1
00:00:06,120 --> 00:00:07,360
{\an8}Vous deviendrez légitime.
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
{\an8}Là-bas, être légitime
c'est la même chose qu'être un bandit.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
{\an8}-C'est une jungle.
-Je le sais bien.
4
00:00:12,120 --> 00:00:15,600
{\an8}Un détenu m'a discuté,
m'a dit le détective sur son affaire
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,320
{\an8}est Bronisław Jamroży.
6
00:00:17,400 --> 00:00:21,720
{\an8}Maintenant, notre cher Bronek va être rejeté
l'affaire sous de faux prétextes.
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
{\an8}Parada vous suspendra dans la matinée.
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,120
{\an8}-Super.
-Super?
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,520
{\an8}Ils veulent que je parte. Je m'approche.
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,680
{\an8}PRÉCÉDEMENT
11
00:00:30,760 --> 00:00:33,640
{\an8}-Tu vois ce que je vois ?
-Une caisse lourde.
12
00:00:33,840 --> 00:00:35,240
{\an8}L'enfant pourrait être dedans.
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,520
{\an8}-Êtes-vous trop impliqué ?
-Tout est sous contrôle.
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
{\an8}Laisse tomber.
15
00:00:41,880 --> 00:00:43,360
{\an8}Vengez votre mère.
16
00:00:49,120 --> 00:00:50,200
{\an8}Sortez ! Police!
17
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
{\an8}Réveille-toi, gamin ! Se lever!
18
00:00:56,760 --> 00:00:58,280
{\an8}Il est écrasé. Et l'autre ?
19
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
{\an8}Je ne sais pas.
20
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
{\an8}-Vous étiez sur eux tout le temps.
-Je l'ai fait et je ne sais pas.
21
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
Ouvrez ce bordel !
22
00:01:45,920 --> 00:01:49,000
Police! Faire demi-tour! Faire demi-tour! Maintenant!
23
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
Vers le bas!
24
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
En bas, j'ai dit !
25
00:01:52,520 --> 00:01:54,600
N'y pensez même pas !
26
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Mains!
27
00:01:55,760 --> 00:01:58,440
Ce qui se passe? Grzegorz…
28
00:01:58,520 --> 00:01:59,640
Ne vous approchez pas !
29
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
C'est bon, chérie. Emmenez les enfants.
30
00:02:18,200 --> 00:02:20,680
M. Grzegorz Berger, M. Rafał Bieżan,
31
00:02:20,760 --> 00:02:23,400
tu es arrêté
relevant de la compétence du tribunal.
32
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
Allons-y!
33
00:02:28,960 --> 00:02:31,720
-Une opération réussie.
-Ouais.
34
00:03:14,240 --> 00:03:18,120
Qui t'a fait accuser Bronisław
Jamroży d'avoir tué sa mère ?
35
00:03:18,520 --> 00:03:20,320
Tu es flic ?
36
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Tes parents ont autorisé ça ?
37
00:03:23,240 --> 00:03:26,280
Tu as deux ans de plus
pour faux témoignage, Ciaper.
38
00:03:27,320 --> 00:03:30,120
La vérité ou encore deux ans.
Vous n'en avez pas besoin.
39
00:03:30,760 --> 00:03:32,440
Tu es une fille stupide.
40
00:03:32,520 --> 00:03:35,640
L'autre a au moins promis des choses.
41
00:03:37,040 --> 00:03:41,200
L’autre étant…
Madame le Procureur, n'est-ce pas ?
42
00:03:43,760 --> 00:03:44,880
Peut être.
43
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
Allez-vous tous me laisser tranquille,
une fois pour toutes !
44
00:03:51,800 --> 00:03:53,640
Madame le Procureur…
45
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
C'est quoi cette ménagerie ?
46
00:04:14,720 --> 00:04:17,839
Ils étaient tous chez Berger
47
00:04:17,920 --> 00:04:20,519
alors qu'on avait un oeil ou un drone sur lui.
48
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
- Nous devrons les identifier.
-Le livreur ?
49
00:04:23,640 --> 00:04:24,760
Garde du corps?
50
00:04:32,520 --> 00:04:34,360
Le général ?
51
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Allez, Ludwik.
Son? Avec un kidnappeur et un tueur ?
52
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Ça doit être une erreur.
53
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
Ludwik, je n'ai pas de déclaration signée,
54
00:04:54,440 --> 00:04:57,800
mais je suis sûr que le procureur
est derrière cette fausse accusation
55
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
contre Bronek.
56
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
La certitude, Paula, n'est pas une preuve.
Pas même le vôtre.
57
00:05:06,240 --> 00:05:07,440
Ouais, patron ?
58
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
Je suis en route.
59
00:06:03,760 --> 00:06:07,000
Et sur les vêtements de Cezary Różycki,
60
00:06:07,080 --> 00:06:08,960
nous avons trouvé des spores de pleurotes.
61
00:06:09,040 --> 00:06:12,560
Les mêmes spores
ont été retrouvés sur les vêtements de Kuba Nogacki.
62
00:06:12,640 --> 00:06:15,760
Kuba aurait pu être transporté
dans un camion similaire
63
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
de Fruits à temps.
64
00:06:17,520 --> 00:06:20,520
La compagnie Berger
transporte des fruits et des champignons.
65
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
Kuba Nogacki? N'est-ce pas…
66
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
Le garçon qui a été jeté
depuis l'hélicoptère.
67
00:06:27,240 --> 00:06:29,680
Mon Dieu… Mon fils aurait pu être le prochain.
68
00:06:30,560 --> 00:06:31,680
En effet.
69
00:06:32,080 --> 00:06:35,800
Donc, il a gardé votre fils dans le studio de sa femme ?
70
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
Mais leurs enfants y vivent aussi.
71
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
C'était une pièce cachée. Un atelier de soudure.
72
00:06:41,600 --> 00:06:45,240
Nous devrons déterminer si
la victime reconnaît la pièce.
73
00:06:45,520 --> 00:06:50,600
Nous prévoyons une inspection du site
avec la victime, M. Cezary…
74
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
Je veux dire... ton fils.
75
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
Mais pas aujourd'hui, non ?
Czarek a enduré tellement de choses...
76
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Pourquoi pas ? Est-il déjà défoncé ?
77
00:07:00,040 --> 00:07:01,600
Inspecteur Bończyk !
78
00:07:01,920 --> 00:07:06,840
C'est une très bonne question !
Votre fils a-t-il réussi à se défoncer ?
79
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
Que faites-vous ici?
80
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Moi?
81
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Je suis le procureur, Madame.
82
00:07:15,840 --> 00:07:20,120
Luizjana, c'est tout ?
Parce que si c'est le cas, retournez à vos fonctions.
83
00:07:20,200 --> 00:07:22,040
Je n'ai pas encore fini.
84
00:07:22,120 --> 00:07:25,240
Je dois encore signaler directement
au général.
85
00:07:25,320 --> 00:07:27,040
Bien sûr. Tu restes.
86
00:07:27,120 --> 00:07:29,680
Je le répète : qu'est-ce que tu fais ici ?
87
00:07:31,480 --> 00:07:33,680
Exercer mon droit de procureur.
88
00:07:34,400 --> 00:07:39,040
Madame, la police
mènent une enquête,
89
00:07:39,480 --> 00:07:42,320
-et ton fils…
-Est-ce la victime dans cette affaire.
90
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
Dans celui-ci.
91
00:07:44,280 --> 00:07:46,960
Mais dans un autre cas, il est le principal suspect.
92
00:07:47,360 --> 00:07:50,600
Et tu faisais obstacle
l’enquête et la collusion.
93
00:07:51,920 --> 00:07:54,160
Vous dépassez les limites, Général.
94
00:07:56,400 --> 00:07:59,200
Et en présence d’officiers, rien de moins.
95
00:07:59,600 --> 00:08:01,720
Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas été de connivence.
96
00:08:01,800 --> 00:08:05,200
Jacek Skotuk, alias Ciaper,
a donné un compte rendu exhaustif.
97
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
-C'est scandaleux.
-Peut-être.
98
00:08:08,200 --> 00:08:11,920
Cependant, je vous conseille de partir.
C'est dans votre intérêt.
99
00:08:13,160 --> 00:08:14,760
Ce sera mieux pour tout le monde.
100
00:08:16,720 --> 00:08:17,840
Judyta, s'il te plaît.
101
00:08:24,320 --> 00:08:27,440
-Je ne laisserai pas ça passer.
-Je n'en doute pas.
102
00:08:34,919 --> 00:08:38,280
D'accord, arrêtons-le et…
103
00:08:39,520 --> 00:08:42,600
inspecter le site. Aujourd'hui.
104
00:08:42,679 --> 00:08:45,000
Pour quels motifs
pouvons-nous arrêter le fils du procureur ?
105
00:08:45,080 --> 00:08:48,120
-Pour la production, le trafic.
-Exactement.
106
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Qu'avez-vous pour moi, inspecteur ?
107
00:08:50,320 --> 00:08:53,160
Je vous laisse, je dois me coordonner.
108
00:09:11,320 --> 00:09:14,120
Nous avons des images de surveillance
109
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
vous montrant, Madame,
110
00:09:18,840 --> 00:09:20,480
entrant dans la maison de Grzegorz Berger.
111
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Où as-tu eu ça ?
112
00:09:22,920 --> 00:09:25,120
Nous avons surveillé sa résidence pendant des jours.
113
00:09:25,400 --> 00:09:28,040
Que je sais
mais où as-tu trouvé l'imprimé ?
114
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
Du tableau. Pour éviter tout drame.
115
00:09:31,800 --> 00:09:35,080
Grzegorz, Julia et moi
avoir des enfants dans la même école.
116
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
Nous faisons partie du conseil des parents. Lui et moi.
117
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
S'il vous plaît, accrochez-le là.
118
00:09:40,560 --> 00:09:43,320
Pas besoin. Vous avez tout mis au clair.
119
00:09:44,840 --> 00:09:47,520
Je pense que tout le monde comprend les trucs de PTA.
120
00:09:47,600 --> 00:09:50,880
Les preuves sont des preuves. Fais-le.
121
00:10:05,920 --> 00:10:08,560
Quand j'ai pris la photo du général,
122
00:10:09,000 --> 00:10:11,880
il y avait une photo de fille ici…
123
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
Avec une casquette de baseball, non ?
124
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Ouais.
125
00:10:17,560 --> 00:10:18,800
Et c'est parti…
126
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
Qui est venu ici après mon départ ?
127
00:10:23,120 --> 00:10:28,040
L'habituel. Bronek était là,
mais il se promenait comme toujours.
128
00:10:32,280 --> 00:10:34,200
Pourquoi as-tu raccroché ça ?
129
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Parce que les preuves sont sacrées.
130
00:10:36,400 --> 00:10:40,880
Tu ne peux pas avoir de gens
entrer et prendre des photos.
131
00:10:45,200 --> 00:10:46,280
Maintenant l'inspection du site.
132
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Hé!
133
00:11:21,600 --> 00:11:22,880
Descends, espèce de punk !
134
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
-J'appelle la police.
-Je suis la police.
135
00:11:27,120 --> 00:11:30,760
Bronisław Jamroży,
Homicide et terrorisme criminel.
136
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
Avez-vous conduit ce train hier ?
137
00:11:34,560 --> 00:11:35,840
Oui.
138
00:11:35,920 --> 00:11:38,440
Entrons à l'intérieur. J'ai quelques questions.
139
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
-Avez-vous trouvé quelque chose ?
-Ouais.
140
00:12:04,720 --> 00:12:06,480
Commencez à enregistrer, s'il vous plaît.
141
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
Allons-y.
142
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
Reconnaissez-vous cet intérieur ?
143
00:12:15,520 --> 00:12:18,640
-Non. Je ne suis jamais venu ici.
-Es-tu sûr?
144
00:12:24,240 --> 00:12:25,600
Je suis.
145
00:12:26,240 --> 00:12:28,560
Le témoin ne reconnaît pas la pièce.
146
00:12:38,560 --> 00:12:39,840
Jetez un œil à ceci…
147
00:12:42,000 --> 00:12:43,480
C'est le mien.
148
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Il y avait un matelas ici.
149
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Ils…
150
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
m'enchaînerait à ce radiateur.
151
00:13:03,240 --> 00:13:04,280
Et le train…
152
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
toutes les quelques heures.
153
00:13:09,480 --> 00:13:10,760
Voilà…
154
00:13:14,640 --> 00:13:15,800
Puis-je partir ?
155
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
Attendez.
156
00:13:20,880 --> 00:13:22,800
Le témoin a confirmé l'emplacement.
157
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
S'il te plaît.
158
00:13:35,400 --> 00:13:38,760
Ces gamins sont les pires. C'est une peste.
159
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
Ils s'exhibent
et enregistrer des vidéos pour Internet.
160
00:13:42,720 --> 00:13:46,240
Je ralentis toujours avant les croisements
161
00:13:46,640 --> 00:13:48,080
et les grandes gares.
162
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
C'est alors qu'ils sautent dessus.
163
00:13:51,720 --> 00:13:53,840
Certains grimpent même sur le toit.
164
00:13:54,200 --> 00:13:55,720
Et hier ?
165
00:13:56,000 --> 00:13:58,720
Hier, ils ne sont pas montés sur le toit.
166
00:13:59,320 --> 00:14:01,440
Mais je ne sais pas quand ils sont arrivés.
167
00:14:02,520 --> 00:14:05,440
Je sais seulement quand ils ont sauté.
168
00:14:06,840 --> 00:14:07,960
Près de Siekierki.
169
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Que s'est-il passé ensuite ? Est-ce qu'ils sont montés dans une voiture ?
170
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
Je ne suis pas sûr,
171
00:14:14,480 --> 00:14:18,280
mais j'ai vu une femme leur faire signe.
172
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
A quoi ressemblait-elle ?
173
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
Cheveux courts, noirs et courts.
174
00:14:26,360 --> 00:14:27,800
Il avait l'air heureux de la voir.
175
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Bonjour Bronisław Jamroży.
176
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
Bonjour. Tu fais
soyez à l'aise.
177
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
L'embauchez-vous comme avocat ?
178
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Est-ce que quelqu'un l'a recommandé
ou est-ce qu'il s'est approché de vous ?
179
00:14:49,720 --> 00:14:52,320
Ça ne vous concerne pas.
Mon client ne veut pas vous parler.
180
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
C'est risqué, tu sais.
181
00:14:54,200 --> 00:14:57,400
Le monsieur
a récemment défendu un chauffeur de bus
182
00:14:57,480 --> 00:15:00,520
qui était défoncé et tué
son propre enfant et partenaire.
183
00:15:00,960 --> 00:15:02,680
Vous avez dit Jamroży ?
184
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Bronisław Jamroży,
si vous souhaitez déposer une plainte.
185
00:15:06,360 --> 00:15:08,840
M'aiderez-vous à enfermer Berger à vie ?
186
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
Je savais que nous finirions par conclure un accord.
187
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
Vous n'aviez pas besoin de vous inquiéter.
188
00:15:14,760 --> 00:15:17,320
Mon mari n'a plus besoin d'un avocat.
189
00:15:18,240 --> 00:15:20,760
Bronek, j'ai besoin de te parler.
190
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
C'est quoi cette scène ?
191
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
-Nous l'avons !
- Tu as quoi ?
192
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
Le garçon a confirmé qu'il était détenu ici.
193
00:15:35,880 --> 00:15:37,520
Kuba a été transporté dans un camion similaire.
194
00:15:37,600 --> 00:15:40,920
Różyc avait le même
des spores de champignons sur ses vêtements.
195
00:15:41,000 --> 00:15:42,880
Le camion appartient à l'entreprise Berger.
196
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
Les vêtements du garçon étaient en studio.
197
00:15:45,360 --> 00:15:48,120
Nous avons Berger. Enlèvement, meurtre.
198
00:15:48,400 --> 00:15:50,840
-Le monde est beau, Bronek.
-Vraiment ?
199
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
Nous en avons un en garde à vue.
Nous aurons bientôt le reste.
200
00:15:55,320 --> 00:15:58,600
Sortez d'ici, mon pote. Rafraîchissez-vous un peu.
201
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
Tout ira bien.
202
00:16:01,720 --> 00:16:04,760
Je te le dis, ils m'ont kidnappé,
m'a emmené dans une forêt.
203
00:16:06,200 --> 00:16:08,120
Deux mecs masqués
204
00:16:08,200 --> 00:16:11,440
et une fille…
205
00:16:13,600 --> 00:16:17,400
Et soudain tu t'es réveillé
dans le siège conducteur de votre camion ? Oui?
206
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Ouais.
207
00:16:18,560 --> 00:16:21,800
Donc tu veux nous faire croire qu'ils t'ont drogué
208
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
et ensuite vous a réanimé avec de la cocaïne ?
209
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
Cela aurait pu arriver.
210
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
Qui était avec toi ? Noms.
211
00:16:30,400 --> 00:16:31,680
Personne.
212
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
Je ne sais pas de quoi tu parles.
213
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
Je cite :
214
00:16:38,680 --> 00:16:42,320
"Patron, le client a accepté 200 000."
215
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
-C'est ton téléphone ?
-Oui.
216
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
- A qui as-tu envoyé ça par texto ?
-Je ne l'ai envoyé par SMS à personne.
217
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
Votre téléphone, vos empreintes digitales.
218
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Je te le dis,
Je n'ai rien envoyé à personne !
219
00:16:54,160 --> 00:16:55,600
-Je jure!
-Tu le jures ?
220
00:16:56,280 --> 00:16:59,000
Combien de fois as-tu juré
il n'y aurait plus d'alcool ni de filles ?
221
00:17:09,800 --> 00:17:12,720
Il dit que deux hommes et une femme l'ont kidnappé.
222
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
C'est tout ce qu'il sait. Ils étaient masqués.
223
00:17:15,119 --> 00:17:16,920
Tout est prêt. Allons-y.
224
00:17:24,319 --> 00:17:28,840
Je te charge d'orchestrer
le meurtre de Jakub Nogacki,
225
00:17:29,520 --> 00:17:33,440
ce qui constitue un crime au sens de l'article 148
226
00:17:33,520 --> 00:17:35,240
du Code pénal.
227
00:17:35,480 --> 00:17:38,840
Et orchestrer le kidnapping
et privation de liberté
228
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
et l'infliction d'une extrême cruauté,
229
00:17:41,960 --> 00:17:46,480
ce qui constitueun crime au sens de l'article 189
paragraphe 3 du Code pénal.
230
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Comprenez-vous les accusations?
231
00:17:52,560 --> 00:17:55,400
Seulement deux accusations ?
Et les autres meurtres ?
232
00:17:55,480 --> 00:17:58,280
Nous l'accusons de quoi
nous l'avons.
233
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
C'est donc un jeu d'enfant.
234
00:18:00,960 --> 00:18:04,400
Les autres meurtres sont circonstanciels…
235
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Plaidez-vous coupable
aux accusations portées contre vous ?
236
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
Non, je ne plaide pas coupable.
237
00:18:14,440 --> 00:18:17,200
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici
ou pourquoi j'ai été détenu.
238
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
-Voulez-vous faire une déclaration ?
-Oui.
239
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
Mais d’abord, quelques conditions.
240
00:18:24,240 --> 00:18:25,360
Pas ici.
241
00:18:26,800 --> 00:18:28,280
Prenons un peu d'air frais.
242
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Sur le toit ?
243
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Juste moi et le procureur.
244
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Vous pouvez suivre. Gardez un oeil ouvert.
245
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Au cas où je voudrais sauter.
246
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
Et peut-être que ce jeune officier
qui est venu au vernissage de ma femme.
247
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
-Je pense que c'est contraire aux règles.
-En effet.
248
00:18:47,160 --> 00:18:50,200
Mais j'ai l'intention de témoigner
à propos d'une affaire plus sérieuse.
249
00:18:51,440 --> 00:18:52,560
Je n'en dirai pas plus ici.
250
00:18:56,440 --> 00:18:59,560
Aller. Nous accepterons ses conditions.
251
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
D'accord. Nous ferons comme vous le souhaitez.
252
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
Aucun enregistrement.
253
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Quoi? L'État polonais,
le système judiciaire,
254
00:19:25,120 --> 00:19:28,680
opposant un procureur moyen
contre un chef de la mafia.
255
00:19:30,120 --> 00:19:31,280
L'appel de Parada.
256
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
C'est la preuve ultime que c'est une erreur.
257
00:19:34,720 --> 00:19:36,960
Les mamans n'ont jamais pris de bonnes décisions.
258
00:19:44,040 --> 00:19:45,400
Andrzej Kalina.
259
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
Connaissez-vous le nom ?
260
00:19:50,960 --> 00:19:54,240
Tu me donneras des preuves
des activités criminelles d'Andrzej Kalina ?
261
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
Je vais.
262
00:19:56,960 --> 00:19:59,680
Mais d'abord, tu dois récupérer ma famille
263
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
vers un endroit sécurisé.
Sur un autre continent.
264
00:20:04,280 --> 00:20:07,840
Ensuite, j'allumerai Kalina.
Et tous ceux que je connais.
265
00:20:07,920 --> 00:20:09,560
À tous les niveaux.
266
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
L’ensemble de l’État pseudo-mafieux.
267
00:20:14,000 --> 00:20:17,240
-Quel Etat pseudo-mafieux ?
-Le système.
268
00:20:18,840 --> 00:20:20,280
Le système ?
269
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
Je n'y crois pas.
270
00:20:28,440 --> 00:20:31,440
Même si cela existait,
pourquoi cela entrerait-il dans la drogue ?
271
00:20:31,880 --> 00:20:33,080
Pour de l'argent.
272
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
La drogue est le meilleur business au monde.
273
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
As-tu peur ?
274
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
Non.
275
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
Pourquoi fais-tu ça ?
276
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
Monsieur le Procureur, est-ce que quelqu'un a déjà
277
00:20:50,800 --> 00:20:53,800
j'ai essayé de vous accuser de cinq meurtres
et un enlèvement ?
278
00:20:53,880 --> 00:20:57,960
La police vous traîne toujours hors de chez vous
devant votre femme et vos enfants ?
279
00:21:00,640 --> 00:21:03,600
Non, je l'ai peut-être encore devant moi.
280
00:21:03,840 --> 00:21:05,000
Peut être.
281
00:21:05,840 --> 00:21:09,480
Kalina et ses sbires essaient
pour me détruire juste parce que…
282
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
J'ai refusé de faire affaire avec eux.
283
00:21:14,640 --> 00:21:16,280
Pensez-y.
284
00:21:26,360 --> 00:21:29,520
Qu'est-ce que c'est?
Que vous a dit Grzegorz Berger ?
285
00:21:30,200 --> 00:21:32,800
Il a essayé de me manipuler.
286
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
Il a dit qu'il avait été piégé.
287
00:21:35,640 --> 00:21:39,240
-Comme chacun à sa place.
-Mais nous avons rejeté cette ligne.
288
00:21:40,240 --> 00:21:43,520
Berger sera accusé d'enlèvement
le fils du procureur.
289
00:21:43,600 --> 00:21:45,240
Nous avons des preuves pour le prouver.
290
00:21:45,320 --> 00:21:48,800
Et orchestrer le meurtre de Kuba Nogacki.
291
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Cela ne tiendra pas devant un tribunal.
292
00:21:53,840 --> 00:21:55,560
Pourquoi? Nous avons des preuves.
293
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
Fais-moi confiance. Je connais mon travail.
294
00:21:59,560 --> 00:22:02,400
- On ne peut pas gâcher cette affaire.
-Tu ne sais rien !
295
00:22:03,800 --> 00:22:08,080
Je lui imputerais tous ces meurtres :
les gardes, Nogacki et Wirowska.
296
00:22:08,760 --> 00:22:11,200
Vous avez peur et vous jouez à vos jeux !
297
00:22:11,280 --> 00:22:13,600
J'ai peur que ça ne marche pas
parce que tu es un mauvais procureur !
298
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
Ou tu es un mauvais flic
qui n'a trouvé aucune preuve.
299
00:22:16,200 --> 00:22:19,080
Messieurs, calmez-vous.
Ce n'est pas un bac à sable.
300
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
Qu'est-ce que tu fais?
Que t'a-t-il promis ?
301
00:22:27,440 --> 00:22:29,560
Vous voulez en faire un témoin à charge
302
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
et les témoins à charge ne peuvent pas être des meurtriers.
303
00:22:33,840 --> 00:22:37,640
L'accusé kidnappé
le fils du procureur et du juge.
304
00:22:38,720 --> 00:22:42,240
Tu sais quelle impression
cela fera partie du panel judiciaire.
305
00:22:42,480 --> 00:22:44,560
Les autres charges ne tiendront pas.
306
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
C'est ma décision.
307
00:22:56,160 --> 00:22:57,440
C'est réglé alors.
308
00:22:58,200 --> 00:23:00,560
Mettons-nous au travail. Berger est notre suspect.
309
00:23:00,640 --> 00:23:03,280
Inspecteur en chef,
tu organiseras les preuves
310
00:23:03,360 --> 00:23:06,400
dans le cas du fils du procureur.
Finissons-en.
311
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
-Toi…
-Je vais continuer à rechercher les auteurs.
312
00:23:41,760 --> 00:23:45,840
Martyna Rogowska. Je ne peux pas parler pour le moment.
S'il vous plaît, laissez un message.
313
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Bonjour ?
314
00:24:16,200 --> 00:24:18,080
Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
315
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
Je l'ai fait pour ma sœur.
316
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
S'il y avait un autre moyen,
317
00:24:26,000 --> 00:24:27,680
Je l'aurais fait différemment.
318
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
Bravo, Martyna.
319
00:24:37,840 --> 00:24:39,040
Tu m'as trompé.
320
00:24:44,360 --> 00:24:46,120
Tout n’était pas mensonge.
321
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Martyna, je…
322
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
nous pouvons résoudre ce problème.
323
00:25:03,320 --> 00:25:06,160
Nous pouvons régler le problème. M'entendez-vous ?
324
00:25:09,160 --> 00:25:10,200
Non.
325
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Ils doivent tous payer.
326
00:25:15,760 --> 00:25:18,280
Berger doit payer pour ce qu'il a fait
à moi et à toi.
327
00:25:18,360 --> 00:25:22,120
Je ne te comprends pas, Martyna. Où es-tu?
328
00:25:23,680 --> 00:25:25,440
Ne me cherche pas.
329
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Pestka…
330
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
-Quoi de neuf ?
-Donne-moi le coca.
331
00:26:07,760 --> 00:26:09,840
-Quel coca ?
-J'ai dit donne-moi le coca !
332
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Je n'ai pas de coca.
333
00:26:11,480 --> 00:26:13,760
-Lâche-moi !
-Tu penses que je suis un imbécile ?
334
00:26:13,840 --> 00:26:16,840
-Où est la coke de la réserve de Jacek ?
-Lâcher!
335
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
-Dis-moi ou je t'arrête.
-Dans les pneus ! Ne me touchez pas !
336
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
-J'ai compris?
-Peut être.
337
00:27:20,320 --> 00:27:21,400
Donnez-le-moi.
338
00:27:23,600 --> 00:27:25,280
Que savez-vous de Berger ?
339
00:27:28,480 --> 00:27:30,560
Il m'a dit qu'il avait peur de la vengeance.
340
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Qui est après lui ?
341
00:27:35,680 --> 00:27:37,200
Peut-être vous ?
342
00:27:38,200 --> 00:27:41,280
Allez, Zeman.
Les drogues ont complètement grillé votre cerveau.
343
00:27:42,160 --> 00:27:44,360
Tu n'as rien entre les oreilles.
344
00:27:45,400 --> 00:27:47,280
Pourquoi devrais-je chercher à me venger ?
345
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
C'est entre vous deux.
346
00:27:52,280 --> 00:27:55,360
Berger connaissait ta mère, Kaśka, n'est-ce pas ?
347
00:27:56,560 --> 00:27:59,480
Beaucoup de gens la connaissaient.
Kaśka n'était pas vraiment une sainte.
348
00:28:02,160 --> 00:28:04,760
-C'était son dealer ?
-Bingo, gamin !
349
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Et il la baiserait pour se droguer.
350
00:28:09,440 --> 00:28:11,320
Désolé, mais c'était comme ça.
351
00:28:12,200 --> 00:28:13,440
Il l'a tuée ?
352
00:28:15,560 --> 00:28:19,360
Berger avait peut-être beaucoup à faire
avec la mort de ta mère.
353
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Donne-moi ça.
354
00:28:26,760 --> 00:28:29,040
- Qui l'a couvert ?
-Ça me bat.
355
00:28:29,480 --> 00:28:31,160
Manque de connexions.
356
00:28:38,640 --> 00:28:41,160
Théoriquement, Berger tue ta mère.
357
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
Il sait que son fils rejoint la force. Pourquoi?
358
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Vous auriez pu choisir une unité différente.
359
00:28:47,280 --> 00:28:49,480
Peut-être que c'était pour attraper des pervers et des voleurs.
360
00:28:51,840 --> 00:28:56,000
Il sait que tu as rejoint la police
pour trouver l'assassin de ta mère.
361
00:28:56,880 --> 00:28:58,000
Et alors ?
362
00:28:58,720 --> 00:29:00,280
Merde, gamin !
363
00:29:00,840 --> 00:29:05,560
Grzegorz Berger agit
comme s'il avait tué ta mère
364
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
et il pense que tu le sais.
365
00:29:08,680 --> 00:29:10,800
Je ne peux pas l'expliquer autrement.
366
00:29:13,720 --> 00:29:17,280
Et qu'en est-il du garçon qu'il a kidnappé ?
Et les cinq qu'il a assassinés ?
367
00:29:17,840 --> 00:29:19,640
On dirait un travail de cadre.
368
00:29:23,120 --> 00:29:25,640
Viens demain. Apportez plus de neige.
369
00:29:25,720 --> 00:29:28,880
Je pense que je viens de te sauver la vie,
espèce de petit enfoiré.
370
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
Zeman dit que quelqu'un accuse Berger.
371
00:29:37,800 --> 00:29:40,560
-OMS?
-Ça, il n'a pas dit.
372
00:29:42,680 --> 00:29:45,520
Et si nous cherchions
dans le mauvais sens ?
373
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
Berger possède une tonne d'appartements,
374
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
entrepôts…
375
00:29:56,240 --> 00:29:59,560
Et il kidnappe un enfant et le met
dans l'atelier de sa femme,
376
00:29:59,640 --> 00:30:03,520
où n'importe qui pourrait aller -
sa femme, ses enfants, la femme de ménage ?
377
00:30:04,040 --> 00:30:06,880
C'est assez isolé.
Le garçon l'a reconnu.
378
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
-Ses vêtements étaient là.
-Mais les choses peuvent être truquées
379
00:30:10,320 --> 00:30:11,800
et peut être planté.
380
00:30:12,040 --> 00:30:15,880
Alors le garçon dans le camion
dans la caisse, il n'était pas là non plus ?
381
00:30:16,240 --> 00:30:19,000
Il entendit les trains passer.
Tout correspond.
382
00:30:19,080 --> 00:30:22,000
Nous avons des suspects et des preuves.
Pourquoi tout gâcher, Bronek ?
383
00:30:25,000 --> 00:30:27,480
Et si nous avons arrêté la victime ?
384
00:30:29,560 --> 00:30:33,160
Très bien, faisons comme si vous aviez raison…
que quelqu'un accuse Berger.
385
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
Mais qui ?
386
00:30:34,920 --> 00:30:36,080
Savez-vous?
387
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Je ne sais pas.
388
00:30:46,960 --> 00:30:48,800
Es-tu toujours avec Martyna ?
389
00:30:53,160 --> 00:30:55,600
Je sais que tu as retiré cette photo du tableau.
390
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
"Patron, le client a accepté 200 000."
391
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
C'est le texte
vous avez reçu sur ce téléphone.
392
00:31:10,800 --> 00:31:13,240
Et vous avez répondu : "D'accord, partez avec."
393
00:31:13,320 --> 00:31:17,880
On a montré au suspect les numéros 18 et 19.
394
00:31:17,960 --> 00:31:20,120
coupe 2022.
395
00:31:20,720 --> 00:31:24,320
Quel client et quels 200 000 ?
396
00:31:29,120 --> 00:31:31,880
J'informe le suspect
que le téléphone est enregistré
397
00:31:31,960 --> 00:31:34,040
à la Fondation de l’Église de l’Unification.
398
00:31:34,120 --> 00:31:38,720
Êtes-vous son fondateur ?
Administrateur, avocat, fiduciaire,
399
00:31:38,800 --> 00:31:41,840
ou toute autre personne responsable
400
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
pour les actifs de la fondation ?
401
00:31:48,960 --> 00:31:52,320
Le suspect a été informé
que sur la caméra du portable,
402
00:31:52,400 --> 00:31:54,080
numéro de preuve cité ci-dessus,
403
00:31:55,160 --> 00:31:57,080
les empreintes digitales ont été sécurisées.
404
00:31:57,160 --> 00:32:00,320
Leur analyse a montré
une correspondance avec le pouce
405
00:32:00,960 --> 00:32:04,040
et l'index de la carte d'empreintes digitales
406
00:32:06,280 --> 00:32:09,040
numéro 1289,
407
00:32:09,120 --> 00:32:11,640
barre oblique 2 barre oblique 22.
408
00:32:12,360 --> 00:32:16,080
Il porte les empreintes digitales
de Grzegorz Berger, fils de Joachim.
409
00:32:16,400 --> 00:32:19,480
Comment expliquez-vous
l'origine de ces empreintes ?
410
00:32:41,920 --> 00:32:45,920
Martyna Rogowska. Je ne peux pas parler pour le moment.
S'il vous plaît, laissez votre message.
411
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
Maintenant, la défense va parler.
412
00:32:52,440 --> 00:32:53,640
Votre Honneur,
413
00:32:54,680 --> 00:32:56,240
mon client est coupable.
414
00:32:56,720 --> 00:32:59,320
Il conduisait ce bus sous influence.
415
00:32:59,560 --> 00:33:02,440
Il s'est évanoui et trois personnes sont mortes.
Ce sont des faits.
416
00:33:03,080 --> 00:33:05,960
Mais peut-être devrions-nous demander
quand tout a commencé ?
417
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
-Tu peux nous le dire.
-Quoi?
418
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Levez-vous et dites-nous quand cela a commencé.
419
00:33:14,040 --> 00:33:16,320
Vous n'avez pas toujours été un consommateur de drogue.
420
00:33:17,040 --> 00:33:18,360
Quand j'étais enfant.
421
00:33:18,440 --> 00:33:20,520
Adressez-vous au tribunal, pas à moi.
422
00:33:20,840 --> 00:33:23,640
Quel âge avais-tu
quand tu as utilisé pour la première fois ?
423
00:33:25,400 --> 00:33:27,320
J'avais treize ans.
424
00:33:27,400 --> 00:33:29,360
Où un jeune de 13 ans s'est-il procuré de la drogue ?
425
00:33:29,440 --> 00:33:33,120
Dans notre quartier, dans une voiture,
Le copain de Tomek, Wiesiek.
426
00:33:34,040 --> 00:33:35,240
Un gars plus âgé.
427
00:33:35,920 --> 00:33:40,000
J'ai eu un peu d'argent en vendant
des bougies avec ma mère, dit Tomek…
428
00:33:40,080 --> 00:33:43,480
-Tomek était ton camarade d'école ?
-Un copain du quartier.
429
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
Tomek Jasiecki.
430
00:33:45,720 --> 00:33:47,400
-Il est mort.
- Adressez-vous au tribunal.
431
00:33:47,480 --> 00:33:52,760
Et nous avons acheté de l’herbe pour faire trois joints…
432
00:33:52,840 --> 00:33:56,400
Ce dealer… Comment l'avez-vous contacté ?
433
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
Il s'asseyait dans sa voiture près de l'école
434
00:33:59,920 --> 00:34:01,520
tous les jours après l'école.
435
00:34:02,360 --> 00:34:04,000
Il est mort maintenant aussi, Votre Honneur.
436
00:34:04,080 --> 00:34:07,880
Quelqu'un t'a dit qu'il y avait une voiture
où peut-on se procurer de la drogue ?
437
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
Tout le monde savait
il y avait un dealer près de l'école.
438
00:34:10,480 --> 00:34:13,679
Que savait d’autre tout le monde ?
À propos des autres étudiants, par exemple ?
439
00:34:14,360 --> 00:34:15,760
On savait,
440
00:34:16,239 --> 00:34:17,800
Votre Honneur,
441
00:34:18,480 --> 00:34:20,199
que dans les classes plus âgées,
442
00:34:20,280 --> 00:34:24,400
pharmacien et diplômé d'études secondaires
traitaient.
443
00:34:24,760 --> 00:34:27,600
Les professeurs le savaient-ils aussi ?
444
00:34:27,679 --> 00:34:29,679
Nos professeurs n'ont pas acheté.
445
00:34:30,280 --> 00:34:32,239
-Votre Honneur.
-Votre Honneur.
446
00:34:32,480 --> 00:34:35,679
Ils n’ont pas acheté, mais le savaient-ils ?
447
00:34:37,679 --> 00:34:39,679
Ils l'ont peut-être compris.
448
00:34:39,760 --> 00:34:41,800
Votre Honneur, regardez ce type.
449
00:34:41,880 --> 00:34:45,880
La défense va conclure, s'il vous plaît.
450
00:34:46,440 --> 00:34:48,280
Je suis.
451
00:34:48,520 --> 00:34:50,800
C'est là, devant chaque école.
452
00:34:51,320 --> 00:34:53,679
Un dealer attend nos enfants.
453
00:34:54,199 --> 00:34:56,840
Il y en a un
dans chaque foyer étudiant, chaque club.
454
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Et personne ne les arrête.
455
00:35:00,040 --> 00:35:02,240
Cet homme est un policier.
456
00:35:02,720 --> 00:35:04,360
Je te demande, où étais-tu,
457
00:35:05,680 --> 00:35:09,040
où était la police quand Wiesiek
s'occupait de jeunes de 13 ans ?
458
00:35:09,480 --> 00:35:10,760
À Tomek et Piotr ?
459
00:35:11,960 --> 00:35:13,400
Où étiez-vous?
460
00:35:40,200 --> 00:35:41,680
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Donnez-moi ça !
461
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
Il s'agit d'une agression contre un avocat
exercer ses fonctions officielles.
462
00:35:46,640 --> 00:35:50,000
Vraiment ? Dis-moi où est Martyna
et tu n'iras pas en prison.
463
00:35:50,280 --> 00:35:51,840
Regardez qui parle !
464
00:35:51,920 --> 00:35:54,720
Officier des stupéfiants frustré
465
00:35:54,800 --> 00:35:57,920
qui a décidé de prendre les choses en main
entre ses propres mains.
466
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Rétablissement de la peine de mort.
467
00:36:00,280 --> 00:36:03,840
-Sa petite amie l'a aidé et assisté.
-Où est-elle ?
468
00:36:05,200 --> 00:36:06,480
Bronek,
469
00:36:07,120 --> 00:36:09,880
ne vous trompez pas.
Vous étiez son complice.
470
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
-Vous avez choisi des victimes pour les exécuter.
-De quoi parles-tu?
471
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
-Crache-le…
-Ou quoi ?
472
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Vous aviez un mobile.
473
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Quel motif ?
474
00:36:20,680 --> 00:36:24,080
Berger a tué ta mère.
Et tu as rejoint la police
475
00:36:24,160 --> 00:36:25,360
pour le détruire.
476
00:36:26,680 --> 00:36:27,800
Bronek.
477
00:36:28,800 --> 00:36:30,440
Tu es son complice.
478
00:36:30,760 --> 00:36:34,440
Vous l'avez tenue au courant de la police.
Vous l'avez planifié ensemble.
479
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
Personne ne vous croira.
480
00:36:37,520 --> 00:36:40,560
Voilà à quoi ça ressemble. C'était comme ça.
481
00:36:41,840 --> 00:36:43,680
Jetez un oeil.
482
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
Bronek, arrête de mentir.
483
00:36:54,880 --> 00:36:55,960
Bonjour?
484
00:36:57,400 --> 00:36:58,440
Donnez-la-moi !
485
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
Ils m'ont kidnappé, Ładek !
486
00:37:04,720 --> 00:37:06,920
Ce n'est pas pour eux que nous les avons pris.
487
00:37:09,520 --> 00:37:11,160
Ce sont des salauds !
488
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
Martyna !
489
00:37:17,920 --> 00:37:20,640
Ils ont kidnappé Martyna ! Faites quelque chose !
490
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
Ne restez pas là !
491
00:37:26,280 --> 00:37:29,120
Vous pouvez signaler cela
par les voies officielles.
492
00:37:29,200 --> 00:37:30,720
Va te faire foutre, enfoiré !
493
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Ton amant, mon garçon.
494
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Bonjour?
495
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Bronek,
496
00:38:26,160 --> 00:38:27,840
s'il vous plaît, faites ce qu'ils disent.
497
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
Je t'en supplie…
498
00:38:34,040 --> 00:38:35,320
Ils vont me tuer.
499
00:38:35,760 --> 00:38:37,360
S'il vous plaît, je vous en supplie…
500
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Écoutez !
501
00:38:45,960 --> 00:38:47,240
Voici le plan :
502
00:38:48,520 --> 00:38:52,400
donne-nous Berger et tu auras Martyna.
Clair?