Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:10,080
Okay, enough. Enough.
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,640
Thanks.
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
Is everything okay?
4
00:00:23,960 --> 00:00:27,720
{\an8}It looks like a double ignition
attached to the gearbox.
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,760
{\an8}The reverse gear triggered it.
6
00:00:29,840 --> 00:00:33,120
{\an8}Instant death. '90s style.
7
00:00:34,240 --> 00:00:35,480
Thanks, Jarek.
8
00:01:04,160 --> 00:01:06,880
Is this…Grzegorz Berger?
9
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
And did he kill my mom?
10
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
Berger was Kaśka's dealer.
11
00:01:15,640 --> 00:01:18,760
And her pimp.
He used to send her out on the street.
12
00:01:18,840 --> 00:01:22,360
Maybe he wanted to eliminate her
to close that chapter in his life.
13
00:01:22,440 --> 00:01:27,480
Even then,
he was already after that artist, Julia.
14
00:01:28,680 --> 00:01:31,600
He killed my mom to get a clean slate?
15
00:01:31,680 --> 00:01:32,760
Yeah.
16
00:01:33,320 --> 00:01:34,800
It's possible.
17
00:01:35,040 --> 00:01:37,880
That video wasn't in the file
and then it resurfaced.
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,920
Who did that?
19
00:01:41,160 --> 00:01:42,280
They did.
20
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
-"They?"
-Son, even if I knew…
21
00:01:45,320 --> 00:01:47,840
Please, stop treating me like a kid!
22
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
There are lives on the line. My girl's!
23
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
-Why her?
-Give me something to hold on to.
24
00:01:55,280 --> 00:01:56,920
This is my life.
25
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
Wait…
26
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
The Attorney General at the time was…
27
00:02:09,880 --> 00:02:13,120
Andrzej Kalina. It was his investigation.
28
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
A prosecutor from the AG's office
29
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
investigating a drug addict's murder?
30
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
Well, your grandparents
31
00:02:19,880 --> 00:02:22,840
had some clout at the time.
32
00:02:22,920 --> 00:02:24,840
Can I get Kalina's address?
33
00:02:26,320 --> 00:02:30,040
Son, I don't want you to die before me.
34
00:02:30,120 --> 00:02:32,400
The point is to stop the killing, Dad.
35
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
If I'm not mistaken, he has Martyna.
36
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
That's bad.
37
00:02:38,920 --> 00:02:40,640
That's really bad.
38
00:03:14,080 --> 00:03:18,080
Would you be so kind…
because we want to get past.
39
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Give me Martyna, you bastard!
Then I might let you go.
40
00:03:24,760 --> 00:03:27,680
I always knew
you wouldn't make it as a cop.
41
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
Putting your personal life over the law?
42
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
Shameful.
43
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Dude…
44
00:03:35,680 --> 00:03:36,920
Get lost.
45
00:03:48,960 --> 00:03:51,680
Hand over Martyna! Now!
46
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
I like your youthful enthusiasm.
47
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
You know the terms.
48
00:03:59,640 --> 00:04:02,320
-You want Berger.
-You'll bring him to me.
49
00:04:03,920 --> 00:04:06,840
And then everything will change.
Let him go.
50
00:04:15,120 --> 00:04:18,959
Now everyone knows you're
neglecting your training. Get in.
51
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
Thank you, Minister.
52
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
It'll get done.
53
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
Why would I do that?
54
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
Risk myself and my colleagues?
55
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
Nobody will find out.
56
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
A cop can't do that.
57
00:05:15,920 --> 00:05:18,360
He's been running in this city for years.
58
00:05:18,440 --> 00:05:21,280
He killed my mom and your son
and he just walks away?
59
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
-Bronek's not here?
-Nope.
60
00:05:37,440 --> 00:05:40,280
Any clue what he might be up to?
61
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
I do. Why?
62
00:05:43,480 --> 00:05:47,240
We've got another murder
and he's disappeared.
63
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
I think he's gone to find his girl,
64
00:05:49,960 --> 00:05:51,640
Martyna Rogowska.
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
Wait…
66
00:05:55,680 --> 00:05:59,320
that the girl in the baseball cap
from the vanished photo?
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Yeah. And now he's not answering my calls.
68
00:06:01,880 --> 00:06:05,520
He's up to something. Find him
and make sure he doesn't hurt himself.
69
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
Okay, but you have to tell the prosecutor
we're working.
70
00:06:10,080 --> 00:06:11,360
I'll cover for you.
71
00:06:11,440 --> 00:06:13,760
The prosecutor is waiting
for the minister's decision.
72
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
What decision?
73
00:06:16,000 --> 00:06:18,240
Moms thinks it's some kind of a deal.
74
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
Berger sells his friends out
75
00:06:20,320 --> 00:06:22,920
in exchange for being a state witness.
76
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
Do you believe in this "deal"?
77
00:06:25,480 --> 00:06:29,080
The greatest trick Satan ever pulled
was convincing people he didn't exist.
78
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
-That's what they say.
-Okay.
79
00:06:32,480 --> 00:06:35,960
I'm gonna look for Bronek.
Maybe at his girl's place. Bye!
80
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
See you.
81
00:06:49,720 --> 00:06:50,800
Yes?
82
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
Hello?
83
00:07:41,680 --> 00:07:44,200
Kasprzak's Containers, 8:00 p.m.
84
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
That's how you greet me?
85
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
Is Martyna here?
86
00:08:08,760 --> 00:08:09,920
She's gone.
87
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
It wasn't me.
88
00:08:16,760 --> 00:08:21,040
Your girlfriend was at Berger's house.
89
00:08:21,680 --> 00:08:24,160
They know each other.
Can you explain that?
90
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
Martyna planned Różyc's abduction.
91
00:08:28,760 --> 00:08:30,600
Berger is innocent in that case.
92
00:08:33,880 --> 00:08:38,919
Yeah, Berger's a master manipulator.
You've been convinced, good job.
93
00:08:39,520 --> 00:08:42,679
Paula, we can't lock him up
for something he didn't do.
94
00:08:43,559 --> 00:08:47,120
They're framing him.
I'll show you how they did it.
95
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
What did she write on the mirror…
96
00:09:00,400 --> 00:09:02,520
your ex-Martyna?
97
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
That she loves and misses me.
98
00:09:16,520 --> 00:09:19,960
Every artist starts
by summoning an audience.
99
00:09:20,040 --> 00:09:23,560
That's why they killed Nina and
everyone else in front of us.
100
00:09:23,640 --> 00:09:27,280
After they killed Nina,
we set up surveillance here.
101
00:09:28,520 --> 00:09:29,680
Good morning.
102
00:09:29,760 --> 00:09:32,560
They staged a show with
the prosecutor's son in a crate
103
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
-just for us?
-For the court.
104
00:09:35,040 --> 00:09:39,440
There's no better evidence
than police footage
105
00:09:39,520 --> 00:09:42,440
showing the victim
being loaded onto a truck?
106
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
But who would want to do that?
107
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
Wouldn't it be easier just to kill Berger?
108
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
Easier.
109
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
But they wanted
to make it hurt from the start.
110
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
They've done everything
to direct attention to Berger.
111
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
The helicopter Kuba was thrown out of
112
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
belongs to Berger.
113
00:09:59,400 --> 00:10:02,280
The company that transported the bananas
in which
114
00:10:02,360 --> 00:10:04,640
Wiesiek and Tomek smuggled cocaine
115
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
belongs to Berger.
116
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
He knew Nina,
117
00:10:07,120 --> 00:10:10,440
and they brought him to her
so he would be recorded on film.
118
00:10:10,520 --> 00:10:11,920
What else?
119
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
They hijack the truck.
120
00:10:13,880 --> 00:10:15,920
There are three crates on the truck.
121
00:10:16,840 --> 00:10:19,480
One of them is definitely heavier.
122
00:10:19,560 --> 00:10:22,600
They dropped it
to make us Różyc was inside.
123
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
But he was never in that house!
124
00:10:25,240 --> 00:10:29,040
The other crates had Różyc's stuff:
his mattress, blanket, pillow.
125
00:10:29,120 --> 00:10:31,800
They brought those with them.
126
00:10:32,160 --> 00:10:35,080
And the phone
they used to text about the ransom.
127
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
It was planted.
128
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
It had Berger's fingerprints on it.
129
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
They faked that.
130
00:10:42,560 --> 00:10:46,160
Różyc recognized the welding studio.
131
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Martyna came here often.
132
00:10:50,920 --> 00:10:54,360
She must've recorded a video.
They recreated the room.
133
00:10:58,640 --> 00:11:00,720
It's too well-planned.
134
00:11:00,800 --> 00:11:04,600
Everything was meticulously organized.
135
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
-Maybe.
-Not maybe, that's how it happened.
136
00:11:08,240 --> 00:11:10,920
They knew when the coal trucks would pass,
137
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
when the barrier would go down,
138
00:11:12,840 --> 00:11:15,200
that they'd have to stop the truck
139
00:11:15,640 --> 00:11:17,200
with the kid in the crate.
140
00:11:17,520 --> 00:11:19,880
And they knew you were tailing them, too?
141
00:11:24,720 --> 00:11:27,920
No. That's why Martyna stepped in.
142
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
She distracted me.
143
00:11:32,880 --> 00:11:35,040
That's when they jumped on the train,
144
00:11:37,240 --> 00:11:39,200
leaving Winkler drunk in the cab.
145
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
So what did Martyna tell you?
146
00:11:43,200 --> 00:11:45,480
I'm doing what you want to do but can't.
147
00:11:46,760 --> 00:11:48,800
We're on the same side.
148
00:11:52,400 --> 00:11:55,280
Let it go. Avenge your mother.
149
00:11:58,320 --> 00:12:00,240
That we were on the same side.
150
00:12:04,120 --> 00:12:06,600
-They're taking revenge, Paula.
-On Berger?
151
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
On Berger.
152
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
Berger is the top dog
on the Polish drug scene.
153
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
All the victims worked for him.
154
00:12:17,760 --> 00:12:19,560
Okay, let's try it out.
155
00:12:20,680 --> 00:12:23,120
Maybe someone will believe your theory.
156
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
Maybe.
157
00:12:44,240 --> 00:12:46,880
After the accident
that killed Helena Rogowska,
158
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Ładek Józefczak, her partner,
159
00:12:49,000 --> 00:12:54,280
became the lawyer
for the driver, Piotr Niewiński.
160
00:12:55,240 --> 00:12:58,080
He gives the name of his dealer,
Tomasz Jasiecki,
161
00:12:58,160 --> 00:12:59,720
who, when tortured,
162
00:12:59,800 --> 00:13:02,840
gives the name of his accomplice,
Wiesław Kurpisz.
163
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Martyna may have met Kuba through Berger.
164
00:13:11,280 --> 00:13:15,760
Kuba Nogacki is tortured into
giving the names of the new drug makers,
165
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
Karolina Majewska
166
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
and Nina Wirowska.
167
00:13:20,640 --> 00:13:24,320
They all knew Grzegorz Berger
and were good fits for alleged victims.
168
00:13:24,400 --> 00:13:26,240
-Alleged.
-You heard me.
169
00:13:28,360 --> 00:13:30,200
Berger is innocent.
170
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
He's the victim, not the perpetrator.
We have to release him.
171
00:13:33,160 --> 00:13:36,640
That guy's involved
in trafficking and murder!
172
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
You want him free?!
173
00:13:38,680 --> 00:13:41,640
Bronek, a word, please.
174
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
Bronek, are you crazy? I won't let him go.
175
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
Maybe what you're saying makes sense,
176
00:13:50,160 --> 00:13:52,640
but Berger wants to be a state witness.
177
00:13:52,720 --> 00:13:54,800
-What did he promise you?
-The system.
178
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
What?
179
00:13:56,600 --> 00:13:59,480
He said he'd expose the system.
You know what that means.
180
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
I know.
181
00:14:01,000 --> 00:14:04,600
But you have to let him go.
People's lives depend on it.
182
00:14:04,680 --> 00:14:07,440
Whose lives? What are you talking about?
183
00:14:11,480 --> 00:14:14,640
Someone's here to see you.
They're waiting in the parking lot.
184
00:15:20,480 --> 00:15:22,800
Hardly anything. Not much help.
185
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Wait.
186
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
-You're awesome! Thanks!
-But…
187
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
My sister and brother-in-law
got jobs in the Netherlands.
188
00:15:45,480 --> 00:15:47,040
They're moving there
189
00:15:47,120 --> 00:15:50,680
and leaving their apartment.
I'm supposed to take care of it.
190
00:15:58,520 --> 00:16:01,040
We need to take and compare Berger's DNA
191
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
with the that
of Katarzyna Jamroży's killer.
192
00:16:04,080 --> 00:16:07,720
You think he was that delivery guy?
He killed Bronek's mother?
193
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Check this out.
194
00:16:17,960 --> 00:16:19,040
Print it out.
195
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
-Did I miss something?
-Nothing important.
196
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
That's it then.
197
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
It's over.
198
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
At times like these,
I feel like quitting this job.
199
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
Let's go!
200
00:16:47,120 --> 00:16:50,680
The decision from the
National Prosecutor's Office is in.
201
00:16:51,720 --> 00:16:53,120
I mean…
202
00:16:53,200 --> 00:16:57,440
I've decided to drop the charges
against Grzegorz Berger.
203
00:16:59,080 --> 00:17:02,400
Det. Jamroży's version is correct.
Berger is being framed.
204
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
Wait a second.
205
00:17:03,920 --> 00:17:08,319
It's likely that
Grzegorz Berger was involved
206
00:17:08,400 --> 00:17:12,040
in Katarzyna Jamroży's murder
13 years ago.
207
00:17:12,119 --> 00:17:15,520
We have new evidence: surveillance footage
208
00:17:16,160 --> 00:17:18,079
showing Berger
209
00:17:18,160 --> 00:17:21,359
on the staircase outside her apartment
210
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
at the time the murder was committed.
211
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
Berger has the same scar.
212
00:17:26,800 --> 00:17:28,760
This is a glass pane reflection.
213
00:17:41,080 --> 00:17:44,800
Not the same, just similar.
The picture quality is poor.
214
00:17:45,400 --> 00:17:49,160
Plus, we don't know where it's from.
It could've been modified.
215
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
That could be anyone.
216
00:17:53,040 --> 00:17:54,560
That's all we've got?
217
00:17:55,880 --> 00:17:57,480
That's not enough.
218
00:17:58,120 --> 00:18:01,840
The ongoing investigation
aims to identify the perpetrators.
219
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
I expect a revised plan.
220
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
And Berger will be released.
221
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
That's all.
222
00:18:12,440 --> 00:18:13,720
Well…
223
00:18:13,800 --> 00:18:17,440
in that case, we only have two suspects:
224
00:18:18,960 --> 00:18:20,880
Martyna Rogowska
225
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
and the late Ładysław Józefczak.
226
00:18:23,680 --> 00:18:25,040
Yeah, it's them.
227
00:18:25,320 --> 00:18:29,720
Rogowska is obviously involved
in the abduction and murders.
228
00:18:30,160 --> 00:18:32,520
We need to issue a warrant.
229
00:18:35,240 --> 00:18:38,800
Detective, you're being
taken off this case.
230
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
I'll be requesting your transfer
to the narcotics division.
231
00:18:47,160 --> 00:18:48,280
That's all.
232
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
In a few days, DNA tests will confirm
233
00:18:55,440 --> 00:18:58,600
that Berger killed your mom, Bronek.
Will you let him escape?
234
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
No way.
235
00:19:07,280 --> 00:19:10,200
Remember,
you're obligated to uphold the law.
236
00:19:11,760 --> 00:19:13,720
-I do.
-Bullshit!
237
00:19:14,320 --> 00:19:16,600
They'll trap you
and you'll end up part of the system.
238
00:19:46,360 --> 00:19:47,800
Julia, where are you?
239
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
I'm waiting.
240
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
You don't have time?
241
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Don't joke about that.
242
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
Okay, I'll be fine.
243
00:20:02,200 --> 00:20:03,880
-Are you free?
-Sure, hop in.
244
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Thanks.
245
00:20:09,280 --> 00:20:10,720
Go!
246
00:20:45,680 --> 00:20:49,480
For the next two, three months,
I'll keep paying my rent.
247
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
Really?
248
00:20:51,840 --> 00:20:54,840
The most important thing now
is what it says on the mirror.
249
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
What do we have here?
250
00:20:57,960 --> 00:21:00,240
I don't see any fingerprints.
251
00:21:00,720 --> 00:21:04,280
Best to take it to the lab.
Nothing more I can do here.
252
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Thanks. Okay.
253
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
Kasprzak's Containers, 8:00 p.m.
254
00:21:12,840 --> 00:21:13,960
Fuck!
255
00:21:15,760 --> 00:21:17,680
-Glasses!
-Here.
256
00:21:18,920 --> 00:21:21,600
Luizjana? I've got the address!
257
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
I'll call for backup. We'll be there.
258
00:21:24,360 --> 00:21:25,640
Take this!
259
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
Thanks.
260
00:22:55,600 --> 00:22:57,480
-Where's Martyna?
-She's waiting.
261
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
You're…
262
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
a cop. You can't do this.
263
00:23:05,480 --> 00:23:08,360
You wanna tell me what to do?
You killed my mother.
264
00:23:09,600 --> 00:23:13,080
It was so long ago…So many years ago.
265
00:23:14,160 --> 00:23:17,840
Exactly, Grzesiu.
You'd been killing her for so many years.
266
00:23:18,760 --> 00:23:21,640
-Every day. Dose by dose.
-I wanted to help her.
267
00:23:22,320 --> 00:23:25,040
I arranged the best clinic in Karlskrona.
268
00:23:26,040 --> 00:23:28,680
But she refused to stay. She ran away.
269
00:23:29,000 --> 00:23:31,560
I don't remember her going to Sweden.
270
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
Ask your father.
271
00:23:33,360 --> 00:23:34,760
Call him.
272
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
Screw you! You killed her!
273
00:23:37,640 --> 00:23:40,800
It wasn't my decision. Call your father.
274
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
Go already.
275
00:24:12,840 --> 00:24:14,400
I like you, Mr. Bronek.
276
00:24:15,760 --> 00:24:19,680
-Just don't misunderstand this.
-You were to give me Martyna.
277
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
All in good time.
278
00:24:22,880 --> 00:24:25,600
I did everything you asked!
Where's Martyna?
279
00:24:25,680 --> 00:24:27,760
-Impatience of youth.
-Where is she?!
280
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
I've taken to her too.
281
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
She convinced
her brother-in-law to take revenge,
282
00:24:33,840 --> 00:24:37,600
and then one of our guys
got involved with him.
283
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
They offered to help him with
284
00:24:41,400 --> 00:24:45,280
a righteous cause:
cleansing the city of drug addicts.
285
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
It's not about the city.
It's about Berger.
286
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
Berger had it coming.
287
00:24:52,360 --> 00:24:56,080
You know, in my world,
discipline is everything.
288
00:24:56,760 --> 00:25:00,040
It's not a holiday.
You don't say goodbye and leave.
289
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
I don't care about your world.
290
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
Too bad. I'd like to make you an offer.
291
00:25:07,320 --> 00:25:09,200
I'd like to have Martyna
292
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
and you on my side.
293
00:25:16,320 --> 00:25:17,480
What if I decline?
294
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
Tell him.
295
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
Martynka…
296
00:25:27,440 --> 00:25:29,520
will be in a psychiatric hospital.
297
00:25:29,600 --> 00:25:31,040
Or jail.
298
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
You'll be fired from the police.
299
00:25:33,440 --> 00:25:36,560
It'll turn out you gave us a guy
who died shortly thereafter.
300
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Kowal will go to jail too. Couple years.
301
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
You'll get more.
302
00:25:40,640 --> 00:25:43,480
You're nothing. Remember that.
303
00:25:43,960 --> 00:25:46,160
Do you think I'm going to cooperate?
304
00:25:46,240 --> 00:25:49,720
Nobody will believe a word
you say anymore.
305
00:25:51,040 --> 00:25:53,560
Where's Martyna?! Where is she?
306
00:25:54,520 --> 00:25:55,800
Where?
307
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Martyna!
308
00:26:28,280 --> 00:26:29,840
Live!
309
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Please, live!
310
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
Martyna! Wake up.
311
00:26:42,280 --> 00:26:44,000
Wake up, I'm begging you.
312
00:26:45,960 --> 00:26:47,400
Please…
313
00:27:06,920 --> 00:27:09,760
-Police!
-Hands so that I can see them!
314
00:27:10,120 --> 00:27:13,040
Hands up! Show your hands!
315
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Stop!
316
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
He's a friend!
317
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Bronek!
318
00:27:51,040 --> 00:27:52,200
Come over here.
319
00:27:58,320 --> 00:28:00,600
Grzegorz Berger was reported missing.
320
00:28:00,960 --> 00:28:04,160
He left jail and vanished.
You know anything about that?
321
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Do you?
322
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
And?
323
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
You're under
the jurisdiction of the court.
324
00:28:51,200 --> 00:28:52,560
Give me your gun.
325
00:29:29,000 --> 00:29:32,280
Mom, you've got to get me out of here.
326
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
I didn't know I'd end up here.
327
00:29:36,960 --> 00:29:38,280
It's horrible in here.
328
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
You have no idea.
329
00:29:41,880 --> 00:29:45,360
Son, I'm doing everything in my power.
330
00:29:47,360 --> 00:29:49,880
-I'm trying to get you a solitary cell.
-I need to get out.
331
00:29:51,400 --> 00:29:53,280
If this doesn't end, I'll end it myself.
332
00:29:53,360 --> 00:29:56,320
Czarek… Stop. Please.
Don't talk like that.
333
00:29:57,520 --> 00:30:00,080
You have to hold on a little longer, okay?
334
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
How long?
335
00:30:03,680 --> 00:30:05,240
Three months…
336
00:30:05,680 --> 00:30:07,960
Maybe half a year…
337
00:30:13,200 --> 00:30:15,880
Half a year? Are you joking?
338
00:30:18,800 --> 00:30:20,440
You know what? Fuck you.
339
00:30:20,960 --> 00:30:23,600
I can't fucking believe you're my…
340
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
Shut up, you punk!
341
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
Did you want for anything?
342
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
You promised you'd get me out of here.
343
00:30:35,200 --> 00:30:36,720
What have you done?!
344
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
Thank you for everything, Mom.
345
00:30:47,400 --> 00:30:48,520
End of visitation.
346
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
Czarek…
347
00:31:09,280 --> 00:31:11,480
Bronek, we had to detain you
348
00:31:11,560 --> 00:31:14,320
so that no one suspected us
of interfering.
349
00:31:14,400 --> 00:31:17,840
And so the court ruled
that it was protective force.
350
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Perhaps you won't even have to
get a better job.
351
00:31:21,280 --> 00:31:23,080
I can't think of a worse one.
352
00:31:23,520 --> 00:31:24,600
See you.
353
00:31:25,640 --> 00:31:28,880
Listen, I know you gave them Berger.
Better now?
354
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Yeah. Way better.
355
00:31:34,600 --> 00:31:36,520
Too bad you don't learn
from your mistakes.
356
00:32:11,320 --> 00:32:12,400
So, Zośka?
357
00:32:15,360 --> 00:32:16,840
Are you going to miss me?
358
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Not at all. Boys don't miss people.
359
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
No?
360
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
Well, take care of the lady for me.
361
00:32:31,040 --> 00:32:33,360
Your sister's apartment is on Grochów?
362
00:32:33,440 --> 00:32:36,400
Olszynka. Far from here.
That's where I grew up.
363
00:32:38,560 --> 00:32:39,720
Great.
364
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Thanks for everything, Paula.
365
00:32:46,240 --> 00:32:49,400
Like we agreed,
366
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
I'll give you two months' rent.
367
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
My share.
368
00:32:59,400 --> 00:33:02,080
And see you Monday at the station.
369
00:33:04,880 --> 00:33:06,400
-Bye.
-See you.
370
00:33:48,120 --> 00:33:50,040
PROVINCIAL PSYCHIATRIC HOSPITAL
371
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
Checkmate.
372
00:34:07,440 --> 00:34:10,840
Now I pick my men, Kamil.
I want you with me.
373
00:34:18,840 --> 00:34:20,719
Will I get a new identity?
374
00:34:21,440 --> 00:34:22,920
A new ID number, too.
375
00:34:23,000 --> 00:34:25,840
Ukrainian? They won't find you.
376
00:34:34,760 --> 00:34:38,880
And when is this supposed to happen?
When's our D-day?
377
00:34:41,159 --> 00:34:42,639
We'll let you know.
378
00:34:57,000 --> 00:34:59,320
Oh, I can tell that you…
379
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
have come to see Martynka.
380
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
I'll show you the way.
381
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
Mr. Bronek, right?
382
00:35:08,920 --> 00:35:09,960
Correct.
383
00:35:11,320 --> 00:35:15,120
A former cop? So exciting.
384
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
Martyna has talked about you.
385
00:35:18,680 --> 00:35:20,960
How she was leading you by the nose…
386
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
I can't go any further.
387
00:35:25,320 --> 00:35:27,760
Female unit. You dig, right?
388
00:35:28,960 --> 00:35:30,680
Not for the likes of me.
389
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
Martyna will be on cloud nine!
390
00:35:37,920 --> 00:35:39,120
Bon appétit.
391
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
All this was planned, right?
392
00:36:07,840 --> 00:36:09,320
Your kidnapping?
393
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
No.
394
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
If you hadn't brought Berger,
they would've killed me.
395
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
Luckily, you delivered.
396
00:36:18,000 --> 00:36:20,440
I'm alive. Berger isn't.
397
00:36:26,680 --> 00:36:27,840
Why were you with them?
398
00:36:27,920 --> 00:36:30,280
For the common goal we achieved together.
399
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
Berger paid the price for everything.
400
00:36:36,240 --> 00:36:37,720
Don't make that face.
401
00:36:42,320 --> 00:36:44,240
This is our common goal.
402
00:36:45,800 --> 00:36:47,480
You're not exactly a saint.
403
00:36:48,240 --> 00:36:51,200
You knew that if you brought Berger,
he'd die.
404
00:36:52,400 --> 00:36:53,760
So you should be happy.
405
00:36:57,320 --> 00:36:58,760
I am.
406
00:36:59,120 --> 00:37:01,000
They killed your brother-in-law.
407
00:37:02,880 --> 00:37:04,280
Casualties of war.
408
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
It happens.
409
00:37:07,520 --> 00:37:10,920
-What are you talking about?
-Bronek, it's not that simple.
410
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
They used you and you're defending them?
411
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
You didn't fix anything.
412
00:37:16,120 --> 00:37:19,200
You just made room in the city
for another gang.
413
00:37:19,280 --> 00:37:23,720
I've finally met people with goals,
who stand their ground.
414
00:37:24,720 --> 00:37:26,280
People who win.
415
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
No.
416
00:37:30,200 --> 00:37:33,800
They used us to kill Berger
because he wanted to quit.
417
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Do you understand?
418
00:37:37,000 --> 00:37:38,520
You didn't stop anything.
419
00:37:38,600 --> 00:37:42,320
There'll be another Berger,
and another, and ten more, if needed.
420
00:37:42,400 --> 00:37:45,000
And normal people
will keep losing loved ones.
421
00:37:45,080 --> 00:37:47,640
I don't give a shit about normal people.
422
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
In today's world,
people can't afford to do big things.
423
00:37:52,960 --> 00:37:56,720
They lead their miserable, mundane lives,
424
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
and…
425
00:37:58,520 --> 00:38:01,440
strangely enough,
they're content with that.
426
00:38:04,080 --> 00:38:07,080
But life's about doing great things.
427
00:38:09,040 --> 00:38:11,440
-They totally brainwashed you.
-No.
428
00:38:13,480 --> 00:38:14,800
No, honey.
429
00:38:15,960 --> 00:38:17,840
They opened my eyes.
430
00:38:18,680 --> 00:38:21,040
I hope you finally wake up, too.
431
00:38:23,040 --> 00:38:24,720
Who the fuck are you?
432
00:38:30,280 --> 00:38:33,240
Just go. Don't waste my time…
433
00:39:05,720 --> 00:39:08,440
Katarzyna Jamroży, 38 years old, 1973-2011
434
00:39:09,760 --> 00:39:11,680
Did Kaśka ever go to Sweden?
435
00:39:13,680 --> 00:39:16,760
Why on earth did Sweden
pop into your mind?
436
00:39:19,560 --> 00:39:21,480
Berger took her to a rehab.
437
00:39:23,200 --> 00:39:25,680
Yes. But she ran away.
438
00:39:27,320 --> 00:39:28,680
It was pointless.
439
00:39:33,640 --> 00:39:35,440
I had to protect you.
440
00:39:41,960 --> 00:39:44,840
I paid Berger to kill her.
441
00:41:02,520 --> 00:41:03,880
We're on fire!
31311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof