All language subtitles for Krucjata.S02E12.POLISH.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.en

You'll go legit.

Out there, being legit
is the same as being a bandit.

-It's a jungle.
-I know it well.

An inmate chatted me up,
told me the detective on his case

is Bronisław Jamroży.

Now our dear Bronek will be thrown off
the case under false pretenses.

Parada will suspend you in the morning.

-Great.
-Great?

They want me out. I'm getting close.

PREVIOUSLY

-You see what I see?
-One heavy crate.

The kid might be in it.

-Have you got too involved?
-Everything's under control.

Let it go.

Avenge your mother.

Get out! Police!

Wake up, kid! Get up!

He's smashed. And the other one?

I don't know.

-You've been on them the whole time.
-I have and I don't know.

Open the fuck up!

Police! Turn around! Turn around! Now!

Down!

Down, I said!

Don't even think about it!

Hands!

What's happening? Grzegorz…

Don't come closer!

It's okay, hon. Take the kids.

Mr. Grzegorz Berger, Mr. Rafał Bieżan,

you're being arrested
under the jurisdiction of the court.

Let's go!

-A successful operation.
-Yeah.

Who made you accuse Bronisław
Jamroży of killing his mother?

You're a cop?

Your parents allowed that?

You get two more years
for false testimony, Ciaper.

The truth or two more years.
You don't need that.

You're one stupid chick.

The other at least promised things.

The other one being…
Madam Prosecutor, right?

Maybe.

Will you all fucking leave me alone,
once and for all!

Madam Prosecutor…

What's with the menagerie?

They were all at Berger's house

while we had an eye or a drone on him.

-We'll need to ID them.
-The delivery guy?

Bodyguard?

The general?

Come on, Ludwik.
Her? With a kidnapper and killer?

Must be a mistake.

Ludwik, I don't have a signed statement,

but I'm sure the prosecutor
is behind that false accusation

against Bronek.

Certainty, Paula, is not evidence.
Not even yours.

Yeah, boss?

I'm on my way.

And on Cezary Różycki's clothing,

we found oyster mushroom spores.

The same spores
were found on Kuba Nogacki's clothes.

Kuba could have been transported
in a similar truck

from Fruit on Time.

Berger's company
transports fruit and mushrooms.

Kuba Nogacki? Isn't that…

The boy who was thrown
from the helicopter.

My God…My son could've been next.

Indeed.

So, he kept your boy in his wife's studio?

But their kids live there too.

It was a hidden room. A welding studio.

We'll need to determine whether
the victim recognizes the room.

We're planning a site inspection
with the victim, Mr. Cezary…

I mean - your son.

But not today, right?
Czarek's been through so much…

Why not? Is he high already?

Inspector Bończyk!

That's a very good question!
Did your son manage to get high?

What are you doing here?

Me?

I'm the prosecutor, Ma'am.

Luizjana, is that everything?
Because if so, get back to your duties.

I'm not finished yet.

I still have to report directly
to the general.

Sure. You stay.

I'll repeat: what are you doing here?

Exercising my right as a prosecutor.

Ma'am, the police
are conducting an investigation,

-and your son…
-Is the victim in this case.

In this one.

But in another one, he's the main suspect.

And you were obstructing
the investigation and colluding.

You are overstepping, General.

And in the presence of officers, no less.

It's not true. I did not collude.

Jacek Skotuk, aka Ciaper,
gave an exhaustive account.

-This is outrageous.
-Possibly.

However, I advise you to leave.
It's in your best interest.

It'll be better for everyone.

Judyta, please.

-I won't let this go.
-I have no doubt.

Okay, let's detain him and…

inspect the site. Today.

On what grounds
can we detain the DA's son?

-For production, trafficking.
-Exactly.

What have you got for me, Inspector?

I'll leave you, I have to coordinate.

We have surveillance footage

showing you, Ma'am,

entering Grzegorz Berger's house.

Where did you get that?

We monitored his residence for days.

That I know
but where did you get the printout?

From the board. To avoid any drama.

Grzegorz, Julia, and I
have kids at the same school.

We're on the parent council. Him and I.

Please hang it back there.

No need. You've cleared it all up.

I think everyone understands PTA stuff.

Evidence is evidence. Do it.

When I took down the general's photo,

there was a girl's picture here…

In a baseball cap, right?

Yeah.

And it's gone…

Who came here after I left?

The usual. Bronek was here,
but he was just skulking around as always.

Why did you hang that back up?

Because evidence is sacred.

You can't have people
coming in and taking photos down.

Now the site inspection.

Hey!

Get off, you punk!

-I'm calling the police.
-I am the police.

Bronisław Jamroży,
Homicide and Criminal Terrorism.

Did you operate this train yesterday?

Yes.

Let's get inside. I have a few questions.

-Have you found anything?
-Yep.

Start recording, please.

Let's go.

Do you recognize this interior?

-No. I've never been here.
-Are you sure?

I am.

The witness doesn't recognize the room.

Take a look at this…

That's mine.

There was a mattress here.

They…

would chain me to this radiator.

And the train…

every few hours.

This is it…

Can I leave?

Hold on.

The witness confirmed the location.

Please.

These brats are the worst. It's a plague.

They show off
and record videos for the internet.

I always slow down before crossings

and major stations.

That's when they jump on.

Some even climb on the roof.

And yesterday?

Yesterday, they didn't climb on the roof.

But I don't know when they got on.

I only know when they jumped off.

Near Siekierki.

What happened next? Did they get in a car?

I'm not sure,

but I saw a woman waving at them.

What did she look like?

Short, black, short hair.

Seemed happy to see her.

Hello, Bronisław Jamroży.

Hello. You're making
yourselves comfortable.

Are you hiring him as your lawyer?

Did someone recommend him
or did he approach you?

None of your business.
My client won't speak with you.

That's risky, you know.

The gentleman
recently defended a bus driver

who was high and killed
his own child and partner.

Did you say Jamroży?

Bronisław Jamroży,
if you'd like to file a complaint.

Will you help me put Berger away for life?

I knew we'd eventually cut a deal.

You needn't have troubled yourself.

My husband doesn't need a lawyer anymore.

Bronek, I need a word with you.

What's with the scene?

-We've got it!
-Got what?

The boy confirmed he was held here.

Kuba was moved in a similar truck.

Różyc had the same
mushroom spores on his clothes.

The truck belongs to Berger's company.

The boy's clothes were in the studio.

We've got Berger. Kidnapping, murder.

-The world is beautiful, Bronek.
-Is it?

We have one in custody.
We'll have the rest soon.

Get out of here, mate. Cool off a bit.

It'll be fine.

I'm telling you, they kidnapped me,
took me to a forest.

Two masked guys

and a girl…

And suddenly you woke up
in the driver's seat of your truck? Yes?

Yeah.

So you want us to believe they drugged you

and then revived you with cocaine?

It could've happened.

Who was with you? Names.

No one.

I don't know what you're talking about.

I quote:

"Boss, the client agreed to 200,000."

-Is this your phone?
-Yes.

-Who did you text this to?
-I didn't text it to anyone.

Your phone, your fingerprints.

I'm telling you,
I didn't send anything to anyone!

-I swear!
-You swear?

How many times have you sworn
there'd be no more booze or girls?

He says two men and a woman kidnapped him.

That's all he knows. They were masked.

Everything's ready. Let's go.

I'm charging you with orchestrating
the murder of Jakub Nogacki,

which is a crime under Article 148

of the Penal Code.

And orchestrating the kidnapping
and deprivation of liberty

and infliction of extreme cruelty,

which isa crime under Article 189
paragraph 3 of the Penal Code.

Do you understand the charges?

Only two charges?
What about the other murders?

We're charging him with what
we have him on.

So it's a slam dunk.

The other murders are circumstantial…

Do you plead guilty
to the charges against you?

No, I don't plead guilty.

I don't even know why I'm here
or why I've been detained.

-Do you want to make a statement?
-Yes.

But first, a few conditions.

Not here.

Let's get some fresh air.

On the roof?

Just me and the prosecutor.

You can follow. Keep an eye out.

In case I want to jump.

And maybe that young officer
who came to my wife's opening.

-I think it's against the rules.
-Indeed.

But I intend to testify
about a more serious matter.

I won't say more here.

Go. We'll accept his terms.

Okay. We'll do as you wish.

No recording.

What? The Polish state,
the justice system,

pitting an average prosecutor
against a mafia boss.

Parada's call.

Thats the ultimate proof it's a mistake.

Moms has never made good decisions.

Andrzej Kalina.

Do you know the name?

You'll give me evidence
of Andrzej Kalina's criminal activities?

I will.

But first, you need to get my family

to a secure location.
On another continent.

Then, I'll turn on Kalina.
And everyone I know.

Across the board.

The entire pseudo-mafioso state.

-What pseudo-mafioso state?
-The system.

The system?

I don't believe it.

Even if it existed,
why would it get into drugs?

For money.

Drugs are the best business in the world.

Are you scared?

No.

Why are you doing this?

Mr. Prosecutor, has anyone ever

tried to frame you for five murders
and a kidnapping?

The police ever drag you out of your house
in front of your wife and kids?

No. I might still have that ahead of me.

Maybe.

Kalina and his goons are trying
to destroy me just because…

I refused to do business with them.

Think about it.

What is it?
What did Grzegorz Berger tell you?

He tried to manipulate me.

He said he'd been framed.

-Like everyone in his position.
-But we've rejected that line.

Berger will be charged with abducting
the prosecutor's son.

We have evidence to prove that.

And orchestrating Kuba Nogacki's murder.

That won't hold up in court.

Why? We have evidence.

Trust me. I know my job.

-We can't screw up that case.
-You know nothing!

I would stick all those murders on him:
the guards, Nogacki, and Wirowska.

You're afraid and playing your games!

Afraid it won't work out
'cause you're a lousy prosecutor!

Or you're a lousy cop
who has failed to find any evidence.

Gentlemen, calm down.
This isn't a sandbox.

What are you up to?
What did he promise you?

You want to make him a state witness

and state witnesses can't be murderers.

The accused kidnapped
the prosecutor's and the judge's son.

You know what impression
that will make on the judicial panel.

Other charges won't hold up.

This is my decision.

It's settled then.

Let's get to work. Berger is our suspect.

Chief Inspector,
you'll organize the evidence

in the case of the prosecutor's son.
Let's get this done.

-You…
-I'll keep looking for the perpetrators.

Martyna Rogowska. I can't talk right now.
Please, leave a message.

Hello?

I'm sorry I dragged you into this.

I did it for my sister.

If there was any other way,

I would have done it differently.

Bravo, Martyna.

You tricked me.

Not everything was a lie.

Martyna, I…

we can fix this.

We can iron it out. Do you hear me?

No.

They all have to pay.

Berger must pay for what he did
to me and to you.

I don't get you, Martyna. Where are you?

Don't look for me.

Pestka…

-What's up?
-Give me the coke.

-What coke?
-I said give me the coke!

I don't have any coke.

-Let go of me!
-You think I'm a fool?

-Where's the coke from Jacek's stash?
-Let go!

-Tell me or I'll bust you.
-In the tires! Hands off me!

-Got it?
-Maybe.

Give it to me.

What do you know about Berger?

He told me he was afraid of revenge.

Who's after him?

Maybe you?

Come on, Zeman.
Drugs completely fried your brain.

You've got nothing between your ears.

Why would I seek revenge?

That's between you two.

Berger knew your mother, Kaśka, right?

Many people knew her.
Kaśka wasn't exactly a saint.

-Was he her dealer?
-Bingo, kid!

And he would screw her for drugs.

Sorry, but that's how it was.

He killed her?

Berger might have had a lot to do
with your mother's death.

Gimme that.

-Who covered for him?
-Beats me.

Lack of connections.

Theoretically, Berger kills your mother.

He knows her son joins the force. Why?

You could've picked a different unit.

Maybe it was to catch pervs and thieves.

He knows you joined the police
to find your mother's killer.

So what?

Damn, kid!

Grzegorz Berger acts
like he killed your mother

and he thinks you know it.

Can't explain it any other way.

And what about that boy he kidnapped?
And the five he murdered?

Looks like a frame job.

Come tomorrow. Bring more snow.

I think I just saved your life,
you little motherfucker.

Zeman says someone's framing Berger.

-Who?
-That he didn't say.

What if we're looking
in the wrong direction?

Berger owns a ton of apartments,

warehouses…

And he kidnaps a kid and puts him
in his wife's studio,

where anyone could go -
his wife, kids, the cleaner?

It's pretty isolated.
The boy recognized it.

-His clothes were there.
-But things can be faked

and can be planted.

So the boy in the truck
in the crate, he wasn't there either?

He heard trains passing.
Everything matches.

We've got suspects and evidence.
Why ruin it, Bronek?

What if we've arrested the victim?

Fine, let's pretend you're right…
that someone's framing Berger.

But who?

Do you know?

I don't.

Are you still dating Martyna?

I know you took that photo off the board.

"Boss, the client agreed to 200,000."

That's the text
you received on this phone.

And you replied: "Okay, take off with it."

The suspect was shown numbers 18 and 19

slash 2022.

What client and what 200,000?

I'm informing the suspect
that the phone is registered

to the Unification Church Foundation.

Are you its founder?
Director, attorney, trustee,

or any other person accountable

for the foundation's assets?

The suspect was informed
that on the cell camera,

evidence number cited above,

fingerprints were secured.

Their analysis showed
a match with the thumb

and index finger from fingerprint card

number 1289,

slash 2 slash 22.

It bears the fingerprints
of Grzegorz Berger, son of Joachim.

How do you explain
the origin of these prints?

Martyna Rogowska. I can't talk right now.
Please, leave your message.

Now, the defense will speak.

Your Honor,

my client is guilty.

He drove that bus under the influence.

He passed out and three people died.
Those are facts.

But perhaps we should ask
when this all started?

-You can tell us.
-What?

Stand up and tell us when it began.

You weren't always a drug user.

When I was a kid.

Address the court, not me.

How old were you
when you used for the first time?

I was thirteen.

Where did a 13 year-old get drugs?

In our neighbourhood, in a car,
Tomek's buddy, Wiesiek.

An older guy.

I had some dough from selling
candles with my mom, Tomek said…

-Tomek was your school mate?
-A neighborhood buddy.

Tomek Jasiecki.

-He's dead.
-Address the court.

And we bought weed to make three joints…

That dealer…How did you reach him?

He'd sit in his car by the school

every day after school.

He's dead now too, Your Honor.

Someone told you there was a car
where you could get drugs?

Everyone knew
there was a dealer by school.

What else did everyone know?
About other students, for example?

One knew,

Your Honor,

that in the older grades,

a pharmacist and a high school graduate
were dealing.

Did the teachers know too?

Our teachers didn't buy.

-Your Honor.
-Your Honor.

They didn't buy, but did they know?

They may have figured it out.

Your Honor, look at this guy.

The defense will wrap it up, please.

I am.

It's there, outside every school.

A dealer waiting for our children.

There's one
in every student hostel, every club.

And no one stops them.

This man is a police officer.

I ask you, where were you,

where were the police when Wiesiek
was dealing to 13 year-olds?

To Tomek and Piotr?

Where were you?

-What're you doing?
-Give me that!

This is an assault on a lawyer
performing his official duties.

Is it? Tell me where Martyna is
and you won't go to jail.

Look who's talking!

Frustrated narcotics officer

who resolved to take matters
into his own hands.

Restored the death penalty.

-His girlfriend aided and assisted him.
-Where is she?

Bronek,

don't fool yourself.
You were her accomplice.

-You picked victims for execution.
-What are you talking about?

-Spit it out…
-Or what?

You had a motive.

What motive?

Berger killed your mother.
And you joined the police

to destroy him.

Bronek.

You're her accomplice.

You kept her posted on the police.
You planned it together.

Nobody will believe you.

That's how it looks. That's how it was.

Take a look.

Bronek, stop lying already.

Hello?

Give her to me!

They kidnapped me, Ładek!

They're not who we took them for.

They're bastards!

Martyna!

They kidnapped Martyna! Do something!

Don't just stand there!

You can report this
through official channels.

Screw you, cocksucker!

Your lover boy.

Hello?

Bronek,

please, do what they say.

I'm begging you…

They'll kill me.

Please, I'm begging…

Listen!

Here's the plan:

give us Berger and you'll get Martyna.
Clear?