1
00:00:01,300 --> 00:00:02,750
<и>Гледали сте...</и>

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,836
Направио си будалу од себе
пакт са Џеком Крафордом.

3
00:00:05,904 --> 00:00:07,405
Он зна како се осећам
кад погледам ово.

4
00:00:07,473 --> 00:00:10,275
јесам ли ја твој психијатар,
или само разговарамо?

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,543
Не желим да ми сметам
између тебе и Дека.

6
00:00:12,611 --> 00:00:15,381
I like what it works like
тампон зона. -Грам те воли.

7
00:00:15,448 --> 00:00:17,416
Зато што желим
Бићу му пријатељ.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,319
Она је права тетка
немојте то искористити�.

9
00:00:19,387 --> 00:00:22,021
Ово је мој пријатељ Тобиас.
- Добро вече.

10
00:00:22,089 --> 00:00:25,058
Мрзим бити овакав
неуротичан. - Ако ниси неуротичан,

11
00:00:25,126 --> 00:00:28,062
било би нешто много горе.

12
00:00:28,130 --> 00:00:31,300
шта год да је Трбосек
успело је, успело је.

13
00:01:55,598 --> 00:01:58,833
Теже ми је да повучем лук
кроз ове жице него кроз обичне.

14
00:01:58,902 --> 00:02:01,637
Мора да научи да игра
на аутентичним жицама

15
00:02:01,705 --> 00:02:05,256
како би боље играо на модерном
Са наочарима. - Требало би прво да научим

16
00:02:05,376 --> 00:02:08,309
на лагано па на
са тешким нитима. - Не би.

17
00:02:08,429 --> 00:02:13,618
Да ли су заиста направљени од
танка црева? - Не увек.

18
00:03:02,041 --> 00:03:05,378
То је боље.
Добро.

19
00:03:29,655 --> 00:03:32,658
Да није којот,
којоти су га вероватно ухватили.

20
00:03:32,726 --> 00:03:36,328
И они би то поправили
био којот.

21
00:03:36,396 --> 00:03:40,866
Не очекује да ће га наћи живог?
- Бићемо срећни ако нађемо капу.

22
00:03:43,004 --> 00:03:47,341
Па си ме позвао овде да ти помогнем
у сакупљању животињских делова.

23
00:03:47,409 --> 00:03:50,311
Звао сам те за сваки случај
да је нађем живу.

24
00:03:50,378 --> 00:03:52,847
Било би ми тешко да сам сам
Превијам рањену животињу.

25
00:03:54,817 --> 00:03:59,555
Мислили сте да је ово састанак? - Искрено,
Нисам ни размишљао о томе.

26
00:03:59,623 --> 00:04:03,927
Зашто?

27
00:04:05,964 --> 00:04:11,636
Не изгледа као онај који се забавља.
-Превише сломљен да би се забављао.

28
00:04:11,703 --> 00:04:16,142
Ниси сломљен. - Који је твој
изговор? - Зашто се не забављам?

29
00:04:16,209 --> 00:04:21,080
Зашто сте претпоставили да нисте?
јесам ли забаван? - Да ли се забавља?

30
00:04:21,149 --> 00:04:22,682
Не.

31
00:04:24,685 --> 00:04:26,953
То је за неког другог.

32
00:04:27,021 --> 00:04:32,092
Мислим да ћу постати тај неко
једног дана, али сада превише размишљам.

33
00:04:32,161 --> 00:04:35,864
Па, шта ће он да уради?
Покушаће да мање размишља

34
00:04:35,931 --> 00:04:40,102
или сачекајте да се то догоди природно
преко? - Нисам размишљао о томе.

35
00:04:45,008 --> 00:04:48,712
Видиш нешто?
- Не.

36
00:04:50,615 --> 00:04:55,420
Не видим ни трагове.
Осим оних које смо направили.

37
00:05:00,793 --> 00:05:04,297
Добро јутро.
Студија.

38
00:05:08,403 --> 00:05:12,839
<и>Поштујем те много. Пошто
не можемо бити пријатељи</и>

39
00:05:12,907 --> 00:05:16,811
или ти не одговара,

40
00:05:16,878 --> 00:05:19,647
Приметио сам да гледам
твоји пријатељи очима

41
00:05:19,715 --> 00:05:23,885
а замишљам који би
била твоја дијагноза.

42
00:05:23,953 --> 00:05:28,290
Постати психоаналитичар?
- Постајем ти.

43
00:05:28,358 --> 00:05:33,796
Кога он психоанализује?
- Његов пријатељ Тобиас.

44
00:05:33,865 --> 00:05:38,603
Гуглао сам "психопате",

45
00:05:38,670 --> 00:05:44,076
пронашао листу симптома
и био је изненађен

46
00:05:44,144 --> 00:05:48,281
колико сам их означио.

47
00:05:48,349 --> 00:05:52,651
Зашто си то гуглао? -На крају
време говори о мрачним стварима

48
00:05:52,720 --> 00:05:57,424
а затим само додајте „�ала“. Много
пута. Изгледа мало узнемирено.

49
00:05:57,492 --> 00:06:01,595
Психопати се не узнемиравају. У
потпуно су свесни својих поступака

50
00:06:01,663 --> 00:06:03,966
као и последице тога.

51
00:06:04,033 --> 00:06:08,237
Да ли бисте поставили дијагнозу
психопатија код некога као што је Тобија?

52
00:06:08,304 --> 00:06:11,540
Можете ли објавити
дијагноза другим људима

53
00:06:11,608 --> 00:06:17,148
преда мном? Да ли бисте радије
причаш о мени? - Никако.

54
00:06:17,215 --> 00:06:21,681
Да ли сам ти досадан? -Не.

55
00:06:21,801 --> 00:06:23,069
Ово је твој сат.

56
00:06:23,189 --> 00:06:26,053
ми говоримо о
Шта год хоћеш.

57
00:06:26,058 --> 00:06:28,994
Желео бих да причам о Тобији.
Можда ми можеш помоћи

58
00:06:29,061 --> 00:06:30,997
да га анализира.
- Нећу да анализирам

59
00:06:31,064 --> 00:06:33,800
твој пријатељ. Ја анализирам
ваша перцепција о њему.

60
00:06:33,867 --> 00:06:37,337
Можда ће вам помоћи да сазнате
нешто о себи. Можда на њему

61
00:06:37,405 --> 00:06:40,274
пројектује оно што види
као твоје мане.

62
00:06:40,341 --> 00:06:46,147
Да ли то значи да сам психопата?
- Ти ниси психопата,

63
00:06:46,215 --> 00:06:49,418
али можда те привлаче.

64
00:07:05,237 --> 00:07:07,805
Жртва је Даглас Вилсон, члан

65
00:07:07,873 --> 00:07:12,043
Балтиморе Орцхестра
дувачки оркестар. Свирао је тромбон.

66
00:07:12,110 --> 00:07:14,980
Убрзо је убијен
његов последњи наступ.

67
00:07:15,048 --> 00:07:17,082
Ударац тупим предметом
у потиљак.

68
00:07:19,053 --> 00:07:24,024
Убица га је довео овде
како би се припремио.

69
00:07:32,101 --> 00:07:37,006
Вилл, да ли сам ја или ти?
да ли је постало лакше гледати на то?

70
00:07:37,074 --> 00:07:41,078
То је искључиво интелектуална вежба.
-Форензика у ужем смислу

71
00:07:41,145 --> 00:07:43,946
је управо то.
- Није ми лако.

72
00:07:47,018 --> 00:07:50,621
Одагнам црне мисли
и настављам да гледам.

73
00:07:50,689 --> 00:07:53,057
Добро.

74
00:07:56,329 --> 00:07:59,330
Отерај их.
На посао.

75
00:08:01,334 --> 00:08:04,371
Вратићемо се када буде спремно.

76
00:09:12,311 --> 00:09:18,050
Отварам му грло споља
да стигне до душника

77
00:09:18,118 --> 00:09:20,151
и издвајали гласне гласове.

78
00:09:22,689 --> 00:09:27,227
Свира се вратом виолончела,
Отварам му грло

79
00:09:36,171 --> 00:09:38,206
Пудер на рану.

80
00:09:42,045 --> 00:09:48,018
Колофонијум из прамца.
Хтео сам да је играм.

81
00:09:48,085 --> 00:09:51,122
Да направи звук.

82
00:09:53,690 --> 00:09:55,226
Ваш сопствени звук.

83
00:09:57,195 --> 00:10:00,732
Ово је мој план.

84
00:10:33,519 --> 00:10:35,921
Мислим да јесам
Френклин је немоћан.

85
00:10:37,992 --> 00:10:41,116
Он жели да ми буде пријатељ.

86
00:10:41,236 --> 00:10:44,913
Његова опсесија самном
спречава његово напредовање.

87
00:10:45,033 --> 00:10:50,970
Размишљам да то пренесем неком другом
доктору. - То може бити компликовано.

88
00:10:52,041 --> 00:10:56,478
Хтео сам да те проследим
другог психијатра а ти си одбио.

89
00:10:56,547 --> 00:11:02,186
Отпорнији сам од Франклина.
- Зашто си тако отпоран?

90
00:11:03,297 --> 00:11:06,737
Осећам потребу да те заштитим.
Подржаваш ме као

91
00:11:06,857 --> 00:11:10,928
колега и психијатар и
као људско биће.

92
00:11:10,996 --> 00:11:14,466
Желим да те подржим...
после онога што се догодило.

93
00:11:14,534 --> 00:11:20,072
Нисам једини психијатар
коју је напао болесник.

94
00:11:20,140 --> 00:11:21,904
Оклевао сам да нађем тему

95
00:11:22,024 --> 00:11:25,646
о опседнутом пацијенту тачно
због вашег трауматског искуства.

96
00:11:25,713 --> 00:11:29,717
Ханибал...

97
00:11:29,785 --> 00:11:33,254
ја сам твој
психијатар, а не обрнуто.

98
00:11:40,330 --> 00:11:43,733
Свирао је као виолину.
- Поред сувог грожђа које смо нашли

99
00:11:43,801 --> 00:11:48,019
натријум карбонат, сумпор диоксид,
натријумове базе и маслиновог уља.

100
00:11:48,139 --> 00:11:49,893
Одакле долази маслиново уље?

101
00:11:50,013 --> 00:11:52,542
Он сигурно није правио салату.
- Уклонио је масноћу и

102
00:11:52,562 --> 00:11:55,492
све што није миш
око гласних девојака.

103
00:11:55,612 --> 00:11:59,117
Сумпор диоксид је
примењено на гласне гласове.

104
00:11:59,185 --> 00:12:02,988
Сумпор диоксид има улогу
да затегне гласне жице.

105
00:12:03,056 --> 00:12:05,324
Тако је било лакше играти.

106
00:12:05,391 --> 00:12:10,630
Морао је да те отвори
извукао би неки звук из тебе.

107
00:12:14,635 --> 00:12:18,139
Ако не можете да играте, како можете
требало би, играће на тебе.

108
00:12:18,207 --> 00:12:21,777
Побринуо се да их избели
пре него што их је играо.

109
00:12:21,845 --> 00:12:25,447
Није у питању избељивање
а не повећање еластичности.

110
00:12:25,514 --> 00:12:29,218
Према гласним жицама се понашао као
према жицама из танког црева.

111
00:12:29,285 --> 00:12:32,388
Да, свирао сам виолину.

112
00:12:36,594 --> 00:12:41,099
То захтева смиреност
руку. Самопоуздање.

113
00:12:41,167 --> 00:12:46,805
Убијао је раније.
- Овако? - Не овако.

114
00:12:46,873 --> 00:12:51,978
Ово је успешан музичар
који испробава нови инструмент.

115
00:13:01,556 --> 00:13:06,561
Неки од првих музичких инструмената су
фруле исклесане од људских костију.

116
00:13:08,532 --> 00:13:12,969
Ово убиство је била представа.

117
00:13:13,037 --> 00:13:15,539
Сваки живот је музичко дело.

118
00:13:15,607 --> 00:13:19,210
Као и музика, и ми имамо нешто
трајање и јединствену структуру

119
00:13:19,278 --> 00:13:25,083
који је некад хармоничан а некад хаотичан.
- Некад не престане да се поново чује.

120
00:13:25,151 --> 00:13:28,387
Он је песник и психопата.
- И занатлија.

121
00:13:28,455 --> 00:13:31,124
Смањивао је и смањивао
гласни гласови.

122
00:13:31,192 --> 00:13:34,961
Као кад су од гвожђа
Челичне жице за инструменте.

123
00:13:35,029 --> 00:13:37,298
Јесте ли нашли
и маслиново уље?

124
00:13:39,267 --> 00:13:44,005
Да. - Какав год звук хтео да испусти
произведен је био аутентичан.

125
00:13:44,073 --> 00:13:48,444
Маслиново уље се не користи у
производња конца више од једног века.

126
00:13:48,511 --> 00:13:51,647
Тврдило се да је
продужава век трајања жице

127
00:13:51,715 --> 00:13:57,187
и ствара пријатнији, мелодичнији звук.
- Не, чуо сам шта је свирао

128
00:13:57,255 --> 00:14:02,994
кад затворим очи.
Шта види када затвори очи?

129
00:14:07,599 --> 00:14:11,337
видим себе.

130
00:14:11,404 --> 00:14:14,074
Рекли сте да је убица наступао.

131
00:14:14,141 --> 00:14:17,210
За кога?
- Не знам.

132
00:14:17,278 --> 00:14:22,082
Покровитељ уметности? колега
музичар? Или други убица.

133
00:14:22,149 --> 00:14:25,519
То је серенада.

134
00:14:25,587 --> 00:14:30,558
Не, иначе не убија овако.
То не убија за публику.

135
00:14:30,626 --> 00:14:35,865
Он мисли да је ризиковао
бити ухваћен на серенади? - Верујем...

136
00:14:35,933 --> 00:14:39,035
да жели некоме да покаже
колико добро игра.

137
00:14:39,103 --> 00:14:42,339
<и>Сећаш се</и>

138
00:14:42,407 --> 00:14:45,842
када сам рекао да Тобија
причати о мрачним стварима?

139
00:14:45,911 --> 00:14:48,679
сећам се.
- Рекао је да хоће

140
00:14:48,747 --> 00:14:53,085
пререзати некоме гркљан
и свира је као виолину.

141
00:14:53,153 --> 00:14:57,689
Нашли су некога са упалом грла
секао и свирао као виолина.

142
00:14:59,413 --> 00:15:03,678
Он мисли да је Тобија убио тог
Оркестар човек? - Не знам.

143
00:15:03,798 --> 00:15:05,900
ја...

144
00:15:08,203 --> 00:15:12,640
Ако тако мислим, да ли морам да пријавим?
-Има ли разлога да то не урадите?

145
00:15:12,707 --> 00:15:16,312
Шта ако грешим?
- Шта ако јеси?

146
00:15:16,379 --> 00:15:18,113
Никад нисам у праву.

147
00:15:18,181 --> 00:15:22,685
не знам. Зашто би
Јеси ли рекао тако нешто?

148
00:15:22,753 --> 00:15:25,522
шта ти мислиш?

149
00:15:28,359 --> 00:15:30,828
Јер зна да ћу ти рећи.

150
00:16:05,935 --> 00:16:10,307
Ви сте Франклинов терапеут. драга
драго ми је да те видим. - Тобиас је био?

151
00:16:10,375 --> 00:16:13,811
Да. Све твоје речи су
од црева.

152
00:16:13,879 --> 00:16:18,416
Имам и полимерне и челичне жице, ако
више ти се свиђају. - Више волим црева.

153
00:16:18,484 --> 00:16:22,721
Харфе са малим жицама
они и даље производе музику након 2000 година.

154
00:16:22,788 --> 00:16:28,161
Нисам чуо звоно. - Нисам
желео да престанеш да играш.

155
00:16:28,229 --> 00:16:32,165
Да ли је било оригинално
састав? - Нешто на чему радим.

156
00:16:32,233 --> 00:16:37,171
Да ли пишете композиције? - откривам. бр
може наметнути традиционалну композицију

157
00:16:37,239 --> 00:16:42,110
инструменту који је сам по себи аморфан.
- А који је то инструмент?

158
00:16:42,178 --> 00:16:46,881
Теремин. Може произвести било које
који тон у оквиру читавог опсега.

159
00:16:46,949 --> 00:16:50,786
Чак и онај између устаљених нота.
- Као и виолина

160
00:16:50,854 --> 00:16:53,622
и тромбон.

161
00:16:53,690 --> 00:16:57,327
Изгледа да обоје волимо
свирамо између фиксних нота.

162
00:16:57,395 --> 00:17:02,232
Чујем оркестар
тражи новог тромбонисту.

163
00:17:02,300 --> 00:17:06,337
То се десило
прилично страшно. - Не баш.

164
00:17:06,405 --> 00:17:08,840
То је трагичан начин
да напусти оркестар,

165
00:17:08,908 --> 00:17:11,843
али не могу да се отргнем
утисак да ће оркестар сада

166
00:17:11,911 --> 00:17:14,714
да буде боље. - Бар шта се дешава
тиеце од месингане композиције.

167
00:17:14,782 --> 00:17:19,119
Зашто долазиш овде због храбрости?

168
00:17:19,187 --> 00:17:22,990
Мојем чембалу су потребни нови
рекла је. Прави ужасну буку.

169
00:17:25,042 --> 00:17:27,077
Можда ти можеш помоћи.

170
00:18:29,884 --> 00:18:34,822
Каква је то животиња
вас? - Можда ракун.

171
00:18:34,889 --> 00:18:39,961
Можда? - Кад јесам
разбио димњак

172
00:18:40,029 --> 00:18:42,365
скочила је кроз њега.

173
00:18:44,335 --> 00:18:46,136
Барем је изашла.

174
00:18:50,741 --> 00:18:54,010
Шта он ради напољу?

175
00:18:54,078 --> 00:18:59,717
Пало ми је на памет да направим неке
прави буку овде и отерај грабљивце.

176
00:18:59,784 --> 00:19:02,920
Изгледа да је већ сам
прави довољно буке.

177
00:19:07,628 --> 00:19:11,698
Упорно сте то избегавали
од тада сам у соби са мном

178
00:19:11,766 --> 00:19:16,102
Знам те.
Већ сте то радили.

179
00:19:16,170 --> 00:19:21,142
Очигледно није довољно стар.
- И сад долази у посету?

180
00:19:23,111 --> 00:19:28,950
Управо сам свратио успут.
Зато што више ниси мој пацијент.

181
00:19:29,018 --> 00:19:32,488
Не. Нисам.

182
00:19:50,643 --> 00:19:56,015
збуњен сам. - Мора бити
престани толико да размишљаш.

183
00:19:58,986 --> 00:20:02,323
Могу престати са
размишљајући да нисмо...

184
00:20:02,390 --> 00:20:06,026
Али ако смо...
- Интимно.

185
00:20:08,631 --> 00:20:11,767
ја сам у вези...

186
00:20:11,835 --> 00:20:14,537
Не кажем да је ово веза. Ово
био је само пољубац.

187
00:20:17,006 --> 00:20:21,110
Сјајан пољубац. али ја...

188
00:20:21,178 --> 00:20:26,718
моја природа није компатибилна...
- Са мојом природом.

189
00:20:32,258 --> 00:20:37,229
Она ти не би одговарала. Не знаш
би одговарао. Не би могла

190
00:20:37,296 --> 00:20:43,035
престани да те анализирам за моје
професионалне радозналости о вама.

191
00:20:50,311 --> 00:20:53,114
Ја нисам твој пацијент.

192
00:20:55,818 --> 00:21:00,723
Да сам ја мој пацијент,
саветовао бих себе да

193
00:21:00,791 --> 00:21:03,126
да не радим ово.

194
00:21:03,194 --> 00:21:07,364
Морам да послушам свој савет.

195
00:21:16,041 --> 00:21:21,178
Идем сада.
Лаку ноћ. Вилл.

196
00:21:34,830 --> 00:21:37,865
Још вина?

197
00:21:40,236 --> 00:21:43,672
Касна берба видал
из липе.

198
00:21:43,740 --> 00:21:49,211
Вирџинија. Мислио сам да је француски.
- Винска револуција у Вирџинији је на помолу.

199
00:21:51,182 --> 00:21:55,486
Извини што сам тако директан,
али морам да те питам.

200
00:21:55,554 --> 00:21:59,290
Јеси ли убио тог тромбонисту?

201
00:21:59,358 --> 00:22:05,097
Да ли заиста мора да пита? - Не.
Само сам хтео да променим тему.

202
00:22:05,165 --> 00:22:08,100
Франклин ти је дао моју поруку.

203
00:22:08,168 --> 00:22:13,774
ФБИ истражује убиство.
Он ће те наћи.

204
00:22:13,842 --> 00:22:18,112
Нека.
- Хоћеш да те ухвате?

205
00:22:18,180 --> 00:22:22,283
Желим да пробају.
Можда ће ме истражити

206
00:22:22,351 --> 00:22:27,289
јер продајем пиће.
Шаљу људе да ме испитују,

207
00:22:27,357 --> 00:22:31,660
а ја ћу их убити. Онда �у
пронађите Френклина и убијте га.

208
00:22:31,728 --> 00:22:34,163
А онда ће нестати.

209
00:22:36,266 --> 00:22:41,004
Немој убити Франклина.
- Заиста сам се радовао томе. у ствари,

210
00:22:43,876 --> 00:22:48,480
Планирао сам и тебе да убијем.
-Наравно да јеси. витак сам.

211
00:22:48,548 --> 00:22:53,786
Витке животиње имају најјача црева.
Зашто више не жели да ме убије?

212
00:22:53,854 --> 00:22:56,656
Или га и даље желиш?

213
00:22:56,724 --> 00:23:00,995
Не желим, јер те волим
пратио неко време. Ван града.

214
00:23:01,062 --> 00:23:05,099
Усамљени пут до
кашњење аутобуса.

215
00:23:13,009 --> 00:23:15,077
Не пази, Тобијас.

216
00:23:15,145 --> 00:23:20,116
Нећу никоме рећи шта си ти
урадио то тако добро.

217
00:23:20,184 --> 00:23:26,090
Не треба да брине
због моје непажње. - Морам,

218
00:23:26,158 --> 00:23:29,326
јер неће привући пажњу само на себе.

219
00:23:39,306 --> 00:23:43,878
Добро би ми дошао пријатељ.
Неко ко ме разуме.

220
00:23:43,946 --> 00:23:49,483
Ко мисли као ја и ко види
свет и људи у њему попут мене.

221
00:23:49,551 --> 00:23:54,723
Знам савршено добро како се осећа.
Не желим да ти будем пријатељ.

222
00:23:54,791 --> 00:23:58,194
Зашто си онда ја?
позвани на вечеру?

223
00:23:58,261 --> 00:24:03,833
Не само да промениш очи.
- Планирао сам да те убијем.

224
00:24:03,901 --> 00:24:09,206
Нисам те отровао.
Не бих то урадио са храном.

225
00:24:15,816 --> 00:24:20,219
Очекујете некога?
-Не.

226
00:24:31,133 --> 00:24:34,067
Пољубио сам Алану Блум.

227
00:24:36,438 --> 00:24:41,276
Студија.
- Има ли госта?

228
00:24:41,344 --> 00:24:46,215
колега. Прошао си
су. - Није вечерао.

229
00:24:46,283 --> 00:24:50,987
Неко га је хитно позвао. Морао је
да одмах оде. То иде у твоју корист

230
00:24:51,055 --> 00:24:53,390
јер имам десерт за двоје.

231
00:24:56,862 --> 00:25:00,598
Како је Алана реаговала?

232
00:25:00,667 --> 00:25:03,736
Рекла је да неће
било добро за мене

233
00:25:03,804 --> 00:25:09,209
ни ја за њу.
- Слажем се.

234
00:25:09,277 --> 00:25:12,480
Њена професија би
вукао да те проучава

235
00:25:12,548 --> 00:25:16,718
а ти би јој то замерио.
- Знам. - Питам се онда

236
00:25:16,786 --> 00:25:19,454
 �да си је пољубио и
осетио потребу да

237
00:25:19,522 --> 00:25:22,023
сат вожње кроз маглу
да ми то објасни.

238
00:25:22,091 --> 00:25:25,794
Па, од тада сам желео да је пољубим
Сам сам је упознао. То ме је привукло.

239
00:25:25,862 --> 00:25:31,435
Чекали сте дуго, што имплицира
да си је с разлогом пољубио

240
00:25:31,503 --> 00:25:37,008
поред чињенице да сте то желели. - Чуо сам
да је животиња заробљена у мом димњаку.

241
00:25:37,076 --> 00:25:42,514
Разбио сам зид да је извучем.

242
00:25:42,582 --> 00:25:44,950
Нисам нашао ништа унутра.

243
00:25:46,186 --> 00:25:49,489
Алана се појавила
а она ме је погледала.

244
00:25:49,557 --> 00:25:55,262
Можда се њен израз лица променио.
не знам.

245
00:25:55,330 --> 00:25:57,531
Али знала је.

246
00:26:01,169 --> 00:26:06,609
Шта је она знала?
- У димњаку није било животиња.

247
00:26:06,676 --> 00:26:11,980
Управо је била унутра
моја глава. ја спавам.

248
00:26:12,048 --> 00:26:16,786
имам главобоље.
Чујем ствари.

249
00:26:19,591 --> 00:26:24,329
Осећам се нестабилно.
- Зато си је пољубио.

250
00:26:24,397 --> 00:26:26,330
Да би се повратила равнотежа.

251
00:26:27,938 --> 00:26:31,275
Сам си то рекао
посао није добар за тебе.

252
00:26:31,343 --> 00:26:33,844
Нажалост, ја сам добар за њега.

253
00:26:33,911 --> 00:26:39,284
Још увек чује серенаду убице
кад затвориш очи?

254
00:26:39,352 --> 00:26:41,486
То је наша песма.

255
00:26:58,139 --> 00:27:01,909
Оклевам да вам ово кажем због тога
граничи са наређивањем поверљивости

256
00:27:01,977 --> 00:27:04,012
између лекара и пацијента.

257
00:27:07,617 --> 00:27:10,487
Данас ми је рекао пацијент
да посумња да му је пријатељ

258
00:27:10,554 --> 00:27:12,621
умешан у убиство у оркестру.

259
00:27:15,125 --> 00:27:16,926
да...

260
00:27:20,771 --> 00:27:26,061
Шта је рекао о пријатељу?
-Поседује музичку радњу у Балтимору.

261
00:27:26,181 --> 00:27:31,848
Продаје жичане инструменте.
Можда га испитати.

262
00:27:33,819 --> 00:27:35,420
Да.

263
00:27:41,793 --> 00:27:45,697
Први пут, после дуго времена
Видим прилику за пријатељство.

264
00:27:47,214 --> 00:27:51,233
Неко нов у твом животу?
- Упознала сам човека попут мене.

265
00:27:51,353 --> 00:27:53,773
Исти хобији,
погледи на свет,

266
00:27:53,842 --> 00:27:57,143
али не желим да му будем пријатељ.
Он ме чини радозналим

267
00:27:57,211 --> 00:28:02,983
и то ме је заинтересовало за
пријатељство. - Чије пријатељство?

268
00:28:03,051 --> 00:28:05,887
За чудо, то
је колега и пацијент

269
00:28:05,955 --> 00:28:08,724
што није много другачије
од вашег колеге и пацијента.

270
00:28:08,792 --> 00:28:12,694
Причали смо о њему раније.
- Вилл Грахам. - Он чак ни не личи на мене.

271
00:28:12,763 --> 00:28:16,298
Ми другачије видимо свет.

272
00:28:16,366 --> 00:28:19,302
Али он може да окупира
моје гледиште.

273
00:28:19,370 --> 00:28:23,141
Дакле, ментално даје профиле
нестабилни криминалци.

274
00:28:23,208 --> 00:28:28,880
То је сјајна демонстрација.
То ми олакшава.

275
00:28:28,947 --> 00:28:31,950
Лепо је кад нас неко види.

276
00:28:32,018 --> 00:28:36,021
Или кад има прилику да нас види.

277
00:28:36,490 --> 00:28:42,429
То захтева поверење.
Ваше поверење је проблематично.

278
00:28:42,497 --> 00:28:44,897
Помогао си ми да
Боље разумем шта желим

279
00:28:44,964 --> 00:28:50,605
у пријатељству и шта не. - Неко
који је достојан вашег пријатељства.

280
00:28:50,673 --> 00:28:55,944
Да. - Пуно времена
троши на изградњу зидова.

281
00:28:56,012 --> 00:28:58,113
Нормално је да жели да види

282
00:28:58,181 --> 00:29:02,091
да ли је неко довољан
паметно да их прескочи.

283
00:29:06,459 --> 00:29:10,430
<и>Апартман број 1 од
Баха. - У реду.</и>

284
00:29:10,498 --> 00:29:13,667
Специјални агент
Вилл Грахам из ФБИ.

285
00:29:13,735 --> 00:29:16,751
Ви сте власник?
- Да. Тобиас Бад�.

286
00:29:16,871 --> 00:29:22,276
Само испраћам ученика.
Можете ли сачекати? - Да. -Добро

287
00:29:22,344 --> 00:29:24,446
за суботу.

288
00:29:27,583 --> 00:29:29,918
Како могу да вам помогнем?

289
00:29:29,986 --> 00:29:34,657
Истражујемо Дагласову смрт
Вилсон. Он је... - Тромбониста.

290
00:29:34,724 --> 00:29:37,961
Тако је. Да ли сте га познавали?
- Био сам свестан њега.

291
00:29:38,029 --> 00:29:40,564
Балтимор је мали град,

292
00:29:40,632 --> 00:29:44,669
и уметник
заједница је још мања.

293
00:29:44,736 --> 00:29:47,038
Зато смо овде, г. Бад�.

294
00:29:47,106 --> 00:29:50,308
Чуо сам да га је неко посекао
врату и покушао да га игра гудалом.

295
00:29:51,477 --> 00:29:56,115
Зашто кажете "покушао"?
-� лед мора бити прерађен.

296
00:29:56,183 --> 00:29:59,052
Не можете само отворити некога
и луком прекрстио свој лук

297
00:29:59,120 --> 00:30:01,188
унутрашње делове и
очекујете да створите звук.

298
00:30:03,325 --> 00:30:08,129
Гласне жице су хемијски третиране
слично како се обрађују танка црева.

299
00:30:08,197 --> 00:30:11,600
Немамо те детаље
открио је новинама.

300
00:30:11,668 --> 00:30:14,737
Тражите некога ко може
производе цревне сокове?

301
00:30:14,805 --> 00:30:18,775
Пада ли неко на памет?
- Моји су увезени из Италије.

302
00:30:18,843 --> 00:30:22,779
Ово су најбоље.
Састав Балтимора

303
00:30:22,847 --> 00:30:26,517
оркестар одбија да свира бр
нешто друго. - Ово је аутентичније.

304
00:30:26,585 --> 00:30:29,353
Богатији, тамнији тонови.

305
00:30:29,422 --> 00:30:32,758
Нека музика говори
што не могу да кажем.

306
00:30:38,297 --> 00:30:41,534
Нешто није у реду?

307
00:30:41,602 --> 00:30:44,872
Ниси чуо ово?

308
00:30:44,940 --> 00:30:47,644
Нисам ништа чуо.

309
00:30:48,811 --> 00:30:50,946
Извините ме на минут.

310
00:31:21,182 --> 00:31:23,349
Извините.

311
00:31:29,540 --> 00:31:31,142
Полицајци?

312
00:31:33,111 --> 00:31:34,646
Полицајци?

313
00:31:58,188 --> 00:32:02,275
Треба ми хитна помоћ у продавници „Кордофон
"лед" у центру. Полицајац је повређен.

314
00:34:17,960 --> 00:34:22,263
Девет пута.

315
00:34:22,331 --> 00:34:25,334
Могу и једно и друго на прстима
Могу да пребројим колико пута

316
00:34:25,402 --> 00:34:27,970
психијатри су ћутали.
- Извини, Френклине,

317
00:34:28,038 --> 00:34:30,641
али мислим да би требало
видети другог доктора.

318
00:34:30,708 --> 00:34:32,776
Ви ме прослеђујете
други доктор? -То.

319
00:34:32,844 --> 00:34:38,014
Проследили су ме вама! - Ја сам исти
део проблема. Превише се фокусира

320
00:34:38,082 --> 00:34:41,419
свом терапеуту, а
мање на вашу терапију.

321
00:34:41,487 --> 00:34:45,190
Изгубили сте поштовање
према мени јер нисам

322
00:34:45,258 --> 00:34:48,962
пријавио Тобијас?
- Пријавио га за шта?

323
00:34:52,166 --> 00:34:55,869
Тобиас. - Дошао је
сам да се опростим.

324
00:34:55,937 --> 00:35:00,274
Шта он мисли�? Боже.

325
00:35:00,342 --> 00:35:03,612
Боже, да ли је то крв? - Тачно
Убио сам двоје људи.

326
00:35:03,680 --> 00:35:07,149
Полиција је дошла по мене
води истрагу у вези са убиством.

327
00:35:11,121 --> 00:35:16,159
Сада се мора предати.

328
00:35:16,227 --> 00:35:22,066
Авион пада. идемо
ми ћемо контролисати њен пад

329
00:35:22,134 --> 00:35:26,505
и вратимо га у ваздух.
Рехабилитација постоји за све.

330
00:35:26,572 --> 00:35:31,978
Френклине, мора да иде.
-Остани где си.

331
00:35:33,947 --> 00:35:38,519
Учинио си страшну ствар

332
00:35:38,586 --> 00:35:42,055
знам и ја

333
00:35:42,123 --> 00:35:47,094
да се покају од тога.
Али ти си то урадио.

334
00:35:47,162 --> 00:35:49,797
Он то не може да промени.

335
00:35:49,865 --> 00:35:55,804
Може само да се промени
своју будућност. Да ли је то тачно?

336
00:35:57,774 --> 00:36:02,245
Вероватно сте плаћени.
Мора да размишља� 

337
00:36:02,312 --> 00:36:05,381
да сте сами.
- Нисам сам.

338
00:36:05,449 --> 00:36:08,886
Тако је. Ви нисте сами.
Ништа се није десило

339
00:36:08,954 --> 00:36:11,989
догодило у нашој земљи
у односу на оно што не може...

340
00:36:25,072 --> 00:36:30,243
Радовао сам се томе.
- Нашла сам ти посао.

341
00:39:15,421 --> 00:39:19,759
Мислио сам да си мртав.

342
00:39:22,249 --> 00:39:27,655
Тобиас Бад� 
убио 2 полицајца,

343
00:39:27,723 --> 00:39:32,861
умало убио специјалног агента
а после тога његова прва станица

344
00:39:32,929 --> 00:39:38,401
је ваша канцеларија.
- Дошао је да убије мог пацијента.

345
00:39:38,468 --> 00:39:42,906
Ваш пацијент. Њему
да ли је Бад свирао серенаду?

346
00:39:42,973 --> 00:39:48,312
не знам
Френклин је знао

347
00:39:48,379 --> 00:39:53,151
више него што ми је рекао. рекао је
Г. Бадћа да више није морао да убија.

348
00:39:55,988 --> 00:40:01,060
Онда је Франклину сломио врат
и напао ме. - Ти си га убио?

349
00:40:03,030 --> 00:40:07,634
То.
- Да ли је Франклин умешан?

350
00:40:07,702 --> 00:40:10,504
у Бадевом путеру?

351
00:40:10,572 --> 00:40:15,009
Мислио сам да је ово једноставно
ствар лошег избора пријатеља.

352
00:40:15,077 --> 00:40:17,445
Ово ми се не чини
нимало једноставно.

353
00:40:29,927 --> 00:40:33,998
Осећам да сам те увукао у свој свет.

354
00:40:34,066 --> 00:40:39,738
Дошао сам овде сам.
Али ценим компанију.

355
00:40:50,672 --> 00:40:53,208
Поново ћу примати пацијенте.

356
00:40:56,045 --> 00:41:01,384
Чудно је кад боље размислим
о повратку у свакодневну праксу.

357
00:41:01,451 --> 00:41:07,357
Добро је што си отишао у пензију.
чак и на неколико дана.

358
00:41:07,425 --> 00:41:11,062
Пацијенти ће седети
где је Франклин умро.

359
00:41:13,031 --> 00:41:16,501
Седим где јесам
скоро мртав и нуди терапију.

360
00:41:19,505 --> 00:41:23,576
Разумем зашто си
повукао се након напада.

361
00:41:25,580 --> 00:41:28,815
Хоће ли икада моћи
да се врати на посао као психијатар?

362
00:41:28,882 --> 00:41:32,752
Ово је посао психијатра.

363
00:41:32,820 --> 00:41:35,489
Један пацијент не заказује преглед.

364
00:41:40,265 --> 00:41:42,600
Не могу а да не осетим

365
00:41:42,668 --> 00:41:46,272
одговоран за то
догодило Френклину.

366
00:41:46,340 --> 00:41:50,910
Сваки човек је по природи
одговорна за њен живот.

367
00:41:51,684 --> 00:41:56,923
Нико други не може преузети
ту одговорност. Чак ни ти.

368
00:42:02,804 --> 00:42:06,909
Да ли сте преузели одговорност?
на себе када су нападнути?

369
00:42:08,978 --> 00:42:11,280
јесам.

370
00:42:11,349 --> 00:42:15,252
Али не осећам се одговорним
за његову смрт.

371
00:42:23,291 --> 00:42:24,991
Нити би требала.

372
00:42:25,127 --> 00:42:30,127
Превела Мерида

373
00:42:33,127 --> 00:42:37,127
Преузето са ввв.титлови.цом