Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,778
Gledali ste...
Razlog �to niste mogli da uhvatite
2
00:00:04,846 --> 00:00:06,813
Trboseka iz �esapika je
taj �to je on kod mene.
3
00:00:06,881 --> 00:00:10,283
Vidim Trboseka,
ali ga ne ose�am.
4
00:00:10,351 --> 00:00:14,987
Frenkline, lav nije u sobi.
-On ih jede.
5
00:00:15,055 --> 00:00:19,191
Pravi Trbosek �e se
postarati da svi to znaju.
6
00:00:19,259 --> 00:00:22,728
Mislim da nikada
nismo bili sami u sobi.
7
00:00:22,796 --> 00:00:25,131
Zovem se Meriam Les.
Ja sam samo pripravnik.
8
00:00:25,198 --> 00:00:27,900
Ona je bila hrabra �ena.
9
00:00:27,968 --> 00:00:31,269
D�ek, Meriam je. Ne
�elim da umrem ovako.
10
00:00:35,708 --> 00:00:39,644
Trbosek iz �esapika ubija
po tri �lana krda.
11
00:00:39,712 --> 00:00:43,447
Sredio je svoje
prve �rtve u 9 dana.
12
00:00:43,515 --> 00:00:46,184
U Anapolisu, Eseksu i
13
00:00:46,251 --> 00:00:49,519
Baltimoru. Ubio
je ponovo posle
14
00:00:49,587 --> 00:00:53,190
18 meseci. Onda je nestalo jo�
jedno krdo u roku od par dana.
15
00:00:53,257 --> 00:00:58,128
Svi su bili iz Baltimora.
Koristim termin krdo
16
00:00:58,196 --> 00:01:02,399
jer mislim na krdo svinja.
17
00:01:02,466 --> 00:01:08,370
Tako on vidi svoje �rtve.
Ne kao ljude, ne kao plen.
18
00:01:10,340 --> 00:01:11,974
Kao svinje.
19
00:01:14,011 --> 00:01:17,080
11 meseci posle 6. �rtve
na red je do�la i 7.
20
00:01:17,147 --> 00:01:21,616
Dva dana kasnije, 8. je
ubio u njegovoj radionici.
21
00:01:21,684 --> 00:01:25,286
Svaku mogu�u alatku je
iskoristio protiv njega
22
00:01:25,354 --> 00:01:29,624
i kao kod prethodnih
ubistava odstranio je organe.
23
00:01:29,692 --> 00:01:32,560
Uklanjanje organa i
saka�enje abdomena upu�uju
24
00:01:32,628 --> 00:01:37,765
na poznavaoca anatomije
i hirurgije. Odlikuje ga
25
00:01:37,833 --> 00:01:41,168
specifi�na forma brutalnosti.
26
00:01:44,106 --> 00:01:48,075
Pripravnik iz FBA po imenu
Meriam Les je
27
00:01:48,143 --> 00:01:50,744
istra�ivala privatne
zdravstvene kartone
28
00:01:50,811 --> 00:01:54,447
svih njegovih �rtava
a onda je i ona nestala.
29
00:01:54,514 --> 00:01:57,050
Smatra se da je ona Trbosekova
9. �rtva ali nisu na�eni
30
00:01:57,118 --> 00:02:00,920
njeni ostaci. Sve do
nedavno. Dve godine posle
31
00:02:00,988 --> 00:02:03,857
prona�ena je njena
odrezana ruka.
32
00:02:05,826 --> 00:02:07,826
Samo zato �to je
on tako odlu�io.
33
00:02:10,764 --> 00:02:14,867
Ostav�i veran svom
ustaljenom sistemu
34
00:02:14,934 --> 00:02:19,671
Trbosek iz �esapika je i
dalje dosledan u teatralnosti.
35
00:04:26,992 --> 00:04:30,594
Pro�lo je puno vremena otkako
si kuvao za nas kako treba.
36
00:04:30,661 --> 00:04:35,164
Do�ite i kuva�u za vas. -Rekla sam "kako
treba". �to podrazumeva ve�eru i �ou.
37
00:04:35,232 --> 00:04:37,333
Jesi ga ikada video kako kuva?
To je pravi nastup.
38
00:04:37,401 --> 00:04:41,570
Nekada je prire�ivao
fantasti�ne ve�ere.
39
00:04:41,638 --> 00:04:47,209
�uo si me. Nekada. -I ponovo
�u, kad mi nado�e inspiracija.
40
00:04:49,312 --> 00:04:53,315
Gozba se ne mo�e forsirati. Gozba mora
da se sama predstavi. -To je ve�era,
41
00:04:53,383 --> 00:04:55,450
ne jednorog.
-Gozba je �ivot.
42
00:04:55,518 --> 00:04:57,519
Stavi� �ivot u
svoj stomak i �ivi�.
43
00:04:59,855 --> 00:05:04,292
Verujem da ovaj mladi� poku�ava
da privu�e tvoju pa�nju. -Zdravo.
44
00:05:04,359 --> 00:05:09,130
�ao. Drago mi je �to vas vidim. Ovo
je moj prijatelj Tobijas. -Dobro ve�e.
45
00:05:09,197 --> 00:05:14,701
Kako se vas dvojica znate? -Moj
�ivot izvan opere bi trebalo da
46
00:05:14,769 --> 00:05:20,340
ostane misterija.
-Ja sam njegov pacijent.
47
00:05:20,408 --> 00:05:24,877
Da li ti se svideo nastup?
-Da. U�ivao sam u svakom minutu.
48
00:05:24,946 --> 00:05:29,931
Pogled mu je be�ao. Vi�e ste
ga vi zanimali nego ono na bini.
49
00:05:30,051 --> 00:05:32,819
Nemoj da previ�e otkriva�.
Mora� da ostavi� ne�to
50
00:05:32,886 --> 00:05:36,788
o �emu �emo da diskutujemo slede�e
nedelje. Drago mi je �to sam te video.
51
00:05:36,856 --> 00:05:39,691
I meni.
-Tobijas.
52
00:05:45,999 --> 00:05:49,034
Ko je gladan?
53
00:07:11,762 --> 00:07:17,699
Halo? �rtva je prona�ena
u kadi u motelskoj sobi.
54
00:07:17,767 --> 00:07:21,002
Abdomen je osaka�en
a organi pova�eni.
55
00:07:21,070 --> 00:07:23,805
To mi vi�e zvu�i kao
urbana legenda nego Trbosek.
56
00:07:23,873 --> 00:07:26,841
Blokirao sam ulaz u sobu.
�eka te sve�a.
57
00:07:26,909 --> 00:07:30,212
Sve�a kao jutarnja rosa?
58
00:07:30,280 --> 00:07:32,446
Dovoljno sve�a da mi ka�e�
da li je to Trbosek ili ne.
59
00:07:32,514 --> 00:07:36,784
Onda mo�e� da se vrati� u u�ionicu.
-Ne �eli� ti mene u u�ionici.
60
00:07:36,851 --> 00:07:39,254
�eli� da se zavu�em
u psihu Trboseka
61
00:07:39,321 --> 00:07:41,722
kako se ne bih vratio u
u�ionicu sve dok ga ne uhvatim.
62
00:07:41,790 --> 00:07:43,558
Nema� sre�e �to si
najbolji, dru�kane.
63
00:07:43,625 --> 00:07:47,760
O�ekuje� jo� le�eva posle ovog?
-Ako je to Trbosek, da.
64
00:07:47,828 --> 00:07:50,330
Ne dozvoli da te
Trbosek potrese.
65
00:07:50,398 --> 00:07:54,401
Razlog �to je
ostavio Lesinu ruku
66
00:07:54,468 --> 00:08:00,106
je kako bi te isprovocirao.
-Za�to nije ostavio ostatak nje?
67
00:08:00,174 --> 00:08:05,578
Ostale �rtve je
hteo da ponizi smr�u.
68
00:08:05,645 --> 00:08:08,780
Ne�to kao javno seciranje.
Ona je bila druga�ija.
69
00:08:10,817 --> 00:08:14,753
Sigurno je bio impresioniran
time �to ga je na�la.
70
00:08:14,821 --> 00:08:19,757
Mo�da se sprema na novu turu.
-Trbosek ti se direktno obratio.
71
00:08:19,825 --> 00:08:24,629
Da ponovo ubija,
ne bi bio suptilan.
72
00:08:24,697 --> 00:08:30,401
Samo bi podigao slu�alicu.
Je li bilo jo� poziva?
73
00:08:30,469 --> 00:08:34,606
Ne. Ako je to Trbosek,
bi�e jo� najmanje
74
00:08:34,673 --> 00:08:37,774
2 tela a onda ni�ta mesecima,
mo�da pro�e i godina.
75
00:08:37,842 --> 00:08:42,452
Vrata �e se od�krinuti i ima�e� �ansu
da ga uhvati� a onda �e se zatvoriti.
76
00:08:42,572 --> 00:08:46,783
Kada su se zadnji put vrata zatvorila
izgubio sam Trboseka i Meriam.
77
00:08:46,851 --> 00:08:50,053
Ne planiram da to ponovim.
78
00:08:59,963 --> 00:09:03,802
Da li je neko dirao telo? -Po prvi
put lokalna policija je bila pristojna.
79
00:09:03,922 --> 00:09:06,101
Jedan pogled ti govori
da je �ovek mrtav.
80
00:09:06,169 --> 00:09:08,903
Ja sam ga dirala. Puno se
toga izde�avalo u njemu.
81
00:09:08,971 --> 00:09:11,740
Odra�ena je operacija
a onda je poni�tena.
82
00:09:11,807 --> 00:09:15,877
Operacija je poni�tena golim
rukama. �avovi su naglo pokidani.
83
00:09:15,944 --> 00:09:19,381
I ja sam malo pipkao.
84
00:09:19,448 --> 00:09:24,685
Delovi su otkinuti i pobacani
poput mrvica od kreveta do kupatila.
85
00:09:32,527 --> 00:09:36,764
Operacija nije obavljena ovde.
Ina�e bi bilo vi�e krvi.
86
00:09:36,831 --> 00:09:38,799
Ako je pomerao
�rtvu, mogu�e je da je
87
00:09:38,866 --> 00:09:43,736
saka�enje odradio u istom vozilu.
-Na�ete auto i na�li ste ubicu.
88
00:09:43,804 --> 00:09:47,707
Sam je pokidao �avove. -Nije
kako bi do�ao do bubrega.
89
00:09:47,775 --> 00:09:52,111
Trbosek ga je ve� poneo sa
sobom. Ili ponela. -Rekao bih "poneo".
90
00:09:52,179 --> 00:09:54,980
�ta je izvadio iz grudi?
-Ciljao je na srce.
91
00:09:55,048 --> 00:10:00,151
Neko ga je verovatno
prekinuo. Netaknuto je.
92
00:10:00,219 --> 00:10:01,920
Svi napolje.
93
00:10:41,248 --> 00:10:44,111
Znaci borbe
upu�uju na to
94
00:10:44,231 --> 00:10:48,296
da pati od posledica naglog
bu�enja iz anestezije.
95
00:10:50,734 --> 00:10:52,200
Oh!
96
00:11:08,984 --> 00:11:10,985
Srce mu otkazuje.
97
00:11:16,491 --> 00:11:21,828
Otvaram mu grudi.
�irim rebra.
98
00:11:23,798 --> 00:11:27,267
Uzimam njegovo srce u ruku.
99
00:11:29,804 --> 00:11:32,337
Masiram ga.
100
00:11:44,984 --> 00:11:47,852
D�ek?
101
00:11:51,457 --> 00:11:57,228
Ovo nije bilo brutalno. Ubica je
poku�ao da spase njegov �ivot.
102
00:11:59,197 --> 00:12:01,232
Da li je Trbosek ikada to uradio?
103
00:12:09,825 --> 00:12:11,960
To je Trbosek iz
�esapika. -Nije.
104
00:12:12,080 --> 00:12:15,463
Ima previ�e sli�nosti.
-Ali nedovoljno.
105
00:12:15,530 --> 00:12:18,632
Rane su od rezova
a ne probadanja.
106
00:12:18,699 --> 00:12:20,767
Poznavanje anatomije,
seciranje, saka�enje
107
00:12:20,834 --> 00:12:23,436
uklonjeni organi,
�rtva je izlo�ena u ode�i.
108
00:12:23,504 --> 00:12:26,672
Imamo 22 karakteristike
koje odlikuju
109
00:12:26,792 --> 00:12:28,601
jednog ubicu.
-22 potencijalne
110
00:12:28,721 --> 00:12:31,342
karakteristike.
-To je Trbosek.
111
00:12:37,684 --> 00:12:43,121
Siguran si? -Manje-vi�e.
-Reci mi za�to si siguran.
112
00:12:43,189 --> 00:12:48,761
Trbosek je ostavio �rtvu u crkvi i iskoristio
njegov jezik za obele�avanje stranica
113
00:12:48,828 --> 00:12:54,365
u Bibliji koju je dr�ao.
Ovo nije to.
114
00:12:54,433 --> 00:12:58,803
Ovo je neki student medicine ili pripravnik
ili neko ko �eli da dodatno zaradi
115
00:12:58,870 --> 00:13:03,808
na "divljoj" operaciji
koja je krenula po zlu.
116
00:13:07,545 --> 00:13:12,882
Uhvati�e� Trboseka. Jednog dana.
-Ja �elim da ga sada uhvatim.
117
00:13:12,950 --> 00:13:16,787
Kada se to desi ne�e�
imati priliku ga upuca�
118
00:13:16,854 --> 00:13:21,624
jer �u ja to uraditi. -Ne mo�e�
da uzme� pravdu u svoje ruke.
119
00:13:21,692 --> 00:13:23,258
Ne mogu?
120
00:13:31,100 --> 00:13:33,902
Reci mi kako vidi� Trboseka.
121
00:13:33,970 --> 00:13:37,372
Vidim ga kao
122
00:13:37,440 --> 00:13:42,243
jedno od onih jadnih stvorenja
123
00:13:42,311 --> 00:13:46,280
koja se nekada rode u bolnici.
124
00:13:46,349 --> 00:13:49,517
Doktori ih nahrane, utople
125
00:13:49,585 --> 00:13:53,787
ali ih ne priklju�e na aparate.
126
00:13:53,855 --> 00:13:57,791
Puste ih da umru.
127
00:13:57,859 --> 00:14:00,293
Ali on ne umire.
128
00:14:00,362 --> 00:14:03,897
On izgleda normalno.
129
00:14:08,002 --> 00:14:10,536
Niko ne zna �ta je on.
130
00:14:10,604 --> 00:14:14,106
Dobro jutro. U�i.
131
00:14:27,587 --> 00:14:30,121
Ho�e� li da pri�amo o
na�em slu�ajnom susretu?
132
00:14:31,891 --> 00:14:37,662
Nije ba� bio slu�ajan. Nekako
sam mislio da �ete biti tu,
133
00:14:37,730 --> 00:14:40,331
ali nisam zato bio tamo.
Nego zato �to
134
00:14:40,400 --> 00:14:42,366
volim takve stvari.
135
00:14:42,434 --> 00:14:47,571
Samo mi je palo na pamet da i
vi to volite. -Zapravo i volim.
136
00:14:47,639 --> 00:14:51,542
Poku�ao sam da privu�em va�u
pa�nju. -Bio sam svestan toga.
137
00:14:51,610 --> 00:14:56,747
Znao sam da ste bili svesni toga
iako ste se pretvarali da niste.
138
00:14:56,815 --> 00:15:00,483
Nije eti�no da pri�em pacijentu
139
00:15:00,551 --> 00:15:04,020
i razotkrijem na�
odnos van ove sobe
140
00:15:04,087 --> 00:15:07,457
dok taj pacijent
ne da odobrenje.
141
00:15:07,525 --> 00:15:13,195
Ali ja ne znam ko ste vi izvan
ove sobe. -Ja sam tvoj psihijatar.
142
00:15:13,263 --> 00:15:15,697
�elim da budete moj prijatelj.
-Naravno da �eli�.
143
00:15:15,765 --> 00:15:17,900
Znam intimne stvari o tebi.
144
00:15:17,967 --> 00:15:20,969
I volimo iste stvari. Mislim
da bismo bili odli�ni prijatelji.
145
00:15:21,037 --> 00:15:24,406
Rastu�uje me to �to moram
da platim da bih vas video.
146
00:15:36,919 --> 00:15:41,355
Ja sam izvor tvoje stabilnosti i
zdravog razuma. Nisam tvoj prijatelj.
147
00:15:41,423 --> 00:15:44,692
Ja sam odli�an prijatelj.
148
00:15:44,760 --> 00:15:48,929
Sino� sam slu�ao
Majkla D�eksona
149
00:15:48,996 --> 00:15:53,132
i briznuo sam u pla� i
150
00:15:53,200 --> 00:15:56,035
o�i su mi zasuzile
dok samo pri�am o tome.
151
00:15:58,673 --> 00:16:01,774
Znate koja je
najtu�nija stvar
152
00:16:01,842 --> 00:16:07,780
oko njegove smrti? Ja nikada
ne�u imati priliku da ga upoznam
153
00:16:07,848 --> 00:16:13,652
a ose�am da sam mu
bio prijatelj, mogao
154
00:16:13,720 --> 00:16:16,522
bih da mu pomognem
da se spasi od sebe.
155
00:16:18,657 --> 00:16:22,093
U tvojoj fantaziji s Majklom
�ta dobija� zauzvrat?
156
00:16:24,730 --> 00:16:26,798
Uspevam da dostignem
veli�anstvenost.
157
00:16:32,337 --> 00:16:34,404
Zdravo. U�i.
158
00:16:39,911 --> 00:16:43,113
Ovo uvek ide bolje ako
sam sasvim iskrena s tobom.
159
00:16:43,180 --> 00:16:46,016
Koji bi bio smisao
ovoga u suprotnom?
160
00:16:46,083 --> 00:16:51,153
Jedno od nas mora da
bude iskreno. -Ja sam iskren.
161
00:16:51,221 --> 00:16:55,925
Ne sasvim. -Iskren
sam kao svako drugi.
162
00:16:55,993 --> 00:16:58,661
Ne ba�.
163
00:16:58,729 --> 00:17:02,297
Ja vodim razgovore s jednom
verzijom tebe
164
00:17:02,365 --> 00:17:07,769
i nadam se da �e pravo "ti"
dobiti ono �to mu treba.
165
00:17:07,837 --> 00:17:12,674
Verzija mene?
-Naravno,
166
00:17:12,742 --> 00:17:17,979
po�tujem njenu detaljnu
konstrukciju, ali ti nosi�
167
00:17:18,047 --> 00:17:21,949
jedno lepo skrojeno
odelo od osobe.
168
00:17:22,017 --> 00:17:26,386
Da li me svojim prijateljima psihijatrima
opisuje� kao "odelo od osobe"?
169
00:17:26,454 --> 00:17:30,858
Ne raspravljam o pacijentima
sa svojim prijateljima psihijatrima
170
00:17:30,926 --> 00:17:35,328
pogotovo �to imam samo jednog
pacijenta, koji je odbio da prihvati
171
00:17:35,396 --> 00:17:40,833
moje penzionisanje.
-Pacijent koji nosi odelo od osobe.
172
00:17:40,901 --> 00:17:45,473
Mo�da je manje odelo od
osobe a vi�e ljudski veo.
173
00:17:47,007 --> 00:17:52,344
Mora da si usamljen.
-Imam prijatelje.
174
00:17:52,412 --> 00:17:56,548
I prilike za sklapanje
prijateljstava. Ti i ja smo prijatelji.
175
00:17:58,585 --> 00:18:02,921
Ti si moj pacijent i
kolega, ne prijatelj.
176
00:18:02,989 --> 00:18:08,594
Kada se zavr�i terapija
sipa�u ti �a�u vina.
177
00:18:08,661 --> 00:18:14,264
Ipak, ti �e� ga popiti
s druge strane vela.
178
00:18:14,332 --> 00:18:19,704
Za�to se trudi�? -Dovoljno te
vidim kako bih otkrila istinu o tebi.
179
00:18:19,771 --> 00:18:25,175
I drag si mi.
Crno ili belo?
180
00:18:27,612 --> 00:18:31,014
Ne�to roze, a?
181
00:18:35,953 --> 00:18:38,989
Dobro ve�e, Vil.
U�i.
182
00:18:42,926 --> 00:18:48,263
Pio si. -Popio sam �a�u
vina na zadnjoj terapiji.
183
00:18:48,331 --> 00:18:53,535
Pio si s pacijentom.
-Ona je pila s pacijentom.
184
00:18:53,603 --> 00:18:59,340
Imam neuobi�ajenog psihijatra.
-To nam je zajedni�ko.
185
00:19:01,610 --> 00:19:06,213
Jesam li ja tvoj psihijatar ili
mi jednostavno vodimo razgovore?
186
00:19:06,281 --> 00:19:11,152
Mislim da je odgovor "da".
187
00:19:11,219 --> 00:19:13,654
Onda je ispijanje vina pre
zakazanog s pacijentom
188
00:19:13,721 --> 00:19:19,526
itekako uobi�ajeno.
Pogotovo u no�nim terminima.
189
00:19:19,593 --> 00:19:23,329
Koliko dugo vi�a� psihijatra?
190
00:19:23,397 --> 00:19:26,399
Otkako sam odlu�io
da budem psihijatar.
191
00:19:33,140 --> 00:19:34,674
Hvala.
192
00:19:40,547 --> 00:19:45,484
Pro�itao sam �lanak Fredi Launds.
Trbosek je opet napao.
193
00:19:45,552 --> 00:19:50,855
Ne. Nije to isti �ovek. -Mo�da
nikada nije ni bio isti �ovek.
194
00:19:50,923 --> 00:19:56,460
�ta, sada i on ima prijatelja?
Postoje li neke varijacije u ubistvima
195
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
koje upu�uju na vi�e od jednog
Trboseka? -Neke varijacije.
196
00:20:05,437 --> 00:20:10,308
Sve �rtve su iskasapljene.
-�ta je time poku�ao da sakrije?
197
00:20:10,375 --> 00:20:15,213
Da hirur�kim putem
pa�ljivo vadi organe
198
00:20:15,280 --> 00:20:18,881
i �uva vitalne organe.
199
00:20:21,051 --> 00:20:22,852
Bitne organe.
200
00:20:24,855 --> 00:20:30,493
Trgovci organima? -D�ek tra�i ubicu
kog ne mo�e, �ini se, da uhvati.
201
00:20:30,561 --> 00:20:35,997
Brilijantno su mu odvratili
pa�nju. -Zanimljiva teorija.
202
00:20:38,401 --> 00:20:44,171
Ima�u to na umu dok se ne
pojavi novo telo. -Molim te.
203
00:20:44,240 --> 00:20:49,210
Imate neke druge infekcije? -Izgledate
uvereni da imam neku bolest.
204
00:20:49,278 --> 00:20:52,347
Pitao sam vas generalno pitanje.
Bolest jeste infekcija.
205
00:20:52,414 --> 00:20:54,582
Ali infekcija nije uvek bolest.
206
00:20:54,650 --> 00:20:56,817
To je ta�no.
-Morate mi sada re�i
207
00:20:56,885 --> 00:21:02,356
jer �u ja to otkriti i laganje
mo�e uticati na va�e osiguranje.
208
00:21:02,423 --> 00:21:08,027
Mogu li da dobijem va�u posetnicu?
209
00:22:07,618 --> 00:22:12,087
Treba vam pomo�? -Mislim da
sam udario u kamen ili ne�to.
210
00:22:12,155 --> 00:22:14,190
Probu�io mi se rezervoar.
211
00:22:16,727 --> 00:22:18,360
Da li se znamo?
212
00:22:31,618 --> 00:22:36,003
Prona�en u �kolskom autobusu,
sedeo je nasuprot sebe.
213
00:22:37,074 --> 00:22:39,909
Ne samo da je Trbosek uzeo bubreg
214
00:22:41,945 --> 00:22:44,180
nego i srce koje je,
ako se se�a�, poku�ao
215
00:22:44,248 --> 00:22:48,016
da uzme i u hotelu ali neko ga je
prekinuo pa nije mogao da dovr�i "sliku".
216
00:22:52,022 --> 00:22:55,357
Nije Trbosek naslikao onu
sliku nego neko drugi.
217
00:22:55,425 --> 00:22:58,193
I dalje misli� da mu je vadio
srce kako bi ga spasio?
218
00:22:58,261 --> 00:23:03,665
Da. -Trbosek je definitivno naslikao
ovu sliku. Silovitim potezima �etkice.
219
00:23:11,307 --> 00:23:14,241
Mogu li se oba organa �rtve
sa�uvati za transplantaciju.
220
00:23:14,309 --> 00:23:17,744
Suptilna varijacija na bu�enje u
kadi punoj leda a nigde bubrega?
221
00:23:17,813 --> 00:23:20,781
Obo�avam dobre urbane legende.
Mogao bi da stavi
222
00:23:20,849 --> 00:23:23,717
organe pred ventilator
dok ne ugovori donaciju.
223
00:23:23,785 --> 00:23:26,520
U hotelu, �rtvina
abdominalna aorta
224
00:23:26,587 --> 00:23:29,055
i donja �uplja vena, koje
slu�e za dotok i otok krvi
225
00:23:29,123 --> 00:23:31,124
iz bubrega su uklonjene.
226
00:23:31,192 --> 00:23:34,861
Oni su poput USB kablova. Dobro
se �uvaju radi lakog spajanja.
227
00:23:34,929 --> 00:23:39,032
Da li su Koldvelovo srce i bubreg
odvojeni kako bi se opet lako spojili? -Da.
228
00:23:39,099 --> 00:23:44,336
Ostale Trbosekove �rtve. Organi i USB
kablovi uklonjeni? -Ne zna se sigurno zbog
229
00:23:44,403 --> 00:23:46,905
stepena saka�enja, ali da,
230
00:23:46,973 --> 00:23:50,442
Trbosek tako sakati.
Dve ubice, ista taktika?
231
00:23:50,509 --> 00:23:52,978
Da li trgovac organima
maskira svoje zlo�ine kao
232
00:23:53,046 --> 00:23:57,149
da ih je po�inio serijski ubica,
ili serijski ubica maskira
233
00:23:57,217 --> 00:23:59,084
zlo�ine kao da ih je po�inio
trgovac organima?
234
00:23:59,152 --> 00:24:02,820
Trbosek iz �esapika voli nastupe.
235
00:24:02,888 --> 00:24:07,892
Svaki brutalan izbor je
popra�en elegancijom. Graciozno��u.
236
00:24:10,049 --> 00:24:13,719
Saka�enje skriva pravi
razlog njegovih zlo�ina.
237
00:24:18,824 --> 00:24:22,059
Bio sam neopisivo nekulturan.
Nisam te ponudio pi�em.
238
00:24:22,127 --> 00:24:24,763
Cenim vi�e pivo od vina.
239
00:24:24,830 --> 00:24:29,434
Nije bitno �ta ceni�. Va�no
je da ceni�. Mo�e kompromis?
240
00:24:29,502 --> 00:24:35,338
Pivo fermentisano u vinskoj ba�vi.
2 godine staro. Sam sam ga napravio.
241
00:24:35,939 --> 00:24:37,439
Impresionirana sam.
242
00:24:47,952 --> 00:24:51,854
Ba�va za kaberne sovinjon.
-Volim tvoje nepce.
243
00:24:51,923 --> 00:24:55,225
A ja tvoje pivo.
244
00:24:55,293 --> 00:25:00,230
Ose�am hrast.
�ta jo� ovde ose�am?
245
00:25:00,298 --> 00:25:05,667
Samo �u odgovarati sa da ili ne.
-Poslu�i�e� ovo na ve�eri?
246
00:25:05,735 --> 00:25:09,905
Ne. To je tvoja zaliha.
-Imam svoju zalihu?
247
00:25:09,973 --> 00:25:14,009
Hvala.
-Interesuje me ne�to.
248
00:25:16,112 --> 00:25:21,649
Namerno izbegava� da
pri�a� o Vilu? -Apsolutno.
249
00:25:21,716 --> 00:25:26,454
Ne zbog mene, nadam se.
Volim da �ujem tvoju stranu.
250
00:25:26,521 --> 00:25:31,459
Zbog D�eka Kroforda. Ne �elim
nikakvu informaciju o Vilu
251
00:25:31,526 --> 00:25:36,796
koja mi ne treba kao prijatelju. -Da li
te je D�ek pitao da profilira� Trboseka?
252
00:25:36,864 --> 00:25:42,502
Ne od onda kada sam bila savetnik
na slu�aju pre nestanka Meriam.
253
00:25:42,570 --> 00:25:47,207
Krofordovog
pripravnika. -Da. -Tu�no.
254
00:25:47,275 --> 00:25:51,778
Te nedelje si mi zadao da
pregledam kandidate za doktorat.
255
00:25:51,846 --> 00:25:55,748
Drago mi je �to si pregledala
studente a ne Trboseka.
256
00:25:55,816 --> 00:26:00,787
Zna� da su ti kandidati mislili
da smo u ljubavnoj vezi.
257
00:26:00,855 --> 00:26:06,559
Za�to nismo bili? -Ti si
ve� bio u ljubavnoj vezi.
258
00:26:06,627 --> 00:26:11,329
Vil to isto radi.
-�ta? Ima veze?
259
00:26:11,397 --> 00:26:14,600
Koketno menja temu.
Ta vam je patologija zajedni�ka.
260
00:26:14,667 --> 00:26:16,602
Ili si nam samo ti zajedni�ka.
261
00:26:16,669 --> 00:26:20,338
Se�am se da nikada nisi pri�ala
o Vilu i pre nego �to sam ga upoznao.
262
00:26:20,406 --> 00:26:24,876
Verovatno zato �to �elim da
ga svi ostave na miru.
263
00:26:27,345 --> 00:26:31,516
Nije to ni zbog Vila.
D�ek je opsednut s
264
00:26:31,583 --> 00:26:34,351
Trbosekom i sada oblikuje
Vila kako bi ga uhvatio.
265
00:26:36,588 --> 00:26:38,956
Iskreno se nadam da ho�e.
266
00:28:43,448 --> 00:28:45,750
Svima nedostaju
razli�iti organi.
267
00:28:45,818 --> 00:28:49,287
Pre smo gledali na liste
�ekanja za srce i bubreg.
268
00:28:49,354 --> 00:28:54,559
Sada tra�imo srca,
bubrege, jetre, �eluce,
269
00:28:54,626 --> 00:28:59,329
gu�tera�e, plu�a.
Ovome nedostaje slezina.
270
00:28:59,397 --> 00:29:04,768
Slezina! Kome treba
transplatacija slezine?
271
00:29:04,836 --> 00:29:07,237
Jedino creva
nedostaju u ovom telu?
272
00:29:07,305 --> 00:29:09,306
Da, tako da ili tra�imo nekoga s
273
00:29:09,373 --> 00:29:13,677
kratkim crevima ili
Trbosek pravi kobasice.
274
00:29:19,917 --> 00:29:22,651
Nekome prodaje ove organe.
275
00:29:22,720 --> 00:29:24,887
Ne znamo ni da li radi
transplantaciju
276
00:29:24,955 --> 00:29:27,891
u SAD-u. Mo�da ih izvozi u
Kinu. -U Kini postoji tabu
277
00:29:27,959 --> 00:29:30,926
koji ograni�ava dobrovoljne
donacije. Mora� da umre�
278
00:29:30,993 --> 00:29:33,595
sa svim svojim delovima ina�e
�e� osramotiti mamicu i taticu.
279
00:29:33,662 --> 00:29:36,831
I dalje bi mogao da ubije� nekoga
zbog delova. To ne prekida tabu.
280
00:29:36,898 --> 00:29:41,903
Podr�avao sam te. Jesam.
-Tvoj ton je bio malo...
281
00:29:41,970 --> 00:29:45,707
U redu, koliko ubica?
282
00:29:45,775 --> 00:29:49,510
2. -Siguran si da je
jedan od njih Trbosek?
283
00:29:49,578 --> 00:29:51,946
Barem jedan od njih.
284
00:29:57,720 --> 00:30:01,322
Dobro jutro.
-U�i.
285
00:30:06,628 --> 00:30:10,063
Otkrio sam da smo
obojica slabi na sir.
286
00:30:12,066 --> 00:30:15,636
Video sam vas kako ga
kupujete. Nisam vas pozdravio
287
00:30:15,703 --> 00:30:20,072
jer vam je pro�li put bilo
neugodno kada sam to uradio.
288
00:30:20,140 --> 00:30:24,543
Ovaj grad je veoma mali.
-Da. "Kod Hosea".
289
00:30:24,611 --> 00:30:30,416
"Kod Hosea" se mogu na�i najbolji doma�i
sirevi u Baltimoru, gradu i okrugu.
290
00:30:32,185 --> 00:30:36,454
Sirevi su moja strast.
-Ikada �uli za tiromantiju?
291
00:30:36,522 --> 00:30:42,160
Proricanje putem sireva.
-To je bio moj prolaz do sireva.
292
00:30:42,227 --> 00:30:46,665
To je kao magi�na kugla
koju mo�e� da pojede�.
293
00:30:46,732 --> 00:30:51,494
Tobijas, on... ne
jede mle�ne proizvode.
294
00:30:57,475 --> 00:31:01,578
Da li �udi� za njim
u seksualnom smislu? -Ne.
295
00:31:01,646 --> 00:31:05,048
Bo�e, ne.
296
00:31:05,116 --> 00:31:08,451
Nemojte da mislite
da sam defenzivan.
297
00:31:08,519 --> 00:31:10,787
Nemojte da me pogre�no
shvatite. Bio sam u "bratstvu".
298
00:31:10,854 --> 00:31:14,624
Isprobao sam razne stvari.
299
00:31:14,692 --> 00:31:19,796
On nije moj tip.
-Jako ti je stalo do Tobijasa
300
00:31:19,863 --> 00:31:25,066
uprkos razlikama. On je tvoj najbolji
prijatelj, ali ti nisi njegov.
301
00:31:25,134 --> 00:31:28,169
Tu�no je kad to tako ka�ete.
302
00:31:30,707 --> 00:31:36,511
�esto se brine� da �e� ostati sam?
-Brinem se da �u biti povre�en.
303
00:31:38,614 --> 00:31:42,950
Samo�a je popra�ena
tupim bolom.
304
00:31:43,017 --> 00:31:47,287
Zar ne?
-Mogu�e.
305
00:33:04,360 --> 00:33:06,662
Bolje je �to je
samo nas dvoje.
306
00:33:09,599 --> 00:33:13,469
Vil?
-Tata.
307
00:33:13,537 --> 00:33:17,806
Da?
-Ovde je jo� neko.
308
00:33:22,778 --> 00:33:26,681
Vil?
309
00:33:33,220 --> 00:33:36,156
Kod mene se terapija
otkazuje 24 sata unapred.
310
00:33:38,893 --> 00:33:42,028
Koliko je sati?
-Skoro 9.
311
00:33:44,031 --> 00:33:47,067
Bo�e, izvini. -Ne
mora� da se izvinjava�.
312
00:33:50,203 --> 00:33:52,371
Mora da sam zaspao.
313
00:33:54,374 --> 00:33:57,977
Jesam li mese�ario?
-O�i su ti bile otvorene
314
00:33:58,044 --> 00:34:02,648
ali nisi bio tu.
-Bo�e.
315
00:34:04,616 --> 00:34:10,288
Ose�ao sam kao da spavam.
Moram da prestanem da spavam.
316
00:34:10,355 --> 00:34:12,757
Najbolji na�in
da izbegnem no�ne more.
317
00:34:14,960 --> 00:34:18,830
Vidim za�to ima� no�ne more.
318
00:34:21,132 --> 00:34:23,133
�ta vidite, doktore?
319
00:34:25,569 --> 00:34:29,306
Da dam profil Trboseka u toliko
puno re�i? -Pa�ljivo ih biraj.
320
00:34:29,373 --> 00:34:35,144
Uvek. Re�i su
�ive. Imaju li�nost
321
00:34:35,212 --> 00:34:39,148
ta�ku gledi�ta,
plan.
322
00:34:39,216 --> 00:34:44,720
Love u �oporu. -Izlaganje
neprijatelja nakon ubistva
323
00:34:44,788 --> 00:34:49,024
praktikovano je u mnogim kulturama.
-Ovo nisu njegovi neprijatelji.
324
00:34:49,091 --> 00:34:51,393
Ovo su nametnici
koje je zgnje�io nogom.
325
00:34:53,363 --> 00:34:59,033
Nagrada za njihovu okrutnost.
-Ne smeta njemu okrutnost.
326
00:34:59,100 --> 00:35:05,005
Nagrada za nedoli�no pona�anje.
Ova seciranja treba da ih osramote.
327
00:35:05,073 --> 00:35:08,142
Ovo je javno poni�enje.
328
00:35:10,111 --> 00:35:14,781
Uzima im organe jer, po njemu,
oni ih ne zaslu�uju.
329
00:35:18,786 --> 00:35:20,286
Donekle.
330
00:35:23,290 --> 00:35:28,027
�ta je ovo?
-D�ekov pripravnik.
331
00:35:28,095 --> 00:35:30,028
Ona nije kao ostale �rtve.
332
00:35:30,096 --> 00:35:33,366
Trbosek nije imao razlog
da ponizi Meriam Les.
333
00:35:33,433 --> 00:35:39,004
�ini mi se da je poku�ao da
ponizi nekoga. -Da, D�eka.
334
00:35:39,072 --> 00:35:41,940
Da li je uspelo?
335
00:35:43,910 --> 00:35:46,244
Rekao bih da je odli�no uspelo.
336
00:35:55,523 --> 00:35:58,624
Tra�ila sam kola u kojima je
ubio. Kombi ili terenac.
337
00:35:58,693 --> 00:36:02,461
Ali bilo je mnogo lak�e od toga.
338
00:36:02,529 --> 00:36:05,398
�ta to gledam? -Ovo je
kamera iz obezbe�enja hotela.
339
00:36:05,465 --> 00:36:08,101
U tome je ubijao. -To su
privatna ambulantna kola.
340
00:36:08,169 --> 00:36:11,754
Grad sara�uje sa desecima kompanija
privatnih ambulantnih kola. -Kao i s ovom.
341
00:36:11,874 --> 00:36:15,402
Ali ne u slu�bi prve pomo�i.
Vidi� da odlazi s mesta nesre�e.
342
00:36:17,643 --> 00:36:19,678
Sedi.
343
00:36:21,614 --> 00:36:26,451
Pametno je operisati u ambulantnim
kolima. Policajci se pojave
344
00:36:26,519 --> 00:36:29,187
a ti se samo utopi�
u masi i odveze�.
345
00:36:33,759 --> 00:36:37,995
Gde je Vil Grem?
-Vil. Tu si.
346
00:36:38,063 --> 00:36:41,465
Dr. Lektor.
Koje iznena�enje. Imamo trag.
347
00:36:41,533 --> 00:36:47,237
Ho�ete nam pomo�i da uhvatimo
Trboseka? -Kako da to odbijem?
348
00:36:47,304 --> 00:36:51,074
Ta kola nisu u rotaciji.
Nisu �ak ni iza�la iz gara�e.
349
00:36:51,142 --> 00:36:53,110
Nadzorni snimci
ka�u suprotno.
350
00:36:53,177 --> 00:36:56,012
Niko to nije evidentirao. Na
mom spisku ona su na popravku.
351
00:36:56,080 --> 00:36:58,014
Ko je to dogovorio?
352
00:36:58,082 --> 00:37:00,815
Devon Silvestri. On je jedan
od na�ih privremenih voza�a.
353
00:37:00,883 --> 00:37:05,721
Da li �eli da bude doktor? -Polaga�e
prijemni za medicinski fakultet. -�ta je?
354
00:37:05,789 --> 00:37:09,225
Jutros su bila ovde.
355
00:37:09,292 --> 00:37:14,163
Da li g. Silvestri radi danas?
-Nije na rasporedu.
356
00:37:14,231 --> 00:37:16,631
Da li ta kola imaju GPS?
357
00:37:16,698 --> 00:37:19,533
Da. -Enkriptovane poruke
ili daljinsko pra�enje?
358
00:37:19,601 --> 00:37:22,837
Ne mo�emo da priu�timo takvu vrstu
hardvera. Koristimo potro�a�ku opremu.
359
00:37:22,904 --> 00:37:25,173
Sistem digitalnog
glavnog voda. -Da. -D�ek.
360
00:37:25,241 --> 00:37:29,110
Ako je radio u kolima upaljen, mogu
da ga na�em pomo�u radio-goniometra.
361
00:37:29,178 --> 00:37:34,648
Dobro. -Ovo je
jako edukativno.
362
00:38:07,681 --> 00:38:10,349
Ruke u vis.
-Ne mogu.
363
00:38:10,417 --> 00:38:13,819
Ruke u vis.
364
00:38:13,886 --> 00:38:19,692
Umre�e.
-Dr. Lektor.
365
00:38:26,665 --> 00:38:29,099
Procenite situaciju, doktore.
366
00:38:35,106 --> 00:38:39,676
Uklanjao je bubreg.
Lo�e.
367
00:38:39,744 --> 00:38:42,512
Mogu da zaustavim krvarenje.
-Uradi to.
368
00:38:54,791 --> 00:39:00,363
Je li mo�e�? -Mogu. -G. Silvestri, ruke
iza glave i
369
00:39:00,430 --> 00:39:04,600
polako iza�ite iz vozila. Odmah.
370
00:39:08,605 --> 00:39:10,638
Na zemlju. Na kolena.
371
00:40:02,622 --> 00:40:07,927
Imam mesara koji prodaje
svinjsku krv. Centrifuga
372
00:40:07,994 --> 00:40:12,464
odvoji materiju od vode
i stvori providnu te�nost.
373
00:40:18,537 --> 00:40:22,840
Poslu�i to sa paradajzom i svima
�e se svideti slatkast ukus.
374
00:40:22,908 --> 00:40:27,078
Sigurno ne mo�e� da ostane�?
-Ne bih bio dobro dru�tvo.
375
00:40:27,146 --> 00:40:28,946
Ne sla�em se.
376
00:40:30,881 --> 00:40:35,685
Pre nego �to ode�, �ta je
bilo sa donorom g. Silvestrija?
377
00:40:35,753 --> 00:40:37,620
Spasio si mu �ivot.
378
00:40:40,191 --> 00:40:43,327
Odavno nisam koristio
skalpel sem na olovci.
379
00:40:43,394 --> 00:40:49,298
Za�to si odustao od hirurgije? -Ubio
sam nekoga. Ta�nije, nisam mogao
380
00:40:49,366 --> 00:40:51,667
da spasem nekoga. Ali ose�ao
sam kao da sam ga ubio.
381
00:40:51,734 --> 00:40:54,536
Radio si kao hirurg u hitnoj slu�bi.
To se de�ava s vremena na vreme.
382
00:40:54,604 --> 00:40:57,406
Desilo se to previ�e puta.
383
00:40:57,474 --> 00:41:00,709
Preto�io sam strast ka
anatomiji u kulinarstvo.
384
00:41:00,777 --> 00:41:06,147
Popravljam umove, a ne tela i niko
nije umro od posledica moje terapije.
385
00:41:08,217 --> 00:41:13,855
Moram da idem.
Imam sastanak sa Trbosekom.
386
00:41:13,922 --> 00:41:16,224
Ili Trbosecima.
387
00:41:16,344 --> 00:41:19,302
Devon Silvestri je trgovao organima
ali ne sa Trbosekom.
388
00:41:19,422 --> 00:41:22,729
Ni�ta ih ne povezuje.
-D�ek je sigurno skrhan.
389
00:41:22,849 --> 00:41:25,729
Pretpostavljam da jeste.
390
00:41:29,420 --> 00:41:32,422
U�ivaj u vinu.
-Hvala.
391
00:42:11,169 --> 00:42:15,038
Pre nego �to po�nemo,
budite upozoreni:
392
00:42:15,106 --> 00:42:18,041
Ni�ta ovde... nije
za vegeterijance.
393
00:42:19,778 --> 00:42:21,812
Bon Apetit.
394
00:42:21,813 --> 00:42:26,813
Prevela Merida
395
00:42:29,813 --> 00:42:33,813
Preuzeto sa www.titlovi.com
33950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof