Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,750
Gledali ste...
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,836
Sklopio si �avolji
pakt s D�ekom Krofordom.
3
00:00:05,904 --> 00:00:07,405
Zna� kako mi je
kad ovo gledam.
4
00:00:07,473 --> 00:00:10,275
Da li sam ja tvoj psihijatar,
ili mi samo vodimo razgovore?
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,543
Ne �elim da se ispre�im
izme�u tebe i D�eka.
6
00:00:12,611 --> 00:00:15,381
Volim �to slu�i� kao
tampon-zona. -Draga si Gremu.
7
00:00:15,448 --> 00:00:17,416
Zato �to �elim da
mu budem prijatelj.
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,319
Prava je �teta da
to ne iskoristi�.
9
00:00:19,387 --> 00:00:22,021
Ovo je moj prijatelj Tobijas.
-Dobro ve�e.
10
00:00:22,089 --> 00:00:25,058
Mrzim �to sam ovako
neuroti�an. -Da nisi neuroti�an,
11
00:00:25,126 --> 00:00:28,062
bio bi ne�to mnogo gore.
12
00:00:28,130 --> 00:00:31,300
�ta god je Trbosek
radio, upalilo je.
13
00:01:55,598 --> 00:01:58,833
Te�e mi je da prevla�im gudalo
preko ovih �ica nego preko obi�nih.
14
00:01:58,902 --> 00:02:01,637
Mora� da nau�i� da svira�
na autenti�nim �icama
15
00:02:01,705 --> 00:02:05,256
kako bi bolje svirao na modernim
�icama. -Trebao bih da prvo nau�im
16
00:02:05,376 --> 00:02:08,309
na lak�im a onda na
te�im �icama. -Ne bi.
17
00:02:08,429 --> 00:02:13,618
Jesu li stvarno napravljene od
ma�jih creva? -Ne uvek.
18
00:03:02,041 --> 00:03:05,378
To je ve� bolje.
Dobro.
19
00:03:29,655 --> 00:03:32,658
Ako to nije bio kojot,
verovatno su ga kojoti sredili.
20
00:03:32,726 --> 00:03:36,328
Sredili bi ga i da
je bio kojot.
21
00:03:36,396 --> 00:03:40,866
Ne o�ekuje� da ga na�e� �ivog?
-Bi�emo sre�ni ako na�emo �apu.
22
00:03:43,004 --> 00:03:47,341
Zna�i pozvao si me ovamo da ti pomognem
u prikupljanju delova �ivotinja.
23
00:03:47,409 --> 00:03:50,311
Pozvao sam te u slu�aju
da je na�emo �ivu.
24
00:03:50,378 --> 00:03:52,847
Bilo bi mi te�ko da sam
previjam ranjenu �ivotinju.
25
00:03:54,817 --> 00:03:59,555
Mislila si da je ovo randevu? -Iskreno,
nije mi bilo ni na kraj pameti.
26
00:03:59,623 --> 00:04:03,927
Za�to?
27
00:04:05,964 --> 00:04:11,636
Ne izgleda� kao tip koji se zabavlja.
-Previ�e slomljen da bih se zabavljao.
28
00:04:11,703 --> 00:04:16,142
Nisi slomljen. -Koji je tvoj
izgovor? -�to se ne zabavljam?
29
00:04:16,209 --> 00:04:21,080
Za�to si pretpostavio da se ne
zabavljam? -Da li se zabavlja�?
30
00:04:21,149 --> 00:04:22,682
Ne.
31
00:04:24,685 --> 00:04:26,953
To je za nekog drugog.
32
00:04:27,021 --> 00:04:32,092
Mislim da �u postati taj neko
jednog dana, ali sada previ�e mislim.
33
00:04:32,161 --> 00:04:35,864
Pa, �ta �e� da radi�?
Poku�a�e� da misli� manje
34
00:04:35,931 --> 00:04:40,102
ili �e� �ekati da se to desi prirodnim
putem? -Nisam razmi�ljala o tome.
35
00:04:45,008 --> 00:04:48,712
Vidi� ne�to?
-Ne ba�.
36
00:04:50,615 --> 00:04:55,420
Ne vidim �ak ni tragove.
Sem onih koje smo mi napravili.
37
00:05:00,793 --> 00:05:04,297
Dobro jutro.
U�i.
38
00:05:08,403 --> 00:05:12,839
Puno vas po�tujem. Po�to
ne mo�emo da budemo prijatelji
39
00:05:12,907 --> 00:05:16,811
ili vam to ne odgovara,
40
00:05:16,878 --> 00:05:19,647
primetio sam da gledam
svoje prijatelje va�im o�ima
41
00:05:19,715 --> 00:05:23,885
i zami�ljam koja bi
bila va�a dijagnoza.
42
00:05:23,953 --> 00:05:28,290
Postaje� psihoanaliti�ar?
-Postajem vi.
43
00:05:28,358 --> 00:05:33,796
Koga psihoanalizira�?
-Svog prijatelja Tobijasa.
44
00:05:33,865 --> 00:05:38,603
Uguglao sam "psihopate",
45
00:05:38,670 --> 00:05:44,076
na�ao listu simptoma
i iznenadio se
46
00:05:44,144 --> 00:05:48,281
koliko sam njih �tiklirao.
47
00:05:48,349 --> 00:05:52,651
Za�to si to guglao? -U poslednje
vreme govori o mra�nim stvarima
48
00:05:52,720 --> 00:05:57,424
a onda samo doda "�ala". Puno
puta. Izgleda malo poreme�eno.
49
00:05:57,492 --> 00:06:01,595
Psihopate nisu poreme�ene. U
potpunosti su svesne svojih radnji
50
00:06:01,663 --> 00:06:03,966
kao i posledica istih.
51
00:06:04,033 --> 00:06:08,237
Da li biste dijagnozirali
psihopatiju kod nekoga poput Tobijasa?
52
00:06:08,304 --> 00:06:11,540
Da li smete da postavite
dijagnozu drugim ljudima
53
00:06:11,608 --> 00:06:17,148
preda mnom? Da li biste da radije
pri�ate o meni? -Ne uop�te.
54
00:06:17,215 --> 00:06:21,681
Da li sam vam dosadan? -Ne.
55
00:06:21,801 --> 00:06:23,069
Ovo je tvoj sat.
56
00:06:23,189 --> 00:06:26,053
Pri�a�emo o
�emu god ti �eli�.
57
00:06:26,058 --> 00:06:28,994
Voleo bih da pri�am o Tobijasu.
Mo�da mo�ete da mi pomognete
58
00:06:29,061 --> 00:06:30,997
da ga analiziram.
-Ne�u da analiziram
59
00:06:31,064 --> 00:06:33,800
tvog prijatelja. Analiziram
tvoju percepciju njega.
60
00:06:33,867 --> 00:06:37,337
Mo�da ti pomogne da sazna�
ne�to o sebi. Mo�da na njega
61
00:06:37,405 --> 00:06:40,274
projektuje� ono �to vidi�
kao svoje mane.
62
00:06:40,341 --> 00:06:46,147
Da li to zna�i da sam ja psihopata?
-Nisi psihopata,
63
00:06:46,215 --> 00:06:49,418
ali te mo�da oni privla�e.
64
00:07:05,237 --> 00:07:07,805
�rtva je Daglas Vilson, �lan
65
00:07:07,873 --> 00:07:12,043
Baltimorskog orkestra.Limeni
duva�ki sastav. Svirao je trombon.
66
00:07:12,110 --> 00:07:14,980
Ubijen je nedugo nakon
svog zadnjeg nastupa.
67
00:07:15,048 --> 00:07:17,082
Udarac tupim predmetom
u potiljak glave.
68
00:07:19,053 --> 00:07:24,024
Ubica ga je doveo ovamo
kako bi priredio �ou.
69
00:07:32,101 --> 00:07:37,006
Vil, da li mi se �ini ili ti
je postalo lak�e ga gleda� u to?
70
00:07:37,074 --> 00:07:41,078
To je isklju�ivo intelektualna ve�ba.
-Forenzika u u�em smislu
71
00:07:41,145 --> 00:07:43,946
je upravo to.
-Nije mi lak�e.
72
00:07:47,018 --> 00:07:50,621
Odagnam crne misli
i nastavim da gledam.
73
00:07:50,689 --> 00:07:53,057
Dobro.
74
00:07:56,329 --> 00:07:59,330
Odagnaj ih.
Na posao.
75
00:08:01,334 --> 00:08:04,371
Vrati�emo se kad bude� spreman.
76
00:09:12,311 --> 00:09:18,050
Spolja otvaram njegovo grlo
kako bih dopreo do traheje
77
00:09:18,118 --> 00:09:20,151
i izdvojio glasne �ice.
78
00:09:22,689 --> 00:09:27,227
Slu�e�i se vratom violon�ela,
otvaram njegovo grlo
79
00:09:36,171 --> 00:09:38,206
Prah na rani.
80
00:09:42,045 --> 00:09:48,018
Rosin sa gudala.
Hteo sam da ga sviram.
81
00:09:48,085 --> 00:09:51,122
Da proizvedem zvuk.
82
00:09:53,690 --> 00:09:55,226
Svoj zvuk.
83
00:09:57,195 --> 00:10:00,732
Ovo je moj plan.
84
00:10:33,519 --> 00:10:35,921
Mislim da sam u�inio
Frenklina nemo�nim.
85
00:10:37,992 --> 00:10:41,116
�eli da mi bude prijatelj.
86
00:10:41,236 --> 00:10:44,913
Njegova opsesija mnome
spre�ava njegov napredak.
87
00:10:45,033 --> 00:10:50,970
Razmi�ljam da ga prosledim drugom
doktoru. -To mo�e da bude komplikovano.
88
00:10:52,041 --> 00:10:56,478
Ja sam htela da te prosledim
drugom psihijatru i odbio si.
89
00:10:56,547 --> 00:11:02,186
Ja sam otporniji od Frenklina.
-Za�to si toliko otporan?
90
00:11:03,297 --> 00:11:06,737
Ose�am potrebu da te za�titim.
Ti me podr�ava� kao
91
00:11:06,857 --> 00:11:10,928
kolega i psihijatar i
kao ljudsko bi�e.
92
00:11:10,996 --> 00:11:14,466
Ja �elim da te podr�im...
posle onoga �to se desilo.
93
00:11:14,534 --> 00:11:20,072
Ja nisam jedini psihijatar
kog je pacijent napao.
94
00:11:20,140 --> 00:11:21,904
Oklevao sam da na�nem temu
95
00:11:22,024 --> 00:11:25,646
o opsednutom pacijentu upravo
zbog tvog traumati�nog iskustva.
96
00:11:25,713 --> 00:11:29,717
Hanibal...
97
00:11:29,785 --> 00:11:33,254
Ja sam tvoj
psihijatar, ne obrnuto.
98
00:11:40,330 --> 00:11:43,733
Svirao ga je poput violine.
-Pored rosina prona�li smo
99
00:11:43,801 --> 00:11:48,019
natrijum karbonat, sumpor dioksid,
natrijevu bazu i maslinovo ulje.
100
00:11:48,139 --> 00:11:49,893
Otkud maslinovo ulje?
101
00:11:50,013 --> 00:11:52,542
Sigurno nije pravio salatu.
-Uklonio je masno�u i
102
00:11:52,562 --> 00:11:55,492
sve �to nije mi�i�
oko glasnih �ica.
103
00:11:55,612 --> 00:11:59,117
Sumpor dioksid je
nanesen na glasne �ice.
104
00:11:59,185 --> 00:12:02,988
Sumpor dioksid ima ulogu
da zategne glasnice.
105
00:12:03,056 --> 00:12:05,324
Tako je lak�e svirao.
106
00:12:05,391 --> 00:12:10,630
Morao je da te otvori kako
bi izvukao neki zvuk iz tebe.
107
00:12:14,635 --> 00:12:18,139
Ako ti ne mo�e� da svira� kako
treba, on �e svirati na tebi.
108
00:12:18,207 --> 00:12:21,777
Pobrinuo se da ih pobeli
pre nego �to ih je zasvirao.
109
00:12:21,845 --> 00:12:25,447
Nije stvar u izbeljivanju
nego pove�anju elasti�nosti.
110
00:12:25,514 --> 00:12:29,218
Pona�ao se prema glasnicama kao
prema �icama od ma�jih creva.
111
00:12:29,285 --> 00:12:32,388
Da, svirala sam violinu.
112
00:12:36,594 --> 00:12:41,099
Za to je potrebna mirna
ruka. Samopouzdanje.
113
00:12:41,167 --> 00:12:46,805
Ubio je i pre.
-Ovako? -Ne ovako.
114
00:12:46,873 --> 00:12:51,978
Ovo je izve�ten muzi�ar
koji isprobava novi instrument.
115
00:13:01,556 --> 00:13:06,561
Neki od prvih muzi�kih instrumenata su
flaute izrezbarene iz ljudskih kostiju.
116
00:13:08,532 --> 00:13:12,969
Ovo ubistvo je bilo nastup.
117
00:13:13,037 --> 00:13:15,539
Svaki �ivot je muzi�ko delo.
118
00:13:15,607 --> 00:13:19,210
Kao muzika i mi imamo odre�eno
trajanje i unikatnu strukturu
119
00:13:19,278 --> 00:13:25,083
koja je nekad harmoni�na a nekad haoti�na.
-Nekad ni ne zavre�uje da se ponovo slu�a.
120
00:13:25,151 --> 00:13:28,387
On je pesnik i psihopata.
-I zanatlija.
121
00:13:28,455 --> 00:13:31,124
On je smanjivao i �tavio
glasne �ice.
122
00:13:31,192 --> 00:13:34,961
Kao kad se od gvo��a prave
�eli�ne �ice za instrumente.
123
00:13:35,029 --> 00:13:37,298
Da li ste na�li
i maslinovo ulje?
124
00:13:39,267 --> 00:13:44,005
Da. -Koji god zvuk je hteo da
proizvede bio je autenti�an.
125
00:13:44,073 --> 00:13:48,444
Maslinovo ulje se ne koristi u
proizvodnji �ica vi�e od jednog veka.
126
00:13:48,511 --> 00:13:51,647
Tvrdilo se da ono
produ�uje vek �ica
127
00:13:51,715 --> 00:13:57,187
i stvara prijatniji, melodi�niji zvuk.
-Ne, �ujem �ta je svirao
128
00:13:57,255 --> 00:14:02,994
kada zatvorim o�i.
-�ta vidi� kada zatvori� o�i?
129
00:14:07,599 --> 00:14:11,337
Vidim sebe.
130
00:14:11,404 --> 00:14:14,074
Rekao si da je ubica nastupao.
131
00:14:14,141 --> 00:14:17,210
Za koga?
-Ne znam.
132
00:14:17,278 --> 00:14:22,082
Patrona umetnosti? Kolegu
muzi�ara? Ili drugog ubicu.
133
00:14:22,149 --> 00:14:25,519
To je serenada.
134
00:14:25,587 --> 00:14:30,558
Ne, ina�e ne ubija ovako.
Ne ubija za publiku.
135
00:14:30,626 --> 00:14:35,865
Misli� da je rizikovao da ga
uhvate zbog serenade? -Verujem...
136
00:14:35,933 --> 00:14:39,035
da �eli da poka�e nekome
kako dobro svira.
137
00:14:39,103 --> 00:14:42,339
Se�ate se
138
00:14:42,407 --> 00:14:45,842
kad sam rekao da Tobijas
govori o mra�nim stvarima?
139
00:14:45,911 --> 00:14:48,679
Se�am se.
-Rekao je da �eli
140
00:14:48,747 --> 00:14:53,085
da ise�e ne�ije grlo
i svira ga kao violinu.
141
00:14:53,153 --> 00:14:57,689
Na�li su nekoga �ije je grlo
ise�eno i svirano kao violina.
142
00:14:59,413 --> 00:15:03,678
Misli� da je Tobijas ubio onog
�oveka iz orkestra? -Ne znam.
143
00:15:03,798 --> 00:15:05,900
Ja...
144
00:15:08,203 --> 00:15:12,640
Ako mislim, je li moram da ga prijavim?
-Ima� li razlog da to ne uradi�?
145
00:15:12,707 --> 00:15:16,312
�ta ako nisam u pravu?
-�ta ako jesi?
146
00:15:16,379 --> 00:15:18,113
Nikad nisam u pravu.
147
00:15:18,181 --> 00:15:22,685
Ne znam. Za�to bi
mi rekao tako ne�to?
148
00:15:22,753 --> 00:15:25,522
�ta misli�?
149
00:15:28,359 --> 00:15:30,828
Jer zna da �u vam re�i.
150
00:16:05,935 --> 00:16:10,307
Vi ste Frenklinov terapeut. Drago
mi je �to vas vidim. -Tobijas be�e?
151
00:16:10,375 --> 00:16:13,811
Da. Sve va�e �ice su
napravljene od creva.
152
00:16:13,879 --> 00:16:18,416
Imam i �ice od polimera i �elika, ako
vam se vi�e svi�aju. -Vi�e volim creva.
153
00:16:18,484 --> 00:16:22,721
Harpe sa �icama od ma�jih creva
proizvode muziku i posle 2000 godina.
154
00:16:22,788 --> 00:16:28,161
Nisam �uo zvonce. -Nisam
hteo da prestanete da svirate.
155
00:16:28,229 --> 00:16:32,165
Da li je ono bila originalna
kompozicija? -Ne�to na �emu radim.
156
00:16:32,233 --> 00:16:37,171
Pi�ete kompozicije? -Ja otkrivam. Ne
mo�e� da nametne� tradicionalnu kompoziciju
157
00:16:37,239 --> 00:16:42,110
na instrument koji je amorfan po sebi.
-A koji je to instrument?
158
00:16:42,178 --> 00:16:46,881
Teremin. Mo�e da proizvede bilo
koji ton unutar celog opsega.
159
00:16:46,949 --> 00:16:50,786
�ak i onaj izme�u ustaljenih nota.
-Kao i violina
160
00:16:50,854 --> 00:16:53,622
i trombon.
161
00:16:53,690 --> 00:16:57,327
Izgleda da obojica volimo da
sviramo izme�u ustaljenih nota.
162
00:16:57,395 --> 00:17:02,232
�ujem da orkestar
tra�i novog trombonistu.
163
00:17:02,300 --> 00:17:06,337
To �to se desilo je
sasvim u�asno. -Ne sasvim.
164
00:17:06,405 --> 00:17:08,840
Tragi�an je to na�in
da se napusti orkestar,
165
00:17:08,908 --> 00:17:11,843
ali ne mogu da se otmem
utisku da �e orkestar sada
166
00:17:11,911 --> 00:17:14,714
biti bolji. -Barem �to se
ti�e limenog duva�kog sastava.
167
00:17:14,782 --> 00:17:19,119
Za�to se do�li ovamo po creva?
168
00:17:19,187 --> 00:17:22,990
Moje klavi�embalo treba nove
�ice. Proizvodi u�asnu buku.
169
00:17:25,042 --> 00:17:27,077
Mo�da mo�ete da pomognete.
170
00:18:29,884 --> 00:18:34,822
Kakva je to �ivotinja
bila? -Mo�da rakun.
171
00:18:34,889 --> 00:18:39,961
Mo�da? -Kada sam
razbio dimnjak
172
00:18:40,029 --> 00:18:42,365
isko�ila je kroz njega.
173
00:18:44,335 --> 00:18:46,136
Barem je iza�la.
174
00:18:50,741 --> 00:18:54,010
�ta radi� napolju?
175
00:18:54,078 --> 00:18:59,717
Palo mi na pamet da napravim malo
buke ovde i oteram grabe�ljivce.
176
00:18:59,784 --> 00:19:02,920
Izgleda da ve� i sam
pravi� dovoljno buke.
177
00:19:07,628 --> 00:19:11,698
Uporno si izbegavala da bude�
sama u sobi sa mnom otkako
178
00:19:11,766 --> 00:19:16,102
te znam.
Ve�to si to radila.
179
00:19:16,170 --> 00:19:21,142
O�igledno ne dovoljno ve�to.
-A sada dolazi� u posetu?
180
00:19:23,111 --> 00:19:28,950
Samo sam usput svratila.
Jer nisi vi�e moj pacijent.
181
00:19:29,018 --> 00:19:32,488
Ne. Nisam.
182
00:19:50,643 --> 00:19:56,015
Zbunjena sam. -Mora� da
prestane� da razmi�lja� toliko.
183
00:19:58,986 --> 00:20:02,323
Mogu da prestanem s
razmi�ljanjem ako nismo...
184
00:20:02,390 --> 00:20:06,026
Ali ako jesmo...
-Intimni.
185
00:20:08,631 --> 00:20:11,767
Ja sam u vezama...
186
00:20:11,835 --> 00:20:14,537
Ne ka�em da je ovo veza. Ovo
je bio samo poljubac.
187
00:20:17,006 --> 00:20:21,110
Odli�an poljubac. Ali ja...
188
00:20:21,178 --> 00:20:26,718
moja priroda nije kompatibilna...
-Sa mojom prirodom.
189
00:20:32,258 --> 00:20:37,229
Ne bi ti odgovarala. Ti mi ne
bi odgovarao. Ne bi mogla da
190
00:20:37,296 --> 00:20:43,035
prestanem da te analiziram zbog moje
profesionalne radoznalosti o tebi.
191
00:20:50,311 --> 00:20:53,114
Ja nisam tvoj pacijent.
192
00:20:55,818 --> 00:21:00,723
Kad bih ja bila svoj pacijent,
posavetovala bih sebe da
193
00:21:00,791 --> 00:21:03,126
da ne radim ovo.
194
00:21:03,194 --> 00:21:07,364
Moram da slu�am svoje savete.
195
00:21:16,041 --> 00:21:21,178
Sada �u da odem.
Laku no�. Vil.
196
00:21:34,830 --> 00:21:37,865
Jo� vina?
197
00:21:40,236 --> 00:21:43,672
Kasna berba vidala
iz Lindena.
198
00:21:43,740 --> 00:21:49,211
Vird�inija. Mislio sam da je francusko.
-Vinska revolucija u Vird�iniji je na pomolu.
199
00:21:51,182 --> 00:21:55,486
Izvini �to sam ovako direktan,
ali moram da te pitam.
200
00:21:55,554 --> 00:21:59,290
Da li si ubio onog trombonistu?
201
00:21:59,358 --> 00:22:05,097
Da li ba� mora� da pita�? -Ne.
Samo sam hteo da promenim temu.
202
00:22:05,165 --> 00:22:08,100
Frenklin ti je preneo moju poruku.
203
00:22:08,168 --> 00:22:13,774
FBI istra�uje to ubistvo.
Na�i �e te.
204
00:22:13,842 --> 00:22:18,112
Neka.
-�eli� da te uhvate?
205
00:22:18,180 --> 00:22:22,283
�elim da poku�aju.
Mo�da �e me istra�iti
206
00:22:22,351 --> 00:22:27,289
jer prodajem �ice.
Posla�e ljude da me ispitaju,
207
00:22:27,357 --> 00:22:31,660
a ja �u ih ubiti. Onda �u
na�i Frenklina i njega ubiti.
208
00:22:31,728 --> 00:22:34,163
A onda �u nestati.
209
00:22:36,266 --> 00:22:41,004
Nemoj da ubije� Frenklina.
-Ba� sam se radovao tome. Zapravo,
210
00:22:43,876 --> 00:22:48,480
planirao sam da ubijem i tebe.
-Naravno da jesi. Ja sam vitak.
211
00:22:48,548 --> 00:22:53,786
Vitke �ivotinje imaju naj�ilavija creva.
Zbog �ega vi�e ne �eli� da me ubije�?
212
00:22:53,854 --> 00:22:56,656
Ili jo� uvek �eli�?
213
00:22:56,724 --> 00:23:00,995
Ne �elim, zato �to sam te
pratio neko ve�e. Izvan grada.
214
00:23:01,062 --> 00:23:05,099
Usamljen put do
odlagali�ta autobusa.
215
00:23:13,009 --> 00:23:15,077
Nisi pa�ljiv, Tobijase.
216
00:23:15,145 --> 00:23:20,116
Nikome ne�u re�i �ta si
to tako dobro uradio.
217
00:23:20,184 --> 00:23:26,090
Ne treba� da se brine�
zbog moje nepa�ljivosti. -Moram,
218
00:23:26,158 --> 00:23:29,326
jer ne�e� privu�i pa�nju samo na sebe.
219
00:23:39,306 --> 00:23:43,878
Dobro bi mi do�ao prijatelj.
Neko ko me razume.
220
00:23:43,946 --> 00:23:49,483
Ko razmi�lja kao ja i ko vidi
svet i ljude u njemu kao ja.
221
00:23:49,551 --> 00:23:54,723
Odli�no znam kako se ose�a�.
Ne �elim da budem tvoj prijatelj.
222
00:23:54,791 --> 00:23:58,194
Za�to si me onda
pozvao na ve�eru?
223
00:23:58,261 --> 00:24:03,833
Ne samo kako bih ti zamenio �ice.
-Planirao sam da te ubijem.
224
00:24:03,901 --> 00:24:09,206
Nisam te otrovao.
Ne bih to uradio hrani.
225
00:24:15,816 --> 00:24:20,219
O�ekuje� nekoga?
-Ne.
226
00:24:31,133 --> 00:24:34,067
Poljubio sam Alanu Blum.
227
00:24:36,438 --> 00:24:41,276
U�i.
-Ima� gosta?
228
00:24:41,344 --> 00:24:46,215
Kolegu. Mimoi�li ste
se. -Nije pojeo ve�eru.
229
00:24:46,283 --> 00:24:50,987
Neko ga je hitno nazvao. Morao je
da odmah ode. To ti ide u prilog
230
00:24:51,055 --> 00:24:53,390
jer imam desert za dvoje.
231
00:24:56,862 --> 00:25:00,598
Kako je Alana reagovala?
232
00:25:00,667 --> 00:25:03,736
Rekla je da ne bi
bila dobra za mene
233
00:25:03,804 --> 00:25:09,209
ni ja za nju.
-Sla�em se.
234
00:25:09,277 --> 00:25:12,480
Njena profesija bi je
vukla da te prou�ava
235
00:25:12,548 --> 00:25:16,718
i ti bi joj to zamerao.
-Znam. -Pitam se onda
236
00:25:16,786 --> 00:25:19,454
�to si je poljubio i
osetio potrebu da se
237
00:25:19,522 --> 00:25:22,023
sat vremena vozi� po me�avi
da bi meni to ispri�ao.
238
00:25:22,091 --> 00:25:25,794
Pa, �elim da je poljubim otkako
sam je upoznao. Privla�ilo me je.
239
00:25:25,862 --> 00:25:31,435
Dugo si �ekao, �to implicira
da si je poljubio s nekim razlogom
240
00:25:31,503 --> 00:25:37,008
pored onog da si to �eleo. -�uo sam
da je �ivotinja zarobljena u mom dimnjaku.
241
00:25:37,076 --> 00:25:42,514
Razbio sam zid da je izvu�em.
242
00:25:42,582 --> 00:25:44,950
Nisam ni�ta na�ao unutra.
243
00:25:46,186 --> 00:25:49,489
Alana se pojavila
i pogledala me.
244
00:25:49,557 --> 00:25:55,262
Mo�da joj se izraz lica promenio.
Ne znam.
245
00:25:55,330 --> 00:25:57,531
Ali, znala je.
246
00:26:01,169 --> 00:26:06,609
�ta je znala?
-U dimnjaku nije bilo �ivotinje.
247
00:26:06,676 --> 00:26:11,980
Ona je samo bila u
mojoj glavi. Mese�arim.
248
00:26:12,048 --> 00:26:16,786
Imam glavobolje.
�ujem stvari.
249
00:26:19,591 --> 00:26:24,329
Ose�am se nestabilno.
-Zato si je poljubio.
250
00:26:24,397 --> 00:26:26,330
Kako bi povratio ravnote�u.
251
00:26:27,938 --> 00:26:31,275
Sam si rekao da ovaj
posao nije dobar po tebe.
252
00:26:31,343 --> 00:26:33,844
Na�alost, ja sam dobar za njega.
253
00:26:33,911 --> 00:26:39,284
I dalje �uje� ubicinu serenadu
kad zatvori� o�i?
254
00:26:39,352 --> 00:26:41,486
To je na�a pesma.
255
00:26:58,139 --> 00:27:01,909
Oklevam da ti ovo ka�em po�to se to
grani�i s naru�avanjem poverljivosti
256
00:27:01,977 --> 00:27:04,012
izme�u doktora i pacijenta.
257
00:27:07,617 --> 00:27:10,487
Pacijent mi je danas rekao
da sluti da je njegov prijatelj
258
00:27:10,554 --> 00:27:12,621
ume�an u ubistvo u orkestru.
259
00:27:15,125 --> 00:27:16,926
Da...
260
00:27:20,771 --> 00:27:26,061
�ta je rekao za prijatelja?
-Dr�i muzi�ku prodavnicu u Baltimoru.
261
00:27:26,181 --> 00:27:31,848
Prodaje �i�ane instrumente.
Mo�da da ga ispita�.
262
00:27:33,819 --> 00:27:35,420
Da.
263
00:27:41,793 --> 00:27:45,697
Po prvi put, posle du�eg vremena
uvi�am priliku za prijateljstvo.
264
00:27:47,214 --> 00:27:51,233
Neko novi u tvom �ivotu?
-Upoznao sam mu�karca nalik sebi.
265
00:27:51,353 --> 00:27:53,773
Isti hobiji,
pogledi na svet,
266
00:27:53,842 --> 00:27:57,143
ali ne �elim da mu budem prijatelj.
On mi izaziva radoznalost
267
00:27:57,211 --> 00:28:02,983
a to mi je izazvalo radoznalost glede
prijateljstva. -�ijeg prijateljstva?
268
00:28:03,051 --> 00:28:05,887
Za divno �udo, to
je kolega i pacijent
269
00:28:05,955 --> 00:28:08,724
koji se ne razlikuje puno
od tvog kolege i pacijenta.
270
00:28:08,792 --> 00:28:12,694
Pri�ali smo pre o njemu.
-Vil Grem. -Nije mi ni nalik.
271
00:28:12,763 --> 00:28:16,298
Vidimo svet razli�ito.
272
00:28:16,366 --> 00:28:19,302
Ali on mo�e da zauzme
moju ta�ku gledi�ta.
273
00:28:19,370 --> 00:28:23,141
Tako �to daje profile mentalno
nestabilnih kriminalaca.
274
00:28:23,208 --> 00:28:28,880
To je odli�na demonstracija.
Lak�e mi je zbog toga.
275
00:28:28,947 --> 00:28:31,950
Lepo je kad nas neko vidi.
276
00:28:32,018 --> 00:28:36,021
Ili kad ima mogu�nost da nas vidi.
277
00:28:36,490 --> 00:28:42,429
To zahteva poverenje.
Poverenje ti je problemati�no.
278
00:28:42,497 --> 00:28:44,897
Pomogla si mi da
bolje razumem �ta �elim
279
00:28:44,964 --> 00:28:50,605
u prijateljstvu, a �ta ne. -Neko
ko je dostojan tvog prijateljstva.
280
00:28:50,673 --> 00:28:55,944
Da. -Puno vremena
provodi� grade�i zidove.
281
00:28:56,012 --> 00:28:58,113
Normalno je da �eli� da vidi�
282
00:28:58,181 --> 00:29:02,091
da li je neko dovoljno
pametan da ih presko�i.
283
00:29:06,459 --> 00:29:10,430
Svita broj 1 od
Baha. -U redu.
284
00:29:10,498 --> 00:29:13,667
Specijalni agent
Vil Grem iz FBI-a.
285
00:29:13,735 --> 00:29:16,751
Vi ste vlasnik?
-Da. Tobijas Bad�.
286
00:29:16,871 --> 00:29:22,276
Upravo ispra�am u�enika.
Mo�ete da sa�ekate? -Da. -Ada�io
287
00:29:22,344 --> 00:29:24,446
za subotu.
288
00:29:27,583 --> 00:29:29,918
Kako mogu da vam pomognem?
289
00:29:29,986 --> 00:29:34,657
Istra�ujemo smrt Daglasa
Vilsona. On je... -Trombonista.
290
00:29:34,724 --> 00:29:37,961
Tako je. Znali ste ga?
-Bio sam svestan njega.
291
00:29:38,029 --> 00:29:40,564
Baltimor je mali grad,
292
00:29:40,632 --> 00:29:44,669
a umetni�ka
zajednica jo� manja.
293
00:29:44,736 --> 00:29:47,038
Zbog toga smo ovde, g. Bad�.
294
00:29:47,106 --> 00:29:50,308
�uo sam da mu je neko prerezao
vrat i poku�ao da ga svira gudalom.
295
00:29:51,477 --> 00:29:56,115
Za�to ka�ete "poku�ao"?
-�ice moraju da se obrade.
296
00:29:56,183 --> 00:29:59,052
Ne mo�ete samo da otvorite nekoga
i pre�ete gudalom preko njegovih
297
00:29:59,120 --> 00:30:01,188
unutra�njih delova i
o�ekujete da stvorite zvuk.
298
00:30:03,325 --> 00:30:08,129
Glasne �ice su hemijski obra�ene
sli�no kao �to se obrade ma�ja creva.
299
00:30:08,197 --> 00:30:11,600
Te detalje nismo
otkrili novinama.
300
00:30:11,668 --> 00:30:14,737
Tra�ite nekoga ko zna da
proizvede �ice od creva?
301
00:30:14,805 --> 00:30:18,775
Pada vam neko na pamet?
-Moje su uvezene iz Italije.
302
00:30:18,843 --> 00:30:22,779
Ove su najbolje.
�i�ani sastav Baltimorskog
303
00:30:22,847 --> 00:30:26,517
orkestra odbija da svira ne
ne�em drugom. -Ovo je autenti�nije.
304
00:30:26,585 --> 00:30:29,353
Bogatiji, mra�niji tonovi.
305
00:30:29,422 --> 00:30:32,758
Pusti da muzika ka�e
ono �to re�i ne mogu.
306
00:30:38,297 --> 00:30:41,534
Ne�to nije u redu?
307
00:30:41,602 --> 00:30:44,872
Niste ovo �uli?
308
00:30:44,940 --> 00:30:47,644
Ja nisam ni�ta �uo.
309
00:30:48,811 --> 00:30:50,946
Izvinite me na minut.
310
00:31:21,182 --> 00:31:23,349
Izvinite.
311
00:31:29,540 --> 00:31:31,142
Policajci?
312
00:31:33,111 --> 00:31:34,646
Policajci?
313
00:31:58,188 --> 00:32:02,275
Treba mi hitna u radnji "Kordofon
�ice" u centru. Policajac je povre�en.
314
00:34:17,960 --> 00:34:22,263
Devet puta.
315
00:34:22,331 --> 00:34:25,334
Mogu da na prstima obe
�ake izbrojim koliko su me puta
316
00:34:25,402 --> 00:34:27,970
psihijatri �utnuli.
-Izvini, Frenkline,
317
00:34:28,038 --> 00:34:30,641
ali mislim da treba da
vidi� drugog doktora.
318
00:34:30,708 --> 00:34:32,776
Prosle�ujete me
drugom doktoru? -Da.
319
00:34:32,844 --> 00:34:38,014
Vama su me prosledili! -Ja sam isto
deo problema. Previ�e se fokusira�
320
00:34:38,082 --> 00:34:41,419
na svog terapeuta, a
manje na svoju terapiju.
321
00:34:41,487 --> 00:34:45,190
Izgubili ste po�tovanje
prema meni jer nisam
322
00:34:45,258 --> 00:34:48,962
prijavio Tobijasa?
-Prijavio ga za �ta?
323
00:34:52,166 --> 00:34:55,869
Tobijas. -Do�ao
sam da se oprostim.
324
00:34:55,937 --> 00:35:00,274
Kako to misli�? Bo�e.
325
00:35:00,342 --> 00:35:03,612
Bo�e, je li to krv? -Upravo
sam ubio dva �oveka.
326
00:35:03,680 --> 00:35:07,149
Policija je do�la da me
ispituje u vezi sa ubistvom.
327
00:35:11,121 --> 00:35:16,159
Mora� da se sada preda�.
328
00:35:16,227 --> 00:35:22,066
Avion pada. Hajde da
iskontroli�emo njegov pad
329
00:35:22,134 --> 00:35:26,505
i vratimo ga u vazduh.
Za svakog postoji rehabilitacija.
330
00:35:26,572 --> 00:35:31,978
Frenkline, mora� da ode�.
-Ostani gde jesi.
331
00:35:33,947 --> 00:35:38,519
Uradio si u�asnu stvar
332
00:35:38,586 --> 00:35:42,055
i ja znam
333
00:35:42,123 --> 00:35:47,094
da se kaje� zbog toga.
Ali si to uradio.
334
00:35:47,162 --> 00:35:49,797
Ne mo�e� da to promeni�.
335
00:35:49,865 --> 00:35:55,804
Samo mo�e� da promeni�
svoju budu�nost. Je li tako?
336
00:35:57,774 --> 00:36:02,245
Verovatno si upla�en.
Sigurno misli�
337
00:36:02,312 --> 00:36:05,381
da si sam.
-Nisam sam.
338
00:36:05,449 --> 00:36:08,886
Tako je. Nisi sam.
Ni�ta se nije
339
00:36:08,954 --> 00:36:11,989
desilo u na�em
odnosu �to ne mo�e�...
340
00:36:25,072 --> 00:36:30,243
Radovao sam se tome.
-U�tedeo sam ti posao.
341
00:39:15,421 --> 00:39:19,759
Mislio sam da si mrtav.
342
00:39:22,249 --> 00:39:27,655
Tobijas Bad�
je ubio 2 policajca,
343
00:39:27,723 --> 00:39:32,861
skoro ubio specijalnog agenta
i posle toga, njegova prva stanica
344
00:39:32,929 --> 00:39:38,401
je tvoja kancelarija.
-Do�ao je da ubije mog pacijenta.
345
00:39:38,468 --> 00:39:42,906
Tvog pacijenta. Njemu
je Bad� svirao serenadu?
346
00:39:42,973 --> 00:39:48,312
Ne znam
Frenklin je znao
347
00:39:48,379 --> 00:39:53,151
vi�e nego �to mi je govorio. Rekao je
g. Bad�u da nije morao da vi�e ubija.
348
00:39:55,988 --> 00:40:01,060
Onda je slomio Frenklinov vrat
i napao mene. -Ubio si ga?
349
00:40:03,030 --> 00:40:07,634
Da.
-Da li je Frenklin ume�an
350
00:40:07,702 --> 00:40:10,504
u Bad�ovo maslo?
351
00:40:10,572 --> 00:40:15,009
Mislio sam da je ovo jednostavno
stvar lo�eg odabira prijatelja.
352
00:40:15,077 --> 00:40:17,445
Ovo mi se ne �ini
nimalo jednostavno.
353
00:40:29,927 --> 00:40:33,998
Ose�am da sam te uvukao u svoj svet.
354
00:40:34,066 --> 00:40:39,738
Sam sam ovde do�ao.
Ali cenim dru�tvo.
355
00:40:50,672 --> 00:40:53,208
Ponovo �u da primam pacijente.
356
00:40:56,045 --> 00:41:01,384
�udno je kad razmi�ljam
o povratku svakodnevnoj praksi.
357
00:41:01,451 --> 00:41:07,357
Dobro je �to si se povukao.
�ak i na nekoliko dana.
358
00:41:07,425 --> 00:41:11,062
Pacijenti �e sedeti
gde je Frenklin umro.
359
00:41:13,031 --> 00:41:16,501
Sede�u tamo gde sam
gotovo umro i nudi�u terapiju.
360
00:41:19,505 --> 00:41:23,576
Jasno mi je za�to si
se povukla posle napada.
361
00:41:25,580 --> 00:41:28,815
Da li �e� ikada mo�i
da se vrati� poslu psihijatra?
362
00:41:28,882 --> 00:41:32,752
Ovo je posao psihijatra.
363
00:41:32,820 --> 00:41:35,489
Jedan pacijent ne �ini ordinaciju.
364
00:41:40,265 --> 00:41:42,600
Ne mogu a da se ne ose�am
365
00:41:42,668 --> 00:41:46,272
odgovornim za ono �to
se desilo Frenklinu.
366
00:41:46,340 --> 00:41:50,910
Svaka osoba je po prirodi
odgovorna za svoj �ivot.
367
00:41:51,684 --> 00:41:56,923
Niko drugi ne mo�e da preuzme
tu odgovornost. �ak ni ti.
368
00:42:02,804 --> 00:42:06,909
Da li si ti preuzela odgovornost
na sebe kada su bila napadnuta?
369
00:42:08,978 --> 00:42:11,280
Jesam.
370
00:42:11,349 --> 00:42:15,252
Ali se ne ose�am odgovornom
za njegovu smrt.
371
00:42:23,291 --> 00:42:24,991
Niti bi trebala.
372
00:42:25,127 --> 00:42:30,127
Prevela Merida
373
00:42:33,127 --> 00:42:37,127
Preuzeto sa www.titlovi.com
31736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof