00:09:19,174 --> 00:09:21,174
Убио сам Абигаил Хоббс.

56
00:09:24,974 --> 00:09:29,814
Анализирали смо ткиво.
Поклапа се са ткивом Абигаил.

57
00:09:29,854 --> 00:09:34,134
То је било њено ухо, њена крв
био под Виловим ноктима.

58
00:09:34,174 --> 00:09:39,294
Има огреботина на рукама
нанети у одбрани, као да се бори.

59
00:09:39,334 --> 00:09:44,134
Зачепи. - ја...
- Престани да причаш.

60
00:09:46,774 --> 00:09:51,374
"Неће се превише приближити."
Рекао си да ћеш га заштитити.

61
00:09:51,414 --> 00:09:56,934
Видели сте да се сломило. - Јесам.
Наставио сам да га терам

62
00:09:56,969 --> 00:09:59,334
јер је спасао животе.

63
00:10:00,854 --> 00:10:06,094
Али не и живот Абигаил.
- Погледај ме у очи и реци ми

64
00:10:06,134 --> 00:10:11,094
зар ниси видео да се ломи?
- Наравно да сам видео.

65
00:10:11,134 --> 00:10:13,254
Рекао сам ти да то не излажеш!

66
00:10:13,294 --> 00:10:15,614
Свака одлука коју сам донео
везано за Вилово ментално здравље

67
00:10:15,654 --> 00:10:20,174
поткрепљена је саветима једне угледне личности
психијатра којег сте препоручили.

68
00:10:20,214 --> 00:10:23,574
Ханибал је морао да зна. Морао сам
је видети да нешто није у реду.

69
00:10:23,614 --> 00:10:27,614
Видео је прекасно.
Као и остали.

70
00:10:30,454 --> 00:10:34,494
Ханибал је рекао да ће Вилл
показује симптоме деменције.

71
00:10:34,534 --> 00:10:39,094
Деменција није болест.
То је симптом болести!

72
00:10:39,134 --> 00:10:42,734
Морамо сазнати
Шта га узрокује и хајде да га излечимо.

73
00:10:42,769 --> 00:10:48,294
Постоји проблем што тога нема
се лечи. Ишао је на скенирање главе.

74
00:10:48,334 --> 00:10:50,974
Ништа нису нашли.

75
00:10:51,014 --> 00:10:54,494
Онда они то не знају
оно што траже.

76
00:10:56,414 --> 00:10:59,454
Ово је почело са
Гарет Џејкоб Хобс.

77
00:10:59,494 --> 00:11:02,494
Можда Вилл јесте
што Хобс није могао.

78
00:11:07,694 --> 00:11:13,454
Убио је своју ћерку.
- Абигаилина крв је на нашим рукама.

79
00:11:15,694 --> 00:11:18,174
Као код Вилова.

80
00:12:05,654 --> 00:12:10,094
Здраво.
- Ох.

81
00:12:11,574 --> 00:12:13,814
Поцрвенео си.
јеси ли викао?

82
00:12:15,334 --> 00:12:19,254
вриснула је. - Било би добро за мене
Дошао сам да се исправим.

83
00:12:22,174 --> 00:12:24,694
Испод браде ми се чује плач.

84
00:12:24,734 --> 00:12:28,774
Пусти га.
- Плашим се ако почнем...

85
00:12:30,414 --> 00:12:35,334
Нисам могао да се зауставим.
Изненађен сам што те је Дек пустио

86
00:12:35,374 --> 00:12:37,854
узмите моје у обзир
љубавне тежње.

87
00:12:39,334 --> 00:12:42,494
Дечак ништа не зна
о твојим љубавним тежњама.

88
00:12:44,374 --> 00:12:45,854
Није знао.

89
00:12:55,094 --> 00:12:58,134
Изгледа да је добро
јер си ми избегао.

90
00:12:59,654 --> 00:13:03,174
Не осећам да се то догодило.

91
00:13:05,534 --> 00:13:08,694
Осећам се рањено.

92
00:13:14,974 --> 00:13:19,214
Ја сам контактирао
служба за животиње.

93
00:13:19,254 --> 00:13:22,694
Идем по твоје псе
за неколико сати.

94
00:13:24,214 --> 00:13:28,534
Одводе их својој кући

95
00:13:28,574 --> 00:13:30,734
и бринути о њима док...

96
00:13:33,054 --> 00:13:37,814
колико је потребно.
- То може потрајати.

97
00:13:37,849 --> 00:13:41,494
Они ће се до тада бринути о њима.

98
00:13:41,534 --> 00:13:44,454
Хвала.

99
00:13:50,254 --> 00:13:55,014
Морамо да урадимо неке тестове.
Стандардни психолошки тестови.

100
00:13:55,054 --> 00:13:58,254
Ваљда хоће
замоли ме да ти нацртам сат успут.

101
00:13:59,734 --> 00:14:02,214
Јеси ли ти Ханибал?
замолио га да нацрта сат?

102
00:14:03,694 --> 00:14:05,734
Рекао је да је то пракса

103
00:14:07,214 --> 00:14:09,894
који ће ме приземљити
садашњости.

104
00:14:11,734 --> 00:14:15,094
Нешто што ће ме одржати
у стварном свету.

105
00:14:16,614 --> 00:14:21,534
Да ли је час био добар?
- Да ли бих био овде да није?

106
00:14:28,454 --> 00:14:30,134
Нацртај ми сат.

107
00:14:48,734 --> 00:14:52,494
Види.
Обичан сат.

108
00:14:56,134 --> 00:14:59,054
Није ми тешко
да подесите време.

109
00:15:06,294 --> 00:15:10,014
То је твој најмањи проблем.

110
00:15:22,892 --> 00:15:25,572
Тешко ми је наћи
праве речи данас.

111
00:15:32,892 --> 00:15:37,892
Упркос огромним доказима
још увек покушава да пронађе знак

112
00:15:37,927 --> 00:15:43,652
да је Абигаил још увек жива.
- Жаловање је индивидуалан процес

113
00:15:43,687 --> 00:15:48,452
са једним циљем: исконским
анализирајући смисао живота

114
00:15:48,492 --> 00:15:52,812
и смисао његовог краја.
- Знам шта живот значи.

115
00:15:52,852 --> 00:15:57,892
Има нас стотине хиљада
године. У том периоду

116
00:15:57,932 --> 00:16:02,452
сто милијарди људских живота
имао свој почетак и крај.

117
00:16:02,492 --> 00:16:06,132
Сто милијарди живота
није утицало на твоје,

118
00:16:06,172 --> 00:16:12,012
али и Абигејлин живот је такође
Изгледа да те то изненађује.

119
00:16:15,652 --> 00:16:19,012
Никада нисам размишљао о томе
имати дете.

120
00:16:21,692 --> 00:16:25,692
Али након упознавања с
Абигејл, разумео сам тај порив.

121
00:16:28,532 --> 00:16:34,052
Могућност да водите и подржавате некога,
управља својим животом.

122
00:16:34,092 --> 00:16:37,372
Утицао си на њу?

123
00:16:37,412 --> 00:16:40,292
надам се.

124
00:16:41,812 --> 00:16:45,012
Млади су нешто
као призма кроз

125
00:16:45,052 --> 00:16:48,372
да видимо себе чак
и после наше смрти.

126
00:16:48,412 --> 00:16:51,732
Мислим на своје
најранија сећања

127
00:16:51,772 --> 00:16:55,772
до тренутка кад умрем.

128
00:16:55,812 --> 00:16:59,812
Не размишљам о животу
ван тог временског оквира.

129
00:17:01,572 --> 00:17:05,812
Осим преко угледа.
- чак и после овог губитка?

130
00:17:08,172 --> 00:17:13,492
Нарочито после овог пораза.
- Вил Грејем је такође губитак.

131
00:17:13,532 --> 00:17:18,372
У складу са тим може да га оплакује.
- Нисам одустао од Виле.

132
00:17:18,412 --> 00:17:22,892
Ако се објави
Кривим Абигаил Хоббс за убиство.

133
00:17:22,932 --> 00:17:27,092
Када.
Будимо искрени.

134
00:17:27,132 --> 00:17:29,732
Не препоручујем то

135
00:17:29,772 --> 00:17:33,332
да учествује у било ком
на процес рехабилитације.

136
00:17:38,092 --> 00:17:41,172
Био сам тако самоуверен
да му помогнем,

137
00:17:43,172 --> 00:17:46,852
да то „кажем“.
Сачувај.

138
00:17:51,692 --> 00:17:55,972
Спашавајући га
Изгубио сам Абигаил.

139
00:17:57,652 --> 00:18:02,652
Тешко ми је да прихватим да сам сам
изневерити их обоје толико.

140
00:18:17,812 --> 00:18:20,532
Дими, шта има?
- Као што знате,

141
00:18:20,572 --> 00:18:25,492
Вил је велики обожавалац мушкараца
сам прави мамце.

142
00:18:25,572 --> 00:18:29,332
Већина користи перје, крзно,
плетење, комади шкољки.

143
00:18:29,412 --> 00:18:33,972
Сваки мамац је направљен за хватање рибе
одређене рибе. Овај ми је запео за око.

144
00:18:34,012 --> 00:18:37,972
Приметио сам боју косе. Прошло је доста времена
Требало је да прихватим оно што сам видео.

145
00:18:38,007 --> 00:18:41,132
Проверио сам хемијски састав
Желео бих да потврдим везу. - Какав однос?

146
00:18:41,172 --> 00:18:45,132
Четири варалице су направљене од материјала
који укључују људске остатке.

147
00:18:45,172 --> 00:18:49,372
Од свих смо открили ДНК
њих. - Ово је Цассие Боиле.

148
00:18:49,412 --> 00:18:52,652
Фрагменти костију
и дели плућа.

149
00:18:52,692 --> 00:18:57,492
Мариса �ор. Јеленова шума и
нокат умотан у њену косу.

150
00:18:57,532 --> 00:19:01,692
др Сатклиф. Сломљен зуб,
ткиво из унутрашњости уста,

151
00:19:01,732 --> 00:19:05,492
умотана у хрскавицу са вилице.
- Да ли су сви они жртве имитатора?

152
00:19:05,532 --> 00:19:08,332
Последњи мамац је направљен
од косе и влакана

153
00:19:08,372 --> 00:19:12,212
који се поклапају са Д`орд`а Медхеном.
- Узео је трофеје од свих својих жртава.

154
00:19:12,292 --> 00:19:15,772
Трофеји. Сада је то одједном
Зликовац серијски убица који узима трофеје?

155
00:19:15,812 --> 00:19:20,652
Нешто није у реду са Вилом. физички,
неуролошким. Он није серијски убица.

156
00:19:57,252 --> 00:19:59,292
<и>Ти си болестан, Вилл.</и>

157
00:20:03,092 --> 00:20:07,452
Нисам редован
узимао антибиотике.

158
00:20:07,492 --> 00:20:12,292
Грозница се вратила. - Померићемо се
и медицинском одељењу безбедности.

159
00:20:12,332 --> 00:20:14,692
Сазнаћемо шта
с тобом ништа није у реду

160
00:20:14,727 --> 00:20:17,172
а ми ћемо се за то побринути

161
00:20:17,212 --> 00:20:21,532
примају третман који
треба ти. - А онда?

162
00:20:23,052 --> 00:20:26,052
Болница у Балтимору за
ментално поремећени криминалци?

163
00:20:27,692 --> 00:20:30,772
Да ли ми Цхилтон цепа мозак?

164
00:20:30,812 --> 00:20:35,012
Овај посао не иде руку под руку
руку под руку са оптимизмом.

165
00:20:35,052 --> 00:20:37,332
Али очајнички желим
бити оптимиста

166
00:20:37,372 --> 00:20:41,372
у погледу алтернативе за оно што ми
свако влакно каже да јесте.

167
00:20:41,412 --> 00:20:46,412
Не могу да признам нешто
не сећам се. - Питање је

168
00:20:46,452 --> 00:20:49,692
колико их је још
Чега се не сећа.

169
00:20:51,212 --> 00:20:53,892
Нашли смо твоју
мамци за пецање.

170
00:20:55,572 --> 00:21:00,652
надам се. Они су били
на столу поред улазних врата.

171
00:21:00,692 --> 00:21:06,652
Нашли смо људске остатке
од којих си их направио.

172
00:21:06,692 --> 00:21:09,492
Остаци Цассие Боиле, Марисе �ор,

173
00:21:09,532 --> 00:21:13,532
Доналд Сутцлиффе
и Д'орде Медхен.

174
00:21:18,892 --> 00:21:22,652
бр.
- Да.

175
00:21:22,692 --> 00:21:24,692
нисам...

176
00:21:27,052 --> 00:21:30,172
Нисам био болестан када
Цассие Боиле је убијена.

177
00:21:30,207 --> 00:21:33,812
Нисам био болестан када
Мариса �ор је убијена.

178
00:21:33,852 --> 00:21:39,532
Не жели да се држи тога
аргумента. Не код мене.

179
00:21:43,052 --> 00:21:45,732
Јер бих тада био психопата.

180
00:21:45,772 --> 00:21:49,212
Мој највећи страх је

181
00:21:49,292 --> 00:21:52,212
да сте били свесни
шта си радио.

182
00:21:52,252 --> 00:21:54,892
Не мора
тога се он боји, Дчек.

183
00:22:00,412 --> 00:22:02,852
Али неко други
треба да се плаши�.

184
00:22:02,892 --> 00:22:06,452
ста?
- Ко год да ми ово ради.

185
00:22:07,972 --> 00:22:12,252
Да ли ти неко ради ово?
- И он ће ти прићи.

186
00:22:12,292 --> 00:22:16,932
Могао би бити неко
одавде који ради са вама.

187
00:22:16,972 --> 00:22:20,572
То је оно што то значи? Намештај?
- Он познаје случајеве.

188
00:22:22,052 --> 00:22:24,212
Познаје форензику.

189
00:22:27,732 --> 00:22:32,492
Он зна да сам нестабилна.
- Знате ли како параноично звучи?

190
00:22:34,012 --> 00:22:37,532
А то би могао бити ти.

191
00:22:38,972 --> 00:22:41,492
Онда бих заиста био
готово, а?

192
00:22:48,372 --> 00:22:51,692
Хтео сам да будем
онај који ће ово учинити.

193
00:22:54,252 --> 00:22:57,812
Вилл Грахам, ухапшен
ти си за убиство.

194
00:22:57,847 --> 00:23:00,692
Имаш право
да ћуте.

195
00:23:56,787 --> 00:24:00,747
Разоружао је стражу. Избачен
је чувар и возач из возила.

196
00:24:00,787 --> 00:24:03,507
Нашли смо ауто
у уличици у Дамфрису.

197
00:24:03,547 --> 00:24:07,547
Ово нису потези невиног човека.

198
00:24:07,587 --> 00:24:10,307
То су потези човека
коме није добро

199
00:24:10,347 --> 00:24:13,387
Рекао сам Вилу да нацрта сат
за тестирање когнитивних аномалија.

200
00:24:15,427 --> 00:24:18,227
Ово је екстремно.

201
00:24:21,067 --> 00:24:24,987
Ово је мој сат
извучено пре две недеље.

202
00:24:28,787 --> 00:24:30,267
То је нормално.

203
00:24:33,027 --> 00:24:37,307
Који поремећај напредује постепено
али и неко време стагнира?

204
00:24:37,342 --> 00:24:42,387
Воља има периоде луцидности. У
једног тренутка је још увек свестан

205
00:24:42,427 --> 00:24:47,867
а у следећем више није. - Могао би
мора да је неки облик енцефалитиса.

206
00:24:47,902 --> 00:24:50,987
Аутоимуни енцефалитис?
- Тешко је поставити дијагнозу.

207
00:24:51,022 --> 00:24:53,067
Нема тумора, нема лезија.

208
00:24:53,107 --> 00:24:55,627
Не би се чак ни појавио на траци
мозак ако то не тражиш.

209
00:24:55,667 --> 00:24:58,467
Само ми реци да ли може да убије
5 људи а да тога нису били свесни.

210
00:25:00,627 --> 00:25:06,067
Ово не личи на деменцију.
Ово је интелигентан психопата.

211
00:25:06,102 --> 00:25:12,067
Овај убица је звао Хобсову кућу,
упозорио је Абигејиног оца.

212
00:25:12,107 --> 00:25:14,227
Био сам са Вилом све време.

213
00:25:14,267 --> 00:25:16,467
Да ли је имао прилику
да позовем Хобса?

214
00:25:16,507 --> 00:25:20,387
Пре него што смо отишли у Хобс
био је сам у канцеларији.

215
00:25:20,427 --> 00:25:24,427
Био сам напољу где сам товарио
документа у аутомобилу. Само на неколико минута.

216
00:25:25,947 --> 00:25:31,067
Чиста срећа и лоше књиговодство.
Вил је рекао да је тако добио Хобса.

217
00:25:31,107 --> 00:25:33,107
Како би вам рекао да га је ухватио?

218
00:25:35,107 --> 00:25:40,947
Прегледали смо фасцикле и било је као
да је Вил узео своје име из �е�ира

219
00:25:40,987 --> 00:25:44,427
на основу непотпуне адресе.

220
00:25:44,462 --> 00:25:47,107
Одговорите ми на ово, докторе.

221
00:25:47,147 --> 00:25:51,147
Могао би Вилл
да лажира овај тест са сатом?

222
00:25:51,187 --> 00:25:53,627
Да ли бисте могли то да урадите?

223
00:25:56,307 --> 00:25:59,027
То.

224
00:26:19,067 --> 00:26:20,707
Здраво, Вилл.

225
00:26:22,227 --> 00:26:26,427
Како се осећа?
- Свесно.

226
00:26:28,227 --> 00:26:32,667
Уплашио си Алану Блум. - Она
је збуњен о томе ко сам ја.

227
00:26:34,147 --> 00:26:36,787
И могу да се поистоветим са тим.

228
00:26:38,267 --> 00:26:43,547
Да ли сте збуњени ко сам ја?
- Нисам збуњен, већ скептичан.

229
00:26:45,067 --> 00:26:48,027
Што значи да ћу се променити
мишљење ако се докази промене.

230
00:26:48,067 --> 00:26:54,027
Мислиш да сам убио Абигаил?
- Мислим да је врло вероватно

231
00:26:54,067 --> 00:26:59,707
ако није сасвим извесно на основу
начин на који си нашао њено ухо.

232
00:26:59,742 --> 00:27:04,067
Да је бар било
Абигаил, веровао бих.

233
00:27:07,587 --> 00:27:13,387
Веровао бих да сам тако далеко ушао
Нисам могао да извадим Хобсову главу.

234
00:27:13,467 --> 00:27:16,467
Али то није била само Абигаил.

235
00:27:19,227 --> 00:27:23,107
Знам ко сам.
- Он не зна.

236
00:27:23,147 --> 00:27:26,707
Ваша перцепција о себи је ваша
изобличена под утицајем болести.

237
00:27:26,747 --> 00:27:29,387
Знајте ко сте у овом тренутку.

238
00:27:30,867 --> 00:27:35,987
То није увек случај.
- Нисам никога убио.

239
00:27:39,107 --> 00:27:43,227
И неко се за то побрине

240
00:27:43,267 --> 00:27:45,467
нико ми не верује.

241
00:27:46,947 --> 00:27:49,907
Ако желимо да докажемо
да нисте починили ова убиства,

242
00:27:49,947 --> 00:27:52,947
можда да видимо да ли јеси
уопште могао да уради.

243
00:27:55,107 --> 00:27:57,427
И онда то оспоравамо.

244
00:27:58,947 --> 00:28:04,107
<и>Ако си ти овај убица, онај
идентитет се провлачи кроз све догађаје

245
00:28:04,147 --> 00:28:09,427
као нит кроз бисере. Цассие
Боиле би био твоја прва жртва.

246
00:28:11,267 --> 00:28:14,267
Рекао си да је то злочин
као умотан поклон.

247
00:28:26,227 --> 00:28:30,987
Рекао ми је све што ми је требало
кад бих знао како да ухватим Хобса.

248
00:28:31,027 --> 00:28:33,987
Видели сте Хобсову жртву раније.
Знао си како убија.

249
00:28:34,027 --> 00:28:37,147
Можда сте истраживали како убија

250
00:28:37,187 --> 00:28:40,147
да сазна ко је он.

251
00:28:40,182 --> 00:28:43,467
Нисам био у Минесоти када
Цассие је убијена.

252
00:28:43,507 --> 00:28:47,467
Нестала је у суботу.
Пронађена је у понедељак.

253
00:28:47,507 --> 00:28:52,347
Имао би викенд да обави посао.

254
00:28:52,387 --> 00:28:56,907
Знам да је нисам убио.
- Како?

255
00:28:56,947 --> 00:29:00,387
Шта сте прво помислили?
када си видео Марису �ор?

256
00:29:00,427 --> 00:29:06,427
Колико личи на Абигејл?
Иста висина, тежина,

257
00:29:06,462 --> 00:29:09,627
боја косе, старост.

258
00:29:09,667 --> 00:29:13,267
Како сам могао да одолим?
- Она толико личи на његову ћерку.

259
00:29:13,302 --> 00:29:16,987
Сигурно сте се питали
зашто је Хобс није сам убио.

260
00:29:17,022 --> 00:29:21,907
Др Сатклиф није убијен
начин на који Гарет убија.

261
00:29:24,107 --> 00:29:26,867
<и>Убијен је такав какав јесте
замишљао си да убијеш</и>

262
00:29:26,947 --> 00:29:29,787
<и>�ену само неколико
дана раније.</и>

263
00:29:31,267 --> 00:29:36,347
Начин на који је Д'орд'а некада убијао. Дреамед
је да ме је видела како убијам Сатклифа.

264
00:29:36,387 --> 00:29:40,107
Али није видела моје лице.
Онда је и она убијена.

265
00:29:40,147 --> 00:29:46,067
Он хвата ове убице како хоће
уђи у главу, али пусти их

266
00:29:46,107 --> 00:29:51,907
да унесем своје.
Покушавам да ти помогнем.

267
00:29:55,547 --> 00:29:58,067
Онда ме одведи у Минесоту.

268
00:30:00,307 --> 00:30:03,147
Хоћу да видим где
Абигаил је убијена.

269
00:30:28,907 --> 00:30:32,107
Да ли сте били у контакту са
Ханибал у последња 24 сата?

270
00:30:32,187 --> 00:30:35,107
Није дошао сам
терапију јутрос и није

271
00:30:35,147 --> 00:30:37,587
звао, ето шта
њему некултурно.

272
00:30:37,622 --> 00:30:39,907
Нешто није у реду?
- Идем у Минесоту.

273
00:30:39,947 --> 00:30:43,427
Верујем да је то Вилл Грахам
одвео Ханибала у Минесоту.

274
00:30:43,467 --> 00:30:45,787
Вил мисли да има некога
намјестио ова убиства.

275
00:30:45,907 --> 00:30:47,787
Улази и излази
његове заблуде.

276
00:30:47,907 --> 00:30:51,747
Могао је да убије Ханибала
а да тога није свестан.

277
00:30:51,787 --> 00:30:54,627
Ако неко може да помогне
Вилу, онда је то Ханибал.

278
00:30:56,467 --> 00:31:00,147
У ствари, можда и даље покушава.

279
00:31:21,587 --> 00:31:27,187
Хало?
Тренутак. тата?

280
00:31:27,227 --> 00:31:30,907
За тебе је. Број
позивалац је блокиран.

281
00:31:36,227 --> 00:31:39,467
хало?
- Виле?</и>

282
00:31:39,507 --> 00:31:43,147
<и>Да.
- Виле?</и>

283
00:31:45,347 --> 00:31:46,827
Стигли смо.

284
00:32:06,787 --> 00:32:11,707
Хоћемо ли да реконструишемо злочин?
Ти буди мој тата, ти моја мама,

285
00:32:11,747 --> 00:32:14,187
и ти, човек на телефону.

286
00:32:21,907 --> 00:32:24,067
Хоћемо ли?
хоћемо ли реконструисати злочин?

287
00:32:25,587 --> 00:32:27,147
Ако ће вам помоћи.

288
00:32:54,387 --> 00:32:59,947
Изгледа да је Абигаил требало да умре
у овој кухињи. - Пререзано јој је грло.

289
00:32:59,987 --> 00:33:03,827
Изгубила је много крви.

290
00:33:05,867 --> 00:33:10,187
Прскање из артерије је очигледно.

291
00:33:10,227 --> 00:33:14,147
Њено тело нису нашли.
- Само један комад.

292
00:33:14,187 --> 00:33:18,907
Да си у Хобсовом стању
мислити када си је убијао,

293
00:33:18,947 --> 00:33:24,027
можда је никада неће наћи.
- Зато што бих ценио сваку њену част?

294
00:33:24,067 --> 00:33:27,507
Можда ниси дошао
овде да нађем убицу.

295
00:33:27,547 --> 00:33:32,947
Можда сте дошли овде да нађете себе.
Убио си човека у овој соби.

296
00:33:35,787 --> 00:33:37,987
Погледао сам Хобса...

297
00:33:39,947 --> 00:33:45,947
а на месту наспрам
појавио ми се човек

298
00:33:45,982 --> 00:33:49,747
окружен мраком,
до збуњених мува.

299
00:33:51,627 --> 00:33:54,067
Онда сам их растурио.

300
00:33:57,387 --> 00:34:01,067
Док се други људи плаше изолације,

301
00:34:01,107 --> 00:34:04,867
постала ти је разумљива.

302
00:34:07,587 --> 00:34:12,227
Сами сте јер сте јединствени.

303
00:34:12,267 --> 00:34:17,987
Сам сам као ти. - Јесте
подлегао нагонима које си потиснуо

304
00:34:18,022 --> 00:34:23,587
да си их неговао као
инспирација, шта су они,

305
00:34:23,627 --> 00:34:28,427
постао би неко други.

306
00:34:29,907 --> 00:34:32,267
Знам ко сам.

307
00:34:39,587 --> 00:34:45,187
Нисам сигуран у то
Још увек знам ко си ти.

308
00:34:46,707 --> 00:34:48,227
Али сигуран сам...

309
00:34:49,747 --> 00:34:55,707
да је један од нас убио Абигејл.
- Убио је и остале.

310
00:35:06,427 --> 00:35:10,867
Јеси ли ти убица?
- Јесте.

311
00:35:10,907 --> 00:35:13,707
Сада. �човек који
стојећи преда мном.

312
00:35:13,747 --> 00:35:19,747
Јеси ли то стварно ти?
- Ја сам оно што сам одувек био.

313
00:35:22,907 --> 00:35:25,907
Скинуо сам повез са очију.

314
00:35:28,747 --> 00:35:31,267
Видим те сада.

315
00:35:32,787 --> 00:35:34,787
шта он види?

316
00:35:36,267 --> 00:35:41,067
Звали сте тог јутра.
Абигаил је знала.

317
00:35:41,102 --> 00:35:43,747
И чувао си њену тајну...

318
00:35:45,267 --> 00:35:49,747
до када?
Док није открила твоју?

319
00:35:49,787 --> 00:35:53,747
Рекао си да је то добар осећај
убити Герета Џејкоба Хобса.

320
00:35:53,787 --> 00:35:59,067
Хоће ли бити у реду ако ме убије?
- Гарретт је био убица.

321
00:35:59,107 --> 00:36:01,267
Да ли сте ви убица, др Лекторе?

322
00:36:02,907 --> 00:36:04,907
Који би разлог имао?

323
00:36:13,867 --> 00:36:18,027
Нема мотива
коме се може ући у траг.

324
00:36:21,307 --> 00:36:24,027
Зато те је било тешко уочити.

325
00:36:25,547 --> 00:36:27,187
Био си само...

326
00:36:29,347 --> 00:36:34,307
радознали шта да раде.
Неко попут мене.

327
00:36:34,347 --> 00:36:37,507
Неко ко мисли као ја.

328
00:36:39,187 --> 00:36:41,107
Напалио си ме

329
00:36:42,587 --> 00:36:47,827
и гледао ме како играм.
То је очигледно

330
00:36:47,867 --> 00:36:52,187
др лектор...
да играћу овако.

331
00:36:52,227 --> 00:36:53,907
виле.

332
00:36:55,427 --> 00:36:56,707
Полако.

333
00:37:15,467 --> 00:37:20,427
Погледај.
Погледај.

334
00:37:33,741 --> 00:37:36,261
<и>Десна хемисфера мозга
је потпуно осветљен.</и>

335
00:37:36,381 --> 00:37:38,861
Убацили су га
индукована кома.

336
00:37:38,901 --> 00:37:44,861
Дају му антивирусне лекове и стероиде
лековима. - Да ли он реагује на то?

337
00:37:44,901 --> 00:37:49,341
Мање-више.
Требало би да буде

338
00:37:49,381 --> 00:37:55,021
значајно опоравила. -Хоћеш ли ићи са
њега у Минесоту ако ниси био тамо

339
00:37:55,101 --> 00:37:57,021
држи на видику?

340
00:37:59,421 --> 00:38:02,341
Хтео бих да идем.

341
00:38:08,501 --> 00:38:11,661
Осећам да нисам испунио
његове обавезе према Вили

342
00:38:11,701 --> 00:38:17,461
више него што желим да признам.
- Он није ваша жртва, докторе.

343
00:38:17,496 --> 00:38:20,541
Ни твоје.

344
00:38:22,381 --> 00:38:25,701
Једно време сам видео
људи које је живот сломио.

345
00:38:25,736 --> 00:38:29,341
Видео сам их како се ломе
страшно

346
00:38:29,381 --> 00:38:31,581
и неочекиване начине,
али никад овако.

347
00:38:33,381 --> 00:38:35,301
Никада овако.

348
00:38:40,141 --> 00:38:43,021
Нико у овој соби
више неће бити исто.

349
00:38:53,741 --> 00:38:59,581
Добро вече. -Здраво,
Ханибал. Молим те, уђи.

350
00:38:59,621 --> 00:39:04,621
Телећи бубрези са сенфом.
- Мени мирише на логорску ватру.</и>

351
00:39:04,661 --> 00:39:09,781
Попушио сам телетину
паљење суве сламе. То даје

352
00:39:09,821 --> 00:39:14,741
горка арома
месо као и соба.

353
00:39:14,781 --> 00:39:17,861
Неочекивана посластица.

354
00:39:20,861 --> 00:39:26,341
Хвала ти што си ми удовољио. - десило се
као да треба разговарати.

355
00:39:26,381 --> 00:39:29,021
Пошто си одбио да ми се придружиш
за мојим столом за вечеру

356
00:39:29,141 --> 00:39:34,101
ово је једини начин на који могу да кувам за тебе.
- Шта он има на уму?

357
00:39:40,861 --> 00:39:46,701
Сутра ћу посетити Вилу.
-Као пацијент или

358
00:39:46,741 --> 00:39:51,141
пријатељ? - Као
неко ко се опрашта.

359
00:39:51,221 --> 00:39:56,981
Тако је.
Мислио сам да ће Грем бити пацијент

360
00:39:57,021 --> 00:40:01,501
што ће вас коштати живота.
-Вил ме није коштао живота.

361
00:40:01,541 --> 00:40:05,061
Али Абигаил.

362
00:40:05,101 --> 00:40:10,141
Телетина ти се хлади.
- Контроверзно јело.

363
00:40:10,181 --> 00:40:11,861
Телетина.

364
00:40:24,621 --> 00:40:27,261
Они који одбијају телетину
дају младост као објашњење

365
00:40:27,301 --> 00:40:29,741
при чему су те животиње заклане
а не знају да су заправо старији

366
00:40:29,781 --> 00:40:32,101
од многих свиња које иду на клање.

367
00:40:33,581 --> 00:40:36,381
Мора бити опрезан, Ханибале.

368
00:40:36,421 --> 00:40:40,181
Почињу да преузимају ваш шаблон.

369
00:40:41,701 --> 00:40:46,381
Који је то шаблон?
-Развија везе са

370
00:40:46,421 --> 00:40:49,541
пацијентима који су склони насиљу.

371
00:40:51,301 --> 00:40:55,661
Тај шаблон.
Када посвети више пажње

372
00:40:55,701 --> 00:41:00,541
Синова веровања о вама
можда почну да се опуштају.

373
00:41:00,581 --> 00:41:04,021
Реците ми, др Морије,

374
00:41:05,541 --> 00:41:09,181
да ли је осуда правоснажна
о мени одмотати?

375
00:41:50,645 --> 00:41:52,325
Здраво, Вилл.

376
00:42:12,955 --> 00:42:15,115
Здраво, др Лекторе.

377
00:42:15,150 --> 00:42:20,115
Превела Мерида

378
00:42:23,115 --> 00:42:27,115
Преузето са ввв.титлови.цом