All language subtitles for Hannibal.S01E12.BDRip.X264-DEMAND

Gledali ste...
Misli� da je ovo bio imitator?

Skoro ose�am kao da joj se
ruga. Zove� se D�ord�a Medhen.

Nisi sama. Neko mu je dojavio
da dolazimo. -�ovek s telefona?

Da li si prepoznala njegov glas? -Koliko
bih dobila kad bi napisala knjigu o meni?

Nikolasu Bojlu su izva�ena
creva sa lova�kim no�em.

Ti si znala kako se to radi.
- Misli� da sam ja to uradila?

Ti i ja �emo se sukobljavati
u mi�ljenju oko toga

ko je Vil.
- Zabrinut sam za tebe.

�ta ako opet izgubi� predstavu o
vremenu i povredi� se. Ili nekoga drugog.

Izgleda� bolje. -Da
li izgledam �ivo?

Izgleda� lepo.

Mora da je od kiseonika.

Da li su otkrili �ta ti je?
- Ne. Samo da imam groznicu.

Poku�avaju da otkriju �ta je jo�.
- Ne�e ni�ta na�i.

Nastavi�e da tra�e,
pravi�e pretrage i

i davati pogre�ne
dijagnoze i lo�e lekove.

Ali ne�e otkriti �ta nije u redu.

Samo �e znati da ne�to
nije u redu s tobom.

Nadam se da ima� dobro
osiguranje. -I ja.

Da�e mi �ok terapiju.

Zove se elektrokonvulzivna terapija.

�ok terapija zvu�i mnogo bolje.

Ljudi kao ti mogu da se
oporave pomo�u �ok terapije.

Zna� li koliko su mi
puta rekli da mogu

da se oporavim uz terapiju?

Rekli su da �u mo�da da se setim
onoga �to sam uradila.

Ali ne �elim da se setim.

Zna� �ta si uradila, D�ord�a.

Ali se ne se�am.

Vi�e mi se �ini kao u�asan
san u kom sam ubila svoju prijateljicu.

Sanja� da si jo� nekoga ubila?

Sanjam da si ti ubio onog doktora.

Ali nisam mogla da ti vidim lice.

Miri�e fantasti�no. -�orba od silki
piletine. To je pile sa cenim kostima

koje se od 7. veka ceni u Kini
zbog isceliteljskih svojstava.

Goji, ginseng
koren, �umbir crvene urme

i anis. -Napravio si
mi �orbu od piletine?

Da.

Sestre mi govore
da hoda� okolo.

Bio sam budan...

i lutao sam s razlogom i
iz dobrih namera.

Pose�ivao si onu
jadnu �enu koja pati od deluzija.

Ona je u mojoj grupi za podr�ku.
- Nadam se da si ti u njenoj.

Ni�ta �oveka ne izoluje
vi�e od mentalnog poreme�aja.

Halucinacije,

gubljenje predstave
o vremenu, mese�arenje.

Da li je to sve zbog groznice?

Groznica mo�e
da bude simptom demencije.

Demencija mo�e da bude
simptom mnogih stvari

u tvom telu i glavi koje
ne mogu da se vi�e ignori�u.

Da li D�ek zna? -Da je ovo mo�da
vi�e od groznice. Ne. Nisam mu rekao.

Zar ne bi trebao? -Ne, dok
ne budemo znali sa sigurno��u.

Sada treba da nastavimo da
podr�avamo i pratimo tvoj oporavak.

Ova mlada �ena
koju si pose�ivao...

kako napreduje njen oporavak?

Mislim da ne �eli
da se oporavi.

Boji se da se seti
onoga �to je uradila.

Ne mogu da ka�em da je krivim.

U bolnici naga�aju da je
kratak spoj izazvao vatru.

Ure�aj izgleda dobro
odr�avan. Nema golih �ica.

Stravi�an na�in da se umre. -U
Italiji je bio jedan de�ak u ovome.

Iskra stati�nog elektriciteta
sa pid�ame je izazvala vatru.

Dva kubika kiseonika pretvorila
su se u 2 kubika vatre.

Da li je mogu�e da se sama zapalila?

Nije nosila svoju
narukvicu za uzemljenje

koja spre�ava nagomilavanje
stati�nog elektriciteta.

Skinula ju je. -Smrt samozapaljenjem?
- �ekale su je dve optu�nice za ubistvo.

Ne. Nije bila suicidalna.
Bila je bolesna.

Bio sam ovde.
Pri�ao sam sa njom.

Za�to si pri�ao sa njom?

Zato �to znam kako se ose�ala.

Ona je osumnji�ena za ubistvo.
Poku�ala je da te ubije.

Tvoj poku�aj da se sprijatelji� sa
njom uti�e negativno na slu�aj.

Taj slu�aj njoj
vi�e nije bitan.

Mogli bismo da iskoristimo
�lanke koje sam pisala

za vreme ubistava za
naslove poglavlja knjige.

U samim poglavljima ti
�e� pri�ati svoju pri�u.

Gde si bila, �ta si mislila
kada je jedna po jedna

devojka poput tebe
nestajala diljem Minesote.

Kako �e� da je naslovi�?

Mislila sam "Poslednja �rtva",

ali ve� postoji knjiga o serijskim
ubicama po imenu "Poslednja �rtva".

Da li je bio bestseler?
- Naravno.

Pogotovo zato �to je tip koji
ju je napisao po�inio samoubistvo.

Nema veze. Ja svejedno nisam
bila tatina poslednja �rtva.

A ko je bio?
- Marisa.

Marisu �or je ubio imitator.
Kao i Kesi Bojl.

I dalje krivim svog oca.

Krivi� ga i za smrt Nikolasa Bojla?

Krivim Nika Bojla
za njegovu smrt.

On je ubio Marisu. Zaslu�io
je �ta mu se desilo.

Nik Bojl nije ubio tvoju
drugaricu. -Ko je onda?

Bolje je pitanje ko je ubio Nika.

Nik Bojl je bio samo
glupo dete

koje je bilo izgubljeno
zbog smrti svoje sestre.

On nije bio ubica.

Intervjuisala sam dovoljno ubica
pa mogu da ih prepoznam.

�ta ih odaje?

Jedna specifi�na
nota neprijateljstva.

Nju vidim svaki put
kada vidim Vila Grema.

On je i ubio mog oca.

�to se mene ti�e,
ubio je i Nika.

On i D�ek su svima rekli
da je Nik imitator

i da ga je neko ubio zbog toga.

Stvarno misli� da
je on to uradio.

Ko god je ubio Nika
ubio je nevinog �oveka.

Vidi�?

Vidi.

�ta radi� ovde?
- Iza�ao sam iz bolnice.

Pa, vrati se tamo. -Groznica
se povukla. -Ne interesuje me.

D�ord�a Medhen nije
po�inila samoubistvo

i �ta god da joj se desilo
nije bilo slu�ajno.

Dove��u ti Zaka da ti
ugura toplomer

ako ti je temperatura vi�a od
37 stepena. -Ubijena je, D�ek.

Ko ju je ubio? -Ko god
je ubio dr Satklifa.

Njegova krv je bila
na D�ord�i a njen DNK

na njemu. -Rekla mi je
da je tu bio jo� neko.

Nije mogla da
vidi njegovo lice.

Da, jo� je neko bio
unutra. Dr Satklif.

Nije mogla da vidi njegovo
lice jer ga je prepolovila!

Razumem da tra�i� obja�njenje.

Obja�njenje koje
�e sve razjasniti.

Ne, ne tra�im.
Ne �elim to. Slu�aj.

Ne�to je krenulo po zlu
i nikad ne�emo saznati �ta,

ali pored svih doktora
koje je posetila

borila se protiv tog zla sama.
- Ni�ta nisi mogao da uradi�.

�itav svoj �ivot ova �ena je bila
neshva�ena i ono �to mogu da uradim je

pobrinem se da njena
smrti ne bude neshva�ena.

Nije se ubila.

I ovo nije bila nesre�a.

Rasklopili smo aparat s kiseonikom
da vidimo da li je neko �a�kao oko �ica

ili je do�lo do kratkog spoja.
Ni�ta. -�ta je izazvalo vatru?

Nije sigurno, ali... -Ali skoro
da jeste. Na�li smo ovo.

Mislio sam da je mo�da deo
kreveta ili ure�aja za pra�enje

ali spektrometar je pokazao da
je u pitanju celuloidna plastika.

Ne koriste plastiku
u tim aparatima.

Tako je. To uzrokuje
stati�ni elektricitet.

Kosa joj se istopila, ali je
sa�uvana kao da je bila u amberu.

Mo�da je to bio plasti�ni �e�alj?
- Stati�ni napon iz plasti�nog �e�lja

u velikoj koli�ini kiseonika
bi bio sna�an akselerant.

Sve �to mo�e da sagori bi sagorelo.
- U ruci dr�i� oru�je kojim je ubijena.

Ili ono �ime se ubila? Vile.

Ko god je ubio Satklifa hteo je da
ga ubije kao �to je D�ord�a ubijala

svoje �rtve, ali
ne ba� tako. Ta�no.

D�ord�a je rezala lica
svojih �rtvava,

a Satklifu je glava
skoro odrubljena.

Oti�la je korak dalje drugi put.

Serijske ubice to �esto rade.
- Neko ju je kopirao.

Ko god je ubio Marisu �or
i Kesi Bojl hteo je da kopira

na�in na koji je Garet
ubijao svoje �rtve.

Ali ne ba� tako.
- �ekaj malo. Ho�e� da ka�e�

da je dr Satklifa ubio
Garetov imitator?

Kao i D�ord�u Medhen.

Jer misli da mu je videla lice.
- Rekao si da je Nikolas Bojl imitator.

Njegova krv je bila na jednom
od �rtava. Nikolas Bojl je mrtav.

Onda on nije imitator.

Da li je ovo ne�to
vi�e od groznice?

Vil povezuje ubistva koja
prethodno nisu bila povezana.

Prevazilazi granice u
svojim istragama. -Tako je.

Pita� se da li mu se sve
pome�alo ili je na pravom tragu?

Pitam se puno toga.

Kakav je Vilov
odnos Ebigejl sada?

Misli� da je �titi?
- Da, jo�

otkako je upucao njenog oca.
Samo ne znam od �ega.

Ne verujem da bi sakrio
neki zlo�in od tebe.

Ja samo znam Vila kao �oveka koji stremi
tome da bude najbolja verzija sebe.

Ne poznaje� ga toliko dugo.

Ali obojica ga znamo dovoljno
dugo da znamo da nije sav svoj.

Treba mu na�a podr�ka imao
ili nemao mentalni poreme�aj.

Mentalni poreme�aj... Da li je
to stvarno mentalni poreme�aj

ili njegov um jednostavno
funkcioni�e druga�ije

pa ne znamo kako
da to nazovemo.

Ima dana kada �ak ni Vil ne
razume svoje misli.

Dr Dumarijer. Ja sam spec.
agent D�ek Kroford iz FBA-a.

Hteo bih da popri�am
o va�em pacijentu.

Imate li sudski nalog?

Radije ne bih da ga donosim
ako ne moram.

Zna�i ovo nije zvani�na
istraga. -Jo� uvek.

Ne �elim da nepotrebno
o�tetim ne�iju reputaciju.

�ija bi to reputacija bila?
- Slutim da dr Hanibal

Lektor skriva va�ne informacije
vezane za istragu ubistva.

Ne hvala.

Zna�i, nije se poverio FBI-u

pa se nadate da se
poverio svom psihijatru

i da �u vam ja
re�i. -Da, g�o.

Ne mislim da je dr Lektor opasan.

Zabrinut sam zbog odnosa
koji ima s jednim

od njegovih pacijenata,
Vilom Gremom.

Bez saglasnosti ili naloga
prekr�i�u poverljivost.

Tako je. Ako ne mo�emo
da pri�amo o Lektoru,

mo�da da pri�amo o vama.

Vas je nedavno napao va� pacijent.

Pro�itao sam izve�taj.
Znam da je Lektor dao izjavu.

Pacijent koji me je napao je

bio biv�i pacijent dr Lektora.
- Lektor ga je vama doveo?

Da. -I ovaj pacijent
vas je skoro ubio.

Progutao je svoj
jezik dok me je napao.

Samo mi je to spasilo �ivot.

Hvala bogu na malim
uslugama. -Da, hvala bogu.

Sigurno znate da je nedavno
Lektor napadnut u svojoj

kancelariji.
Jo� jedan pacijent.

Dve osobe su stradale
uklju�uju�i i pacijenta.

Nije vam to lo�a
psihologija.

Stavljate me u polo�aj
gde �u ili da branim

ili ne branim dr Lektora.
- Morate priznati da je

imao neke prili�no �udne
odnose sa svojim pacijentima.

Komplikovani pacijenti stvaraju
komplikovane odnose. -Dobro.

�ta mislite, na �ta bi bio

Lektor bio spreman u svojim
terapijama sa pacijentima? Sa Vilom.

Hanibal govori o Vilu

vi�e kao o prijatelju
nego pacijentu.

�ta mislite na �ta bi bio spreman
u svom opho�enju prema prijatelju?

Pa nema ih puno,
pa verujem da bi bio odan.

Znam da je zabrinut za Vila

i da �eli da mu pomogne.

I meni je Vil prijatelj
i hteo bih da mu pomognem.

�ini mi se da bi Vilu bilo bolje
da ima vi�e prijatelja kao �to je

dr Lector.

Vil ima teoriju da su imitator

Garet D�ejkob Hobs nekako povezani.
Da je ovaj imao uvid

u Hobsov �ivot, da su
se upoznali,

poznavali, �ak i
ubijali zajedno.

Ja bih pre to nazvao
hipotezom nego teorijom.

Teorije zahtevaju dokaze.

Hajde da postavljamo pitanja
na ve� dat odgovor. A odgovor je

je ove ljude ubio imitator
koji je povezan

sa Garetom Hobsom. Recite mi
kako. -Misli� bez naga�anja

i neobja�njivih dedukcija?
- Tako je. -Vapio sam

za povratkom
osnovama istra�ivanja.

Gde je Beverli? -Ima obaveze
kao porotnik. -Na sudu je.

Izvucite je iz suda.
Onda �emo uraditi slede�e.

�elim da pogledate detalje na aerodromima,
�elezni�kim stanicama, naplatnim ku�icama.

�elim da preko snimaka koje su zabele�ile
kamere vidite kuda se Hobs kretao.

�elim da znam svaki poziv koji
je napravio i odakle.

Idem do odeljenja koje procesuira
podatke da nam pomognu u pretra�ivanju.

Dobro. �elim da znam svako mesto gde
je oti�ao a da to nije njegova ku�a.

�elim da znam koliko dugo
je bio tamo, s kim je bio

i �elim da znam koliko mu je
vremena trebalo do najbli�e devojke

iz slu�aja Svra�ak iz
Minesote. Va�i? -Da.

Rekao si mi da je ubijanje
najru�nija stvar na svetu.

Jedna od njih.
- Kona�no shvatam.

Mislila sam da ne�to
nije u redu sa mnom

jer nisam ose�ala ni�ta ru�no dok
sam ubijala Nika. Bilo je dobro.

Zato mi je bilo lako
da la�em o tome.

Kao da na nisi
uradila ni�ta pogre�no.

Da li ti si ti ose�ao da si uradio ne�to
pogre�no kada si ubio mog oca?

Ose�ao sam se prestravljeno.

A onda... mo�no.

Ose�aj je bio dobar. To
�to si mogao da sve zavr�i�.

Mislila sam da sam
pobegla od njega.

Mislim da nijedno od nas
nije pobeglo od tvog oca.

Volela bih da sam ga ubila.

Zato �to je ubio moju mamu,
one devojke i �to me je u�inio...

�to te je u�inio...?
- Delom svega toga.

Delom i�ega.

To nije trebalo
da bude moj �ivot.

�ini mi se kao da je moj tata jo�
uvek �iv. -I jeste, u jednu ruku.

Misli� na imitatora.

Mislim da mogu da ga uhvatim

Ali �e mi trebati tvoja pomo�.

FBI agent me je posetio.

Ispitivao me je o tvom
odnosu s Vilom Gremom.

D�ek Kroford je bio ovde?

Dovoljno je sumnjao u ono �to
si mu rekao o svom pacijentu

da je ose�ao potrebu
da to proveri.

Veruje da je Ebigejl Hobs
upletena u Hobsove zlo�ine

i sluti da je Vil �titi.

I o�igledno sluti
da ti �titi� Vila.

Da li to radi�?

Da li me pita�
kao moj psihijatar?

Istupam iz svoje uloge
psihijatra

i pri�am s tobom kao
s kolegom.

Prekini �ta god to radi� s Vilom.

Vilu treba moja pomo�.

Prekora�io su granicu
profesionalnosti. -Sprijateljiv�i se?

Ne mo�e� da bude�
prijatelj �oveku koji je otu�en

od koncepta prijateljstva
dok si i ti sam

otu�en od tog istog koncepta.

�titim Vila od lo�eg uticaja.

Ima mane u svojim instinktivnim
uverenjima o tome ko je.

Poku�avam da mu pomogne da
shvati. -Mo�da ne�e� mo�i.

Ne mogu da mu ka�em da moji najve�i
napori da mu pomognem mo�da ne uspeju

i da je moja odanost prema njemu
i njegovom le�enju mo�da ugro�ena.

Onda mu reci ne�to drugo.

Agent Kroford
me je pitao i o mom napadu.

Tako zna�i.

�ta si mu rekla?

Polu-istine.

Da je nasilni pacijent progutao
svoj jezik dok me je napao.

Nisam rekla kako ili za�to

ili ko je odgovoran.

Ti za�titi� svog pacijenta
od D�eka a ja ne mogu svog.

Vi�e ne. �ak i
najbolji psihijatri imaju

uro�ena ograni�enja glede svojih
profesionalnih sposobnosti.

Mo�da ti je to te�ko da
prihvati�. -U pravu si. Jeste.

Mora� da zadr�i�
ograni�enja, Hanibale.

Kada pritisak na moj privatni

i profesionalni odnos
prema Vilu postane prejak,

veruj mi, na�i �u
na�in da ga uklonim.

Sada mi je mnogo bolje.

Misli su mi se razbistrile.
Mora da je ono bila groznica.

Kona�no lucidno
razmi�ljam o imitatoru.

Ubistva koja pripisuje�
imitatoru ve� imaju osumnji�ene

�iji je DNK na�en
na �rtvama. -Pa?

Bira� da to ignori�e�? -Oba
osumnji�ena �oveka su mrtva. Biram

da to uzmem u obzir
prilikom profiliranja ubice.

D�ord�a Medhen me je
pratila do Satklifove kancelarije,

bila svedok ubistva i videla je
imitatora. -Za�to je nije tada ubio?

Mo�da nije imao
vremena. Ona je bila

nepouzdan svedok i time je dobio na
vremenu. -Pa joj je smestio ubistvo.

Ali nije planirao
da smesti njoj.

Nego meni.
- Misli� da je to li�no?

Ako pre nije,
sada jeste.

Ovo je mo�da neko
iz policije

neko ko poznaje zlo�ine

i ima pristup istragama.
- Neko poput tebe.

Bi�e dokaza.

Prona�ao sam �ablon i sada �u da
rekonstrui�em njegovo razmi�ljanje.

Kako planira� da to uradi�?
- Vodim Ebigejl u Minesotu.

Po�e�u od mesta gde je
imitator nazvao Gareta.

Vile, ovo prelazi u
paranoi�no pona�anje.

Ne mogu da dozvolim da uvu�e� Ebigejl
u svoje deluzije. -Ovo nije deluzija.

Ne haluciniram. Nisam izgubio predstavu
o vremenu. Budan sam i ovo je stvarno.

Prona�li smo karte za voz
koje je kupio Hobs. -Karte?

Dve. -Za istu liniju kojom
je i�la jedna od �rtava.

Elis Nikols? -Na�li smo jo� slu�ajeva
gde se Hobs susretao sa �rtvama.

Ra�uni od ve�ere za dvoje i dve
hotelske sobe blizu kampusa. -Znamo

da nije putovao sam.
- Putovao je sa svojom �erkom?

Bili su na istom programu na
Danu otvorenih vrata

�koli St. Klaud u Misisipiju

a tu je Nikolsova
i�la u �kolu.

Ebigejl Hobs je bila na svim
uvodnim programima u �kolama

gde je devojku oteo
Svra�ak iz Minesote.

Bila je sa njim kada je birao
�rtve. -Ona je bila mamac.

Pomagala mu je da izabere devojke.

Veza izme�u Hobsa i
imitatora je mo�da porodi�na.

Ubila je Kesi Bojl da bi impresionirala
tatu a Marisu �or u se�anje na njega.

Nikolasa je ubila kako
bi prikrila tragove.

Za�to je ubila dr Satklifa?
Ili onu Medhen?

Jer joj se svideo okus krvi.

Ili �elio da impresionira
nekog drugog.

Zdravo, ag. Kroford.
- Fredi Launds.

Izgledate kao da ste do�li
da nekog uhapsite.

Ebigejl Hobs ili Vila Grema?
- Vil Grem je bio ovde?

Zna�i ipak je Ebigejl.
- Gde je?

Jedna od devojaka je rekla
da ju je Grem kri�om izveo.

Ne znam �emu potreba
i�ta radi kri�om.

On je jedan od njenih
�uvara. Koja ironija.

Ostavite nas malo.

Kako napreduje knjiga.
Ima rupa u zapletu.

Reci mi kako �e�
da ih ispuni�.

Da li je Ebigejl Hobs ubila
Nika Bojla?

Za�to pita�?

Ebigejl je jedna od
onih pametnih devojaka

koja jo� uvek nije shvatila
da pametne devojke odrastu

i znaju sve poteze
kako bi ne�to sakrile.

�ta Vil Grem poku�ava da sakrije?

Izvinite �to sam ovako banuo.
Nisam mogao da �ekam.

Ho�e� li mi re�i �ta se do�avola
de�ava sa Vilom i Ebigejl?

Vil je postao �rtva
iracionalnih i neobi�nih misli.

Da li je delovao na osnovu tih misli?
- Koliko ja znam, ne.

Ili koliko on zna.

Ali je gubio predstavu o vremenu.

Video sam ga zbunjenog na mestu
zlo�ina. Video sam ga dezorijentisanog.

Mo�da je bio zbunjen jer se budio.

Mo�da nije znao gde se nalazi
i kako je tu dospeo. -Budio?

Iz disocijativnog stanja li�nosti.

Izgledao bi sasvim normalno,
ali se ni�ega ne bi se�ao.

Ali napuknut deo njega bi.
- Koliko dugo si svestan toga?

Skorije je po�eo
da pri�a o tim epizodama.

Ako pod "skorije" ne misli�
tik pre nego �to sam ja u�ao

u tvoju kancelariju, to
zna�i da me nisi obavestio.

Jer sam poku�avao da ustanovim
da li su trauma i stres posledica posla

koji radi ili mentalnog poreme�aja.
Mislio sam da je pametnije

da se uverim pre nego �to donesem
neki zaklju�ak o Vilovom razumu.

Odveo je Ebigejl Hobs.
Ima� li predstavu gde?

Ne. -Imamo dokaze da je
bila ume�ana u o�eve zlo�ine.

Samo ne znamo koliko ume�ana.
Da li je mogu�e da je Vil znao

�ta je Ebigejl radila?
Da li je zato �titi?

Mora� da �uje� ne�to.

�ta si osetio kad si video Marisu
�or nabodenu na jelenske rogove?

Krivicu. -Jer nisi
mogao da je spase�?

Jer sam se ose�ao
kao da sam je ubio.

Gde je bio Vil no�i
kada je Marisa ubijena?

Trebalo je da je bio u
svojoj hotelskoj sobi.

Pokucao sam mu na
vrata, ali se nije javio.

Znamo da je bio u Satklifovoj
kancelariji kada je ovaj bio ubijen.

I Vil je bio poslednja osoba koja je
posetila D�ord�u pre nego �to je ubijena.

Taj disocijativan
poreme�aj li�nosti...

�ija je to li�nost?

Rekao je da se jako pribli�io
Hobsu i onome �to je ovaj radio

ali je ose�ao da postaje on.
- A sada ima Hobsovu �erku.

Koju je Hobs nameravao da ubije.

�ao mi je D�ek.

Izgleda� bledunjavo.

Mo�da nisi trebao da iza�e�
iz bolnice. -Dobro sam.

Slede�e nedelje bi bio
ro�endan mojoj mami.

Planirali smo da odemo
na Mt. Igl da proslavimo.

Najvi�i vrh u Minesoti,
ali nije ba� tako visok.

Treba ti manje od 3 sata do vrha.
Odatle mo�e� da vidi�

jezero Supirior.
- Odve��u te ako �eli�.

Mislim da bi me to rastu�ilo.

Neka mesta su ukaljana
sada, kao i neki ljudi.

Znam da ja jesam.

Imitator je znao tvog oca dovoljno
dobro da bi znao ovo mesto.

Ose�a� da si znao mog oca?

Hteo sam da ga razumem.

Ose�ao sam da sam
morao da ga razumem.

Da li ikada lovi�?
- Pecam. -To je isto

zar ne?
U prvom slu�aju prati�

a u drugom mami�.

Da li si vi�e lovac ili ribar?
- Tata me je nau�io kako da lovim.

Nisam te to pitao.

Sve one devojke koje
je tvoj tata ubio.

Da li peca� ili
lovi�, Ebigejl?

Ja sam bila mamac.

Da li ti je Hanibal rekao?

Nije.

Rekao je da �e� me za�titi,
da �e� �uvati moju tajnu.

Ne�to nije u redu s tobom.
Mislim da si jo� uvek bolestan.

Bo�e. D�ek je bio u pravu.

Znao je.
Ubila si Nika Bojla

i pomagala si ocu
da ubije one devojke.

Ne. Nisam pomogla tati da ih ubije.
- Ti si ih mamila. Ubijala.

Koliko si jo� ljudi ubila?

Misli� da sam ja imitator?
Da sam ja ubila Marisu?

Ako ti nisi, neko
koga zna� jeste.

Ikada pomisli� da bi to mogao da bude�
ti? Ti si bio tamo. Ti si video Marisu.

Znao si za ovo mesto i
ne�to nije u redu s tobom.

�ta?

Gospodine, bojim se
da �ete morati da iza�ete.

Pripremamo se za nove putnike.

Izvinite, gde smo?
- Dals, Vird�inija.

Da li je devojka bila sa mnom?

Svi su ostali putnici
iza�li. Samo ste vi ostali.

Ebigejl.

�ta radi� ovde?
- Bio sam zabrinut za tebe.

Vil mi je rekao da te vodi u Minesotu
a ja sam bio izri�ito protiv toga.

Gde je Vil?
- Ostavila sam ga.

Nisam se ose�ala sigurno
s njim pa sam oti�la.

Zna sve.
Kao i D�ek Kroford.

Ako pobegnem, uhvati�e me.

Vi�e me ne mo�e� za�titi.
- Uhapsi�e te kad te na�u.

I Vila.

Da li je on ubio Marisu?

Veruju da jeste.

Veruju da je ubio i druge.

Vil je uvek govorio da je ubica
osoba koja je nazvala onda.

Za�to si stvarno zvao?
- Hteo sam da upozorim tvog oca

da Vil dolazi po njega.
- Za�to?

Interesovalo me je �ta �e se desiti.

Interesovalo me i �ta �e
se desiti nakon �to ubijem Marisu.

Interesovalo me je �ta bi ti uradila.

Hteo si da ubijem Nika Bojla.
- Nadao sam se.

Hteo sam da vidim koliko
li�i� na oca. -Bo�e.

Bilo je va�no da izbode� Nika.
On te je promenio.

To je bilo va�nije od njegovog �ivota.

Koliko si ljudi ubio?

Vi�e od tvog oca.

Ho�e� li i mene ubiti?

�ao mi je Ebigejl.

�ao mi je �to nisam mogao
da te za�titim u ovom �ivotu.

Prevela Merida

Preuzeto sa www.titlovi.com