Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,766 --> 00:00:05,864
Gledali ste... Da li mi se
�ini ili ti je lak�e da gleda�?
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,836
Mogu da se nateram da gledam,
ali mi se razmi�ljanje gasi.
3
00:00:09,314 --> 00:00:14,285
Ja nisam kompatibilna...
-Sa mnom.
4
00:00:14,353 --> 00:00:17,088
Znate li gde ste, g. Grem?
-Ne.
5
00:00:17,155 --> 00:00:21,426
Moja sestra je nabodena na glavu
jelena i ise�ena po sredini.
6
00:00:21,494 --> 00:00:23,428
Mogu da ti pomognem.
Mo�emo da sakrijemo telo.
7
00:00:23,496 --> 00:00:26,798
Ebigejl Hobs je mo�da jedina
osoba koja zna istinu.
8
00:00:26,866 --> 00:00:31,370
Ne mo�e� da je sada pita�.
-�elim ku�i.
9
00:01:05,508 --> 00:01:09,944
Najbolesnija slagalica na svetu.
-Da, ali gde su krajevi?
10
00:01:10,012 --> 00:01:15,284
�ta? -Moja mama ka�e da se
slagalice po�inju od krajeva.
11
00:01:15,352 --> 00:01:20,423
Pretpostavljam da su glave krajevi?
-Imamo previ�e krajeva onda.
12
00:01:20,490 --> 00:01:23,426
Sedam grobova. To
je previ�e glava.
13
00:01:29,867 --> 00:01:32,903
Glava na vrhu je
jedina skorija �rtva.
14
00:01:32,970 --> 00:01:38,341
Ostale su godinama, decenijama
stare. I znamo da je 7 tela
15
00:01:38,409 --> 00:01:41,045
bilo sahranjeno ovde.
16
00:01:41,113 --> 00:01:44,949
Ko god ih je iskopao ta�no je
znao gde su bile zakopane.
17
00:01:45,017 --> 00:01:46,951
Izgleda da mu nije bilo
dovoljno da ih jednom ubije,
18
00:01:47,019 --> 00:01:49,520
pa je morao da se
vrati i oskrnavi �rtve.
19
00:01:49,588 --> 00:01:53,558
Ovi grobovi nisu oskrnavljeni,
nego razotkriveni.
20
00:02:00,934 --> 00:02:03,435
Narode, svi se sklonite
sa mesta zlo�ina.
21
00:02:58,061 --> 00:03:03,767
Ovaj trenutak, ovaj spomenik
sam potanko isplanirao.
22
00:03:06,671 --> 00:03:10,007
Sakupio sam gra�u unapred.
23
00:03:16,348 --> 00:03:19,284
Pa�ljivo sla�em tela
24
00:03:19,351 --> 00:03:22,954
tamo gde je
svakom i mesto.
25
00:03:25,524 --> 00:03:30,563
Vra�am mir
rastavljenim delovima.
26
00:03:35,368 --> 00:03:41,141
Poslednju �rtvu sam
sa�uvao za kraj.
27
00:03:41,209 --> 00:03:43,476
�elim da me gleda na delu.
28
00:03:43,544 --> 00:03:47,647
�elim da zna moj plan.
29
00:05:09,670 --> 00:05:14,107
Ovo je moj rezime.
Moja umotvorina.
30
00:05:14,869 --> 00:05:16,908
Ovo je moje nasle�e.
31
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
Vil. Nisam te o�ekivao.
32
00:05:39,668 --> 00:05:43,472
Ne znam kako sam stigao ovde.
-Auto ti je ispred pa znam da si vozio.
33
00:05:43,540 --> 00:05:47,977
Bio sam na pla�i u Graftonu u
Zap. Vird�iniji. Trepnuo sam i
34
00:05:48,044 --> 00:05:50,179
probudio se u tvojoj �ekaonici.
Samo �to nisam spavao!
35
00:05:50,246 --> 00:05:53,816
Grafton je tri i po sata odavde.
Izgubio si predstavu o vremenu.
36
00:05:53,863 --> 00:05:57,500
Ne�to nije u redu sa mnom.
-Otu�uje� se, Vil.
37
00:05:57,568 --> 00:06:00,637
To je mehanizam odbrane psihe
koja je konstantno pod pritiskom.
38
00:06:00,705 --> 00:06:03,373
Nisam pod pritiskom.
-Ima� poreme�aj u empatiji.
39
00:06:03,441 --> 00:06:05,909
Ono �to ose�a� te
preplavljuje. -Znam.
40
00:06:05,910 --> 00:06:07,912
Ipak bira� da ga
ignori�e�. To je pritisak o
41
00:06:07,980 --> 00:06:10,281
kom govorim.
-�eli� da odustanem?
42
00:06:10,349 --> 00:06:15,753
D�ek Kroford ti je dao priliku
da odustane� i odbio si je. Za�to?
43
00:06:15,821 --> 00:06:20,424
Spa�avam �ivote. -Zbog
toga ti je lepo. -Da.
44
00:06:20,492 --> 00:06:24,638
�ta je s tvojim �ivotom?
Ja sam tvoj prijatelj.
45
00:06:24,640 --> 00:06:27,933
Nije mi stalo do �ivota koje spasi�.
Stalo mi je do tvog
46
00:06:28,001 --> 00:06:30,302
a tvoj �ivot te odvaja od stvarnosti.
47
00:06:41,348 --> 00:06:43,282
Mese�arim.
48
00:06:46,020 --> 00:06:48,288
Imam halucinacije.
49
00:06:52,027 --> 00:06:54,895
Mo�da da odem na
snimanje glave. -Vil.
50
00:06:54,963 --> 00:06:58,432
Prestani da tra�i� odgovore za
ovo na pogre�nim mestima.
51
00:07:01,003 --> 00:07:06,274
Bio si na mestu zlo�ina
kada si se isklju�io. Pri�aj mi o tome.
52
00:07:06,342 --> 00:07:09,177
Bio je to totem od le�eva.
53
00:07:11,247 --> 00:07:13,815
U nekim kulturama se zlo�in
i krivica razotkrivaju
54
00:07:13,883 --> 00:07:17,353
kako bi svako video njihovu
sramotu. -Ovo nije sramota
55
00:07:17,421 --> 00:07:20,956
nego slavlje. Obele�ava
svoja postignu�a.
56
00:07:21,024 --> 00:07:23,459
Suo�en sa postignu�ima ubice
57
00:07:23,527 --> 00:07:28,598
tvoj um je poku�ao da pobegne i
ti si izgubio predstavu o vremenu.
58
00:07:33,171 --> 00:07:35,105
Zabrinut sam za tebe.
59
00:07:35,173 --> 00:07:38,108
Toliko se saose�a�
sa ubicama koje ti D�ek
60
00:07:38,176 --> 00:07:41,813
servira da se
izgubi� me�u njima.
61
00:07:41,880 --> 00:07:46,417
�ta ako se povredi� tako?
Ili nekoga drugog?
62
00:07:49,988 --> 00:07:53,724
Ne �elim da se probudi� jednom
i ugleda� vlastiti totem.
63
00:08:22,366 --> 00:08:24,443
Svaki dan kad se probudim
64
00:08:26,044 --> 00:08:27,736
�ujem tatin glas.
65
00:08:31,815 --> 00:08:34,084
Kao da kle�i kraj mog kreveta.
66
00:08:37,989 --> 00:08:40,624
Pro�ap�e ono �to mi je rekao.
67
00:08:46,498 --> 00:08:48,633
Rekao mi je da je ubio
one devojke.
68
00:08:50,703 --> 00:08:53,672
Iznova i iznova.
69
00:08:53,739 --> 00:08:57,442
Kako ne bi ubio mene.
70
00:09:01,281 --> 00:09:06,052
Volela bih da je jo� uvek
�iv kako bih ga pitala
71
00:09:06,119 --> 00:09:11,057
�ta je ose�ao prema meni?
�ta je to bilo toliko lo�e u meni
72
00:09:11,124 --> 00:09:15,963
�to ga je nagnalo da ubije.
-Trebao je. Trebao je da te ubije.
73
00:09:18,633 --> 00:09:22,069
Kako ne bi ubio mene.
-Kako ne bi ubio mene.
74
00:09:22,136 --> 00:09:25,339
Kako ne bi ubio mene.
-Kako ne bi ubio mene.
75
00:09:25,406 --> 00:09:28,042
Kako ne bi ubio mene.
76
00:09:31,814 --> 00:09:34,649
Kako ne bi ubio mene.
77
00:09:36,719 --> 00:09:40,556
Trebao je da te ubije.
78
00:09:42,759 --> 00:09:45,227
Kako ti ne bi ubila mene.
79
00:10:03,514 --> 00:10:04,948
Hej.
80
00:10:11,623 --> 00:10:15,626
Izvini zbog onog ju�e.
-Zbog �ega?
81
00:10:17,696 --> 00:10:23,635
Nisam bio svoj.
-To �to nisi bio svoj
82
00:10:23,703 --> 00:10:28,073
je i cilj u tvom poslu.
-Valjda.
83
00:10:28,141 --> 00:10:33,543
U redu. -Zna�i,
izgledao sam ti dobro.
84
00:10:33,611 --> 00:10:37,115
�eli� da mi ka�e� ne�to?
85
00:10:37,182 --> 00:10:39,617
Ne.
86
00:10:39,685 --> 00:10:44,555
O�igledno ne�to ne �eli�
da mi ka�e�.
87
00:10:44,623 --> 00:10:48,894
Valjda sam se ju�e
samo malo pogubio.
88
00:10:53,867 --> 00:10:55,801
A gde si danas?
89
00:10:55,869 --> 00:11:00,339
Pogodilo me je.
90
00:11:00,406 --> 00:11:03,676
Sva ona tela su me pogodila i
91
00:11:03,744 --> 00:11:07,514
mislio sam da je bilo vi�e
o�igledno nego �to je to bio slu�aj.
92
00:11:12,753 --> 00:11:15,923
Ako postoji problem,
�elim da mi ka�e�.
93
00:11:20,595 --> 00:11:26,500
Da li postoji problem, Vile?
-Sve je u redu.
94
00:11:28,511 --> 00:11:31,880
U redu.
95
00:11:47,624 --> 00:11:50,726
Prodali su ku�u mojih roditelja.
96
00:11:50,794 --> 00:11:54,498
Ku�e koje su popri�te zlo�ina
se ne prodaju najbolje.
97
00:11:54,566 --> 00:11:56,867
Svejedno ne�e� ni�ta dobiti.
98
00:11:56,935 --> 00:12:01,205
Porodice �rtava tvog oca su podnele
tu�be za naknadu �tete u slu�aju smrti.
99
00:12:01,272 --> 00:12:06,677
Naknada �tete? -To zna�i
da �e dobiti svaki dinar.
100
00:12:09,715 --> 00:12:14,219
Ono �to ima� ovde ti je sve.
101
00:12:16,922 --> 00:12:21,760
Neka uzmu sav njegov novac.
Meni on ne treba.
102
00:12:21,828 --> 00:12:25,631
Mo�e� sama da zaradi�.
-Koliko bih dobila kad
103
00:12:25,699 --> 00:12:31,403
bi napisala knjigu o meni?
O mom tati?
104
00:12:31,471 --> 00:12:37,010
Puno. -Da li jo� uvek �eli�
da ispri�a� moju pri�u?
105
00:12:37,078 --> 00:12:42,882
Mislim da sama treba da je
ispri�a�, ali ja �u ti pomo�i.
106
00:12:42,950 --> 00:12:46,253
Niko ne zna vi�e
o tvom ocu od mene.
107
00:12:46,320 --> 00:12:49,757
�ak ni Vil Grem?
-Vil Grem je
108
00:12:49,825 --> 00:12:54,028
deo pri�e, ali on ti ne�e
pomo�i da je ispri�a�.
109
00:12:54,096 --> 00:12:58,699
Izbegava me jer se pored
mene ose�a kao moj otac.
110
00:12:58,767 --> 00:13:01,870
Kada se ose�a kao tvoj otac
ose�a se kao ubica.
111
00:13:01,938 --> 00:13:05,641
Ljudi misle da sam mu
pomogla da ubije one devojke.
112
00:13:05,708 --> 00:13:11,346
Mo�e� promeniti �ta ljudi misle.
Mo�emo to uraditi zajedno.
113
00:13:11,414 --> 00:13:13,950
Svi �e znati istinu.
114
00:13:18,088 --> 00:13:22,358
Ispri�ajmo onda moju pri�u.
115
00:13:44,034 --> 00:13:47,771
Koliko le�eva?
-Ukupno 17.
116
00:13:47,839 --> 00:13:52,376
Upoznaj najsve�ijeg.
D�oel Samers.
117
00:13:52,443 --> 00:13:56,014
Ima 40 godina, dr�i prodavnicu
mobilnih telefona u Noksvilu, Tenesi.
118
00:13:56,081 --> 00:14:00,518
Ili je dr�ao. Vodi se nestalim 3 dana.
-Jedna ubodna rana u srce.
119
00:14:00,586 --> 00:14:04,489
Ostale povrede su nanesene posle smrti.
Slomljene kosti, i��a�eni kukovi, ramena.
120
00:14:04,557 --> 00:14:09,385
Bio je nekako poseban.
Zauzimao je po�asnu poziciju.
121
00:14:09,386 --> 00:14:13,132
Sedam le�eva iz neozna�enih
grobova na mestu zlo�ina.
122
00:14:13,199 --> 00:14:16,302
Zemlja u delovima tela
se poklapa sa zemljom iz grobova.
123
00:14:16,369 --> 00:14:19,471
Udarci tupim predmetima, ubodi,
davljenja. Ubistva iz nehata.
124
00:14:19,539 --> 00:14:21,474
Ima najmanje jo� 8 tela
125
00:14:21,542 --> 00:14:24,144
koja su ukradena iz grobova
u �itavoj zapadnoj Vird�iniji.
126
00:14:24,211 --> 00:14:27,714
Nijedan zlo�in se ne vezuje
za njih. Slu�ajne smrti.
127
00:14:27,782 --> 00:14:30,483
Sve su to ubistva.
128
00:14:39,294 --> 00:14:44,265
Entomi Lem, 28,
fatalna automobilska nesre�a, 1986.
129
00:14:44,333 --> 00:14:48,604
Fran�eska Bordein, 42,
samoubistvo, tablete, 1994.
130
00:14:48,671 --> 00:14:53,108
Edrijan Pekam, 60,
te�ki sr�ani napad, 2001.
131
00:14:53,176 --> 00:14:58,313
Piter MekGi, 25, trovanje
ugljen-monoksidom u ku�i, 2006.
132
00:14:58,381 --> 00:15:04,253
I jo� 7 neidentifikovanih
tela prona�enih na pla�i.
133
00:15:04,321 --> 00:15:09,459
Svaka smrt je druga�ija.
Napravljena da izgleda druga�ije.
134
00:15:09,526 --> 00:15:12,462
Nema elemenata
sadizma niti mu�enja.
135
00:15:12,529 --> 00:15:16,634
Metod ubijanja je ubici
bio od manje va�nosti
136
00:15:16,701 --> 00:15:21,305
nego jednostavna �injenica
da ovi ljudi moraju da umru.
137
00:15:25,176 --> 00:15:26,777
D�oel Samers
138
00:15:26,845 --> 00:15:31,216
je ubijen jednim ubodom u srce.
139
00:15:31,283 --> 00:15:35,320
Izlo�en je na izrazito nametljiv na�in,
140
00:15:35,388 --> 00:15:39,057
iznad svih prethodnih �rtava.
141
00:15:39,125 --> 00:15:44,296
Ubicin plan je bio da
ostane neprimetan, duh.
142
00:15:44,364 --> 00:15:46,298
To ga je uzbu�ivalo.
143
00:15:48,368 --> 00:15:52,571
Do sada.
Za�to
144
00:15:52,639 --> 00:15:57,644
izlazi na svetlost
dana? -Vil?
145
00:15:57,712 --> 00:16:00,614
Ne �elim da prekidam
tvoje... uve�bavanje.
146
00:16:04,986 --> 00:16:09,190
Ne, ne. U redu je.
147
00:16:12,695 --> 00:16:15,496
Nekako je mra�na atmosfera ovde.
148
00:16:17,566 --> 00:16:22,805
To sam samo ja.
U�i.
149
00:16:25,742 --> 00:16:27,676
Obe�avam da ne�u
poku�ati da te poljubim ponovo.
150
00:16:30,080 --> 00:16:33,015
Jedino ako nisi prestala
da slu�a� svoje savete.
151
00:16:33,083 --> 00:16:38,488
Doktor koji se sam le�i
ima budalu za pacijenta.
152
00:16:40,591 --> 00:16:44,127
Po�alila sam �to
sam oti�la neko ve�e.
153
00:16:44,195 --> 00:16:46,930
Po�alila?
154
00:16:49,668 --> 00:16:52,803
�to implicira da vi�e ne �ali�
155
00:16:52,871 --> 00:16:55,806
ili si jo� uvek u tom stanju?
156
00:16:55,874 --> 00:17:01,146
Skaku�em oko granice.
-Na kojoj si strani granice sada?
157
00:17:03,216 --> 00:17:06,451
Jednom nogom sam
na obema stranama.
158
00:17:12,191 --> 00:17:14,627
Govori� mi to da me zbuni�?
159
00:17:14,695 --> 00:17:18,498
Govorim ti ovo jer sam
iskrena oko svojih ose�anja.
160
00:17:18,565 --> 00:17:22,435
Ne �elim da ti dajem la�ne
nade ali ni da te la�em.
161
00:17:22,503 --> 00:17:25,438
Ja ne�u lagati ako ti ne�e�.
162
00:17:28,910 --> 00:17:31,845
Gajim ose�anja prema tebi.
163
00:17:34,582 --> 00:17:38,986
Ali ne mogu da imam
samo romansu s tobom.
164
00:17:39,053 --> 00:17:43,725
Bilo bi to
nesmotreno.
165
00:17:43,793 --> 00:17:47,262
Za�to?
166
00:17:47,329 --> 00:17:52,901
Nije zbog profesionalne
radoznalosti prema meni. -Nije.
167
00:17:52,968 --> 00:17:56,138
Zato �to si nestabilan.
168
00:18:00,010 --> 00:18:03,646
Dok se to ne promeni,
bi�u ti samo prijatelj.
169
00:18:06,850 --> 00:18:08,785
Hvala �to nisi lagala.
170
00:18:11,856 --> 00:18:13,790
Ose�a� se nestabilno?
171
00:18:41,754 --> 00:18:44,890
Blago re�eno,
172
00:18:44,958 --> 00:18:49,929
to je lo�a ideja.
-Fredi Launds je opasna.
173
00:18:49,997 --> 00:18:54,434
Rekla je da �eli da
pi�em o vama u knjizi.
174
00:18:54,501 --> 00:18:57,170
Ugrozila bi i svoju
i na�u privatnost.
175
00:18:59,573 --> 00:19:03,444
Sve ovo �e se promeniti.
176
00:19:03,511 --> 00:19:07,047
�ta god sada ose�ala
ne�e potrajati.
177
00:19:07,115 --> 00:19:12,119
Stvari se menjaju.
Stvari se i za mene menjaju.
178
00:19:14,190 --> 00:19:18,360
Vagam ono �to je bitno
i nebitno u mom �ivotu.
179
00:19:18,427 --> 00:19:22,163
Ti si bitna, Ebigejl.
180
00:19:22,231 --> 00:19:27,168
Samo zato �to si ubio mog oca
ne zna�i da mo�e� da bude� on.
181
00:19:27,236 --> 00:19:32,975
Svi smo do�iveli traumati�no
iskustvo i niko vi�e
182
00:19:33,043 --> 00:19:35,878
od tebe, ali u ovom smo zajedno.
183
00:19:35,946 --> 00:19:40,149
Ono �to bude� pisala tica�e se
svih nas. -Ne treba mi va�a dozvola.
184
00:19:40,217 --> 00:19:44,388
Niti na�e odobrenje, ali nadam
se da �e ti ne�to zna�iti.
185
00:19:47,058 --> 00:19:49,326
Znam �ta ljudi misle da sam uradila.
186
00:19:51,396 --> 00:19:56,334
Nisu u pravu. Za�to ne mogu
da svima ka�em da nisu u pravu?
187
00:19:56,402 --> 00:20:01,339
Nema� za �ta da se
izvinjava�. -Jo� uvek.
188
00:20:01,407 --> 00:20:06,678
Ako otvori� ova vrata, ne�e�
mo�i da kontroli�e� ono �to iza�e.
189
00:20:06,745 --> 00:20:09,081
Da li si spremna za to?
190
00:20:38,531 --> 00:20:40,961
Izlo�ba u Graftonu
je napravljena s razlogom.
191
00:20:41,668 --> 00:20:45,972
Totemski stubovi obele�avaju posebne
doga�aje. Pri�aju pri�u o �ivotu.
192
00:20:46,039 --> 00:20:50,144
Ako je D�oel Samers njegov
kraj onda je telo na dnu
193
00:20:50,211 --> 00:20:54,281
stuba po�etak na�eg ubice.
Njegov prvenac.
194
00:20:54,349 --> 00:20:59,019
Fle�er Mar�al. Ubijen 1973.
Pretu�en na smrt u Graftonu.
195
00:20:59,087 --> 00:21:01,021
Njegov grob je iskopan pre 5 dana.
196
00:21:03,340 --> 00:21:05,827
Niko nije osu�en za
njegovo ubistvo? -Jo� uvek.
197
00:21:05,895 --> 00:21:11,833
Zna�i na� tip se izvukao jo�
pre 40 godina. -Pa je nastavio.
198
00:21:11,901 --> 00:21:15,671
Sigurno ima poveznica
izme�u D�oela
199
00:21:15,739 --> 00:21:18,941
i Fle�era.
-Vil.
200
00:21:19,009 --> 00:21:21,210
Do�i u moju kancelariju.
201
00:21:28,185 --> 00:21:31,721
Nikolas Bojl se pojavio
u Minesoti... mrtav.
202
00:21:31,789 --> 00:21:34,357
Telo mu je prona�eno
u �umi. Zale�eno.
203
00:21:34,425 --> 00:21:36,893
Brzo su ga otopili
ali ne mogu da odrede
204
00:21:36,961 --> 00:21:38,895
da li je umro pre 7 dana
205
00:21:38,963 --> 00:21:42,400
pre 6 nedelja ili onda kada
je nestao. -Kako je umro?
206
00:21:45,571 --> 00:21:49,047
Proboden je no�em. Naredio
sam da se telo dovede ovde.
207
00:21:49,611 --> 00:21:54,912
�elim da ga Ebigejl identifikuje.
-Ve� je identifikovan.
208
00:21:54,980 --> 00:21:57,249
Ne od strane Ebigejl.
-Ne mo�e� da je stavi� u sobu
209
00:21:57,317 --> 00:21:59,751
sa telom Nikolasa Bojla.
Ve� ima no�ne more
210
00:21:59,819 --> 00:22:02,387
zbog njega. -Pitam se za�to.
211
00:22:02,455 --> 00:22:05,325
Ne misli� da je
ume�ana u ubistvo.
212
00:22:05,327 --> 00:22:07,417
Mislim da Ebigejl
je spojnica izme�u
213
00:22:07,418 --> 00:22:09,172
svog oca, Marise �or
214
00:22:09,430 --> 00:22:12,232
i Nikolasa Bojla. Svi njihovi
putevi vode ka Ebigejl.
215
00:22:12,299 --> 00:22:14,701
Instinkt mi govori da Ebigejl
ima odgovore koje
216
00:22:14,768 --> 00:22:17,370
mi nismo �uli.
-Koja su pitanja?
217
00:22:17,438 --> 00:22:19,372
Da po�nemo sa onim gde odlazi
218
00:22:19,440 --> 00:22:21,842
kada presko�i zidove
psihijatrijske institucije.
219
00:22:21,910 --> 00:22:23,573
Mo�da se sastaje
sa Nikolasom Bojlom.
220
00:22:23,579 --> 00:22:27,181
Niko od nas ne zna �ta
se desilo izme�u njih.
221
00:22:27,249 --> 00:22:30,757
�elim da zvani�no ka�em
da je ovo lo�a ideja. Hanibale?
222
00:22:31,658 --> 00:22:34,955
D�ek izgleda kao �ovek kog
ne interesuje tu�e mi�ljenje.
223
00:22:35,024 --> 00:22:38,393
�elim da ti ovo prati�, Alana.
224
00:22:38,461 --> 00:22:41,763
Ako �e� staviti Ebigejl u istu sobu
s telom, je �elim da budem tu.
225
00:22:41,831 --> 00:22:44,766
Izvini, Vil. Ne verujem
da mo�e� da bude�
226
00:22:44,834 --> 00:22:48,030
objektivan kada je
Ebigejl u pitanju. Alana.
227
00:22:57,547 --> 00:23:02,185
Mo�e da na�ini nepopravljivu
�tetu po Ebigejl ako ovo uradi.
228
00:23:02,253 --> 00:23:04,521
Mo�da je ja�a nego �to mislimo.
229
00:23:19,605 --> 00:23:23,675
G�ice Hobs, pogledajte ovog �oveka.
230
00:23:25,744 --> 00:23:28,714
Da li je to ista osoba
koja je napala vas,
231
00:23:28,782 --> 00:23:34,520
dr. Blum i dr. Lektora
u va�oj ku�i? -To je on.
232
00:23:34,587 --> 00:23:39,758
Dobro.
Imam jo� par pitanja.
233
00:23:42,430 --> 00:23:45,665
Da li ste videli ovog �oveka
nakon �to ste bili napadnuti?
234
00:23:45,733 --> 00:23:50,704
Mo�ete da ga prekrijete?
-Prvo odgovori na pitanje.
235
00:23:50,771 --> 00:23:52,839
Molim te.
236
00:23:57,212 --> 00:24:01,182
Nisam ga videla
237
00:24:01,249 --> 00:24:06,520
otkako me je napao.
-Ovom �oveku, Nikolasu Bojlu,
238
00:24:06,588 --> 00:24:11,493
su izva�ena creva no�em.
Ti zna� kako se to radi.
239
00:24:12,361 --> 00:24:16,965
Tvoj otac te je nau�io tome. -Ne�u da
sudelujem u ovome. -Onda mo�e� da ode�.
240
00:24:17,033 --> 00:24:19,034
Ovde si pozvana iz
kurtoazije, dr. Blum.
241
00:24:19,102 --> 00:24:21,336
Nemoj vi�e da me prekida�.
242
00:24:23,607 --> 00:24:28,044
Mislite da sam ja to uradila?
-Gde ide�
243
00:24:28,112 --> 00:24:31,013
kada pobegne� iz bolnice, Ebigejl?
244
00:24:33,016 --> 00:24:38,055
Nekada u grad,
nekada u �umu,
245
00:24:38,123 --> 00:24:41,058
nekada samo napolje.
246
00:24:41,126 --> 00:24:46,997
Iza�em da pobegnem od ovoga.
247
00:24:47,065 --> 00:24:50,101
Da budem sama gde mogu da
248
00:24:50,169 --> 00:24:55,607
mislim, di�em. -Da li si
se ikada sastala s Nikolasom
249
00:24:55,674 --> 00:24:58,176
prilikom tvojih malih
begova iz bolnice?
250
00:25:00,913 --> 00:25:03,849
Da li ste se znali pre nego
�to te je napao?
251
00:25:03,917 --> 00:25:08,020
Da li je znao
tvog oca? -Nije.
252
00:25:10,257 --> 00:25:13,092
Ne zna� ni�ta o njegovoj smrti?
253
00:25:16,130 --> 00:25:18,865
Znam da je poku�ao da me ubije
254
00:25:20,935 --> 00:25:24,204
i dok je poku�avao samo
sam razmi�ljala o tome
255
00:25:24,272 --> 00:25:26,873
da �u ipak umreti u toj ku�i.
256
00:25:30,946 --> 00:25:32,547
Ali nisam.
257
00:25:34,550 --> 00:25:40,488
Pre�ivela sam.
Dr. Blum
258
00:25:40,556 --> 00:25:45,160
i dr. Lektor su spasili moj �ivot.
Spasili su me od njega.
259
00:25:51,234 --> 00:25:56,339
Nisi ga videla od tada?
-Samo u morama.
260
00:25:58,640 --> 00:26:00,940
Gotovi smo?
261
00:26:15,137 --> 00:26:16,737
Odmah dolazim.
262
00:26:25,938 --> 00:26:30,542
Veruje� joj. -Mislim da je
Ebigejl istraumirana. Ima ne�to
263
00:26:30,610 --> 00:26:33,478
�to svim silama poku�ava
da ostavi zakopano,
264
00:26:33,546 --> 00:26:35,515
ali to nije ubistvo
Nikolasa Bojla!
265
00:26:35,582 --> 00:26:37,783
Za�to si toliko sigurna?
-Jer sve rezervacije koje gajim
266
00:26:37,851 --> 00:26:40,319
prema Ebigejl, ne nalaze
se kod Hanibala!
267
00:26:43,056 --> 00:26:45,992
On nema razloga da la�e
u vezi s ovim.
268
00:27:02,912 --> 00:27:06,381
Nekada je uteha videti
slomljen, naduven le� monstruma
269
00:27:06,448 --> 00:27:09,217
i znati da se nikada ne�e vratiti.
270
00:27:12,588 --> 00:27:15,157
Nik Bojl nije bio monstrum.
271
00:27:17,594 --> 00:27:19,094
Jesi li ti?
272
00:27:21,164 --> 00:27:23,566
Nekada se tako ose�am.
273
00:27:25,936 --> 00:27:28,538
Jesi li zbog toga
otkrila njegovo telo?
274
00:27:31,075 --> 00:27:34,077
Ho�e li ovo biti
u poglavlju tvoje knjige?
275
00:27:34,145 --> 00:27:38,181
Ne�e. Kao ni ubijanje Nika
i tvoja pomo� pri skrivanju tela.
276
00:27:38,249 --> 00:27:40,684
Uvek postoji dodatak knjizi.
277
00:27:40,751 --> 00:27:44,121
FBI je ve� postavio svoja pitanja.
Odgovorila sam i pro�la.
278
00:27:44,189 --> 00:27:48,326
Ali D�ek ne�to sumnja.
-U pravu si. Otvorila sam vrata.
279
00:27:48,393 --> 00:27:51,095
Ne mogu da kontroli�em
ono �to iza�e, ali
280
00:27:51,163 --> 00:27:57,002
mogu da kontroli�em "kada". Vi�e
me nije strah da �e na�i Nikolasa.
281
00:27:57,070 --> 00:28:02,007
Prona�en je.
-Izdala si moje poverenje.
282
00:28:02,075 --> 00:28:07,479
Ugrozila si i moj i svoj �ivot.
Zaslu�ujem vi�e od toga.
283
00:28:10,084 --> 00:28:15,655
�elim da ti verujem.
�ta ako ne mogu?
284
00:28:20,022 --> 00:28:22,690
D�oel Samers, vrh na�eg totema
285
00:28:22,691 --> 00:28:26,108
je usvojen nakon pogibije njegovih
roditelja. Pogodite ko mu je bio tata.
286
00:28:26,270 --> 00:28:30,573
Fle�er Mar�al. D�oel
Samers je D�oel Mar�al.
287
00:28:30,641 --> 00:28:34,644
Uporedili smo DNK
D�oela Samersa i Fle�era.
288
00:28:34,712 --> 00:28:39,884
Ne podudaraju se. -Zna�i
Mar�alov sin nije njegov sin?
289
00:28:39,951 --> 00:28:42,853
Majka, Elenor, je poginula pre
4 godine u saobra�ajnoj nesre�i
290
00:28:42,921 --> 00:28:45,356
nakon �to je Fle�er poginuo.
-Prava saobra�ajna nesre�a?
291
00:28:45,424 --> 00:28:47,324
Ako je ona ubijena, bila
bi na totemu.
292
00:28:47,392 --> 00:28:50,395
Jedino ako ju je toliko voleo
pa nije �eleo da je osramoti.
293
00:28:50,463 --> 00:28:52,831
Da li je neko osu�en
za Mar�alovo ubistvo?
294
00:28:52,899 --> 00:28:54,833
Postojao je �ovek Lorens Vels
295
00:28:54,901 --> 00:28:58,937
koji je dvaput ispitivan
1973. Nikad nije bio gonjen.
296
00:29:01,007 --> 00:29:03,443
Ubistvo Fle�era je
zlo�in iz strasti.
297
00:29:03,510 --> 00:29:09,248
Imao je ne�to �to
ostala ubistva nisu imala. -Motiv.
298
00:29:14,321 --> 00:29:16,757
Otvoreno je.
U�ite.
299
00:29:20,995 --> 00:29:22,596
Nisam naoru�an.
300
00:29:26,201 --> 00:29:29,103
Zna�i o�ekivali ste nas.
301
00:29:29,171 --> 00:29:34,075
Verovao sam da �ete me na�i.
-Za�to, g. Vels?
302
00:29:34,143 --> 00:29:39,280
Zato �to sam vam to dozvolio.
Poslednji je bio...
303
00:29:39,348 --> 00:29:43,118
Recimo samo da je
dobro �to je bio poslednji.
304
00:29:43,186 --> 00:29:45,955
Nemam vi�e snage u sebi.
305
00:29:46,022 --> 00:29:51,360
Da li priznajete
ubistvo D�oela Samersa?
306
00:29:51,361 --> 00:29:54,497
I Fle�era Mar�ala.
307
00:29:54,564 --> 00:30:00,043
I 15 ostalih. Verujem da
ste ih izbrojali do sada.
308
00:30:00,048 --> 00:30:05,642
Zna�i ubili ste Samersa samo
kako bi vas uhvatili. -Ne "samo".
309
00:30:05,710 --> 00:30:11,082
Ubio sam D�oela Samersa jer mu
nikada nije bilo su�eno da �ivi.
310
00:30:11,149 --> 00:30:13,718
A razlozi �to ste ubili ostale?
311
00:30:13,785 --> 00:30:18,456
Imao sam svaki razlog da ih ubijem.
Samo oni nisu imali razlog da umru.
312
00:30:20,526 --> 00:30:24,530
Nikada ne bi predvideli moj
napad jedino ako ja to �elim.
313
00:30:27,901 --> 00:30:31,537
Znao sam da mahnem dami i
osmehnem joj se,
314
00:30:31,604 --> 00:30:36,676
brbljam s njom u crkvi,
znaju�i da sam joj ja ubio mu�a.
315
00:30:38,746 --> 00:30:43,483
Ima ne�to prelepo
u ti�ini na sahrani.
316
00:30:43,551 --> 00:30:47,954
Svi ti silni ljudi oko tebe a ti
zna� da si ti sve to prouzrokovao.
317
00:30:50,425 --> 00:30:52,793
Ima ne�to prelepo
u tome kada zna�
318
00:30:52,861 --> 00:30:55,663
da �e� ostatak �ivota
provesti u zatvoru.
319
00:30:55,730 --> 00:30:59,533
Da li vam izgledam imu�no?
320
00:30:59,601 --> 00:31:05,240
Zatvor �e biti premija u pore�enju
s domom koji mogu da priu�tim.
321
00:31:05,308 --> 00:31:10,045
A tamo me sigurno
ne�e zaboraviti.
322
00:31:10,112 --> 00:31:14,316
Obezbedi�u svoje...
323
00:31:14,383 --> 00:31:19,522
Obezbedi�u svoje nasle�e. -To je
jedan na�in da ostanete upam�eni.
324
00:31:19,590 --> 00:31:24,060
Nemate dece koja bi ispri�ala va�u pri�u.
Da li je D�oel Samers pamtio svog oca?
325
00:31:24,127 --> 00:31:28,097
Vi�e ne.
-Imali ste aferu s
326
00:31:28,165 --> 00:31:30,400
s Elenor Mar�al
pre nego �to ste je ubili?
327
00:31:33,438 --> 00:31:35,606
Va�u ti�inu �u protuma�iti
kao potvrdan odgovor.
328
00:31:35,673 --> 00:31:40,177
D�oel Samers je bio va� sin.
-�ta?
329
00:31:40,244 --> 00:31:42,179
Mislili ste da je �ena koju
volite nosila
330
00:31:42,246 --> 00:31:44,248
Fle�erovo dete a
trebalo je da bude va�e.
331
00:31:44,316 --> 00:31:48,186
Pobrkali ste lon�i�e.
Elenor je odlu�ila da ga odgoji
332
00:31:48,253 --> 00:31:53,625
kao Fle�erovo dete
a ne va�e, pa mo�da...
333
00:31:53,692 --> 00:31:55,961
je videla �ta je u va�em srcu.
334
00:31:56,029 --> 00:32:01,300
Niste obezbedili svoje
nasle�e. Ubili ste ga.
335
00:32:01,368 --> 00:32:05,638
Zapravo, va�a jedina uloga oca
je bila da ubijete svog sina.
336
00:32:21,055 --> 00:32:25,092
Tako je ru�an ose�aj
kada ubijete nekog?
337
00:32:28,130 --> 00:32:33,501
Brinem zbog mora.
-Pomo�i �emo ti oko mora.
338
00:33:54,195 --> 00:33:55,195
Zdravo, Vil.
339
00:34:01,196 --> 00:34:03,731
Ebigejl Hobs je ubila Nika Bojla.
340
00:34:06,201 --> 00:34:07,902
Da, znam.
341
00:34:11,708 --> 00:34:14,209
Reci mi za�to zna�.
342
00:34:14,277 --> 00:34:17,880
Pomogao sam joj
da se otarasi tela.
343
00:34:22,051 --> 00:34:24,254
O�igledno...
344
00:34:24,321 --> 00:34:28,191
nedovoljno dobro.
345
00:34:28,259 --> 00:34:32,962
Rekao si D�eku?
-Ne.
346
00:34:33,030 --> 00:34:37,368
Za�to ne? -Jer sam se
nadao da nije istina.
347
00:34:45,443 --> 00:34:50,615
Pa, sada zna� istinu.
-Da li je znam?
348
00:34:50,683 --> 00:34:54,786
Sve �to zna� o toj no�i je
istina, sem njenog kraja.
349
00:34:54,854 --> 00:34:59,257
Nikolas Bojl nas je napao. Ebigejlin
jedini zlo�in je samoodbrana.
350
00:34:59,325 --> 00:35:03,996
I ja sam ti to slagao.
-Za�to? -Zna� za�to.
351
00:35:04,064 --> 00:35:06,299
Jer bi je D�ek Kroford
razapeo zbog onoga
352
00:35:06,366 --> 00:35:08,968
�to je njen otac uradio i
ceo svet bi spalio Ebigejl.
353
00:35:09,036 --> 00:35:13,806
To bi bila pri�a.
To bi Fredi Launds napisala.
354
00:35:18,046 --> 00:35:19,980
Ebigejl nije ve�a ubica
od tebe koji si
355
00:35:20,048 --> 00:35:22,649
ubio njenog oca ili mene koji
sam ubio Tobijasa Bad�a.
356
00:35:22,717 --> 00:35:26,653
Nije na nama da odlu�ujemo.
-Nego na kome?
357
00:35:26,721 --> 00:35:32,026
Ko poznaje Ebigejl bolje od
mene i tebe? Ili breme koje nosi?
358
00:35:34,496 --> 00:35:39,601
Mi smo njeni o�evi. Moramo da
budemo bolji od Gareta Hobsa.
359
00:35:49,846 --> 00:35:52,948
Ako ode� do D�eka,
ubi�e� njenu budu�nost.
360
00:36:03,047 --> 00:36:04,982
Da li treba da
nazovem svog advokata?
361
00:36:25,172 --> 00:36:27,106
Ne smemo nikome da ka�emo.
362
00:36:38,352 --> 00:36:40,787
Radimo ispravnu stvar.
363
00:36:45,026 --> 00:36:48,463
Vremenom, ovo �e biti jedna pri�a
koju �emo hteti da ispri�amo.
364
00:37:08,231 --> 00:37:14,203
U�asno mi je, g�ice Launds. Nisam ni
pomislio da ste mo�da vegeterijanac.
365
00:37:14,271 --> 00:37:19,743
Moj propust. -Istra�ivanje
je uvek plodonosno.
366
00:37:19,811 --> 00:37:23,046
Ako se kosi sa pravom pri�om,
ipak je objavi, do�avola.
367
00:37:25,116 --> 00:37:29,786
Jo� uvek ste ljuti �to sam vas nazvala
ludim? Zakoni apropo klevete su jasni.
368
00:37:29,854 --> 00:37:34,659
Insinuacije se ne mogu lako kategorizovati.
-"Ludost" nije ni crna ni bela, a?
369
00:37:34,726 --> 00:37:37,261
Svi imamo svoje patologije.
370
00:37:37,329 --> 00:37:40,765
Vi odaberete verziju istine
koja vam najbolje odgovara
371
00:37:40,833 --> 00:37:45,604
i patolo�ki je zagovarate.
-Svako bira svoju verziju istine.
372
00:37:45,672 --> 00:37:49,575
Ovde sam jer �elim da
ispri�am Ebigejlinu verziju.
373
00:37:52,345 --> 00:37:56,615
Pobrinite se da bude tako.
-Nemam �ta da krijem.
374
00:37:56,683 --> 00:38:01,521
Svako skriva ne�to, ali ja �u
ispri�ati samo ono �to ti �eli�.
375
00:38:01,589 --> 00:38:06,493
Shvatite na�u zabrinutost.
Stalo nam je do Ebigejl.
376
00:38:06,560 --> 00:38:12,132
Samo �elimo da je za�titimo.
-Ona je ve� izlo�ena.
377
00:38:12,200 --> 00:38:15,461
Njeno �utanje se dosada
tuma�ilo kao krivica.
378
00:38:16,296 --> 00:38:21,208
Ova knjiga je o njenoj nevinosti.
�elim da Ebigejl ima budu�nost.
379
00:38:21,276 --> 00:38:26,715
Svi to �elimo. -Svi �elimo
ono �to je najbolje za Ebigejl.
380
00:38:29,085 --> 00:38:32,554
Ovo je mo�da najbolja salata
koju sam probala u �ivota.
381
00:38:32,622 --> 00:38:34,956
�teta je upropastiti je
sa svim tim mesom.
382
00:38:38,662 --> 00:38:40,263
Vil zna, zar ne?
383
00:38:42,332 --> 00:38:45,268
Zna da si ubila Nikolasa Bojla.
384
00:38:49,506 --> 00:38:53,777
�ta da radim?
-�uva�e na�u tajnu.
385
00:38:55,847 --> 00:38:58,949
Ne zna� to. -�uva�e
je jer u suprotnom
386
00:38:59,017 --> 00:39:02,452
jedina dobra stvar u njegovom
�ivotu �e biti ukaljana.
387
00:39:02,520 --> 00:39:07,959
Laga�e D�eku o tebi
isto kao �to sebe la�e.
388
00:39:10,029 --> 00:39:14,299
Slobodna si Ebigejl. Niko
ne�e saznati �ta si uradila.
389
00:39:22,876 --> 00:39:25,811
Niko ne�e znati istinu
koju poku�ava� da izbegne�.
390
00:39:31,385 --> 00:39:36,656
Onu koju ni sebi
ne mo�e� da prizna�.
391
00:39:41,395 --> 00:39:44,332
Pomagala sam mu.
392
00:39:44,399 --> 00:39:48,002
Ne �ujem te.
-Pomagala sam mu.
393
00:39:48,070 --> 00:39:51,505
Znala sam �ta je moj otac
bio. Znala sam �ta je radio.
394
00:39:56,745 --> 00:40:02,351
Ja sam bila ta koja
je upoznavala devojke,
395
00:40:02,418 --> 00:40:04,353
pri�ala s njima.
396
00:40:07,090 --> 00:40:09,024
Smejala se i �alila.
397
00:40:11,929 --> 00:40:16,466
Saznala bih gde su
�ivele, gde su odlazile
398
00:40:16,533 --> 00:40:18,568
kada �e biti same.
399
00:40:21,538 --> 00:40:23,641
Devojke koje su izgledale kao ja.
400
00:40:27,045 --> 00:40:29,146
Mogle su da mi
budu prijateljice.
401
00:40:32,717 --> 00:40:35,152
Nisam mogla da ga odbijem.
Znala sam...
402
00:40:37,723 --> 00:40:40,158
Znala sam da je
bilo ili ja ili one.
403
00:40:56,243 --> 00:40:58,878
Pitao sam se kad �e� mi re�i.
404
00:41:01,248 --> 00:41:04,885
Ja sam monstrum.
-Nisi.
405
00:41:04,952 --> 00:41:10,357
Znam �ta su monstrumi.
Ti si �rtva.
406
00:41:10,425 --> 00:41:12,359
Vil i ja
407
00:41:14,362 --> 00:41:16,798
�emo te za�titi.
408
00:42:05,083 --> 00:42:08,018
Mogu li da sednem?
-Naravno.
409
00:42:08,086 --> 00:42:12,958
Hvala. Mrzi me
da putujem sama.
410
00:42:13,025 --> 00:42:16,784
Ja volim. -Gde ide�?
-Ku�i na vikend.
411
00:42:16,785 --> 00:42:19,131
A ti?
412
00:42:19,132 --> 00:42:24,132
Prevela Merida
413
00:42:27,132 --> 00:42:31,132
Preuzeto sa www.titlovi.com
34565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof