1
00:00:06,120 --> 00:00:09,400
{\an8}PRÉCÉDEMENT
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
{\an8}Je nous ai impliqués dans cette aventure et je vais nous en sortir.
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,760
{\an8}Enlevez-le !
4
00:00:22,640 --> 00:00:26,600
{\an8}-Peut-être que nous pourrions nous rencontrer un jour. Aucune pression.
-J'adorerais.
5
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
{\an8}Si je croyais en Dieu,
Je dirais "à Dieu ne plaise".
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
{\an8}Quelqu'un a glissé ces fichiers
7
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
{\an8}sur le meurtre de Katarzyna Jamroży
dans ma boîte aux lettres.
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,640
{\an8}-Jacek Skotuk.
- Vous l'avez désigné comme le meurtrier.
9
00:00:39,720 --> 00:00:42,600
{\an8}-Je t'obtiendrai une libération conditionnelle.
-Je ne sais pas si je suis à la hauteur.
10
00:00:42,680 --> 00:00:43,720
{\an8}Je crois en toi.
11
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
{\an8}Au sol !
12
00:00:56,960 --> 00:00:58,160
{\an8}Un stand de tir.
13
00:00:58,240 --> 00:00:59,720
{\an8}Maman !
14
00:00:59,800 --> 00:01:01,480
{\an8}Qui vous a dit de parler aux flics ?
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
{\an8}-Mes biens perdus.
-Avec un bonus.
16
00:01:08,480 --> 00:01:10,840
{\an8}Il y avait une carte de spa avec le forfait.
17
00:01:10,920 --> 00:01:13,920
{\an8}Pas d'empreintes digitales,
juste "Informal Spa Club Nina".
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,160
{\an8}Comment s'appelle le banquier ?
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
{\an8}Grzegorz Berger.
20
00:01:25,480 --> 00:01:27,120
{\an8}Vous vous êtes vraiment trompé.
21
00:01:28,960 --> 00:01:30,360
{\an8}Tu y vas encore dans mon dos ?
22
00:01:30,440 --> 00:01:31,720
{\an8}Non.
23
00:01:31,800 --> 00:01:34,880
{\an8}Elle était une collaboratrice.
Ça aurait pu être quelqu'un qu'elle a abandonné.
24
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
{\an8}Pas question.
25
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
{\an8}Personne ne la connaissait.
26
00:01:38,400 --> 00:01:40,720
{\an8}-Nous pouvons garder nos secrets.
-Tu peux?
27
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
{\an8}Regardez-vous !
28
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
{\an8}Je doute qu'il s'agisse de tuer un témoin.
29
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
{\an8}L'assassin de sa mère est libre
et travaille comme flic.
30
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
{\an8}Vous voulez que votre garçon vive ?
31
00:01:49,320 --> 00:01:53,200
{\an8}Un interrogatoire urgent d'un détenu.
Pourriez-vous me remplacer ?
32
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
{\an8}C'est une affaire ouverte ;
cela pourrait booster votre carrière.
33
00:01:56,040 --> 00:01:59,760
{\an8}Quand il était drogué à l'héroïne,
il a poignardé à mort sa propre mère.
34
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
{\an8}Pourquoi vous souvenez-vous de cela maintenant ?
35
00:02:02,160 --> 00:02:05,120
{\an8}Un des détenus m'a discuté,
m'a dit que
36
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
{\an8}le détective sur son affaire
est Bronisław Jamroży.
37
00:02:07,440 --> 00:02:09,320
{\an8}Mais pour un salaud
38
00:02:10,000 --> 00:02:14,080
{\an8}qui a massacré sa propre mère
comme un cochon pour être dans la rue ?
39
00:02:14,160 --> 00:02:18,360
{\an8}Maintenant, notre cher Bronek va être rejeté
l'affaire sous de faux prétextes.
40
00:02:18,880 --> 00:02:23,200
{\an8}Il devra blanchir son nom
et trouvez un vrai tueur.
41
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
{\an8}Au mieux, le tueur aura la vie.
42
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
{\an8}Au pire…
43
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
{\an8}il se fera tuer.
44
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
{\an8}Et encore !
45
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
Levez la main !
46
00:03:03,680 --> 00:03:05,400
Et en bas !
47
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Super !
48
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Et en bas !
49
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
Je nous ai préparé des cocktails.
50
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
Merci.
51
00:03:30,920 --> 00:03:32,800
Je pense que j'ai quelque chose.
52
00:03:49,480 --> 00:03:51,040
Je n'ai pas dormi.
53
00:03:51,120 --> 00:03:53,880
Donnez-moi une pause. Je n'ai pas dormi de la semaine.
54
00:03:58,160 --> 00:03:59,520
Vérifiez ceci.
55
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Ceci…
56
00:04:03,880 --> 00:04:05,960
ce sont des images d'il y a trois jours.
57
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
De la maison de Nina Wirowska.
58
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
Vous ne reconnaissez pas son visiteur ?
59
00:04:11,320 --> 00:04:15,160
-Pas vraiment. Zoomez.
-Il possède l'hélicoptère.
60
00:04:15,240 --> 00:04:17,000
Celui d'où ils ont jeté Kuba ?
61
00:04:17,079 --> 00:04:20,040
Nous pensons que c'est lui. Grzegorz Berger.
62
00:04:21,560 --> 00:04:23,440
Il a passé 27 minutes avec elle.
63
00:04:24,360 --> 00:04:26,880
27 minutes suffisent
pour s'amuser, non ?
64
00:04:27,600 --> 00:04:30,120
Ils devaient se connaître.
Vous ne laissez entrer personne.
65
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Ce n'est pas pertinent.
66
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Cela aurait pu être des partenaires commerciaux.
67
00:04:37,240 --> 00:04:40,440
Elle travaillait dans le secteur des spas.
des endroits chics pour les riches.
68
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
-Que fait-il?
-Importation alimentaire, expédition, logistique.
69
00:04:43,760 --> 00:04:47,200
Les tueurs qui ont attrapé Kuba
nous a envoyé cette carte de spa,
70
00:04:47,280 --> 00:04:50,840
puis Nina, la propriétaire du spa, est tuée.
Devant la police.
71
00:04:51,480 --> 00:04:52,640
Un geste audacieux.
72
00:04:53,240 --> 00:04:55,560
Leur message : on ne peut rien faire.
73
00:04:57,720 --> 00:05:00,960
Ok, rentre chez toi, dis au revoir
à vos familles, vos chiens, vos poissons…
74
00:05:01,360 --> 00:05:03,480
-Les lapins…
- Lui aussi.
75
00:05:03,920 --> 00:05:07,400
Je vais obtenir le feu vert du chef
et nous secouerons Berger.
76
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Hé.
77
00:05:30,520 --> 00:05:33,280
Ils savent que Berger connaissait Nina.
C'est sur les images.
78
00:05:37,320 --> 00:05:39,040
Allons droit au but.
79
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
Est-il un suspect
ou est-ce qu'ils le surveillent ?
80
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
Ne me demande pas ça.
81
00:05:44,920 --> 00:05:48,040
N'oubliez pas que Nina vous a dit son nom.
82
00:05:48,120 --> 00:05:50,880
-Je n'étais même pas là.
-Bien sûr.
83
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
D'accord. Nous parlons juste.
84
00:05:58,200 --> 00:06:00,920
Est-ce que quelqu'un d'autre savait
on allait chez Nina ?
85
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
-Elle m'a appelé.
-Est-ce que Zeman était au courant ?
86
00:06:03,440 --> 00:06:05,960
Zeman le savait. Je m'étais arrêté chez lui.
87
00:06:06,040 --> 00:06:07,520
Mais il était tellement perdu…
88
00:06:07,600 --> 00:06:11,000
En plus, elle te voulait.
Elle t'a vu au spa.
89
00:06:11,400 --> 00:06:13,280
Et Zeman savait-il ce qui se passait ?
90
00:06:13,840 --> 00:06:16,760
Il l’a fait. Il était cokéfié, comme d'habitude.
91
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
Alors Zeman et Angelika, ouais ? Quelqu'un d'autre ?
92
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
Ta petite amie.
93
00:06:23,040 --> 00:06:24,720
Non, elle n'est pas impliquée.
94
00:06:25,640 --> 00:06:28,480
Et que sais-tu vraiment
à propos d'elle, Bronek ?
95
00:06:29,480 --> 00:06:32,200
Ewa, arrête ça. Ce n'est pas drôle.
96
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
Qui a frappé qui en premier ?
Où et comment vous êtes-vous rencontrés ?
97
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
Qui a lancé la conversation ?
98
00:06:38,600 --> 00:06:42,560
Vous avez commencé à sortir ensemble au début
de l'enquête, n'est-ce pas ?
99
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
Est-ce qu'elle vérifie votre téléphone ? Votre ordinateur ?
100
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
-Sait toujours où tu es ?
-Pas toujours.
101
00:06:50,520 --> 00:06:53,800
Alors dis-moi alors,
Que fait Martyna dans la vie ?
102
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
Elle est décoratrice d'intérieur.
103
00:06:57,480 --> 00:06:59,520
Aménager votre intérieur…
104
00:07:00,280 --> 00:07:02,800
Je n'ai pas d'intérieur, Ewa. Je suis flic.
105
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
Vrai.
106
00:07:14,520 --> 00:07:17,080
Et vous connaissiez bien Nina Wirowska ?
107
00:07:18,480 --> 00:07:22,960
Pas vraiment. Elle a quitté la médecine légale
bien avant de rejoindre la force.
108
00:07:24,200 --> 00:07:25,280
Et Zeman ?
109
00:07:26,360 --> 00:07:31,800
Ouais. Il était son maître
lorsqu'elle est devenue témoin à charge.
110
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Droite.
111
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Et Berger ?
112
00:07:37,200 --> 00:07:40,640
J'ai vérifié.
N'apparaît dans aucun rapport officiel.
113
00:07:43,480 --> 00:07:47,520
Mais d'après ce dont je me souviens,
c'est Zeman qui les a écrits, non ?
114
00:07:49,920 --> 00:07:53,800
Vous savez, mon enfant était petit à l'époque.
Mon mari m'a quitté.
115
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
J'étais occupé.
116
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
Qu'a dit Nina à propos de Zeman ?
117
00:07:59,840 --> 00:08:03,440
- Qu'il avait une grande gueule.
-Et tes pensées ?
118
00:08:03,520 --> 00:08:07,360
Les Affaires Internes l'ont contrôlé l'année dernière.
Il est propre.
119
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Aucun lien avec le monde criminel.
120
00:08:10,000 --> 00:08:14,040
Bien sûr. Parce qu'officiellement,
Berger n'est pas un criminel, n'est-ce pas ?
121
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
Nous ne savons officiellement rien de lui.
122
00:08:17,160 --> 00:08:19,840
-Ouais.
-Officiellement, il n'a aucun casier.
123
00:08:23,400 --> 00:08:26,680
Les Affaires intérieures n'ont pas remarqué
Zeman est un grand utilisateur ?
124
00:08:26,760 --> 00:08:29,520
Comment peut-il se permettre
tout ce coup sur son salaire ?
125
00:08:29,600 --> 00:08:34,039
-Bronek, il prend sa retraite dans six semaines.
-Avec les honneurs ?
126
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
S'il vous plaît…
127
00:08:37,039 --> 00:08:38,360
Donnez-moi une pause.
128
00:08:40,600 --> 00:08:42,120
Je ne sais pas…
129
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
On va chez Nina,
et soudain le tueur apparaît
130
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
et la tue sous nos yeux ?
131
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Nous avons une taupe.
132
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Ce pourrait être Zeman.
133
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Ewa !
134
00:09:07,480 --> 00:09:11,360
Pouvez-vous le télécharger ?
D'accord. Je vous contacterai.
135
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
-Grzegorz Berger dispose de 14 appartements.
- Qu'il loue ?
136
00:09:17,720 --> 00:09:20,200
Locations de courte durée pour touristes.
137
00:09:20,680 --> 00:09:23,880
Il possède la franchise Fruit On Time.
138
00:09:23,960 --> 00:09:27,080
Son camion est arrivé
les bananes avec le coca caché.
139
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
Il utilise sa propre entreprise pour faire de la contrebande ?
140
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
Pourquoi pas? Peut-être qu'il a une bonne logistique.
141
00:09:34,320 --> 00:09:38,000
Nous vérifions le numéro de téléphone
enregistré dans cette fausse église.
142
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Personne ne l'a utilisé depuis un moment.
143
00:09:41,200 --> 00:09:45,320
Cinq numéros différents
que nous avons identifiés ont été appelés.
144
00:09:46,440 --> 00:09:49,000
Il s'avère que ce sont toutes nos victimes.
145
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
Nogacki, Kurpisz, Jasiecki,
Majewska, Wirowska.
146
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
Tous des raides.
147
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Nous avons un robinet sur
le téléphone de l'Église de l'Unification ?
148
00:09:59,560 --> 00:10:00,680
Nous le faisons.
149
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Mais personne ne l'utilise.
150
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
Pas étonnant. Tout le monde a appelé
de ce numéro est mort.
151
00:10:09,200 --> 00:10:11,560
-Salut!
- Presque à l'heure, Zeman.
152
00:10:11,640 --> 00:10:13,480
Écoute, j'ai parlé aux supérieurs.
153
00:10:13,680 --> 00:10:17,720
Outre les images,
nous n'avons rien sur Berger. Alors…
154
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
Allez! Oui, nous le faisons.
155
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
A qui as-tu parlé ?
156
00:10:20,920 --> 00:10:24,960
Aldona, le général.
Elle dit que Berger est dans une impasse.
157
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
Pouvez-vous me donner son avis par écrit ?
158
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
Je t'enverrai un e-mail.
159
00:11:45,440 --> 00:11:48,520
Inspecteur,
si ça ne marche pas, j'arrêterai.
160
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
A quoi ça va servir ?
161
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne personne
pour ce cas.
162
00:12:00,960 --> 00:12:02,840
D'accord. Poursuivre.
163
00:12:38,400 --> 00:12:40,440
Ce n'est pas grand-chose.
164
00:12:41,760 --> 00:12:45,840
Je suppose que Berger était à
chez elle quelques jours avant sa mort ?
165
00:12:46,440 --> 00:12:49,000
-Désolé.
-Entrez.
166
00:12:49,080 --> 00:12:51,160
Trois jours avant sa mort, inspecteur.
167
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
Ils ont jeté Kuba hors de son hélicoptère.
Kuba et Berger se connaissaient.
168
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
Pas grand chose à faire.
169
00:12:56,440 --> 00:13:01,560
Avez-vous mentionné le camion que nous avons trouvé
la cocaïne appartenait à Berger ?
170
00:13:01,640 --> 00:13:04,280
Pas assez! Berger ne fait pas ses valises
eux lui-même.
171
00:13:04,360 --> 00:13:07,360
Le gars vient de Wilanów.
Il a des relations.
172
00:13:07,720 --> 00:13:09,800
Le général l'appelle Grześ.
173
00:13:11,040 --> 00:13:14,360
C'est vrai, parce que nous ne connaissons que le procureur.
dont le fils a été kidnappé.
174
00:13:14,960 --> 00:13:16,400
J'espère qu'il est toujours en vie.
175
00:13:16,480 --> 00:13:21,440
Si nous voulons retrouver le fils du procureur,
Je suggérerais de parler à Berger dès que possible.
176
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
L'enfant est parti depuis longtemps.
177
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
Aucun contact signifie que c'est fini.
178
00:13:29,240 --> 00:13:32,200
S'ils voulaient sa mort,
ils l'auraient déjà fait.
179
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Comment savez-vous? Sixième sens?
180
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
D'accord. Voici ce que nous faisons : rien.
181
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
Tu reviens ?
182
00:13:43,200 --> 00:13:47,080
Nous avons besoin de demander plus
le procureur pour une écoute électronique ou un mandat de perquisition.
183
00:13:47,160 --> 00:13:50,720
-C'est ce qu'on appelle la procrastination.
-Peu importe, c'est mon choix. Fais-le.
184
00:13:50,800 --> 00:13:53,720
-Et comment fait-on pour ne rien faire ?
-Fais-le c'est tout!
185
00:13:55,000 --> 00:13:56,720
Oui, inspecteur.
186
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
Que diriez-vous de creuser
cette entreprise de logistique.
187
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
C'est gros. Nous pourrions trouver quelque chose.
188
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Bien. Fais-le.
189
00:14:06,200 --> 00:14:09,440
Donne-moi juste les gens qui ont tué
Nina et les autres.
190
00:14:09,520 --> 00:14:11,360
Il nous faut des résultats !
191
00:14:35,240 --> 00:14:37,200
-Patron…
-Quoi ?
192
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
Allez, regarde ça.
193
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
Qu'est-ce que c'est ça?
194
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Zeman.
195
00:15:10,120 --> 00:15:13,320
Bonjour Grzegorz. Je t'ai couvert.
196
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
Le gamin voulait te griller,
mais le patron ne l'a pas laissé faire.
197
00:15:15,960 --> 00:15:17,520
Il parle à Berger.
198
00:15:17,600 --> 00:15:21,640
Un crétin, mais toujours un détective.
Et ils vérifieront Fruit à temps.
199
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
Et rappelez-vous qui a été là pour vous.
200
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
Au revoir.
201
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
-Tu enregistres ça ?
-Paule…
202
00:15:52,920 --> 00:15:54,240
Qu'est-ce que c'est que ça ?
203
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
Zeman! Ouvrez !
204
00:16:02,680 --> 00:16:03,960
Ouvrez !
205
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
Ouvre, Zeman !
206
00:16:10,920 --> 00:16:12,240
Zeman, vas-y doucement.
207
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
Tu es fou, putain ?
Posez-le.
208
00:16:14,760 --> 00:16:15,840
Va te faire foutre.
209
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
Posez l'arme. Nous voulons juste parler.
210
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
-Va te faire foutre, dis-je !
-Calme-toi!
211
00:16:22,480 --> 00:16:25,160
-Zeman, ne sois pas idiot !
-Nous voulons juste parler.
212
00:16:25,240 --> 00:16:26,360
Voir…
213
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
Je le dépose. Faire de même.
214
00:16:29,920 --> 00:16:31,200
Bronek…
215
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
-Ne fais rien de stupide !
-Descendre.
216
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
Zeman, doucement maintenant.
217
00:16:48,240 --> 00:16:50,400
Où vas-tu? Zeman!
218
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
Putain !
219
00:16:58,280 --> 00:17:00,720
Zeman, arrête de jouer !
220
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
Va te faire foutre, Luizjana !
221
00:17:03,800 --> 00:17:06,359
Nous ne sommes pas des enfants ! Allez, entre ici !
222
00:17:10,160 --> 00:17:13,119
-Va te faire foutre ou je saute !
-Zeman, ne sois pas stupide !
223
00:17:14,119 --> 00:17:15,319
Trouvez-moi un négociateur !
224
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Bon sang, quel crétin.
225
00:17:17,960 --> 00:17:19,520
Un négociateur ! Ou je saute !
226
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Putain de merde !
227
00:17:40,880 --> 00:17:42,200
Appelez une ambulance!
228
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
Je me suis cassé la jambe !
229
00:17:46,920 --> 00:17:49,320
Ne bouge pas, connard !
L'ambulance arrive !
230
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Ma jambe !
231
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Ferme ta gueule.
232
00:18:09,320 --> 00:18:12,120
Paula a vérifié son téléphone.
Il a appelé Grzegorz Berger.
233
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de la caméra dans la salle de bain ?
234
00:18:15,160 --> 00:18:18,360
Les mamans étaient d'accord. J'avais besoin d'une preuve tangible
que Zeman utilisait.
235
00:18:18,440 --> 00:18:20,000
Je ne savais pas que c'était une taupe.
236
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
Vous deviez me tenir au courant.
Je suis ton supérieur.
237
00:18:22,520 --> 00:18:24,200
Je suis désolé. Cela n'arrivera plus.
238
00:18:24,280 --> 00:18:25,600
J'ai déjà entendu ça.
239
00:18:26,440 --> 00:18:28,640
Ne te fous pas de moi, d'accord ?
240
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Encore une fois, et tu quittes l'équipe.
241
00:18:31,440 --> 00:18:35,160
Tu seras un flic battu
jusqu'à ton dernier jour. J'ai compris?
242
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
C'était mon dernier avertissement.
243
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
Matin!
244
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
Écoute, Zeman. Personne ne veut de toi
partir pendant cinq ans.
245
00:18:51,480 --> 00:18:54,360
Coopérez, et nous l'appellerons
une dépression nerveuse.
246
00:18:54,640 --> 00:18:57,720
Nous dirons que vous avez essayé de vous suicider.
Vous savez comment ça se passe.
247
00:18:58,280 --> 00:19:00,480
Nous pourrions même vous verser cette pension.
248
00:19:00,560 --> 00:19:02,800
Berger ne le fera sûrement pas. Vous le savez.
249
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
Tu vas payer, petit garçon ?
250
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
Moi. Qui d'autre ?
251
00:19:09,560 --> 00:19:12,320
Mais quand ton patron appelle,
dis-lui que tout va bien.
252
00:19:12,400 --> 00:19:15,720
-Que tu es allé dans un sanatorium.
-Ouais, c'est vrai.
253
00:19:15,800 --> 00:19:17,240
Tu penses que tu es spécial ?
254
00:19:17,600 --> 00:19:20,320
Berger en a éliminé cinq jusqu'à présent.
Tu penses qu'il t'épargnera ?
255
00:19:21,320 --> 00:19:23,040
Vous êtes…
256
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
-ne va pas loin…
-Putain !
257
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
Majewska, l'enseignante,
était dans cet hôpital. Tu te souviens d'elle ?
258
00:19:30,320 --> 00:19:33,040
-Ça n'a pas duré longtemps.
-Berger l'a tuée.
259
00:19:33,120 --> 00:19:35,440
Et la sécurité partira avec nous.
260
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
Que dites-vous?
261
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
-Tu ne le feras pas.
-Tu veux parier ?
262
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
Voyons si tu tiens jusqu'au matin.
Qu'en penses-tu, Luizjana ?
263
00:19:48,200 --> 00:19:51,120
Honnêtement?
Je m'en fiche. Je ne l'ai jamais aimé.
264
00:19:54,120 --> 00:19:55,840
Putain !
265
00:19:57,320 --> 00:20:00,840
Tu es un traître, Zeman, tu m'entends ?
Personne n’en a rien à foutre.
266
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Que sait Berger ?
267
00:20:04,080 --> 00:20:07,520
Putain ! Berger n'a pas tué ces gens.
268
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
-Allez au diable!
-Ce n'est pas ce que j'ai demandé !
269
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Sortez d'ici ! Putain, ça fait mal !
270
00:20:24,880 --> 00:20:28,400
Cela m'attriste toujours...
Un vif d'or dans l'équipe.
271
00:20:29,040 --> 00:20:30,840
C'est le risque des opérations d'infiltration.
272
00:20:30,920 --> 00:20:34,080
Vous obtenez quelque chose d'un informateur,
rendre quelque chose,
273
00:20:34,160 --> 00:20:35,920
et oubliez de quel côté vous êtes.
274
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Mais ça a marché.
Zeman nous a offert Berger sur un plateau d'argent.
275
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
Ouais…
276
00:20:41,360 --> 00:20:43,440
Les gars, allez le chercher.
277
00:20:49,960 --> 00:20:51,360
Un entrepreneur,
278
00:20:52,160 --> 00:20:55,080
DJ, directeur musical,
279
00:20:56,480 --> 00:20:57,840
homme politique local…
280
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
Un doigt dans chaque tarte.
281
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
Sauf pour le Sénat ou le Parlement.
282
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
Mais la question est,
connaissait-il toutes les victimes ?
283
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Eh bien, il connaissait Nina Wirowska.
284
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
Nous l'avons compris grâce aux images.
285
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Il connaissait Kuba Nogacki.
286
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
Ce revendeur haut de gamme
était au spectacle de sa femme.
287
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Alors, que reste-t-il ?
288
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
Vérification des agents de sécurité :
289
00:21:23,160 --> 00:21:26,360
Wiesław Kurpisz et Tomasz Jasiecki.
290
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
Et Majewska, la prof.
291
00:21:30,720 --> 00:21:32,840
D'accord, nous recherchons donc des épouses.
292
00:21:32,920 --> 00:21:37,240
Je veux dire, les veuves et
un veuf, dans le cas de Majewska.
293
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
Ouais.
294
00:21:55,320 --> 00:21:56,480
Désolé.
295
00:21:59,160 --> 00:22:02,520
De qui exactement… demandez-vous ?
296
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
À propos de lui.
297
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
C'est à propos de la mort de Wiesiek ?
298
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
Grzegorz Berger.
299
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
Gérant de Wiraż et Pluskwy
300
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
à l’époque de Wiesiek…
301
00:22:25,640 --> 00:22:27,960
joué de la guitare pour eux.
302
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
Grzegorz Berger dirigeait un groupe
303
00:22:31,120 --> 00:22:33,200
votre mari a joué ?
304
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
Ouais.
305
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
C'était il y a longtemps.
Et récemment ?
306
00:22:38,680 --> 00:22:42,360
Est-ce qu'ils sont restés en contact ?
Se retrouver, s'appeler ?
307
00:22:43,440 --> 00:22:45,160
Non, c'est trop haut.
308
00:22:45,640 --> 00:22:48,240
Sa nouvelle épouse… Julia… l'artiste…
309
00:22:49,280 --> 00:22:53,120
Elle méprisait Wiesiek,
pensait qu'il n'était qu'un agent de sécurité.
310
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
- Méprisé ?
-Ouais.
311
00:22:57,480 --> 00:23:00,200
Nous nous sommes rencontrés il y a environ trois ans à Dębki.
312
00:23:01,120 --> 00:23:05,360
En fait, il était honnête.
J'ai pris un verre ou deux.
313
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Endroit sympa.
314
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
Hypothèque ou espèces ?
315
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
Espèces. Wiesiek a gagné au casino.
316
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
C'est ce qu'il a dit.
317
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Tu veux l'acheter ?
318
00:23:36,400 --> 00:23:37,720
Grzegorz Berger.
319
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Se connaissaient-ils depuis longtemps ?
320
00:23:41,840 --> 00:23:43,600
Depuis l'université.
321
00:23:45,160 --> 00:23:48,440
Je ne sais pas. Ils se connaissaient
d'un club…
322
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
Karolina aimait faire la fête.
323
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
-Est-ce qu'ils sortaient ensemble ?
-Aucune idée.
324
00:23:58,080 --> 00:24:01,160
Nous avions une relation ouverte.
Je voulais voir d'autres personnes.
325
00:24:01,240 --> 00:24:03,360
Karolina l'a toléré, douloureusement.
326
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
Autre chose?
327
00:24:06,760 --> 00:24:08,280
Je dois demander carrément.
328
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Qu'est-ce qui lie votre femme à Cezary Różycki ?
329
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Elle lui a donné des cours.
330
00:24:12,600 --> 00:24:15,120
Et tu as fabriqué de la méthamphétamine avec lui ?
331
00:24:15,200 --> 00:24:17,520
Vraiment? Je ne le savais pas.
332
00:24:19,360 --> 00:24:21,560
- Un rapport avec Berger ?
-Aucune idée.
333
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Droite.
334
00:24:26,560 --> 00:24:30,040
Tu ne t'en soucies pas moins
à propos de cet enfant. Au revoir.
335
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Détective…
336
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
Je sais qu'elle a vu Berger.
337
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
Depuis que nous nous sommes séparés,
elle voulait vivre un peu,
338
00:24:44,680 --> 00:24:46,840
gagnez de l'argent supplémentaire, amusez-vous.
339
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
Elle a dépensé de l'argent en voyages et en jeunes gars.
340
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
Êtes-vous rassasié ?
341
00:25:07,800 --> 00:25:09,040
Enlevez vos vêtements.
342
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
Enlevez-les !
343
00:25:25,920 --> 00:25:29,800
Fais vite ce qu'on te dit
et je ne te tuerai pas.
344
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
Une demi-minute pour se déshabiller.
345
00:26:00,360 --> 00:26:04,480
Karolina Majewska l'a renouvelée
connaissance avec Berger il y a quelques années.
346
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Signification?
347
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Selon son mari,
elle voulait une nouvelle vie.
348
00:26:10,320 --> 00:26:12,800
Elle devait le savoir
si elle commençait à produire,
349
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Berger achèterait chez elle.
350
00:26:15,080 --> 00:26:17,920
Donc, elle connaissait Berger
était drogué. Mais comment ?
351
00:26:18,000 --> 00:26:19,840
Ils se connaissaient depuis des années.
352
00:26:20,720 --> 00:26:23,280
-En supposant que Berger se drogue.
-Il est.
353
00:26:23,360 --> 00:26:26,520
J'ai eu des nouvelles de Jaskółka
ils étaient sur lui depuis un moment.
354
00:26:26,720 --> 00:26:29,840
Il a été impliqué dans la contrebande
et distribution,
355
00:26:29,920 --> 00:26:33,440
mais il est intelligent et
difficile à attraper avec son pantalon baissé.
356
00:26:37,360 --> 00:26:40,280
-Vous reconnaissez cet homme ?
-M. Berger.
357
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
-Le client de Tomek.
-Client…
358
00:26:46,040 --> 00:26:49,640
Je te l'ai déjà dit, Tomek faisait de la boxe thaïlandaise.
359
00:26:50,440 --> 00:26:53,600
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ce type ?
-Il l'a entraîné.
360
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
J'ai gagné beaucoup d'argent.
361
00:26:55,880 --> 00:26:57,560
Un entraîneur…
362
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
Génial. Merci.
363
00:27:13,920 --> 00:27:15,360
S'habiller.
364
00:27:48,520 --> 00:27:49,920
Comme des frères.
365
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Se lever!
366
00:28:11,480 --> 00:28:14,120
Hé, putain !
367
00:28:14,520 --> 00:28:15,720
Ouvrez !
368
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
Ouvrez, ou je le tue !
369
00:28:19,080 --> 00:28:20,520
Tu m'entends ?!
370
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Crie, putain ! Allez, crie !
371
00:28:24,720 --> 00:28:26,920
Je vais te tuer, tu m'entends ?! Crier!
372
00:28:35,560 --> 00:28:37,920
Crier! Maintenant.
373
00:28:47,720 --> 00:28:48,880
Viens par ici !
374
00:28:49,240 --> 00:28:50,880
Déplacez-vous là-bas !
375
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
Maintenant, je sors d'ici.
376
00:30:06,320 --> 00:30:08,760
-Bonjour.
-Matin. Veuillez entrer.
377
00:30:14,840 --> 00:30:18,200
Non, c'était un malentendu.
378
00:30:19,440 --> 00:30:21,600
-Malentendu?
-Ouais…
379
00:30:22,240 --> 00:30:25,840
M. Berger a dit que Nina l'avait appelé,
a insisté pour se rencontrer.
380
00:30:27,320 --> 00:30:31,360
Mais elle n’en avait aucune idée.
Il a dit que c'était totalement absurde.
381
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
Il lui a dit
pour mieux surveiller son téléphone.
382
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
N'a-t-il pas reconnu sa voix ?
383
00:30:39,600 --> 00:30:42,080
Ils ne s'étaient pas vus depuis des lustres.
384
00:30:43,400 --> 00:30:46,320
Je ne sais pas comment c'était avant mais…
385
00:30:46,960 --> 00:30:49,160
Nina a pris cette visite assez durement.
386
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
Peut-être qu'elle tenait toujours à lui.
387
00:30:54,000 --> 00:30:55,280
Non.
388
00:30:57,720 --> 00:30:59,720
C'est absurde.
389
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Certainement pas.
390
00:31:07,160 --> 00:31:10,200
D'où vient cette idée
que Nina aimait Berger ?
391
00:31:10,600 --> 00:31:13,760
Simple. Les femmes s'impliquent
avec des criminels par amour.
392
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
-Tu ne le savais pas ?
- Pas pour l'argent ?
393
00:31:16,080 --> 00:31:17,920
Non, elle était normale.
394
00:31:18,000 --> 00:31:22,040
A étudié la chimie,
je voulais un bon travail, pour aider les gens.
395
00:31:22,120 --> 00:31:24,960
Puis elle a rencontré Berger et il l'a convaincue
396
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
il y a différentes manières
d'aider, non ?
397
00:31:27,320 --> 00:31:30,840
Mais elle l'a quitté.
A lancé sa propre entreprise légitime.
398
00:31:30,920 --> 00:31:33,040
Puis il est revenu dans sa vie.
399
00:31:35,160 --> 00:31:38,040
Peut-être qu'elle pensait
ils s'installeraient ensemble,
400
00:31:38,120 --> 00:31:40,040
allez tout droit…
401
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
Non, juste après qu'elle soit devenue témoin,
402
00:31:42,560 --> 00:31:45,040
elle s'est connectée
avec son enquêteur.
403
00:31:47,080 --> 00:31:49,160
-Avec Zeman ?
-Ouais.
404
00:31:50,440 --> 00:31:54,440
Tu vois, les femmes s'impliquent avec les flics
par précaution.
405
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Bien entendu, il existe des exceptions.
406
00:32:01,200 --> 00:32:04,280
Comme ta Martyna, par exemple.
407
00:33:28,000 --> 00:33:31,480
-Qu'en était-il de l'expérience ?
-Ça t'apprend des choses.
408
00:33:32,280 --> 00:33:33,600
Ça t'apprend quoi ?
409
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
C'est des salauds,
410
00:33:36,280 --> 00:33:39,640
tu sais, les très mauvais,
s'en tirer avec tout.
411
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
Vous êtes pessimiste.
412
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
Je pense que je suis réaliste.
413
00:33:45,520 --> 00:33:46,680
Excusez-moi.
414
00:33:47,880 --> 00:33:49,040
Luizjana?
415
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
Nous pouvons le mettre en place.
416
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Salut!
417
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Parlez au procureur. Tenez-moi au courant !
418
00:33:55,400 --> 00:33:58,680
Vous ne me reconnaissez pas ? Héla…
419
00:34:01,880 --> 00:34:04,960
Vous me confondez avec ma sœur.
Je m'appelle Martyna.
420
00:34:06,120 --> 00:34:09,320
-Désolé. Vous vous ressemblez tellement.
-Sœurs jumelles.
421
00:34:12,600 --> 00:34:14,639
Hé, bébé ? Vous avez rencontré de vieux amis ?
422
00:34:15,520 --> 00:34:16,960
Comment ça va avec Héla ?
423
00:34:18,440 --> 00:34:20,159
Elle est morte.
424
00:34:20,600 --> 00:34:22,120
Deux ans maintenant.
425
00:34:25,239 --> 00:34:26,800
Comment ça, mort ?
426
00:34:31,880 --> 00:34:33,280
Un terrible accident.
427
00:34:39,000 --> 00:34:41,600
-Mais elle était enceinte…
-Désolé, allons-y.
428
00:34:43,159 --> 00:34:46,360
Buvons à Héla.
429
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Désolé, je ne savais vraiment pas.
430
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
-J'aurais dû te le dire.
-S'il te plaît.
431
00:35:10,320 --> 00:35:11,480
Allez.
432
00:35:33,720 --> 00:35:35,040
Elle venait me voir.
433
00:35:37,120 --> 00:35:39,680
Nous étions censés choisir
un nom pour son bébé.
434
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
Elle l'a senti donner un coup de pied…
435
00:35:44,680 --> 00:35:47,640
Elle était tellement aux anges ! Je ne pouvais pas attendre…
436
00:35:52,240 --> 00:35:54,880
Puis un chauffeur perdu a tout mis fin.
437
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
Ni elle…
438
00:35:58,360 --> 00:35:59,680
ni le bébé n'a survécu.
439
00:36:04,360 --> 00:36:05,920
Le pire, c'était son cri...
440
00:36:10,960 --> 00:36:12,680
Je l'entends encore.
441
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
C'est génial ici.
442
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
Nous avons fait un voyage scolaire
au Musée ferroviaire.
443
00:36:33,320 --> 00:36:36,640
Pour voir la machine à vapeur John Bull
et le chemin de fer de Pennsylvanie.
444
00:36:36,720 --> 00:36:39,680
Et je vais au
Le Centre spatial Henry Crown pour voir Apollo 8.
445
00:36:39,760 --> 00:36:42,560
-Józek, déjeuner !
-Oh putain, maman m'appelle.
446
00:36:43,160 --> 00:36:45,880
-C'est agréable de parler. Au revoir.
-Ouais, bien sûr.
447
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
Au revoir pour l'instant! Dis bonjour à maman.
448
00:37:02,840 --> 00:37:05,560
Tu dois parler à Bronek
à propos de sa mère.
449
00:37:05,640 --> 00:37:07,440
Je n'ai rien à faire.
450
00:37:08,080 --> 00:37:11,800
Il fait partie de cette affaire et de notre équipe.
451
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
Il sait peut-être
pourquoi ces fichiers ont fait surface,
452
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
pourquoi cette image du gars est apparue.
453
00:37:17,760 --> 00:37:20,760
Vous savez quoi?
J'en ai marre de son insubordination.
454
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
Je ne peux pas le joindre.
455
00:37:23,840 --> 00:37:26,680
Je continue d'essayer, je le supplie,
le menaçant. Rien ne fonctionne.
456
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
Il s'en fout complètement.
457
00:37:29,120 --> 00:37:31,440
Vous savez, les flics comme lui sont rares.
458
00:37:31,840 --> 00:37:34,160
Il fera tout pour les arrêter.
459
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Cela m'inquiète.
460
00:37:35,920 --> 00:37:40,000
Tu ne lui montreras pas de preuves importantes
parce qu'il ne t'appelle pas "papa" ?
461
00:37:42,000 --> 00:37:44,440
Tu veux attraper Berger ou pas ?
462
00:37:55,840 --> 00:37:59,920
J'ai entendu dire que les jumeaux peuvent ressentir
quand l'autre est blessé ?
463
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
j'ai des cousins jumeaux
et ils disent que c'est absurde.
464
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
-Merci.
-Aucun problème.
465
00:38:06,880 --> 00:38:08,520
Je l'ai entendu beaucoup.
466
00:38:08,600 --> 00:38:12,440
Bronek, regarde. Des absurdités répétées
par beaucoup de gens ne rend pas cela vrai.
467
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
Peut-être que tu as raison.
468
00:38:19,800 --> 00:38:23,080
Bon sang, aucun signe d'Helena Rogowska.
469
00:38:25,840 --> 00:38:30,120
Tout le monde laisse une empreinte en ligne.
Vraiment. Alors laissez-le aux pros.
470
00:38:34,000 --> 00:38:36,240
OK, quel était le nom de famille d'Helena ?
471
00:38:37,080 --> 00:38:38,440
Hélène Rogowska.
472
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
Eh bien, elle est là.
473
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Elle fait partie des victimes
dans cet accident de bus, n'est-ce pas ?
474
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
Ouais.
475
00:38:52,360 --> 00:38:55,440
Il y a même un article
à propos du procès du chauffeur de bus.
476
00:38:56,680 --> 00:38:59,040
Il est parti pendant quatre ans.
477
00:38:59,800 --> 00:39:01,520
Les deux parties ont fait appel.
478
00:39:01,600 --> 00:39:05,440
Attendez. Non, la défense
ont retiré leur appel.
479
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
Quoi?
480
00:39:07,920 --> 00:39:09,240
Pourquoi?
481
00:39:10,840 --> 00:39:12,280
Demandez à son avocat.
482
00:39:13,880 --> 00:39:16,280
"L'avocat de Piotr N.,
Justyn Jamroży,
483
00:39:16,360 --> 00:39:19,320
a promis de faire appel
après le procès.
484
00:39:19,400 --> 00:39:21,640
Puis… j'ai rétracté la déclaration.
485
00:39:22,560 --> 00:39:23,720
Mon père l'a défendu ?
486
00:39:25,240 --> 00:39:26,680
Vous ne le saviez pas ?
487
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Non.
488
00:39:34,040 --> 00:39:35,960
Je dois y aller, Paula. Merci. Au revoir.
489
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
À bientôt.
490
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Bronek… on t'emmène faire un tour.
491
00:40:06,120 --> 00:40:09,080
-Es-tu déjà allé en Argentine ?
-Pourquoi demandez-vous?
492
00:40:09,480 --> 00:40:10,560
Oui ou non ?
493
00:40:10,640 --> 00:40:13,360
Est-ce un interrogatoire officiel ?
494
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
Écoute, Bronek. Artur…Procureur Rachman
495
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
il risque sa carrière pour vous.
496
00:40:17,760 --> 00:40:20,320
Voudriez-vous simplement répondre à la question ?
497
00:40:22,160 --> 00:40:25,200
"Argentine" est le nom d'une clinique de réadaptation
498
00:40:25,280 --> 00:40:28,280
J'y ai passé un an après la mort de ma mère.
499
00:40:28,360 --> 00:40:30,840
-En Argentine ?
-Non, en Suisse.
500
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Pourquoi demandez-vous ?
501
00:40:32,360 --> 00:40:35,800
Parce qu'un témoin a témoigné
qu'avant sa mort,
502
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
ton père l'a persuadé…
503
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
pour la tuer.
504
00:40:40,640 --> 00:40:45,440
Un criminel dit que mon père
lui a ordonné d'assassiner ma mère ?
505
00:40:45,520 --> 00:40:47,560
C'est pour ça qu'on est ici ?
506
00:40:50,840 --> 00:40:52,000
Pas seulement ça.
507
00:40:52,360 --> 00:40:54,800
Ce type a dit que tu avais résolu le problème.
508
00:40:55,760 --> 00:40:57,200
Quoi?
509
00:40:59,080 --> 00:41:00,960
Que j'ai tué ma propre mère ?
510
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
Il s'en souvenait après tout ce temps ?
511
00:41:03,680 --> 00:41:07,480
Il a dit que ton père savait que tu l'avais fait.
C'est pourquoi il vous a envoyé en Argentine.
512
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Parce qu'il n'y a pas d'extradition.
513
00:41:09,560 --> 00:41:12,040
Il m'a envoyé en Suisse, pas en Argentine.
514
00:41:12,120 --> 00:41:13,760
C'est quoi des conneries ?
515
00:41:13,840 --> 00:41:16,360
Accélérons les choses, hein ? Menotte-moi.
516
00:41:16,440 --> 00:41:19,280
Mettez-moi dans une cellule,
idéalement avec ce détenu…
517
00:41:19,360 --> 00:41:21,200
Skotuk. Jacek Skotuk.
518
00:41:21,280 --> 00:41:25,000
Peut-être devrions-nous découvrir qui
à qui il parle, qui rencontre-t-il ?
519
00:41:25,560 --> 00:41:29,920
Il dit qu'il a tout appris
d'un détenu dans la cour.
520
00:41:30,000 --> 00:41:31,640
Quelqu'un que tu as mis à l'écart.
521
00:41:31,960 --> 00:41:34,840
De lui, il a aussi appris
tu travailles pour la police.
522
00:41:35,680 --> 00:41:37,560
-Et il n'a pas aimé ça ?
-Ouais.
523
00:41:40,160 --> 00:41:42,400
Alors quoi ? Est-ce que tu me menottes ?
524
00:41:43,080 --> 00:41:45,360
Non, mais l’affaire doit être rouverte.
525
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
Demain matin, Parada vous suspendra.
526
00:41:47,880 --> 00:41:50,520
C'est le seul moyen.
Vous êtes soupçonné de meurtre.
527
00:41:50,840 --> 00:41:54,000
Vous serez également sous
surveillance policière. Désolé.
528
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
-Super.
-Super?
529
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
Ils veulent que je sorte. Je m'approche.
530
00:42:02,640 --> 00:42:03,720
Au revoir.