Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,400
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
{\an8}I got us into this and I'll get us out.
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,760
{\an8}Take it off!
4
00:00:22,640 --> 00:00:26,600
{\an8}-Maybe we could meet someday. No pressure.
-I'd love to.
5
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
{\an8}If I believed in God,
I'd say "God forbid."
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
{\an8}Someone slipped these files
7
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
{\an8}on Katarzyna JamroĹĽy's murder
into my mailbox.
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,640
{\an8}-Jacek Skotuk.
-You had him down as the murderer.
9
00:00:39,720 --> 00:00:42,600
{\an8}-I'll get you parole.
-I don't know if I'm up to it.
10
00:00:42,680 --> 00:00:43,720
{\an8}I believe in you.
11
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
{\an8}On the ground!
12
00:00:56,960 --> 00:00:58,160
{\an8}A shooting range.
13
00:00:58,240 --> 00:00:59,720
{\an8}Mom!
14
00:00:59,800 --> 00:01:01,480
{\an8}Who told you to talk to the cops?
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
{\an8}-My lost property.
-With a bonus.
16
00:01:08,480 --> 00:01:10,840
{\an8}There was a spa card with the package.
17
00:01:10,920 --> 00:01:13,920
{\an8}No fingerprints,
just "Informal Spa Club Nina."
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,160
{\an8}What's the banker's name?
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
{\an8}Grzegorz Berger.
20
00:01:25,480 --> 00:01:27,120
{\an8}You messed up pretty badly.
21
00:01:28,960 --> 00:01:30,360
{\an8}Are you going behind my back again?
22
00:01:30,440 --> 00:01:31,720
{\an8}No.
23
00:01:31,800 --> 00:01:34,880
{\an8}She was a collaborator.
Could've been someone she gave up.
24
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
{\an8}No way.
25
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
{\an8}Nobody knew about her.
26
00:01:38,400 --> 00:01:40,720
{\an8}-We can keep our secrets.
-You can?
27
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
{\an8}Look at yourselves!
28
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
{\an8}I doubt it was about killing a witness.
29
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
{\an8}His mom's killer is free
and works as a cop.
30
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
{\an8}You want your boy to live?
31
00:01:49,320 --> 00:01:53,200
{\an8}An urgent inmate interrogation.
Could you stand in for me?
32
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
{\an8}It's an open case;
it could boost your career.
33
00:01:56,040 --> 00:01:59,760
{\an8}When he was high on heroin,
he stabbed his own mother to death.
34
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
{\an8}Why are you remembering this now?
35
00:02:02,160 --> 00:02:05,120
{\an8}One of the inmates chatted me up,
told me that
36
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
{\an8}the detective on his case
is Bronisław Jamroży.
37
00:02:07,440 --> 00:02:09,320
{\an8}But for a bastard
38
00:02:10,000 --> 00:02:14,080
{\an8}who slaughtered his own mother
like a pig to be out on the streets?
39
00:02:14,160 --> 00:02:18,360
{\an8}Now our dear Bronek will be thrown off
the case under false pretenses.
40
00:02:18,880 --> 00:02:23,200
{\an8}He'll have to clear his name
and find a real killer.
41
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
{\an8}At best, the killer will get life.
42
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
{\an8}At worst…
43
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
{\an8}he'll get killed.
44
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
{\an8}And again!
45
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
Hands up!
46
00:03:03,680 --> 00:03:05,400
And down!
47
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Great!
48
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
And down!
49
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
I've made us cocktails.
50
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
Thanks.
51
00:03:30,920 --> 00:03:32,800
I think I've got something.
52
00:03:49,480 --> 00:03:51,040
I didn't get any sleep.
53
00:03:51,120 --> 00:03:53,880
Give me a break. I haven't slept all week.
54
00:03:58,160 --> 00:03:59,520
Check this out.
55
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
This…
56
00:04:03,880 --> 00:04:05,960
is footage from three days ago.
57
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
From Nina Wirowska's house.
58
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
Don't you recognize her visitor?
59
00:04:11,320 --> 00:04:15,160
-Not really. Zoom in.
-He owns the helicopter.
60
00:04:15,240 --> 00:04:17,000
The one they threw Kuba out of?
61
00:04:17,079 --> 00:04:20,040
We think it's him. Grzegorz Berger.
62
00:04:21,560 --> 00:04:23,440
He spent 27 minutes with her.
63
00:04:24,360 --> 00:04:26,880
27 minutes is enough
to have some fun, right?
64
00:04:27,600 --> 00:04:30,120
They must've known each other.
You don't let anyone in.
65
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
That's irrelevant.
66
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Could've been business partners.
67
00:04:37,240 --> 00:04:40,440
She was in the spa business,
fancy places for the rich.
68
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
-What does he do?
-Food importing, shipping, logistics.
69
00:04:43,760 --> 00:04:47,200
The killers who got Kuba
sent us that spa card,
70
00:04:47,280 --> 00:04:50,840
then Nina, the spa owner, is killed.
In front of the police.
71
00:04:51,480 --> 00:04:52,640
Bold move.
72
00:04:53,240 --> 00:04:55,560
Their message: you can't do anything.
73
00:04:57,720 --> 00:05:00,960
Okay, go home, say goodbye
to your families, dogs, fish…
74
00:05:01,360 --> 00:05:03,480
-Rabbits…
-Him too.
75
00:05:03,920 --> 00:05:07,400
I'll get the chief's go-ahead
and we'll shake down Berger.
76
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Hey.
77
00:05:30,520 --> 00:05:33,280
They know Berger knew Nina.
It's on the footage.
78
00:05:37,320 --> 00:05:39,040
Let's cut to the chase.
79
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
Is he a suspect
or are they checking him out?
80
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
Don't ask me that.
81
00:05:44,920 --> 00:05:48,040
Remember, Nina told you his name.
82
00:05:48,120 --> 00:05:50,880
-I wasn't even there.
-Sure.
83
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
Okay. We're just talking.
84
00:05:58,200 --> 00:06:00,920
Did anyone else know
we were heading to Nina's?
85
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
-She called me.
-Did Zeman know?
86
00:06:03,440 --> 00:06:05,960
Zeman knew. I had stopped by his place.
87
00:06:06,040 --> 00:06:07,520
But he was so wasted…
88
00:06:07,600 --> 00:06:11,000
Besides, she wanted you.
She saw you at the spa.
89
00:06:11,400 --> 00:06:13,280
And did Zeman know what was up?
90
00:06:13,840 --> 00:06:16,760
He did. He was coked-out, as usual.
91
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
So Zeman and Angelika, yeah? Anyone else?
92
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
Your girlfriend.
93
00:06:23,040 --> 00:06:24,720
No, she's not involved.
94
00:06:25,640 --> 00:06:28,480
And what do you really know
about her, Bronek?
95
00:06:29,480 --> 00:06:32,200
Ewa, stop it. It's not funny.
96
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
Who hit on whom first?
Where and how did you two meet?
97
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
Who started the conversation?
98
00:06:38,600 --> 00:06:42,560
You started dating at the beginning
of the investigation, didn't you?
99
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
Does she check your phone? Your computer?
100
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
-Always knows where you are?
-Not always.
101
00:06:50,520 --> 00:06:53,800
So tell me then,
what does Martyna do for a living?
102
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
She's an interior designer.
103
00:06:57,480 --> 00:06:59,520
Fixing your interior…
104
00:07:00,280 --> 00:07:02,800
I've got no interior, Ewa. I'm a cop.
105
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
True.
106
00:07:14,520 --> 00:07:17,080
And did you know Nina Wirowska well?
107
00:07:18,480 --> 00:07:22,960
Not really. She left forensics
long before I joined the force.
108
00:07:24,200 --> 00:07:25,280
And Zeman?
109
00:07:26,360 --> 00:07:31,800
Yeah. He was her handler
when she turned state witness.
110
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Right.
111
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
And what about Berger?
112
00:07:37,200 --> 00:07:40,640
I checked.
Doesn't show up in any official reports.
113
00:07:43,480 --> 00:07:47,520
But from what I remember,
it was Zeman who wrote them, right?
114
00:07:49,920 --> 00:07:53,800
You know, my kid was small back then.
My husband left me.
115
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
I was busy.
116
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
What did Nina say about Zeman?
117
00:07:59,840 --> 00:08:03,440
-That he had a big mouth.
-And your thoughts?
118
00:08:03,520 --> 00:08:07,360
Internal Affairs checked him last year.
He's clean.
119
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
No ties to the criminal world.
120
00:08:10,000 --> 00:08:14,040
Sure. Because officially,
Berger isn't a criminal, right?
121
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
We know nothing about him officially.
122
00:08:17,160 --> 00:08:19,840
-Yeah.
-Officially, he has no record.
123
00:08:23,400 --> 00:08:26,680
Internal Affairs didn't notice
Zeman is a big-time user?
124
00:08:26,760 --> 00:08:29,520
How does he afford
all that blow on his salary?
125
00:08:29,600 --> 00:08:34,039
-Bronek, he's retiring in six weeks.
-With honors?
126
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Please…
127
00:08:37,039 --> 00:08:38,360
Give me a break.
128
00:08:40,600 --> 00:08:42,120
I don't know…
129
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
We go to Nina's,
and suddenly the killer shows up
130
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
and murders her before our very eyes?
131
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
We've got a mole.
132
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
It could be Zeman.
133
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Ewa!
134
00:09:07,480 --> 00:09:11,360
Can you download it?
Okay. I'll be in touch.
135
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
-Grzegorz Berger has 14 apartments.
-That he rents out?
136
00:09:17,720 --> 00:09:20,200
Short-term rentals for tourists.
137
00:09:20,680 --> 00:09:23,880
He owns the Fruit On Time franchise.
138
00:09:23,960 --> 00:09:27,080
Its truck brought in
the bananas with the hidden coke.
139
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
He's using his own company to smuggle?
140
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
Why not? Maybe he's got good logistics.
141
00:09:34,320 --> 00:09:38,000
We're checking the phone number
registered to that fake church.
142
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Nobody's used it in a while.
143
00:09:41,200 --> 00:09:45,320
Five different numbers
that we've identified were called.
144
00:09:46,440 --> 00:09:49,000
Turns out they're all our victims.
145
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
Nogacki, Kurpisz, Jasiecki,
Majewska, Wirowska.
146
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
All stiffs.
147
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
We got a tap on
the Unification Church phone?
148
00:09:59,560 --> 00:10:00,680
We do.
149
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
But no one's been using it.
150
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
No wonder. Everyone called
from that number is dead.
151
00:10:09,200 --> 00:10:11,560
-Hi!
-Almost on time, Zeman.
152
00:10:11,640 --> 00:10:13,480
Listen, talked to the higher-ups.
153
00:10:13,680 --> 00:10:17,720
Besides the footage,
we've got nothing on Berger. So…
154
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
Come on! Yes, we do.
155
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Who did you talk to?
156
00:10:20,920 --> 00:10:24,960
Aldona, the general.
She says Berger's a dead end.
157
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
Can you give me her opinion in writing?
158
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
I'll email you.
159
00:11:45,440 --> 00:11:48,520
Inspector,
if this doesn't work out, I'll quit.
160
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
What good's that gonna do?
161
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
I'm not sure he's the right guy
for this case.
162
00:12:00,960 --> 00:12:02,840
Okay. Go ahead.
163
00:12:38,400 --> 00:12:40,440
That's not much.
164
00:12:41,760 --> 00:12:45,840
I gather that Berger was at
her place days before her death?
165
00:12:46,440 --> 00:12:49,000
-Sorry.
-Come in.
166
00:12:49,080 --> 00:12:51,160
Three days before her death, Inspector.
167
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
They threw Kuba out of his chopper.
Kuba and Berger knew each other.
168
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
Not much to go on.
169
00:12:56,440 --> 00:13:01,560
Have you mentioned the truck we found
the cocaine in belonged to Berger?
170
00:13:01,640 --> 00:13:04,280
Not enough! Berger doesn't pack
them himself.
171
00:13:04,360 --> 00:13:07,360
The guy's from WilanĂłw.
He's got connections.
172
00:13:07,720 --> 00:13:09,800
The general calls him GrzeĹ›.
173
00:13:11,040 --> 00:13:14,360
Right, because we only know the DA
whose son got kidnapped.
174
00:13:14,960 --> 00:13:16,400
Hope he's still alive.
175
00:13:16,480 --> 00:13:21,440
If we want to find the prosecutor's son,
I'd suggest talking to Berger ASAP.
176
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
The kid's long gone.
177
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
No contact means it's over.
178
00:13:29,240 --> 00:13:32,200
If they wanted him dead,
they'd have done it already.
179
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
How do you know? Sixth sense?
180
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Okay. Here's what we do - nothing.
181
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
Come again?
182
00:13:43,200 --> 00:13:47,080
We need more to ask
the DA for a wiretap or search warrant.
183
00:13:47,160 --> 00:13:50,720
-That's called procrastination.
-Whatever, it's my call. Do it.
184
00:13:50,800 --> 00:13:53,720
-And how does one do nothing?
-Just do it!
185
00:13:55,000 --> 00:13:56,720
Yes, Inspector.
186
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
How about digging into
that logistics company.
187
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
It's big. We might find something.
188
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Fine. Do it.
189
00:14:06,200 --> 00:14:09,440
Just get me the people who killed
Nina and the others.
190
00:14:09,520 --> 00:14:11,360
We need results!
191
00:14:35,240 --> 00:14:37,200
-Boss…
-What?
192
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
Come on, look at this.
193
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
What's this?
194
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Zeman.
195
00:15:10,120 --> 00:15:13,320
Hi, Grzegorz. I covered for you.
196
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
The kid wanted to grill you,
but the boss wouldn't let him.
197
00:15:15,960 --> 00:15:17,520
He's talking to Berger.
198
00:15:17,600 --> 00:15:21,640
A moron, but still a detective.
And they'll be checking Fruit on Time.
199
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
And remember who's been there for you.
200
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
Bye.
201
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
-Are you recording this?
-Paula…
202
00:15:52,920 --> 00:15:54,240
What the fuck is this?
203
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
Zeman! Open up!
204
00:16:02,680 --> 00:16:03,960
Open up!
205
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
Open up, Zeman!
206
00:16:10,920 --> 00:16:12,240
Zeman, take it easy.
207
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
Are you out of your fucking mind?
Put it down.
208
00:16:14,760 --> 00:16:15,840
Fuck off.
209
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
Put the gun down. We just want to talk.
210
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
-Fuck off, I said!
-Calm down!
211
00:16:22,480 --> 00:16:25,160
-Zeman, don't be a fool!
-We just want to talk.
212
00:16:25,240 --> 00:16:26,360
See…
213
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
I'm putting it down. Do the same.
214
00:16:29,920 --> 00:16:31,200
Bronek…
215
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
-Don't do anything stupid!
-Get down.
216
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
Zeman, easy now.
217
00:16:48,240 --> 00:16:50,400
Where are you going? Zeman!
218
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
Fuck!
219
00:16:58,280 --> 00:17:00,720
Zeman, stop playing around!
220
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
Fuck off, Luizjana!
221
00:17:03,800 --> 00:17:06,359
We're not kids! Come on, get in here!
222
00:17:10,160 --> 00:17:13,119
-Fuck off or I'll jump!
-Zeman, don't be stupid!
223
00:17:14,119 --> 00:17:15,319
Get me a negotiator!
224
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Geez, what a moron.
225
00:17:17,960 --> 00:17:19,520
A negotiator! Or I'll jump!
226
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Holy fuck!
227
00:17:40,880 --> 00:17:42,200
Call an ambulance!
228
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
I've broken my leg!
229
00:17:46,920 --> 00:17:49,320
Don't move, asshole!
The ambulance is coming!
230
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
My leg!
231
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Shut the fuck up.
232
00:18:09,320 --> 00:18:12,120
Paula checked his phone.
He called Grzegorz Berger.
233
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
Why didn't you tell me
about the camera in the bathroom?
234
00:18:15,160 --> 00:18:18,360
Moms agreed. I needed tangible proof
that Zeman was using.
235
00:18:18,440 --> 00:18:20,000
I didn't know he was a mole.
236
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
You were to keep me informed.
I'm your superior.
237
00:18:22,520 --> 00:18:24,200
I'm sorry. It won't happen again.
238
00:18:24,280 --> 00:18:25,600
I've heard that before.
239
00:18:26,440 --> 00:18:28,640
Don't screw with me, okay?
240
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
One more time, and you're off the team.
241
00:18:31,440 --> 00:18:35,160
You'll be a beat cop
till your last day. Got it?
242
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
That was my final warning.
243
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
Morning!
244
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
Look, Zeman. Nobody wants you
to go away for five years.
245
00:18:51,480 --> 00:18:54,360
Cooperate, and we'll call it
a nervous breakdown.
246
00:18:54,640 --> 00:18:57,720
We'll say you tried offing yourself.
You know how it goes.
247
00:18:58,280 --> 00:19:00,480
We might even pay you that pension.
248
00:19:00,560 --> 00:19:02,800
Berger surely won't. You know that.
249
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
You're gonna pay, baby boy?
250
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
Me. Who else?
251
00:19:09,560 --> 00:19:12,320
But when your boss calls,
tell him all's good.
252
00:19:12,400 --> 00:19:15,720
-That you've gone to a sanatorium.
-Yeah, right.
253
00:19:15,800 --> 00:19:17,240
You think you're special?
254
00:19:17,600 --> 00:19:20,320
Berger's eliminated five so far.
You think he'll spare you?
255
00:19:21,320 --> 00:19:23,040
You're…
256
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
-not going far…
-Fuck!
257
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
Majewska, the teacher,
was in this hospital. Remember her?
258
00:19:30,320 --> 00:19:33,040
-Didn't last long.
-Berger killed her.
259
00:19:33,120 --> 00:19:35,440
And security will be leaving with us.
260
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
What do you say?
261
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
-You won't do it.
-Wanna bet?
262
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
Let's see if you make it till morning.
What do you think, Luizjana?
263
00:19:48,200 --> 00:19:51,120
Honestly?
I couldn't care less. I never liked him.
264
00:19:54,120 --> 00:19:55,840
Fuck!
265
00:19:57,320 --> 00:20:00,840
You're a traitor, Zeman, you hear me?
No one will give a shit.
266
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
What does Berger know?
267
00:20:04,080 --> 00:20:07,520
Fuck! Berger didn't kill those people.
268
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
-Damn you!
-That's not what I asked!
269
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Get out of here! Fuck, it hurts!
270
00:20:24,880 --> 00:20:28,400
It always saddens me…
A snitch on the team.
271
00:20:29,040 --> 00:20:30,840
It's the risk of undercover ops.
272
00:20:30,920 --> 00:20:34,080
You get something from an informant,
give something back,
273
00:20:34,160 --> 00:20:35,920
and forget which side you're on.
274
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
But it worked out.
Zeman gave us Berger on a silver platter.
275
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
Yeah…
276
00:20:41,360 --> 00:20:43,440
Guys, go get him.
277
00:20:49,960 --> 00:20:51,360
An entrepreneur,
278
00:20:52,160 --> 00:20:55,080
DJ, music manager,
279
00:20:56,480 --> 00:20:57,840
local politician…
280
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
A finger in every pie.
281
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
Except for the Senate or Parliament.
282
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
But the question is,
did he know all the victims?
283
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Well, he knew Nina Wirowska.
284
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
We got that from the footage.
285
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
He knew Kuba Nogacki.
286
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
That high-end dealer
was at his wife's show.
287
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
So, what's left?
288
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
Checking out the security guards:
289
00:21:23,160 --> 00:21:26,360
Wiesław Kurpisz and Tomasz Jasiecki.
290
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
And Majewska, the teacher.
291
00:21:30,720 --> 00:21:32,840
Okay, so we're canvassing wives.
292
00:21:32,920 --> 00:21:37,240
I mean, widows and
one widower, in Majewska's case.
293
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
Yep.
294
00:21:55,320 --> 00:21:56,480
Sorry.
295
00:21:59,160 --> 00:22:02,520
Who exactly…are you inquiring about?
296
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
About him.
297
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
This is about Wiesiek's death?
298
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
Grzegorz Berger.
299
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
Manager of WiraĹĽ and Pluskwy
300
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
back when Wiesiek…
301
00:22:25,640 --> 00:22:27,960
played guitar for them.
302
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
Grzegorz Berger managed a band
303
00:22:31,120 --> 00:22:33,200
your husband played in?
304
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
Yeah.
305
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
That was a long time ago.
What about recently?
306
00:22:38,680 --> 00:22:42,360
Did they stay in touch?
Meet up, call each other?
307
00:22:43,440 --> 00:22:45,160
No, too high up.
308
00:22:45,640 --> 00:22:48,240
His new wife… Julia…the artist…
309
00:22:49,280 --> 00:22:53,120
She looked down on Wiesiek,
thought he was just a security guard.
310
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
-Looked down on?
-Yeah.
311
00:22:57,480 --> 00:23:00,200
We met about three years ago in Dębki.
312
00:23:01,120 --> 00:23:05,360
He was actually being decent.
Had a drink or two.
313
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Cool place.
314
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
Mortgage or cash?
315
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
Cash. Wiesiek won at the casino.
316
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
That's what he said.
317
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
You want to buy it?
318
00:23:36,400 --> 00:23:37,720
Grzegorz Berger.
319
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Had they known each other long?
320
00:23:41,840 --> 00:23:43,600
Since university.
321
00:23:45,160 --> 00:23:48,440
I don't know. They knew each other
from a club…
322
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
Karolina liked partying.
323
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
-Did they hang out?
-No idea.
324
00:23:58,080 --> 00:24:01,160
We had an open relationship.
I wanted to see other people.
325
00:24:01,240 --> 00:24:03,360
Karolina tolerated it, painfully.
326
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
Anything else?
327
00:24:06,760 --> 00:24:08,280
I need to ask outright.
328
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
What linked your wife and Cezary Różycki?
329
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
She tutored him.
330
00:24:12,600 --> 00:24:15,120
And made methamphetamine with him?
331
00:24:15,200 --> 00:24:17,520
Really? I didn't know that.
332
00:24:19,360 --> 00:24:21,560
-Any relation to Berger?
-No idea.
333
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Right.
334
00:24:26,560 --> 00:24:30,040
You couldn't care less
about that kid. Goodbye.
335
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Detective…
336
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
I know she saw Berger.
337
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
Since we parted ways,
she wanted to live a little,
338
00:24:44,680 --> 00:24:46,840
make some extra cash, have fun.
339
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
She blew money on trips and young guys.
340
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
Are you full?
341
00:25:07,800 --> 00:25:09,040
Take off your clothes.
342
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
Take them off!
343
00:25:25,920 --> 00:25:29,800
Do what you're told quickly
and I won't kill you.
344
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
Half a minute to strip.
345
00:26:00,360 --> 00:26:04,480
Karolina Majewska renewed her
acquaintance with Berger a few years ago.
346
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Meaning?
347
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
According to her husband,
she wanted a new life.
348
00:26:10,320 --> 00:26:12,800
She must have known that
if she started producing,
349
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Berger would buy from her.
350
00:26:15,080 --> 00:26:17,920
So, she knew Berger
was into drugs. But how?
351
00:26:18,000 --> 00:26:19,840
They'd known each other for years.
352
00:26:20,720 --> 00:26:23,280
-Assuming Berger is into drugs.
-He is.
353
00:26:23,360 --> 00:26:26,520
I heard from Jaskółka
they'd been onto him for a while.
354
00:26:26,720 --> 00:26:29,840
He's been involved in smuggling
and distribution,
355
00:26:29,920 --> 00:26:33,440
but he's smart and
difficult to catch with his pants down.
356
00:26:37,360 --> 00:26:40,280
-Do you recognize this man?
-Mr. Berger.
357
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
-Tomek's client.
-Client…
358
00:26:46,040 --> 00:26:49,640
I told you already, Tomek did Thai boxing.
359
00:26:50,440 --> 00:26:53,600
-What's that got to do with this guy?
-He trained him.
360
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
Made good money.
361
00:26:55,880 --> 00:26:57,560
A trainer…
362
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
Great. Thank you.
363
00:27:13,920 --> 00:27:15,360
Get dressed.
364
00:27:48,520 --> 00:27:49,920
Like brothers.
365
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Get up!
366
00:28:11,480 --> 00:28:14,120
Hey, you whore!
367
00:28:14,520 --> 00:28:15,720
Open up!
368
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
Open, or I'll kill him!
369
00:28:19,080 --> 00:28:20,520
You hear me?!
370
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Shout, you fuck! Come on, shout!
371
00:28:24,720 --> 00:28:26,920
I'll kill you, you hear me?! Shout!
372
00:28:35,560 --> 00:28:37,920
Shout! Now.
373
00:28:47,720 --> 00:28:48,880
Come over here!
374
00:28:49,240 --> 00:28:50,880
Move there!
375
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
Now I'm out of here.
376
00:30:06,320 --> 00:30:08,760
-Good morning.
-Morning. Please come in.
377
00:30:14,840 --> 00:30:18,200
No, that was some misunderstanding.
378
00:30:19,440 --> 00:30:21,600
-Misunderstanding?
-Yeah…
379
00:30:22,240 --> 00:30:25,840
Mr. Berger said Nina had called him,
insisted on meeting.
380
00:30:27,320 --> 00:30:31,360
But she had no idea.
Said it was total nonsense.
381
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
He told her
to keep a better eye on her phone.
382
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
Didn't he recognize her voice?
383
00:30:39,600 --> 00:30:42,080
They hadn't seen each other in ages.
384
00:30:43,400 --> 00:30:46,320
I don't know what it was like before but…
385
00:30:46,960 --> 00:30:49,160
Nina took that visit pretty hard.
386
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
Maybe she still cared about him.
387
00:30:54,000 --> 00:30:55,280
No.
388
00:30:57,720 --> 00:30:59,720
That's absurd.
389
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
No way.
390
00:31:07,160 --> 00:31:10,200
Where's this idea coming from
that Nina loved Berger?
391
00:31:10,600 --> 00:31:13,760
Simple. Women get involved
with criminals out of love.
392
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
-Didn't you know?
-Not for the money?
393
00:31:16,080 --> 00:31:17,920
No. She was normal.
394
00:31:18,000 --> 00:31:22,040
Studied chemistry,
wanted a good job, to help people.
395
00:31:22,120 --> 00:31:24,960
Then she met Berger and he convinced her
396
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
there are different ways
of helping, right?
397
00:31:27,320 --> 00:31:30,840
But she left him.
Started her own legit business.
398
00:31:30,920 --> 00:31:33,040
Then he popped back into her life.
399
00:31:35,160 --> 00:31:38,040
Maybe she thought
they'd settle down together,
400
00:31:38,120 --> 00:31:40,040
go straight…
401
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
No, right after she became a witness,
402
00:31:42,560 --> 00:31:45,040
she hooked up
with her investigating officer.
403
00:31:47,080 --> 00:31:49,160
-With Zeman?
-Yeah.
404
00:31:50,440 --> 00:31:54,440
See, women get involved with cops
out of precaution.
405
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Of course, there are exceptions.
406
00:32:01,200 --> 00:32:04,280
Like your Martyna, for example.
407
00:33:28,000 --> 00:33:31,480
-What was that about experience?
-It teaches you things.
408
00:33:32,280 --> 00:33:33,600
Teaches you what?
409
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
That some bastards,
410
00:33:36,280 --> 00:33:39,640
you know, really bad ones,
get away with everything.
411
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
You're a pessimist.
412
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
I think I'm a realist.
413
00:33:45,520 --> 00:33:46,680
Excuse me.
414
00:33:47,880 --> 00:33:49,040
Luizjana?
415
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
We can set it up.
416
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Hi!
417
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Talk to the prosecutor. Keep me posted!
418
00:33:55,400 --> 00:33:58,680
Don't recognize me? Hela…
419
00:34:01,880 --> 00:34:04,960
You're confusing me with my sister.
I'm Martyna.
420
00:34:06,120 --> 00:34:09,320
-Sorry. You look so alike.
-Twin sisters.
421
00:34:12,600 --> 00:34:14,639
Hey, baby? Met some old friends?
422
00:34:15,520 --> 00:34:16,960
How are things with Hela?
423
00:34:18,440 --> 00:34:20,159
She's dead.
424
00:34:20,600 --> 00:34:22,120
Two years now.
425
00:34:25,239 --> 00:34:26,800
What do you mean, dead?
426
00:34:31,880 --> 00:34:33,280
A terrible accident.
427
00:34:39,000 --> 00:34:41,600
-But she was pregnant…
-Sorry, let's go.
428
00:34:43,159 --> 00:34:46,360
Let's drink to Hela.
429
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Sorry, I really didn't know.
430
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
-I should have told you.
-Please.
431
00:35:10,320 --> 00:35:11,480
Come on.
432
00:35:33,720 --> 00:35:35,040
She was coming to see me.
433
00:35:37,120 --> 00:35:39,680
We were supposed to pick
a name for her baby.
434
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
She felt it kick…
435
00:35:44,680 --> 00:35:47,640
She was so over the moon! Couldn't wait…
436
00:35:52,240 --> 00:35:54,880
Then a wasted driver ended it all.
437
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
Neither she…
438
00:35:58,360 --> 00:35:59,680
nor the baby survived.
439
00:36:04,360 --> 00:36:05,920
The worst part was her scream…
440
00:36:10,960 --> 00:36:12,680
I still hear it.
441
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
It's great here.
442
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
We had a school trip
to the Railway Museum.
443
00:36:33,320 --> 00:36:36,640
To see the John Bull steam engine
and the Pennsylvania Railroad.
444
00:36:36,720 --> 00:36:39,680
And I'm going to the
Henry Crown Space Center to see Apollo 8.
445
00:36:39,760 --> 00:36:42,560
-JĂłzek, lunch!
-Oh damn, Mom's calling me.
446
00:36:43,160 --> 00:36:45,880
-Nice talking. Bye.
-Yeah, sure.
447
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
Bye for now! Say hi to Mom.
448
00:37:02,840 --> 00:37:05,560
You need to talk to Bronek
about his mother.
449
00:37:05,640 --> 00:37:07,440
I don't need to do anything.
450
00:37:08,080 --> 00:37:11,800
He's part of this case and our team.
451
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
He might know
why those files have surfaced,
452
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
why that footage of the guy appeared.
453
00:37:17,760 --> 00:37:20,760
You know what?
I'm fed up with his insubordination.
454
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
I can't reach him.
455
00:37:23,840 --> 00:37:26,680
I keep trying, begging him,
threatening him. Nothing works.
456
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
He doesn't give a flying fuck.
457
00:37:29,120 --> 00:37:31,440
You know, cops like him are rare.
458
00:37:31,840 --> 00:37:34,160
He'll do anything to bust them.
459
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
That worries me.
460
00:37:35,920 --> 00:37:40,000
You won't show him important evidence
because he won't call you "dad"?
461
00:37:42,000 --> 00:37:44,440
Do you want to catch Berger or not?
462
00:37:55,840 --> 00:37:59,920
I've heard that twins can feel
when the other gets hurt?
463
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
I have twin cousins
and they say that's nonsense.
464
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
-Thanks.
-No problem.
465
00:38:06,880 --> 00:38:08,520
I've heard it a bunch.
466
00:38:08,600 --> 00:38:12,440
Bronek, look. Nonsense repeated
by many people doesn't make it true.
467
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
Maybe you're right.
468
00:38:19,800 --> 00:38:23,080
Damn, no sign of Helena Rogowska.
469
00:38:25,840 --> 00:38:30,120
Everyone leaves a print online.
Really. So, just leave it to the pros.
470
00:38:34,000 --> 00:38:36,240
Okay, what was Helena's last name?
471
00:38:37,080 --> 00:38:38,440
Helena Rogowska.
472
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
Well, there she is.
473
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
She's one of the victims
in that bus accident, right?
474
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
Yep.
475
00:38:52,360 --> 00:38:55,440
There's even an article
about the bus driver's trial.
476
00:38:56,680 --> 00:38:59,040
He went away for four years.
477
00:38:59,800 --> 00:39:01,520
Both parties appealed.
478
00:39:01,600 --> 00:39:05,440
Wait. No, the defense
withdrew their appeal.
479
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
What?
480
00:39:07,920 --> 00:39:09,240
Why?
481
00:39:10,840 --> 00:39:12,280
Ask his attorney.
482
00:39:13,880 --> 00:39:16,280
"Piotr N.'s defense lawyer,
Justyn JamroĹĽy,
483
00:39:16,360 --> 00:39:19,320
promised to lodge an appeal
after the trial.
484
00:39:19,400 --> 00:39:21,640
Then… retracted the declaration."
485
00:39:22,560 --> 00:39:23,720
My dad defended him?
486
00:39:25,240 --> 00:39:26,680
You didn't know?
487
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
No.
488
00:39:34,040 --> 00:39:35,960
I gotta go, Paula. Thanks. Bye.
489
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
See you.
490
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Bronek… we're taking you for a ride.
491
00:40:06,120 --> 00:40:09,080
-Have you ever been to Argentina?
-Why do you ask?
492
00:40:09,480 --> 00:40:10,560
Yes or no?
493
00:40:10,640 --> 00:40:13,360
Is this an official interrogation?
494
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
Listen, Bronek. Artur…Prosecutor Rachman
495
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
is risking his career for you.
496
00:40:17,760 --> 00:40:20,320
Would you just answer the question?
497
00:40:22,160 --> 00:40:25,200
"Argentina" is the name of a rehab clinic
498
00:40:25,280 --> 00:40:28,280
I spent a year in after my mother's death.
499
00:40:28,360 --> 00:40:30,840
-In Argentina?
-No, in Switzerland.
500
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Why are you asking?
501
00:40:32,360 --> 00:40:35,800
Because a witness testified
that prior to her death,
502
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
your father persuaded him…
503
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
to kill her.
504
00:40:40,640 --> 00:40:45,440
Some criminal says my dad
ordered him to murder my mom?
505
00:40:45,520 --> 00:40:47,560
That's why we're here?
506
00:40:50,840 --> 00:40:52,000
Not just that.
507
00:40:52,360 --> 00:40:54,800
That guy said you'd fixed the problem.
508
00:40:55,760 --> 00:40:57,200
What?
509
00:40:59,080 --> 00:41:00,960
That I killed my own mother?
510
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
He remembered that after all this time?
511
00:41:03,680 --> 00:41:07,480
He said your dad knew you did it.
That's why he sent you to Argentina.
512
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Because there's no extradition.
513
00:41:09,560 --> 00:41:12,040
He sent me to Switzerland, not Argentina.
514
00:41:12,120 --> 00:41:13,760
What bullshit is this?
515
00:41:13,840 --> 00:41:16,360
Let's speed things up, huh? Cuff me.
516
00:41:16,440 --> 00:41:19,280
Put me in a cell,
ideally with that inmate…
517
00:41:19,360 --> 00:41:21,200
Skotuk. Jacek Skotuk.
518
00:41:21,280 --> 00:41:25,000
Maybe we should find out who
he's talking to, who he's meeting?
519
00:41:25,560 --> 00:41:29,920
He says he learned everything
from some inmate on the yard.
520
00:41:30,000 --> 00:41:31,640
Someone you put away.
521
00:41:31,960 --> 00:41:34,840
From him, he also learned
you work for the police.
522
00:41:35,680 --> 00:41:37,560
-And he didn't like that?
-Yeah.
523
00:41:40,160 --> 00:41:42,400
So, what? Are you cuffing me?
524
00:41:43,080 --> 00:41:45,360
No. But the case needs to be reopened.
525
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
Tomorrow morning, Parada will suspend you.
526
00:41:47,880 --> 00:41:50,520
It's the only way.
You're suspected of murder.
527
00:41:50,840 --> 00:41:54,000
You'll also be under
police supervision. Sorry.
528
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
-Great.
-Great?
529
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
They want me out. I'm getting close.
530
00:42:02,640 --> 00:42:03,720
Bye.
38747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof