1
00:00:07,600 --> 00:00:10,080
حسنًا، يكفي. كافٍ.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,640
شكرًا.

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
هل كل شيء على ما يرام؟

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,720
{\an8}يبدو وكأنه اشتعال مزدوج
تعلق على علبة التروس.

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,760
{\an8}لقد أدى ترس الرجوع للخلف إلى تشغيله.

6
00:00:29,840 --> 00:00:33,120
{\an8}الموت الفوري. أسلوب التسعينات.

7
00:00:34,240 --> 00:00:35,480
شكرا ياريك.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,880
هل هذا...جرزيجورز بيرجر؟

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
و هل قتل أمي؟

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
كان بيرغر تاجر Kaśka.

11
00:01:15,640 --> 00:01:18,760
والقواد لها.
كان يرسلها إلى الشارع.

12
00:01:18,840 --> 00:01:22,360
ربما أراد القضاء عليها
لإغلاق هذا الفصل في حياته.

13
00:01:22,440 --> 00:01:27,480
وحتى ذلك الحين،
لقد كان بالفعل يلاحق تلك الفنانة جوليا.

14
00:01:28,680 --> 00:01:31,600
لقد قتل أمي ليحصل على سجل نظيف؟

15
00:01:31,680 --> 00:01:32,760
نعم.

16
00:01:33,320 --> 00:01:34,800
هذا ممكن.

17
00:01:35,040 --> 00:01:37,880
هذا الفيديو لم يكن في الملف
ثم عاودت الظهور.

18
00:01:37,960 --> 00:01:39,920
من فعل ذلك؟

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,280
لقد فعلوا.

20
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
-"هم؟"
-يا بني، حتى لو كنت أعرف...

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,840
من فضلك توقف عن معاملتي كطفل!

22
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
هناك حياة على المحك. فتاتي!

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
-لماذا لها؟
-أعطني شيئًا أتمسك به.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,920
هذه هي حياتي.

25
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
انتظر...

26
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
وكان النائب العام آنذاك…

27
00:02:09,880 --> 00:02:13,120
أندريه كالينا. لقد كان التحقيق معه.

28
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
المدعي العام من مكتب النائب العام

29
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
التحقيق في مقتل مدمن مخدرات؟

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
حسنًا ، أجدادك

31
00:02:19,880 --> 00:02:22,840
كان له بعض النفوذ في ذلك الوقت.

32
00:02:22,920 --> 00:02:24,840
هل يمكنني الحصول على عنوان كالينا؟

33
00:02:26,320 --> 00:02:30,040
يا بني، لا أريدك أن تموت قبلي.

34
00:02:30,120 --> 00:02:32,400
المغزى هو أن نوقف القتل يا أبي.

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
إذا لم أكن مخطئا، فهو لديه مارتينا.

36
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
هذا سيء.

37
00:02:38,920 --> 00:02:40,640
هذا سيء حقا.

38
00:03:14,080 --> 00:03:18,080
هل ستكون لطيفًا جدًا…
لأننا نريد أن نتجاوز.

39
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
أعطني مارتينا، أيها الوغد!
ثم قد أتركك تذهب.

40
00:03:24,760 --> 00:03:27,680
كنت أعرف دائما
لن تتمكن من العمل كشرطي.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
هل تضع حياتك الشخصية فوق القانون؟

42
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
مخجل.

43
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
المتأنق…

44
00:03:35,680 --> 00:03:36,920
تضيع.

45
00:03:48,960 --> 00:03:51,680
تسليم مارتينا! الآن!

46
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
يعجبني حماسك الشبابي.

47
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
أنت تعرف الشروط.

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,320
-أنت تريد بيرغر.
-سوف تحضره لي.

49
00:04:03,920 --> 00:04:06,840
وبعد ذلك سوف يتغير كل شيء.
دعه يذهب.

50
00:04:15,120 --> 00:04:18,959
الآن الجميع يعرف أنك
إهمال التدريب الخاص بك. ادخل.

51
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
شكرا لك يا وزير.

52
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
سوف يتم ذلك.

53
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
لماذا أفعل ذلك؟

54
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
المخاطرة بنفسي وزملائي؟

55
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
لن يكتشف أحد ذلك.

56
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
لا يمكن للشرطي أن يفعل ذلك.

57
00:05:15,920 --> 00:05:18,360
لقد كان يركض في هذه المدينة لسنوات.

58
00:05:18,440 --> 00:05:21,280
لقد قتل أمي وابنك
وانه يمشي بعيدا؟

59
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
-برونك ليس هنا؟
-لا.

60
00:05:37,440 --> 00:05:40,280
أي فكرة عما قد يكون عليه؟

61
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
أفعل. لماذا؟

62
00:05:43,480 --> 00:05:47,240
لدينا جريمة قتل أخرى
وقد اختفى.

63
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
أعتقد أنه ذهب للعثور على فتاته،

64
00:05:49,960 --> 00:05:51,640
مارتينا روجوفسكا.

65
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
انتظر...

66
00:05:55,680 --> 00:05:59,320
أن الفتاة في قبعة البيسبول
من الصورة المختفية؟

67
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
نعم. والآن هو لا يرد على مكالماتي.

68
00:06:01,880 --> 00:06:05,520
انه يصل إلى شيء ما. ابحث عنه
والتأكد من أنه لا يؤذي نفسه.

69
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
حسناً، لكن عليك أن تخبر المدعي العام
نحن نعمل.

70
00:06:10,080 --> 00:06:11,360
سوف أغطي لك.

71
00:06:11,440 --> 00:06:13,760
المدعي العام ينتظر
لقرار الوزير .

72
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
ما القرار؟

73
00:06:16,000 --> 00:06:18,240
الأمهات تعتقد أن هذا نوع من الصفقة.

74
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
بيرغر يبيع أصدقائه

75
00:06:20,320 --> 00:06:22,920
مقابل أن يكون شاهد دولة.

76
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
هل تؤمن بهذه "الصفقة"؟

77
00:06:25,480 --> 00:06:29,080
أعظم خدعة قام بها الشيطان على الإطلاق
كان يقنع الناس بأنه غير موجود

78
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
-هذا ما يقولون.
-تمام.

79
00:06:32,480 --> 00:06:35,960
سأبحث عن برونك.
ربما في مكان فتاته. الوداع!

80
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
أرك لاحقًا.

81
00:06:49,720 --> 00:06:50,800
نعم؟

82
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
مرحبًا؟

83
00:07:41,680 --> 00:07:44,200
حاويات كاسبرزاك، الساعة 8:00 مساءً.

84
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
هكذا تحييني؟

85
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
هل مارتينا هنا؟

86
00:08:08,760 --> 00:08:09,920
لقد ذهبت.

87
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
لم أكن أنا.

88
00:08:16,760 --> 00:08:21,040
صديقتك كانت في منزل بيرغر.

89
00:08:21,680 --> 00:08:24,160
إنهم يعرفون بعضهم البعض.
هل يمكنك شرح ذلك؟

90
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
خططت مارتينا لاختطاف روسيك.

91
00:08:28,760 --> 00:08:30,600
بيرغر بريء في هذه القضية.

92
00:08:33,880 --> 00:08:38,919
نعم، بيرغر مناور ماهر.
لقد اقتنعت، عمل جيد.

93
00:08:39,520 --> 00:08:42,679
بولا، لا يمكننا حبسه
لشيء لم يفعله

94
00:08:43,559 --> 00:08:47,120
إنهم يؤطرونه.
سأريكم كيف فعلوا ذلك.

95
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
ماذا كتبت على المرآة...

96
00:09:00,400 --> 00:09:02,520
مارتينا السابقة الخاصة بك؟

97
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
أنها تحبني وتفتقدني.

98
00:09:16,520 --> 00:09:19,960
يبدأ كل فنان
من خلال استدعاء الجمهور.

99
00:09:20,040 --> 00:09:23,560
لهذا السبب قتلوا نينا و
الجميع أمامنا.

100
00:09:23,640 --> 00:09:27,280
بعد أن قتلوا نينا،
أنشأنا المراقبة هنا.

101
00:09:28,520 --> 00:09:29,680
صباح الخير.

102
00:09:29,760 --> 00:09:32,560
لقد قدموا عرضًا مع
نجل المدعي العام في قفص

103
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
-فقط بالنسبة لنا؟
-للمحكمة.

104
00:09:35,040 --> 00:09:39,440
ليس هناك دليل أفضل
من لقطات الشرطة

105
00:09:39,520 --> 00:09:42,440
تظهر الضحية
يتم تحميلها على شاحنة؟

106
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
ولكن من يريد أن يفعل ذلك؟

107
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
ألن يكون من الأسهل قتل بيرغر؟

108
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
أسهل.

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
لكنهم أرادوا
لجعله يتألم من البداية.

110
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
لقد فعلوا كل شيء
لتوجيه الانتباه إلى بيرغر.

111
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
تم طرد المروحية كوبا منها

112
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
ينتمي إلى بيرغر.

113
00:09:59,400 --> 00:10:02,280
الشركة التي نقلت الموز
فيها

114
00:10:02,360 --> 00:10:04,640
قام Wiesiek و Tomek بتهريب الكوكايين

115
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
ينتمي إلى بيرغر.

116
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
كان يعرف نينا

117
00:10:07,120 --> 00:10:10,440
وأتوا به إليها
لذلك سيتم تسجيله في الفيلم.

118
00:10:10,520 --> 00:10:11,920
ماذا بعد؟

119
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
لقد خطفوا الشاحنة.

120
00:10:13,880 --> 00:10:15,920
هناك ثلاثة صناديق على الشاحنة.

121
00:10:16,840 --> 00:10:19,480
واحد منهم أثقل بالتأكيد.

122
00:10:19,560 --> 00:10:22,600
لقد أسقطوه
لجعلنا Różyc كان في الداخل.

123
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
لكنه لم يكن في ذلك المنزل أبداً!

124
00:10:25,240 --> 00:10:29,040
الصناديق الأخرى كانت تحتوي على أغراض Różyc:
فراشه، بطانيته، وسادته.

125
00:10:29,120 --> 00:10:31,800
لقد أحضروا هؤلاء معهم.

126
00:10:32,160 --> 00:10:35,080
والهاتف
اعتادوا على إرسال رسائل نصية حول الفدية.

127
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
تم زرعها.

128
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
كانت عليها بصمات أصابع بيرغر.

129
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
لقد زيفوا ذلك.

130
00:10:42,560 --> 00:10:46,160
تعرف Różyc على استوديو اللحام.

131
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
جاءت مارتينا إلى هنا كثيرًا.

132
00:10:50,920 --> 00:10:54,360
لا بد أنها سجلت مقطع فيديو.
لقد أعادوا إنشاء الغرفة.

133
00:10:58,640 --> 00:11:00,720
انها مخططة بشكل جيد للغاية.

134
00:11:00,800 --> 00:11:04,600
تم تنظيم كل شيء بدقة.

135
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
-ربما.
- ليس ربما، هكذا حدث.

136
00:11:08,240 --> 00:11:10,920
كانوا يعلمون متى ستمر شاحنات الفحم،

137
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
متى سينزل الحاجز

138
00:11:12,840 --> 00:11:15,200
أنه سيتعين عليهم إيقاف الشاحنة

139
00:11:15,640 --> 00:11:17,200
مع الطفل في الصندوق.

140
00:11:17,520 --> 00:11:19,880
وهم يعلمون أنك كنت تتعقبهم أيضاً؟

141
00:11:24,720 --> 00:11:27,920
لا، ولهذا السبب تدخلت مارتينا.

142
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
لقد صرفت انتباهي.

143
00:11:32,880 --> 00:11:35,040
وذلك عندما قفزوا في القطار،

144
00:11:37,240 --> 00:11:39,200
ترك وينكلر في حالة سكر في الكابينة.

145
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
إذن ماذا أخبرتك مارتينا؟

146
00:11:43,200 --> 00:11:45,480
أنا أفعل ما تريد أن تفعله ولكنك لا تستطيع.

147
00:11:46,760 --> 00:11:48,800
نحن على نفس الجانب.

148
00:11:52,400 --> 00:11:55,280
دعها تذهب. انتقم لأمك.

149
00:11:58,320 --> 00:12:00,240
أننا كنا على نفس الجانب.

150
00:12:04,120 --> 00:12:06,600
-إنهم ينتقمون يا باولا.
-أون بيرغر؟

151
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
على بيرغر.

152
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
بيرغر هو الكلب الأعلى
على ساحة المخدرات البولندية.

153
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
كل الضحايا عملوا لصالحه.

154
00:12:17,760 --> 00:12:19,560
حسنًا، دعنا نجرب ذلك.

155
00:12:20,680 --> 00:12:23,120
ربما شخص ما سوف يصدق نظريتك.

156
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
ربما.

157
00:12:44,240 --> 00:12:46,880
بعد الحادث
التي قتلت هيلينا روغوسكا،

158
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
لاديك جوزيفزاك، شريكها،

159
00:12:49,000 --> 00:12:54,280
أصبح المحامي
للسائق Piotr Niewiński.

160
00:12:55,240 --> 00:12:58,080
ويعطي اسم تاجره
توماس جاسيكي،

161
00:12:58,160 --> 00:12:59,720
الذي عند تعذيبه

162
00:12:59,800 --> 00:13:02,840
ويعطي اسم شريكه،
فيسلاف كوربيسز.

163
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
ربما تكون مارتينا قد التقت بكوبا من خلال بيرغر.

164
00:13:11,280 --> 00:13:15,760
تعرض كوبا نوجاكي للتعذيب
إعطاء أسماء صانعي الأدوية الجدد ،

165
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
كارولينا ماجيسكا

166
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
ونينا ويروسكا.

167
00:13:20,640 --> 00:13:24,320
كانوا جميعا يعرفون جرزيجورز بيرجر
وكانت مناسبة للضحايا المزعومين.

168
00:13:24,400 --> 00:13:26,240
-زعم.
-لقد سمعتني.

169
00:13:28,360 --> 00:13:30,200
بيرغر بريء.

170
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
فهو الضحية وليس الجاني.
علينا أن نطلق سراحه.

171
00:13:33,160 --> 00:13:36,640
هذا الرجل متورط
في الاتجار والقتل!

172
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
تريده حراً؟!

173
00:13:38,680 --> 00:13:41,640
برونك، كلمة واحدة من فضلك.

174
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
برونك، هل أنت مجنون؟ لن أتركه يذهب.

175
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
ربما كلامك منطقي

176
00:13:50,160 --> 00:13:52,640
لكن بيرغر يريد أن يكون شاهد دولة.

177
00:13:52,720 --> 00:13:54,800
- وماذا وعدك؟
-النظام.

178
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
ماذا؟

179
00:13:56,600 --> 00:13:59,480
وقال أنه سوف يفضح النظام.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

180
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
أنا أعرف.

181
00:14:01,000 --> 00:14:04,600
ولكن عليك أن تسمح له بالرحيل.
حياة الناس تعتمد على ذلك.

182
00:14:04,680 --> 00:14:07,440
حياة من؟ ما الذي تتحدث عنه؟

183
00:14:11,480 --> 00:14:14,640
شخص ما هنا لرؤيتك.
إنهم ينتظرون في موقف السيارات.

184
00:15:20,480 --> 00:15:22,800
بالكاد أي شيء. ليس الكثير من المساعدة.

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
انتظر.

186
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
-أنت رائع! شكرًا!
-لكن...

187
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
أختي وزوج أختي
حصلت على وظائف في هولندا.

188
00:15:45,480 --> 00:15:47,040
إنهم ينتقلون إلى هناك

189
00:15:47,120 --> 00:15:50,680
ومغادرة شقتهم.
من المفترض أن أعتني بالأمر.

190
00:15:58,520 --> 00:16:01,040
نحن بحاجة إلى أخذ ومقارنة الحمض النووي لبيرجر

191
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
مع ذلك
قاتل كاتارزينا جامروزي.

192
00:16:04,080 --> 00:16:07,720
هل تعتقدين أنه كان رجل التوصيل ذلك؟
لقد قتل والدة برونك؟

193
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
التحقق من ذلك.

194
00:16:17,960 --> 00:16:19,040
اطبعها.

195
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
-هل فاتني شيء؟
-لا شيء مهم.

196
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
هذا كل شيء إذن.

197
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
انتهى.

198
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
في مثل هذه الأوقات،
أشعر برغبة في ترك هذه الوظيفة.

199
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
دعنا نذهب!

200
00:16:47,120 --> 00:16:50,680
القرار من
مكتب المدعي العام الوطني موجود.

201
00:16:51,720 --> 00:16:53,120
أعني…

202
00:16:53,200 --> 00:16:57,440
لقد قررت إسقاط التهم
ضد جرزيجورز بيرجر.

203
00:16:59,080 --> 00:17:02,400
ديت. نسخة Jamroży صحيحة.
يتم تأطير بيرغر.

204
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
انتظر ثانية.

205
00:17:03,920 --> 00:17:08,319
من المحتمل ذلك
شارك Grzegorz Berger

206
00:17:08,400 --> 00:17:12,040
في مقتل كاتارزينا جامروزي
منذ 13 عاما.

207
00:17:12,119 --> 00:17:15,520
لدينا أدلة جديدة: لقطات المراقبة

208
00:17:16,160 --> 00:17:18,079
تظهر بيرغر

209
00:17:18,160 --> 00:17:21,359
على الدرج خارج شقتها

210
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
في وقت ارتكاب جريمة القتل.

211
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
بيرغر لديه نفس الندبة.

212
00:17:26,800 --> 00:17:28,760
هذا هو انعكاس جزء من الزجاج.

213
00:17:41,080 --> 00:17:44,800
ليست هي نفسها، فقط مماثلة.
جودة الصورة رديئة.

214
00:17:45,400 --> 00:17:49,160
بالإضافة إلى أننا لا نعرف من أين أتى.
لقد كان من الممكن تعديلها.

215
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
يمكن أن يكون أي شخص.

216
00:17:53,040 --> 00:17:54,560
هذا كل ما لدينا؟

217
00:17:55,880 --> 00:17:57,480
هذا لا يكفي.

218
00:17:58,120 --> 00:18:01,840
التحقيق المستمر
تهدف إلى تحديد الجناة.

219
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
أتوقع خطة منقحة.

220
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
وسيتم الافراج عن بيرغر.

221
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
هذا كل شيء.

222
00:18:12,440 --> 00:18:13,720
حسنا...

223
00:18:13,800 --> 00:18:17,440
في هذه الحالة، لدينا فقط اثنين من المشتبه بهم:

224
00:18:18,960 --> 00:18:20,880
مارتينا روجوفسكا

225
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
والمرحوم Ładysław Józefczak.

226
00:18:23,680 --> 00:18:25,040
نعم، انها لهم.

227
00:18:25,320 --> 00:18:29,720
من الواضح أن روغوسكا متورطة
في الاختطاف والقتل .

228
00:18:30,160 --> 00:18:32,520
نحن بحاجة إلى إصدار أمر قضائي.

229
00:18:35,240 --> 00:18:38,800
أيها المحقق، أنت كذلك
أقلعت هذه القضية.

230
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
سأطلب نقلك
الى قسم المخدرات

231
00:18:47,160 --> 00:18:48,280
هذا كل شيء.

232
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
وفي غضون أيام قليلة، ستؤكد اختبارات الحمض النووي

233
00:18:55,440 --> 00:18:58,600
أن بيرغر قتل والدتك، برونك.
هل ستسمح له بالهروب؟

234
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
مستحيل.

235
00:19:07,280 --> 00:19:10,200
تذكر،
أنت ملزم باحترام القانون.

236
00:19:11,760 --> 00:19:13,720
-أفعل.
-هراء!

237
00:19:14,320 --> 00:19:16,600
سوف يوقعونك في الفخ
وسوف ينتهي بك الأمر جزءًا من النظام.

238
00:19:46,360 --> 00:19:47,800
جوليا، أين أنت؟

239
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
أنا منتظر.

240
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
ليس لديك الوقت؟

241
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
لا تمزح بشأن ذلك.

242
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
حسنًا، سأكون بخير.

243
00:20:02,200 --> 00:20:03,880
-هل أنت متفرّغة؟
-طبعا ادخل

244
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
شكرا.

245
00:20:09,280 --> 00:20:10,720
يذهب!

246
00:20:45,680 --> 00:20:49,480
خلال الشهرين أو الثلاثة أشهر القادمة
سأستمر في دفع الإيجار.

247
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
حقًا؟

248
00:20:51,840 --> 00:20:54,840
الشيء الأكثر أهمية الآن
هو ما يقوله على المرآة.

249
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
ماذا لدينا هنا؟

250
00:20:57,960 --> 00:21:00,240
لا أرى أي بصمات أصابع.

251
00:21:00,720 --> 00:21:04,280
الأفضل أن تأخذه إلى المختبر
لا شيء أكثر يمكنني القيام به هنا.

252
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
شكرًا. تمام.

253
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
حاويات كاسبرزاك، الساعة 8:00 مساءً.

254
00:21:12,840 --> 00:21:13,960
اللعنة!

255
00:21:15,760 --> 00:21:17,680
-نظارات!
-هنا.

256
00:21:18,920 --> 00:21:21,600
لويزيانا؟ لقد حصلت على العنوان!

257
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
سأدعو للنسخ الاحتياطي. سنكون هناك.

258
00:21:24,360 --> 00:21:25,640
خذ هذا!

259
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
شكرًا.

260
00:22:55,600 --> 00:22:57,480
-أين مارتينا؟
-إنها تنتظر.

261
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
أنت…

262
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
شرطي. لا يمكنك أن تفعل هذا.

263
00:23:05,480 --> 00:23:08,360
هل تريد أن تخبرني ماذا أفعل؟
لقد قتلت والدتي.

264
00:23:09,600 --> 00:23:13,080
لقد كان ذلك منذ زمن طويل... منذ سنوات عديدة.

265
00:23:14,160 --> 00:23:17,840
بالضبط، جريزيو.
لقد كنت تقتلها لسنوات عديدة.

266
00:23:18,760 --> 00:23:21,640
-كل يوم. جرعة بجرعة.
-أردت مساعدتها.

267
00:23:22,320 --> 00:23:25,040
لقد قمت بترتيب أفضل عيادة في كارلسكرونا.

268
00:23:26,040 --> 00:23:28,680
لكنها رفضت البقاء. لقد هربت.

269
00:23:29,000 --> 00:23:31,560
لا أتذكر ذهابها إلى السويد.

270
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
اسأل والدك.

271
00:23:33,360 --> 00:23:34,760
اتصل به.

272
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
تبا لك! لقد قتلتها!

273
00:23:37,640 --> 00:23:40,800
لم يكن قراري. اتصل بوالدك.

274
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
اذهب بالفعل.

275
00:24:12,840 --> 00:24:14,400
أنا معجب بك يا سيد برونك.

276
00:24:15,760 --> 00:24:19,680
-فقط لا تسيء فهم هذا.
-كان عليك أن تعطيني مارتينا.

277
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
كل ذلك في الوقت المناسب.

278
00:24:22,880 --> 00:24:25,600
لقد فعلت كل ما طلبته!
أين مارتينا؟

279
00:24:25,680 --> 00:24:27,760
- نفاد صبر الشباب.
-أين هي؟!

280
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
لقد اتخذت لها أيضا.

281
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
لقد اقتنعت
شقيق زوجها للانتقام،

282
00:24:33,840 --> 00:24:37,600
ثم أحد رجالنا
تورطت معه.

283
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
عرضوا عليه مساعدته

284
00:24:41,400 --> 00:24:45,280
سبب عادل:
تطهير المدينة من مدمني المخدرات.

285
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
الأمر لا يتعلق بالمدينة.
انها عن بيرغر.

286
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
كان بيرغر قادمًا.

287
00:24:52,360 --> 00:24:56,080
تعلمين، في دنياي،
الانضباط هو كل شيء.

288
00:24:56,760 --> 00:25:00,040
انها ليست عطلة.
أنت لا تقول وداعا وتغادر.

289
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
أنا لا أهتم بعالمك.

290
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
سيئة للغاية. أود أن أقدم لك عرضا.

291
00:25:07,320 --> 00:25:09,200
أود أن أحصل على مارتينا

292
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
وأنت بجانبي.

293
00:25:16,320 --> 00:25:17,480
ماذا لو رفضت؟

294
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
أخبره.

295
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
مارتينكا…

296
00:25:27,440 --> 00:25:29,520
سيكون في مستشفى للأمراض النفسية.

297
00:25:29,600 --> 00:25:31,040
أو السجن.

298
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
سيتم طردك من الشرطة.

299
00:25:33,440 --> 00:25:36,560
سيتبين أنك أعطيتنا رجلاً
الذي توفي بعد ذلك بوقت قصير.

300
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
سيذهب كوال إلى السجن أيضًا. سنوات زوجين.

301
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
سوف تحصل على المزيد.

302
00:25:40,640 --> 00:25:43,480
أنت لا شيء. تذكر ذلك.

303
00:25:43,960 --> 00:25:46,160
هل تعتقد أنني سأتعاون؟

304
00:25:46,240 --> 00:25:49,720
لن يصدق أحد كلمة واحدة
تقول بعد الآن.

305
00:25:51,040 --> 00:25:53,560
أين مارتينا؟! أين هي؟

306
00:25:54,520 --> 00:25:55,800
أين؟

307
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
مارتينا!

308
00:26:28,280 --> 00:26:29,840
يعيش!

309
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
من فضلك، عش!

310
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
مارتينا! استيقظ.

311
00:26:42,280 --> 00:26:44,000
استيقظ، أنا أتوسل إليك.

312
00:26:45,960 --> 00:26:47,400
من فضلك...

313
00:27:06,920 --> 00:27:09,760
-الشرطة!
- الأيدي حتى أتمكن من رؤيتهم!

314
00:27:10,120 --> 00:27:13,040
ارفعوا أيديكم! أظهر يديك!

315
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
قف!

316
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
إنه صديق!

317
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
برونيك!

318
00:27:51,040 --> 00:27:52,200
تعال هنا.

319
00:27:58,320 --> 00:28:00,600
تم الإبلاغ عن اختفاء Grzegorz Berger.

320
00:28:00,960 --> 00:28:04,160
خرج من السجن واختفى.
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

321
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
هل أنت؟

322
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
و؟

323
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
أنت تحت
اختصاص المحكمة.

324
00:28:51,200 --> 00:28:52,560
أعطني بندقيتك.

325
00:29:29,000 --> 00:29:32,280
أمي، عليك أن تخرجيني من هنا.

326
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
لم أكن أعلم أنني سأنتهي هنا.

327
00:29:36,960 --> 00:29:38,280
إنه أمر فظيع هنا.

328
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
ليس لديك أي فكرة.

329
00:29:41,880 --> 00:29:45,360
يا بني، أنا أفعل كل ما في وسعي.

330
00:29:47,360 --> 00:29:49,880
-أحاول أن أحصل لك على زنزانة انفرادية.
-أنا بحاجة للخروج.

331
00:29:51,400 --> 00:29:53,280
إذا لم ينتهي هذا، سأنهيه بنفسي.

332
00:29:53,360 --> 00:29:56,320
زاريك… توقف. لو سمحت.
لا تتحدث بهذه الطريقة.

333
00:29:57,520 --> 00:30:00,080
عليك أن تصمد لفترة أطول قليلا، حسنا؟

334
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
حتى متى؟

335
00:30:03,680 --> 00:30:05,240
ثلاثة أشهر…

336
00:30:05,680 --> 00:30:07,960
ربما نصف عام...

337
00:30:13,200 --> 00:30:15,880
نصف عام؟ هل تمزح؟

338
00:30:18,800 --> 00:30:20,440
أتعلم؟ اللعنة عليك.

339
00:30:20,960 --> 00:30:23,600
لا أستطيع أن أصدق أنك بلدي ...

340
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
اصمت أيها الشرير!

341
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
هل أردت شيئا؟

342
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
لقد وعدتني أنك ستخرجني من هنا.

343
00:30:35,200 --> 00:30:36,720
ماذا فعلت؟!

344
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
شكرا لك على كل شيء، أمي.

345
00:30:47,400 --> 00:30:48,520
نهاية الزيارة.

346
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
زاريك…

347
00:31:09,280 --> 00:31:11,480
برونك، كان علينا أن نحتجزك

348
00:31:11,560 --> 00:31:14,320
حتى لا يشك فينا أحد
من التدخل.

349
00:31:14,400 --> 00:31:17,840
وهكذا حكمت المحكمة
أنها كانت قوة وقائية.

350
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
ربما لن تضطر إلى ذلك
الحصول على وظيفة أفضل.

351
00:31:21,280 --> 00:31:23,080
لا أستطيع التفكير في شيء أسوأ.

352
00:31:23,520 --> 00:31:24,600
أرك لاحقًا.

353
00:31:25,640 --> 00:31:28,880
اسمع، أعلم أنك أعطيتهم بيرغر.
أفضل الآن؟

354
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
نعم. طريقة أفضل.

355
00:31:34,600 --> 00:31:36,520
من المؤسف أنك لا تتعلم
من أخطائك.

356
00:32:11,320 --> 00:32:12,400
إذن يا زوسكا؟

357
00:32:15,360 --> 00:32:16,840
هل ستفتقدني؟

358
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
مُطْلَقاً. الأولاد لا يفتقدون الناس.

359
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
لا؟

360
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
حسنًا، اعتني بالسيدة من أجلي.

361
00:32:31,040 --> 00:32:33,360
شقة أختك في Grochów؟

362
00:32:33,440 --> 00:32:36,400
أولزينكا. بعيدًا عن هنا.
هذا هو المكان الذي نشأت فيه.

363
00:32:38,560 --> 00:32:39,720
عظيم.

364
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
شكرا على كل شيء، باولا.

365
00:32:46,240 --> 00:32:49,400
مثل ما اتفقنا

366
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
سأعطيك إيجار شهرين.

367
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
نصيبي.

368
00:32:59,400 --> 00:33:02,080
ونراكم يوم الاثنين في المحطة.

369
00:33:04,880 --> 00:33:06,400
-الوداع.
-أرك لاحقًا.

370
00:33:48,120 --> 00:33:50,040
مستشفى الطب النفسي الإقليمي

371
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
كش ملك.

372
00:34:07,440 --> 00:34:10,840
الآن سأختار رجالي يا كميل.
أريدك معي.

373
00:34:18,840 --> 00:34:20,719
هل سأحصل على هوية جديدة؟

374
00:34:21,440 --> 00:34:22,920
رقم هوية جديد أيضاً

375
00:34:23,000 --> 00:34:25,840
الأوكرانية؟ لن يجدوك.

376
00:34:34,760 --> 00:34:38,880
ومتى من المفترض أن يحدث هذا؟
متى يكون يوم النصر لدينا؟

377
00:34:41,159 --> 00:34:42,639
سنخبرك.

378
00:34:57,000 --> 00:34:59,320
أوه، أستطيع أن أقول أنك ...

379
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
لقد جئت لرؤية مارتينكا.

380
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
سأريكم الطريق.

381
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
سيد برونك، أليس كذلك؟

382
00:35:08,920 --> 00:35:09,960
صحيح.

383
00:35:11,320 --> 00:35:15,120
شرطي سابق؟ مثيرة جدا.

384
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
لقد تحدثت مارتينا عنك.

385
00:35:18,680 --> 00:35:20,960
كيف كانت تقودك من أنفك ...

386
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

387
00:35:25,320 --> 00:35:27,760
وحدة أنثى. أنت تحفر، أليس كذلك؟

388
00:35:28,960 --> 00:35:30,680
ليس لأمثالي.

389
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
مارتينا ستكون على السحابة التاسعة!

390
00:35:37,920 --> 00:35:39,120
شهية طيبة.

391
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
كل هذا تم التخطيط له، أليس كذلك؟

392
00:36:07,840 --> 00:36:09,320
اختطافك؟

393
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
لا.

394
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
إذا لم تكن قد أحضرت بيرغر،
لكانوا قد قتلوني.

395
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
لحسن الحظ، قمت بتسليمها.

396
00:36:18,000 --> 00:36:20,440
أنا على قيد الحياة. بيرغر ليس كذلك.

397
00:36:26,680 --> 00:36:27,840
لماذا كنت معهم؟

398
00:36:27,920 --> 00:36:30,280
من أجل الهدف المشترك الذي حققناه معًا.

399
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
لقد دفع بيرغر ثمن كل شيء.

400
00:36:36,240 --> 00:36:37,720
لا تجعل هذا الوجه.

401
00:36:42,320 --> 00:36:44,240
هذا هو هدفنا المشترك.

402
00:36:45,800 --> 00:36:47,480
أنت لست قديسا بالضبط.

403
00:36:48,240 --> 00:36:51,200
كنت تعلم أنك إذا أحضرت بيرغر،
سيموت.

404
00:36:52,400 --> 00:36:53,760
لذلك يجب أن تكون سعيدا.

405
00:36:57,320 --> 00:36:58,760
أنا أكون.

406
00:36:59,120 --> 00:37:01,000
لقد قتلوا صهرك.

407
00:37:02,880 --> 00:37:04,280
ضحايا الحرب.

408
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
يحدث ذلك.

409
00:37:07,520 --> 00:37:10,920
-ما الذي تتحدث عنه؟
- برونك، الأمر ليس بهذه البساطة.

410
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
لقد استخدموك وأنت تدافع عنهم؟

411
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
أنت لم تصلح أي شيء.

412
00:37:16,120 --> 00:37:19,200
لقد قمت للتو بإفساح المجال في المدينة
لعصابة أخرى.

413
00:37:19,280 --> 00:37:23,720
لقد التقيت أخيرًا بأشخاص لديهم أهداف،
الذين يقفون على أرضهم.

414
00:37:24,720 --> 00:37:26,280
الناس الذين يفوزون.

415
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
لا.

416
00:37:30,200 --> 00:37:33,800
لقد استخدمونا لقتل بيرغر
لأنه أراد الإعتزال.

417
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
هل تفهم؟

418
00:37:37,000 --> 00:37:38,520
أنت لم توقف أي شيء.

419
00:37:38,600 --> 00:37:42,320
سيكون هناك بيرغر آخر،
وآخر، وعشرة آخرين، إذا لزم الأمر.

420
00:37:42,400 --> 00:37:45,000
والناس العاديين
سوف تستمر في فقدان أحبائهم.

421
00:37:45,080 --> 00:37:47,640
أنا لا أهتم بالأشخاص العاديين.

422
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
في عالم اليوم،
لا يستطيع الناس تحمل تكاليف القيام بأشياء كبيرة.

423
00:37:52,960 --> 00:37:56,720
ويعيشون حياتهم البائسة والدنيوية،

424
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
و...

425
00:37:58,520 --> 00:38:01,440
ومن الغريب بما فيه الكفاية،
إنهم راضون بذلك.

426
00:38:04,080 --> 00:38:07,080
لكن الحياة تدور حول القيام بأشياء عظيمة.

427
00:38:09,040 --> 00:38:11,440
-لقد قاموا بغسل دماغك تماماً.
-لا.

428
00:38:13,480 --> 00:38:14,800
لا يا عزيزي.

429
00:38:15,960 --> 00:38:17,840
فتحوا عيني.

430
00:38:18,680 --> 00:38:21,040
أتمنى أن تستيقظ أخيرًا أيضًا.

431
00:38:23,040 --> 00:38:24,720
من أنت بحق الجحيم؟

432
00:38:30,280 --> 00:38:33,240
فقط اذهب. لا تضيع وقتي…

433
00:39:05,720 --> 00:39:08,440
كاتارزينا جامروزي، 38 عامًا، 1973-2011

434
00:39:09,760 --> 00:39:11,680
هل ذهب Kaśka إلى السويد من قبل؟

435
00:39:13,680 --> 00:39:16,760
لماذا على الأرض فعلت السويد
تتبادر إلى ذهنك؟

436
00:39:19,560 --> 00:39:21,480
أخذها بيرغر إلى مركز إعادة التأهيل.

437
00:39:23,200 --> 00:39:25,680
نعم. لكنها هربت.

438
00:39:27,320 --> 00:39:28,680
كان لا معنى له.

439
00:39:33,640 --> 00:39:35,440
كان علي أن أحميك.

440
00:39:41,960 --> 00:39:44,840
لقد دفعت لبيرجر ليقتلها.

441
00:41:02,520 --> 00:41:03,880
نحن على النار!