Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,168 --> 00:00:01,961
BASED ON A REAL INCIDENT
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,408
It was kind of sad and hilarious
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
because I walked in
4
00:00:06,173 --> 00:00:07,646
and there's this little girl crying.
5
00:00:07,800 --> 00:00:08,975
And I'm like, "Is this a funeral
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,585
or a birthday party,
because I'm confused."
7
00:00:10,720 --> 00:00:11,230
Like, I don't know.
8
00:00:11,386 --> 00:00:13,588
- Oh, so then what happened?
- Oh, let's try this one.
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,746
So, my mom was telling her
that now I'm working with you,
10
00:00:16,893 --> 00:00:17,876
and that I'm dressing you
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,933
for "Detectives from the Future."
12
00:00:20,063 --> 00:00:22,780
And you know, she said
that if she wanted,
13
00:00:22,940 --> 00:00:24,903
I could get you to make a video,
14
00:00:25,068 --> 00:00:26,441
wishing her a happy birthday.
15
00:00:26,568 --> 00:00:27,651
- Oh yeah?
- Yeah.
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,113
I don't love that one.
17
00:00:29,363 --> 00:00:31,073
Actually, let's try another one.
I'm sorry.
18
00:00:31,240 --> 00:00:31,991
Sure.
19
00:00:32,325 --> 00:00:34,951
- So, what did she say?
- Oh, she lost it.
20
00:00:35,078 --> 00:00:36,446
I mean, the kid went psycho.
21
00:00:36,578 --> 00:00:39,728
Like, she stopped crying
and all of a sudden, boom,
22
00:00:39,873 --> 00:00:41,950
it's like she was suddenly high.
23
00:00:42,085 --> 00:00:42,878
Oh, seriously?
24
00:00:43,043 --> 00:00:45,126
Yeah, like she
couldn't stop talking,
25
00:00:45,255 --> 00:00:47,076
she was running around
telling everybody.
26
00:00:47,215 --> 00:00:49,346
- Oh.
- Bob's making me a personal video,
27
00:00:49,508 --> 00:00:51,181
and I'm gonna have
this video from Bob.
28
00:00:51,343 --> 00:00:53,098
And no one's gonna have --
I mean, honestly,
29
00:00:53,261 --> 00:00:55,998
you should have been there,
it was crazy. Bananas.
30
00:00:56,140 --> 00:00:58,685
Bob was making her
a personal video, huh?
31
00:01:00,811 --> 00:01:03,481
I was gonna ask you.
32
00:01:03,690 --> 00:01:04,435
I even told her
33
00:01:04,565 --> 00:01:06,985
that I had to make sure
that you were okay with it.
34
00:01:07,318 --> 00:01:08,166
It's a lot to ask.
35
00:01:08,318 --> 00:01:10,811
I know, I know.
I don't like making promises
36
00:01:10,946 --> 00:01:11,751
without asking you.
37
00:01:11,906 --> 00:01:12,990
And I'm so sorry. I should --
38
00:01:13,198 --> 00:01:14,215
Come on, I'm kidding.
39
00:01:14,366 --> 00:01:16,618
- [Laughter]
- What, are you crazy?
40
00:01:17,245 --> 00:01:17,856
You jerk!
41
00:01:17,995 --> 00:01:21,465
No, of course I would
do that for you. My God! Yeah.
42
00:01:21,623 --> 00:01:22,541
Oh! You're so sweet.
43
00:01:22,958 --> 00:01:24,726
- You're the best!
- No problem.
44
00:01:24,876 --> 00:01:26,378
How is she related to you?
45
00:01:26,838 --> 00:01:28,116
- Oh, she's my niece.
- Ah.
46
00:01:28,255 --> 00:01:32,165
Yeah. I mean, seriously,
my sister should be arrested.
47
00:01:32,301 --> 00:01:33,595
I mean, who does that?
48
00:01:33,761 --> 00:01:35,751
You plan a birthday party
for your daughter,
49
00:01:35,888 --> 00:01:37,781
then you make sure that
her friends show up, you know?
50
00:01:37,931 --> 00:01:39,473
Actually, now that
I think about it,
51
00:01:39,600 --> 00:01:41,398
my mom did the same thing
52
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
and it's just like --
53
00:01:43,646 --> 00:01:45,338
Oh, whoa!
54
00:01:45,481 --> 00:01:47,316
- Whoa!
- [Nervous laughter]
55
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
- Look who popped out.
- [Nervous laughter]
56
00:01:52,030 --> 00:01:53,638
Come on, what are you doing?
57
00:01:53,781 --> 00:01:55,073
I'm not doing anything.
58
00:01:55,616 --> 00:01:57,035
He's got a mind of his own.
59
00:01:58,703 --> 00:02:00,830
A mind of his own? Oh, okay.
60
00:02:01,746 --> 00:02:03,331
He just popped out to say hello.
61
00:02:04,000 --> 00:02:05,863
Yeah, well, you know, okay.
62
00:02:06,001 --> 00:02:08,743
He said hello and now
pop that thing back in.
63
00:02:08,880 --> 00:02:09,921
Okay.
64
00:02:10,673 --> 00:02:14,010
Uh, hey, maybe
you can give me a hand.
65
00:02:15,261 --> 00:02:16,595
Bob!
66
00:02:16,761 --> 00:02:17,305
What?
67
00:02:17,805 --> 00:02:19,193
Jesus, Bob, please.
68
00:02:19,348 --> 00:02:20,850
What, I can't believe
you're so embarrassed.
69
00:02:23,351 --> 00:02:25,068
- What did you expect?
- Well, you see people
70
00:02:25,230 --> 00:02:26,481
take their clothes off
all day long.
71
00:02:26,646 --> 00:02:28,641
Look, that's enough,
just put it away, okay?
72
00:02:28,775 --> 00:02:29,478
Okay, but wait a second,
wait a second.
73
00:02:29,608 --> 00:02:30,860
Just take a look at him.
74
00:02:31,903 --> 00:02:32,778
Just take a little look.
75
00:02:33,738 --> 00:02:34,171
Bob!
76
00:02:34,321 --> 00:02:35,148
Seriously. I just want to know
77
00:02:35,281 --> 00:02:36,740
if you think
he's attractive or not?
78
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Just have a little look.
79
00:02:40,870 --> 00:02:42,163
What are you doing?
80
00:02:45,081 --> 00:02:48,293
Don't you realize
that I'm attracted to you?
81
00:02:50,463 --> 00:02:51,056
Okay.
82
00:02:51,213 --> 00:02:52,800
Look, I know you don't
think a lot of yourself,
83
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
but I think you are
84
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
an incredibly sexy woman.
85
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
You totally turn me on.
86
00:02:59,971 --> 00:03:00,950
So just have a look.
87
00:03:01,098 --> 00:03:03,643
Tell me if you think you guys
might want to be friends.
88
00:03:13,193 --> 00:03:14,778
You should put your pants on.
89
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
All right, if you're not into it,
90
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
you're not into it.
91
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
So, I'm gonna put him away now.
92
00:03:22,036 --> 00:03:22,828
You okay with that?
93
00:03:23,705 --> 00:03:24,838
Because you know,
once I put him away,
94
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
he doesn't back out.
95
00:03:26,498 --> 00:03:27,465
I don't want to drive him crazy –
96
00:03:27,625 --> 00:03:29,813
in, out, in, out. It's tiring.
97
00:03:29,960 --> 00:03:31,586
I don't want to tire
the little guy out.
98
00:03:34,965 --> 00:03:36,550
Okay. That's that.
99
00:03:37,801 --> 00:03:39,448
Bob, need you on set.
100
00:03:39,595 --> 00:03:41,263
Okay. I'm coming.
101
00:03:47,103 --> 00:03:47,728
Yeah.
102
00:03:50,398 --> 00:03:51,898
I like this jacket.
103
00:03:52,066 --> 00:03:53,335
It's a nice jacket.
104
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
Yeah, where is this from?
105
00:03:55,235 --> 00:03:57,113
I can't remember.
106
00:03:57,488 --> 00:04:00,115
Uh, this is good.
107
00:04:02,951 --> 00:04:04,166
Okay, give me your phone.
108
00:04:04,328 --> 00:04:04,911
What?
109
00:04:05,120 --> 00:04:06,016
Your phone, don't you want me to
110
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
make a birthday video
for your niece?
111
00:04:08,290 --> 00:04:08,916
Oh.
112
00:04:13,003 --> 00:04:13,963
What's her name?
113
00:04:14,796 --> 00:04:16,361
- Naomi.
- Naomi.
114
00:04:16,506 --> 00:04:19,673
Yeah. She uh,
she just turned seven.
115
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
Seven. Oh.
116
00:04:25,891 --> 00:04:28,801
Hey, Naomi! Happy birthday!
117
00:04:28,936 --> 00:04:30,826
Seven years old, my gosh,
118
00:04:30,980 --> 00:04:32,565
what a big girl you are!
119
00:04:32,815 --> 00:04:35,971
Hope you have a fantastic year
full of wonder and mystery
120
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
and adventure and joy.
121
00:04:38,153 --> 00:04:39,863
I'm here with your aunt.
122
00:04:41,156 --> 00:04:42,591
She's the best in the world.
123
00:04:42,741 --> 00:04:44,015
Thanks for watching our show.
124
00:04:44,160 --> 00:04:45,488
Have a great year!
125
00:04:45,620 --> 00:04:46,996
Muah!
126
00:04:47,913 --> 00:04:48,706
Here you go.
127
00:04:50,791 --> 00:04:51,458
Okay.
128
00:04:58,653 --> 00:05:01,728
#THATSHARRASSMENT
8649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof