1
00:00:00,766 --> 00:00:05,864
<и>Гледали сте... Да ли ми је тако
Да ли вам олакшава гледање?</и>

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,836
Могу се натерати да гледам,
али моје размишљање се гаси.

3
00:00:09,314 --> 00:00:14,285
нисам компатибилан...
- Са мном.

4
00:00:14,353 --> 00:00:17,088
Да ли знате где сте, г. Грахам?
- Не.

5
00:00:17,155 --> 00:00:21,426
Моја сестра је била набијена на главу
јелена и усечена у средину.

6
00:00:21,494 --> 00:00:23,428
могу ти помоћи.
Можемо сакрити тело.

7
00:00:23,496 --> 00:00:26,798
Абигаил Хоббс је можда једина
особа која зна истину.

8
00:00:26,866 --> 00:00:31,370
Не може да је пита сада.
- Желим да идем кући.

9
00:01:05,508 --> 00:01:09,944
Најболеснија загонетка на свету.
- Да, али где су крајеви?

10
00:01:10,012 --> 00:01:15,284
ста? - Моја мама каже да
слагалице почињу од крајева.

11
00:01:15,352 --> 00:01:20,423
Претпостављам да су главе крајеви?
- Онда имамо превише крајева.

12
00:01:20,490 --> 00:01:23,426
Седам гробова. То
превише је глава.

13
00:01:29,867 --> 00:01:32,903
Глава је на врху
једина недавна жртва.

14
00:01:32,970 --> 00:01:38,341
Остали су годинама, деценијама
стари. А знамо да постоји 7 тела

15
00:01:38,409 --> 00:01:41,045
је овде сахрањен.

16
00:01:41,113 --> 00:01:44,949
Ко их је ископао је у праву
знао где су сахрањени.

17
00:01:45,017 --> 00:01:46,951
Изгледа да му није било тако
довољно да их једном убије,

18
00:01:47,019 --> 00:01:49,520
па је морао
вратити и оскрнавити жртве.

19
00:01:49,588 --> 00:01:53,558
Ови гробови нису оскрнављени,
али изложена.

20
00:02:00,934 --> 00:02:03,435
Сви, склоните се
са места злочина.

21
00:02:58,061 --> 00:03:03,767
Овај тренутак, овај споменик
Детаљно сам то испланирао.

22
00:03:06,671 --> 00:03:10,007
Окупио сам народ унапред.

23
00:03:16,348 --> 00:03:19,284
Пажљиво распоређујем тела

24
00:03:19,351 --> 00:03:22,954
где је
свако има место.

25
00:03:25,524 --> 00:03:30,563
Враћам мир
растављени делови.

26
00:03:35,368 --> 00:03:41,141
Ја сам последња жртва
сачувана за крај.

27
00:03:41,209 --> 00:03:43,476
Желим да ме посматра у акцији.

28
00:03:43,544 --> 00:03:47,647
Желим да зна мој план.

29
00:05:09,670 --> 00:05:14,107
Ово је мој животопис.
Моје паковање.

30
00:05:14,869 --> 00:05:16,908
Ово је моје наследство.

31
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
Вилл. Нисам те очекивао.

32
00:05:39,668 --> 00:05:43,472
Не знам како сам доспео овде.
- Твој ауто је испред, па знам да си возио.

33
00:05:43,540 --> 00:05:47,977
Био сам на плажи у Графтону
Зап. Вирџинија. Трепнуо сам и

34
00:05:48,044 --> 00:05:50,179
пробудио се у твојој чекаоници.
Само нисам спавао!

35
00:05:50,246 --> 00:05:53,816
Графтон је удаљен три и по сата.
Изгубили сте појам о времену.

36
00:05:53,863 --> 00:05:57,500
Нешто није у реду са мном.
- Бежи, Вил.

37
00:05:57,568 --> 00:06:00,637
То је одбрамбени механизам психе
који је стално под притиском.

38
00:06:00,705 --> 00:06:03,373
Нисам под притиском.
- Има поремећај у емпатији.

39
00:06:03,441 --> 00:06:05,909
Шта чини да се осећате
прелива. - Знам.

40
00:06:05,910 --> 00:06:07,912
Ипак, он бира
игнорисаће га. То је притисак о

41
00:06:07,980 --> 00:06:10,281
с ким разговарам?
- Хоћеш да одустанем?

42
00:06:10,349 --> 00:06:15,753
Г. Цравфорд вам је дао шансу
да одустанеш� а ти си је одбио. Зашто?

43
00:06:15,821 --> 00:06:20,424
Спашавам животе. - Зато што
то ти се свиђа. -То.

44
00:06:20,492 --> 00:06:24,638
шта је са твојим животом?
Ја сам твој пријатељ.

45
00:06:24,640 --> 00:06:27,933
Није ме брига за животе које спашава.
Стало ми је до твог

46
00:06:28,001 --> 00:06:30,302
а твој живот те одваја од стварности.

47
00:06:41,348 --> 00:06:43,282
ја спавам.

48
00:06:46,020 --> 00:06:48,288
халуцинирам.

49
00:06:52,027 --> 00:06:54,895
Можда би требало да одем
хеадсхот. - Вилл.

50
00:06:54,963 --> 00:06:58,432
Престаните да тражите одговоре за
ово на погрешним местима.

51
00:07:01,003 --> 00:07:06,274
Били сте на месту злочина
када сте се искључили. Причај ми о томе.

52
00:07:06,342 --> 00:07:09,177
То је био тотем леша.

53
00:07:11,247 --> 00:07:13,815
У неким културама криминал
а кривицу разоткривају

54
00:07:13,883 --> 00:07:17,353
па да свако види своје
срамота. - Ово није срамота

55
00:07:17,421 --> 00:07:20,956
већ славље. Маркс
њихова достигнућа.

56
00:07:21,024 --> 00:07:23,459
Суочен са достигнућима убице

57
00:07:23,527 --> 00:07:28,598
твој ум је покушао да побегне и
изгубио си појам о времену.

58
00:07:33,171 --> 00:07:35,105
Забринут сам за тебе.

59
00:07:35,173 --> 00:07:38,108
Толико саосећа
са убицама ти Деек

60
00:07:38,176 --> 00:07:41,813
служио да буде
изгуби се међу њима.

61
00:07:41,880 --> 00:07:46,417
Шта ако се тако повреди?
Или неко други?

62
00:07:49,988 --> 00:07:53,724
Не желим да се једном пробуди
и видео свој тотем.

63
00:08:22,366 --> 00:08:24,443
Сваки дан кад се пробудим

64
00:08:26,044 --> 00:08:27,736
Чујем очев глас.

65
00:08:31,815 --> 00:08:34,084
Као да клечи поред мог кревета.

66
00:08:37,989 --> 00:08:40,624
Изгубио је оно што ми је рекао.

67
00:08:46,498 --> 00:08:48,633
Рекао ми је да је убио
те девојке.

68
00:08:50,703 --> 00:08:53,672
Поново и поново.

69
00:08:53,739 --> 00:08:57,442
Да ме не би убио.

70
00:09:01,281 --> 00:09:06,052
Волео бих да је још увек ту
Умирем од жеље да га питам

71
00:09:06,119 --> 00:09:11,057
Шта је он осећао према мени?
Шта је било тако лоше у вези мене?

72
00:09:11,124 --> 00:09:15,963
То га је нагнало да убије.
- Требао је. Требало је да те убије.

73
00:09:18,633 --> 00:09:22,069
Да ме не би убио.
- Да ме не би убио.

74
00:09:22,136 --> 00:09:25,339
Да ме не би убио.
- Да ме не би убио.

75
00:09:25,406 --> 00:09:28,042
Да ме не би убио.

76
00:09:31,814 --> 00:09:34,649
Да ме не би убио.

77
00:09:36,719 --> 00:09:40,556
Требало је да те убије.

78
00:09:42,759 --> 00:09:45,227
Зато ме немој убити.

79
00:10:03,514 --> 00:10:04,948
Хеј.

80
00:10:11,623 --> 00:10:15,626
Извини за јуче.
- За шта?

81
00:10:17,696 --> 00:10:23,635
Нисам био свој.
- Да ниси био свој

82
00:10:23,703 --> 00:10:28,073
је и циљ у вашем раду.
-Претпостављам.

83
00:10:28,141 --> 00:10:33,543
У реду. - Дакле,
Изгледао сам ти добро.

84
00:10:33,611 --> 00:10:37,115
Да ли жели нешто да ми каже?

85
00:10:37,182 --> 00:10:39,617
Не.

86
00:10:39,685 --> 00:10:44,555
Очигледно, он не жели нешто
да ми кажеш.

87
00:10:44,623 --> 00:10:48,894
Претпостављам да јесам јуче
само мало погубљен.

88
00:10:53,867 --> 00:10:55,801
А где си данас?

89
00:10:55,869 --> 00:11:00,339
Погодило ме.

90
00:11:00,406 --> 00:11:03,676
Сва та тела су и мене ударила

91
00:11:03,744 --> 00:11:07,514
Мислио сам да је више
очигледно да је то био случај.

92
00:11:12,753 --> 00:11:15,923
ако постоји проблем,
Хоћу да ми каже.

93
00:11:20,595 --> 00:11:26,500
Има ли проблема, Вилл?
- Све је у реду.

94
00:11:28,511 --> 00:11:31,880
У реду.

95
00:11:47,624 --> 00:11:50,726
Продали су кућу мојих родитеља.

96
00:11:50,794 --> 00:11:54,498
Куће које су места злочина
не продају се добро.

97
00:11:54,566 --> 00:11:56,867
Ионако неће добити ништа.

98
00:11:56,935 --> 00:12:01,205
Породице жртава вашег оца су се предале
захтеви за накнаду штете у случају смрти.

99
00:12:01,272 --> 00:12:06,677
Теткина надокнада? - То значи
да ће добити сваки динар.

100
00:12:09,715 --> 00:12:14,219
Оно што имате овде је све.

101
00:12:16,922 --> 00:12:21,760
Нека му узму сав новац.
Не треба ми он.

102
00:12:21,828 --> 00:12:25,631
Она може сама да заради.
- Колико бих добио када?

103
00:12:25,699 --> 00:12:31,403
да ли би написао књигу о мени?
О мом тати?

104
00:12:31,471 --> 00:12:37,010
Много. - Да ли и даље жели
да испричам своју причу?

105
00:12:37,078 --> 00:12:42,882
Мислим да би требало да буде сама
извини, али ја ћу ти помоћи.

106
00:12:42,950 --> 00:12:46,253
Нико више не зна
о твом оцу од мене.

107
00:12:46,320 --> 00:12:49,757
Чак ни Вилл Грахам?
- Вилл Грахам је

108
00:12:49,825 --> 00:12:54,028
део приче, али он вам неће рећи
помози да јој опрости.

109
00:12:54,096 --> 00:12:58,699
Избегава ме јер је поред мене
осећао ме је као мог оца.

110
00:12:58,767 --> 00:13:01,870
Када се осећа као твој отац
осећа се као убица.

111
00:13:01,938 --> 00:13:05,641
Људи мисле да сам ја он
помогао да се убију те девојке.

112
00:13:05,708 --> 00:13:11,346
Може променити оно што људи мисле.
Можемо то заједно.

113
00:13:11,414 --> 00:13:13,950
Сви ће знати истину.

114
00:13:18,088 --> 00:13:22,358
Хајде онда да испричамо моју причу.

115
00:13:44,034 --> 00:13:47,771
Колико дроге?
- 17 укупно.

116
00:13:47,839 --> 00:13:52,376
Упознајте најсвежије.
Јоел Суммерс.

117
00:13:52,443 --> 00:13:56,014
Има 40 година, држи радњу
мобилних телефона у Ноксвилу, Тенеси.

118
00:13:56,081 --> 00:14:00,518
Или је држао. Он је нестао 3 дана.
- Један убод у срце.

119
00:14:00,586 --> 00:14:04,489
Остале повреде задобиле су након смрти.
Сломљене кости, сломљени кукови, рамена.

120
00:14:04,557 --> 00:14:09,385
Био је некако посебан.
Заузео је почасни положај.

121
00:14:09,386 --> 00:14:13,132
Седам лекова од необележених
гробови на месту злочина.

122
00:14:13,199 --> 00:14:16,302
Земља у деловима тела
одговара тлу из гробова.

123
00:14:16,369 --> 00:14:19,471
Ударци тупим предметима, убоди,
дављења. Убиство из нехата.

124
00:14:19,539 --> 00:14:21,474
Има још најмање 8 тела

125
00:14:21,542 --> 00:14:24,144
који су покрадени из гробова
широм Западне Вирџиније.

126
00:14:24,211 --> 00:14:27,714
Ниједан злочин није повезан
за њих. Случајне смрти.

127
00:14:27,782 --> 00:14:30,483
Све су то убиства.

128
00:14:39,294 --> 00:14:44,265
Ентоми Лем, 28,
фатална саобраћајна несрећа, 1986.

129
00:14:44,333 --> 00:14:48,604
Франеска Бордејн, 42,
самоубиство, таблете, 1994

130
00:14:48,671 --> 00:14:53,108
Адриан Пецкхам, 60,
тешки срчани удар, 2001.

131
00:14:53,176 --> 00:14:58,313
Петер МцГее, 25, тровање
угљен моноксид у кући, 2006.

132
00:14:58,381 --> 00:15:04,253
И још 7 неидентификованих
тела пронађена на плажи.

133
00:15:04,321 --> 00:15:09,459
Свака смрт је другачија.
Направљен да изгледа другачије.

134
00:15:09,526 --> 00:15:12,462
Нема елемената
садизам или мучење.

135
00:15:12,529 --> 00:15:16,634
Метод убијања је убица
био од мањег значаја

136
00:15:16,701 --> 00:15:21,305
али једноставна чињеница
да ти људи морају умријети.

137
00:15:25,176 --> 00:15:26,777
Јоел Суммерс

138
00:15:26,845 --> 00:15:31,216
убијен једним убодом у срце.

139
00:15:31,283 --> 00:15:35,320
Представљен је на изузетно наметљив начин,

140
00:15:35,388 --> 00:15:39,057
пре свих претходних жртава.

141
00:15:39,125 --> 00:15:44,296
Убичин план је био да
остати непримећен, дух.

142
00:15:44,364 --> 00:15:46,298
То га је узбуђивало.

143
00:15:48,368 --> 00:15:52,571
До сада.
Зашто

144
00:15:52,639 --> 00:15:57,644
излази на видело
дана? - Вилл?

145
00:15:57,712 --> 00:16:00,614
Не желим да прекидам
твој... тренинг.

146
00:16:04,986 --> 00:16:09,190
Не, не. У реду је.

147
00:16:12,695 --> 00:16:15,496
Овде је некако мрачна атмосфера.

148
00:16:17,566 --> 00:16:22,805
То сам само ја.
Студија.

149
00:16:25,742 --> 00:16:27,676
Обећавам да нећу
покушај да те поново пољубим.

150
00:16:30,080 --> 00:16:33,015
Само ако ниси стао
да послушам његов савет.

151
00:16:33,083 --> 00:16:38,488
Лекар који сам себе лечи
има будалу за пацијента.

152
00:16:40,591 --> 00:16:44,127
Послао сам га
Отишао сам малопре.

153
00:16:44,195 --> 00:16:46,930
Јеси ли ти то послао?

154
00:16:49,668 --> 00:16:52,803
 �што имплицира да он више не �али� 

155
00:16:52,871 --> 00:16:55,806
или си још у том стању?

156
00:16:55,874 --> 00:17:01,146
Скачем око границе.
-На којој сте страни границе сада?

157
00:17:03,216 --> 00:17:06,451
Имам једну ногу
на обе стране.

158
00:17:12,191 --> 00:17:14,627
Да ли ми то говориш да би ме збунио?

159
00:17:14,695 --> 00:17:18,498
Ово ти говорим јер јесам
искрена о својим осећањима.

160
00:17:18,565 --> 00:17:22,435
Не желим да те лажем
нада, али да те не лажем.

161
00:17:22,503 --> 00:17:25,438
Нећу лагати ако то не урадиш.

162
00:17:28,910 --> 00:17:31,845
Имам осећања према теби.

163
00:17:34,582 --> 00:17:38,986
Али ја то не могу имати
само романса са тобом.

164
00:17:39,053 --> 00:17:43,725
То би било то
безобзирно.

165
00:17:43,793 --> 00:17:47,262
Зашто?

166
00:17:47,329 --> 00:17:52,901
Није то због професионалаца
радозналост према мени. - Није.

167
00:17:52,968 --> 00:17:56,138
Зато што си нестабилан.

168
00:18:00,010 --> 00:18:03,646
Док се то не промени,
Бићу ти само пријатељ.

169
00:18:06,850 --> 00:18:08,785
Хвала ти што ниси лагао.

170
00:18:11,856 --> 00:18:13,790
Осећате се нестабилно?

171
00:18:41,754 --> 00:18:44,890
добро речено,

172
00:18:44,958 --> 00:18:49,929
то је лоша идеја.
- Фреддие Лоундс је опасан.

173
00:18:49,997 --> 00:18:54,434
Рекла је да жели
Пишем о теби у књизи.

174
00:18:54,501 --> 00:18:57,170
Угрозила би и своје
и пронађите приватност.

175
00:18:59,573 --> 00:19:03,444
Све ће се ово променити.

176
00:19:03,511 --> 00:19:07,047
Шта год да осећа сада
неће трајати.

177
00:19:07,115 --> 00:19:12,119
Ствари се мењају.
И мени се ствари мењају.

178
00:19:14,190 --> 00:19:18,360
Вагам шта је важно
и небитно у мом животу.

179
00:19:18,427 --> 00:19:22,163
Ти си важна, Абигаил.

180
00:19:22,231 --> 00:19:27,168
Само зато што си убио мог оца
не значи да то може бити он.

181
00:19:27,236 --> 00:19:32,975
Сви смо доживели трауму
искуство и нико други

182
00:19:33,043 --> 00:19:35,878
од вас, али ми смо у овоме заједно.

183
00:19:35,946 --> 00:19:40,149
Оно што она напише биће релевантно
сви ми. - Не треба ми твоја дозвола.

184
00:19:40,217 --> 00:19:44,388
Нити ће наићи на одобрење, али надам се да хоће
да ће ти то нешто значити.

185
00:19:47,058 --> 00:19:49,326
Знам шта људи мисле да сам урадио.

186
00:19:51,396 --> 00:19:56,334
Они нису у праву. Зашто не могу
да кажу свима да греше?

187
00:19:56,402 --> 00:20:01,339
Нема шта да се ради
извини�. - Још увек.

188
00:20:01,407 --> 00:20:06,678
Ако отвори ова врата, неће
он може да контролише оно што излази.

189
00:20:06,745 --> 00:20:09,081
Јесте ли спремни за то?

190
00:20:38,531 --> 00:20:40,961
Изложба у Графтону
је направљен са разлогом.

191
00:20:41,668 --> 00:20:45,972
Тотемски стубови означавају посебну
догађаји. Причају причу о животу.

192
00:20:46,039 --> 00:20:50,144
Ако је Деел Самерс његов
крај онда је тело на дну

193
00:20:50,211 --> 00:20:54,281
кораке почетак нашег убице.
Његов првенац.

194
00:20:54,349 --> 00:20:59,019
Флејер Марсал. Убијен 1973.
Претучен на смрт у Графтону.

195
00:20:59,087 --> 00:21:01,021
Његов гроб је ископан пре 5 дана.

196
00:21:03,340 --> 00:21:05,827
Нико није осуђен
његово убиство? - Ипак.

197
00:21:05,895 --> 00:21:11,833
Тако се наш момак извукао
пре 40 година. - Па је наставио.

198
00:21:11,901 --> 00:21:15,671
Мора да постоје везе
између Д'оела

199
00:21:15,739 --> 00:21:18,941
и Флејер.
- Вилл.

200
00:21:19,009 --> 00:21:21,210
Дођи у моју канцеларију.

201
00:21:28,185 --> 00:21:31,721
Појавио се Николас Бојл
у Минесоти... мртав.

202
00:21:31,789 --> 00:21:34,357
Његово тело је пронађено
у шуми. Излечен.

203
00:21:34,425 --> 00:21:36,893
Брзо су га истопили
али не могу утврдити

204
00:21:36,961 --> 00:21:38,895
да ли је умро пре 7 дана

205
00:21:38,963 --> 00:21:42,400
пре 6 недеља или када
је нестао. - Како је умро?

206
00:21:45,571 --> 00:21:49,047
Убоден је ножем. Наручено
сам да донесе тело овде.

207
00:21:49,611 --> 00:21:54,912
Желим да га Абигаил идентификује.
- Он је већ идентификован.

208
00:21:54,980 --> 00:21:57,249
Не од Абигаил.
- Не може да је стави у собу

209
00:21:57,317 --> 00:21:59,751
са телом Николаса Бојла.
Већ има ноћне море

210
00:21:59,819 --> 00:22:02,387
због њега. - Питам се зашто.

211
00:22:02,455 --> 00:22:05,325
Он мисли да није
умешан у убиство.

212
00:22:05,327 --> 00:22:07,417
Мислим Абигаил
је веза између

213
00:22:07,418 --> 00:22:09,172
његовог оца Марисе �ор

214
00:22:09,430 --> 00:22:12,232
и Николас Бојл. Све њихове
путеви воде до Абигеје.

215
00:22:12,299 --> 00:22:14,701
Утробе ми говоре да Абигаил
има одговоре који

216
00:22:14,768 --> 00:22:17,370
нисмо чули.
- Која су питања?

217
00:22:17,438 --> 00:22:19,372
Почнимо од тога где иде

218
00:22:19,440 --> 00:22:21,842
кад прескаче зидове
психијатријске установе.

219
00:22:21,910 --> 00:22:23,573
Можда је састанак
са Николасом Бојлом.

220
00:22:23,579 --> 00:22:27,181
Нико од нас не зна шта
догодило између њих.

221
00:22:27,249 --> 00:22:30,757
Хоћу да кажем званично
да је ово лоша идеја. Ханибал?

222
00:22:31,658 --> 00:22:34,955
Дечак изгледа као мушкарац
не занима га туђе мишљење.

223
00:22:35,024 --> 00:22:38,393
Желим да те ово прати, Алана.

224
00:22:38,461 --> 00:22:41,763
Ако ће ставити Абигаил у исту собу
са телом, желим да будем тамо.

225
00:22:41,831 --> 00:22:44,766
Извини, Вилл. Не верујем у то
да може бити

226
00:22:44,834 --> 00:22:48,030
објективно када јесте
Абигаил у питању. Алане.

227
00:22:57,547 --> 00:23:02,185
Може изазвати непоправљиву штету
Тетка Абигаил ако ово уради.

228
00:23:02,253 --> 00:23:04,521
Можда је јаче него што мислимо.

229
00:23:19,605 --> 00:23:23,675
Гђице Хоббс, погледајте овог човека.

230
00:23:25,744 --> 00:23:28,714
Да ли је то иста особа?
који те је напао

231
00:23:28,782 --> 00:23:34,520
др Блум и др Лектор
у твојој кући? - То је он.

232
00:23:34,587 --> 00:23:39,758
Добро.
Имам још неколико питања.

233
00:23:42,430 --> 00:23:45,665
Да ли сте видели овог човека?
после чега сте нападнути?

234
00:23:45,733 --> 00:23:50,704
Можете ли то покрити?
- Прво одговори на питање.

235
00:23:50,771 --> 00:23:52,839
молим те.

236
00:23:57,212 --> 00:24:01,182
Нисам га видео

237
00:24:01,249 --> 00:24:06,520
пошто ме је напао.
- Овом човеку, Николасу Бојлу,

238
00:24:06,588 --> 00:24:11,493
црева су вађена ноћу.
Знате како то да урадите.

239
00:24:12,361 --> 00:24:16,965
Твој отац те је томе научио. - Нећу
Ја сам у овоме. - Онда може да оде.

240
00:24:17,033 --> 00:24:19,034
Позвани сте овде из
љубазности, др. Блум.

241
00:24:19,102 --> 00:24:21,336
Не прекидај ме више.

242
00:24:23,607 --> 00:24:28,044
Мислиш да сам ја то урадио?
- Где иде

243
00:24:28,112 --> 00:24:31,013
када побегне из болнице, Абигејл?

244
00:24:33,016 --> 00:24:38,055
Једном у граду,
једном на уму,

245
00:24:38,123 --> 00:24:41,058
понекад само споља.

246
00:24:41,126 --> 00:24:46,997
Идем да побегнем од овога.

247
00:24:47,065 --> 00:24:50,101
Да будем сама где могу

248
00:24:50,169 --> 00:24:55,607
Мислим, ја дишем. - Јеси ли ти
икада срео Николаса

249
00:24:55,674 --> 00:24:58,176
поводом ваших малишана
бежање из болнице?

250
00:25:00,913 --> 00:25:03,849
Да ли сте се познавали раније
Шта те је напало?

251
00:25:03,917 --> 00:25:08,020
Да ли је знао
твој отац? - Није.

252
00:25:10,257 --> 00:25:13,092
Не знате ништа о његовој смрти?

253
00:25:16,130 --> 00:25:18,865
Знам да је покушао да ме убије

254
00:25:20,935 --> 00:25:24,204
и док је покушавао само
Размишљао сам о томе

255
00:25:24,272 --> 00:25:26,873
да ћу још у тој кући умријети.

256
00:25:30,946 --> 00:25:32,547
Али нисам.

257
00:25:34,550 --> 00:25:40,488
Преживео сам.
др. Блоом

258
00:25:40,556 --> 00:25:45,160
а доктор Лектор ми је спасио живот.
Спасили су ме од њега.

259
00:25:51,234 --> 00:25:56,339
Од тада га нисте видели?
- Само у морима.

260
00:25:58,640 --> 00:26:00,940
Јесмо ли завршили?

261
00:26:15,137 --> 00:26:16,737
Одмах долазим.

262
00:26:25,938 --> 00:26:30,542
Он јој верује. - Мислим да јесам
Абигаил трауматизована. Има нешто

263
00:26:30,610 --> 00:26:33,478
што се свим силама труди
оставити закопан,

264
00:26:33,546 --> 00:26:35,515
али то није убиство
Николас Бојл!

265
00:26:35,582 --> 00:26:37,783
Зашто си тако сигуран?
- Зато што имам све резерве

266
00:26:37,851 --> 00:26:40,319
према Абигејл, немају
иди до Ханибала!

267
00:26:43,056 --> 00:26:45,992
Он нема разлога да лаже
у вези са овим.

268
00:27:02,912 --> 00:27:06,381
Понекад је утешно видети
сломљена, надувана леђа чудовишта

269
00:27:06,448 --> 00:27:09,217
и знај да се никада неће вратити.

270
00:27:12,588 --> 00:27:15,157
Ницк Боиле није био чудовиште.

271
00:27:17,594 --> 00:27:19,094
јеси ли то ти?

272
00:27:21,164 --> 00:27:23,566
Понекад се тако осећам.

273
00:27:25,936 --> 00:27:28,538
јеси ли зато ти
открио његово тело?

274
00:27:31,075 --> 00:27:34,077
Хоће ли ово бити
у једном поглављу ваше књиге?

275
00:27:34,145 --> 00:27:38,181
Неће. Ни убијање Ника
и твоја помоћ у скривању тела.

276
00:27:38,249 --> 00:27:40,684
Увек постоји додатак књизи.

277
00:27:40,751 --> 00:27:44,121
ФБИ је већ поставио своја питања.
Одговорио сам и прошао.

278
00:27:44,189 --> 00:27:48,326
Али Дек нешто сумња.
- У праву си. отворио сам врата.

279
00:27:48,393 --> 00:27:51,095
Не могу да контролишем
шта излази, али

280
00:27:51,163 --> 00:27:57,002
Могу да контролишем "када". Више
Не бојим се да ће наћи Николаса.

281
00:27:57,070 --> 00:28:02,007
Он је пронађен.
- Изневерио си моје поверење.

282
00:28:02,075 --> 00:28:07,479
Угрозио си и мој и твој живот.
Заслужујем више од тога.

283
00:28:10,084 --> 00:28:15,655
Желим да ти верујем.
Шта ако не могу?

284
00:28:20,022 --> 00:28:22,690
Јоел Суммерс, врх нашег тотема

285
00:28:22,691 --> 00:28:26,108
усвојен је након његове смрти
родитељи. Погоди ко му је био тата.

286
00:28:26,270 --> 00:28:30,573
Флејер Марсал. Д�оел
Суммерс је Деел Марсал.

287
00:28:30,641 --> 00:28:34,644
Упоредили смо ДНК
Деел Самерс и Флеер.

288
00:28:34,712 --> 00:28:39,884
Не поклапају се. - Дакле
Маршалов син није његов син?

289
00:28:39,951 --> 00:28:42,853
Мајка, Елеанор, умрла је раније
4 године у саобраћајној несрећи

290
00:28:42,921 --> 00:28:45,356
након што је Флеер умро.
-Права саобраћајна несрећа?

291
00:28:45,424 --> 00:28:47,324
Ако је убијена, јесте
био би на тотемском стубу.

292
00:28:47,392 --> 00:28:50,395
Само ако ју је толико волео
па није хтео да је осрамоти.

293
00:28:50,463 --> 00:28:52,831
Да ли је неко осуђен?
за Марсалово убиство?

294
00:28:52,899 --> 00:28:54,833
Био је човек по имену Лоренс Велс

295
00:28:54,901 --> 00:28:58,937
која је два пута испитивана
1973. Никада није процесуиран.

296
00:29:01,007 --> 00:29:03,443
Флееерово убиство је
злочин из страсти.

297
00:29:03,510 --> 00:29:09,248
Имао је нешто
нису имали других убистава. - Мотив.

298
00:29:14,321 --> 00:29:16,757
Отворено је.
Студија.

299
00:29:20,995 --> 00:29:22,596
Нисам наоружан.

300
00:29:26,201 --> 00:29:29,103
Значи очекивали сте нас.

301
00:29:29,171 --> 00:29:34,075
Веровао сам да ћеш ме наћи.
- Зашто, г. Велс?

302
00:29:34,143 --> 00:29:39,280
Зато што сам ти дозволио.
Последњи је био...

303
00:29:39,348 --> 00:29:43,118
Рецимо да јесте
па то је било последње.

304
00:29:43,186 --> 00:29:45,955
Немам више снаге у себи.

305
00:29:46,022 --> 00:29:51,360
Да ли признајете
убиство Џоела Самерса?

306
00:29:51,361 --> 00:29:54,497
И Флејер Марсал.

307
00:29:54,564 --> 00:30:00,043
И још 15 других. Верујем да јесте
до сада сте их пребројали.

308
00:30:00,048 --> 00:30:05,642
Значи убио си само Суммерса
да те ухватим. - Не "само".

309
00:30:05,710 --> 00:30:11,082
Убио сам Даниела Суммерса јер је он
никада није требало да живи.

310
00:30:11,149 --> 00:30:13,718
А разлози зашто сте убили остале?

311
00:30:13,785 --> 00:30:18,456
Имао сам све разлоге да их убијем.
Само што нису имали разлога да умру.

312
00:30:20,526 --> 00:30:24,530
Никада не би предвидели мој
напада само ако желим.

313
00:30:27,901 --> 00:30:31,537
Знао сам да махнем госпођи и
Насмејем јој се,

314
00:30:31,604 --> 00:30:36,676
разговарам са њом у цркви,
знају и да сам јој убио мужа.

315
00:30:38,746 --> 00:30:43,483
Има нешто лепо
у тишини на сахрани.

316
00:30:43,551 --> 00:30:47,954
Сви ти моћни људи око тебе и тебе
знај да си све ово изазвао.

317
00:30:50,425 --> 00:30:52,793
Има нешто лепо
у томе кад зна� 

318
00:30:52,861 --> 00:30:55,663
до краја живота
провести у затвору.

319
00:30:55,730 --> 00:30:59,533
Да ли изгледам имун на тебе?

320
00:30:59,601 --> 00:31:05,240
Затвор ће бити премија у поређењу
са домом који могу приуштити.

321
00:31:05,308 --> 00:31:10,045
И ту сам сигурно
неће заборавити.

322
00:31:10,112 --> 00:31:14,316
Ја ћу обезбедити свој...

323
00:31:14,383 --> 00:31:19,522
Они ће обезбедити своје наследство. - То је то
један начин да се памти.

324
00:31:19,590 --> 00:31:24,060
Немате деце да испричате своју причу.
Да ли се Данијел Самерс сећао свог оца?

325
00:31:24,127 --> 00:31:28,097
Не више.
- Имао си аферу са

326
00:31:28,165 --> 00:31:30,400
са Еленор Марсал
пре него што си је убио?

327
00:31:33,438 --> 00:31:35,606
тумачићу твоје ћутање
као потврдан одговор.

328
00:31:35,673 --> 00:31:40,177
Јоел Суммерс је био твој син.
- Шта?

329
00:31:40,244 --> 00:31:42,179
Мислио си да је жена
волим носила

330
00:31:42,246 --> 00:31:44,248
Флејерово дете а
требало је да буде твоје.

331
00:31:44,316 --> 00:31:48,186
Помешао си лонце.
Еленор је одлучила да га подигне

332
00:31:48,253 --> 00:31:53,625
као Флејерово дете
а не твој, па можда...

333
00:31:53,692 --> 00:31:55,961
видела је шта је у твом срцу.

334
00:31:56,029 --> 00:32:01,300
Ниси дао своје
наследити. Ти си га убио.

335
00:32:01,368 --> 00:32:05,638
У ствари, твоја једина улога је као отац
био да убијем твог сина.

336
00:32:21,055 --> 00:32:25,092
То је тако ружан осећај
кад некога убијеш?

337
00:32:28,130 --> 00:32:33,501
Бринем се за море.
- Помоћи ћемо вам око мора.

338
00:33:54,195 --> 00:33:55,195
Здраво, Вилл.

339
00:34:01,196 --> 00:34:03,731
Абигејл Хобс је убила Ника Бојла.

340
00:34:06,201 --> 00:34:07,902
Да, знам.

341
00:34:11,708 --> 00:34:14,209
Реци ми зашто знаш.

342
00:34:14,277 --> 00:34:17,880
Помогао сам јој
да се ослободим тела.

343
00:34:22,051 --> 00:34:24,254
Очигледно...

344
00:34:24,321 --> 00:34:28,191
није довољно добро.

345
00:34:28,259 --> 00:34:32,962
Јеси ли рекао Деку?
- Не.

346
00:34:33,030 --> 00:34:37,368
Зашто не? - Зато што јесам
надао се да није истина.

347
00:34:45,443 --> 00:34:50,615
Па, сада зна истину.
- Да ли је познајем?

348
00:34:50,683 --> 00:34:54,786
Све што зна о тој ноћи је
истина, осим његовог краја.

349
00:34:54,854 --> 00:34:59,257
Николас Бојл нас је напао. Абигаил
једини злочин је самоодбрана.

350
00:34:59,325 --> 00:35:03,996
И ја сам те лагао.
- Зашто? - Знам зашто.

351
00:35:04,064 --> 00:35:06,299
Јер би војвода Крофорд
разапет за то

352
00:35:06,366 --> 00:35:08,968
 �што је њен отац урадио и
цео свет би спалио Абигејл.

353
00:35:09,036 --> 00:35:13,806
То би била прича.
То би написао Фреддие Ловндс.

354
00:35:18,046 --> 00:35:19,980
Абигаил више није убица
од тебе ко си

355
00:35:20,048 --> 00:35:22,649
убио њеног оца или мене који
Сам сам убио Тобијаса Бадшу.

356
00:35:22,717 --> 00:35:26,653
Није на нама да одлучујемо.
-Али на кога?

357
00:35:26,721 --> 00:35:32,026
Ко познаје Абигаил боље од
ја и ти? Или терет који носи?

358
00:35:34,496 --> 00:35:39,601
Ми смо њени очеви. Морамо
хајде да будемо бољи од Герета Хобса.

359
00:35:49,846 --> 00:35:52,948
Ако оде у Дчек,
убиће њену будућност.

360
00:36:03,047 --> 00:36:04,982
Требало би
да позовем мог адвоката?

361
00:36:25,172 --> 00:36:27,106
Не смемо никоме рећи.

362
00:36:38,352 --> 00:36:40,787
Радимо праву ствар.

363
00:36:45,026 --> 00:36:48,463
Временом ће ово бити једна прича
које ћемо хтети да објаснимо.

364
00:37:08,231 --> 00:37:14,203
Тако ми је жао, госпођице Лаундс. Нисам ни ја
мислио да си можда вегетаријанац.

365
00:37:14,271 --> 00:37:19,743
Моја грешка. - Истраживање
увек је плодоносна.

366
00:37:19,811 --> 00:37:23,046
Ако је у супротности са правом причом,
свеједно објави, дођавола.

367
00:37:25,116 --> 00:37:29,786
И даље си љут што сам те назвао
полудети? Закони у вези са клеветом су јасни.

368
00:37:29,854 --> 00:37:34,659
Инсинуације се не могу лако категорисати.
-"Луда" није ни црно ни бело, а?

369
00:37:34,726 --> 00:37:37,261
Сви имамо своје патологије.

370
00:37:37,329 --> 00:37:40,765
Ви бирате верзију истине
који вам највише одговара

371
00:37:40,833 --> 00:37:45,604
а ти то патолошки заступаш.
– Свако бира своју верзију истине.

372
00:37:45,672 --> 00:37:49,575
Овде сам јер то желим
извини због Абигаилине верзије.

373
00:37:52,345 --> 00:37:56,615
Уверите се да јесте.
- Немам шта да кријем.

374
00:37:56,683 --> 00:38:01,521
Сви нешто крију, али ја кријем
реци само оно што желиш.

375
00:38:01,589 --> 00:38:06,493
Молимо вас да разумете нашу забринутост.
Стало нам је до Абигаил.

376
00:38:06,560 --> 00:38:12,132
Само желимо да је заштитимо.
- Она је већ разоткривена.

377
00:38:12,200 --> 00:38:15,461
Њено ћутање је досадно
протумачено као кривица.

378
00:38:16,296 --> 00:38:21,208
Ова књига говори о њеној невиности.
Желим да Абигаил има будућност.

379
00:38:21,276 --> 00:38:26,715
Сви то желимо. - Сви желимо
шта је најбоље за Абигејл.

380
00:38:29,085 --> 00:38:32,554
Ово је можда најбоља салата
које сам покушао у животу.

381
00:38:32,622 --> 00:38:34,956
Тета је да је уништи
са свим тим месом.

382
00:38:38,662 --> 00:38:40,263
Вилл зна, зар не?

383
00:38:42,332 --> 00:38:45,268
Он зна да сте убили Николаса Боилеа.

384
00:38:49,506 --> 00:38:53,777
шта да радим?
- Он чува нашу тајну.

385
00:38:55,847 --> 00:38:58,949
Он то не зна. - хоће
је зато што иначе

386
00:38:59,017 --> 00:39:02,452
једина добра ствар о његовом
живот ће бити укаљан.

387
00:39:02,520 --> 00:39:07,959
Он лаже Дека о теби
као што и сама себи лаже.

388
00:39:10,029 --> 00:39:14,299
Ти си слободна Абигаил. Нико
Неће знати шта си урадио.

389
00:39:22,876 --> 00:39:25,811
Нико неће знати истину
које покушава да избегне.

390
00:39:31,385 --> 00:39:36,656
Онај који немаш ни за себе
не може да призна.

391
00:39:41,395 --> 00:39:44,332
Помагао сам му.

392
00:39:44,399 --> 00:39:48,002
Не чујем те.
- Помагао сам му.

393
00:39:48,070 --> 00:39:51,505
Знао сам шта је мој отац
био. Знао сам шта ради.

394
00:39:56,745 --> 00:40:02,351
Ја сам био тај који је
упознао девојке,

395
00:40:02,418 --> 00:40:04,353
разговарао са њима.

396
00:40:07,090 --> 00:40:09,024
Смејала се и жалила.

397
00:40:11,929 --> 00:40:16,466
сазнао бих где су
Живели су, где су отишли

398
00:40:16,533 --> 00:40:18,568
када ће бити сами.

399
00:40:21,538 --> 00:40:23,641
Девојке које су личиле на мене.

400
00:40:27,045 --> 00:40:29,146
Могли су нам дати
будите пријатељи.

401
00:40:32,717 --> 00:40:35,152
Нисам могао да га одбијем.
знао сам...

402
00:40:37,723 --> 00:40:40,158
Знао сам да јесте
или ја или они.

403
00:40:56,243 --> 00:40:58,878
Питао сам се када ће ми рећи.

404
00:41:01,248 --> 00:41:04,885
Ја сам чудовиште.
- Ниси.

405
00:41:04,952 --> 00:41:10,357
Знам шта су чудовишта.
Ви сте жртва.

406
00:41:10,425 --> 00:41:12,359
Вилл и ја

407
00:41:14,362 --> 00:41:16,798
ми ћемо вас заштитити.

408
00:42:05,083 --> 00:42:08,018
Могу ли да седнем?
-Наравно.

409
00:42:08,086 --> 00:42:12,958
Хвала. Он ме мрзи
да путује сам.

410
00:42:13,025 --> 00:42:16,784
волим. - Где иде?
- Кући за викенд.

411
00:42:16,785 --> 00:42:19,131
А ти?

412
00:42:19,132 --> 00:42:24,132
Превела Мерида

413
00:42:27,132 --> 00:42:31,132
Преузето са ввв.титлови.цом