Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:11,360
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,840
{\an8}They set him on fire
and dragged him by a car.
3
00:00:15,360 --> 00:00:17,200
{\an8}Our suspects are three guys.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,800
{\an8}They were driving a dark or black SUV.
5
00:00:21,360 --> 00:00:22,920
{\an8}You know what to do.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,760
{\an8}I got us into this and I'm getting us out.
7
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
{\an8}I want to talk to my son.
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,040
{\an8}Mom, they're not joking!
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,440
{\an8}Freeze! Police! Stop right there!
10
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
{\an8}Take it off!
11
00:00:45,800 --> 00:00:49,080
{\an8}Katarzyna Jamroży.
I'm calling from Warsaw.
12
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
{\an8}Fuck!
13
00:00:51,000 --> 00:00:54,960
{\an8}-Perhaps we could meet. No pressure.
-I'd love to.
14
00:00:55,040 --> 00:00:58,320
{\an8}If I believed in God,
I'd say "God forbid."
15
00:00:59,920 --> 00:01:01,800
{\an8}Someone slipped these files
16
00:01:01,880 --> 00:01:05,319
{\an8}on Katarzyna Jamroży's murder
into my mailbox.
17
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
{\an8}-Jacek Skotuk.
-You had him down as the murderer.
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,320
{\an8}I'm reading Bronek's mother's file.
19
00:01:09,400 --> 00:01:11,960
{\an8}During the first interrogation,
he confessed.
20
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
{\an8}Did you and Szreder force the confession?
21
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
{\an8}It doesn't matter.
22
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
{\an8}The kid's dad was a lawyer.
He got him out.
23
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
{\an8}-I'll get you parole.
-I don't know if I'm up to it.
24
00:01:22,600 --> 00:01:23,640
{\an8}I believe in you.
25
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
{\an8}A shooting range.
26
00:01:40,480 --> 00:01:41,800
{\an8}Put it on speakerphone.
27
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
{\an8}-Hello?
-Mom!
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
{\an8}Who told you to talk to the cops?
29
00:01:51,760 --> 00:01:56,360
{\an8}They keep asking me about things
I have no clue about. It's a total mix-up.
30
00:01:57,680 --> 00:01:59,120
{\an8}Lucuś, I have to go.
31
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
{\an8}I love you. Give Muniek my love.
32
00:02:01,320 --> 00:02:05,320
{\an8}Are we really making
terrorists out of heroes?
33
00:02:05,640 --> 00:02:09,479
{\an8}Pouring shit on dealers isn't considered
criminal terrorism.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
{\an8}The police can't keep up.
35
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
{\an8}-My lost property.
-With a bonus.
36
00:02:16,080 --> 00:02:18,440
{\an8}There was a spa card with the package.
37
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
{\an8}No fingerprints,
just "Informal Spa Club Nina."
38
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
{\an8}What's the banker's name?
39
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
{\an8}Grzegorz Berger.
40
00:03:10,400 --> 00:03:14,280
{\an8}Your new buddies are going to
question us as murder witnesses.
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
-You want to get our stories straight?
-Yes.
42
00:03:19,480 --> 00:03:21,240
Don't mention Berger.
43
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
From what I remember, the deceased's
last words were: Grzegorz Berger.
44
00:03:27,600 --> 00:03:31,440
-And I'm supposed to hold out on them?
-Exactly. No names.
45
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
Zeman and I have been
tailing Berger for six months,
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
mapping his network.
47
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Nina might've known about him but…
48
00:03:38,720 --> 00:03:41,400
It sounded like
they really knew each other.
49
00:03:41,760 --> 00:03:45,400
Her theory about him
killing his partners and collaborators
50
00:03:45,480 --> 00:03:47,920
to clean up before going legit?
51
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
-A bit paranoid, isn't it?
-Maybe.
52
00:03:51,400 --> 00:03:52,680
But why should we lie?
53
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Bronek,
54
00:04:02,120 --> 00:04:06,240
we've been looking for a crown witness
in these circles for a long time.
55
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
And Berger is it.
56
00:04:08,480 --> 00:04:11,440
Let's not ruin our efforts
by making him a killer.
57
00:04:12,240 --> 00:04:14,560
-A killer can't be a witness.
-I know.
58
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
You know it
and understand it all too well.
59
00:04:18,399 --> 00:04:19,920
We're covering for him?
60
00:04:20,240 --> 00:04:23,080
Play along. We'll see
how the situation unfolds.
61
00:04:23,280 --> 00:04:25,520
We can tell the rest as it happened.
62
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
What if it is him and he kills again?
63
00:04:28,160 --> 00:04:30,840
What? You feel sorry for these dealers?
64
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Someone else did our job for us.
65
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
Oops, I never said that.
66
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
Pray that another perpetrator appears.
67
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Hi.
68
00:05:07,360 --> 00:05:10,640
-Ready? Can we begin, Mr. Jarek?
-Yeah. We've finished.
69
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Gentlemen, you can take the deceased.
70
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
I don't know. She was Jaskółka's contact.
71
00:05:27,360 --> 00:05:31,200
Angela told us to take off
our clothes and take a swim.
72
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
In case of wires.
73
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Her?
74
00:05:35,800 --> 00:05:37,760
Yes. Nina was petrified.
75
00:05:39,320 --> 00:05:42,600
Can't blame her. Someone stuck
an obituary on her fence.
76
00:05:43,240 --> 00:05:46,320
Yes, we saw it. No fingerprints…
77
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
Did she say anything?
78
00:05:54,720 --> 00:05:58,800
That her acquaintance could be behind
the murder of Kuba and the rest.
79
00:05:59,800 --> 00:06:02,680
-Some drug bigwig from the city.
-Like who?
80
00:06:03,640 --> 00:06:06,720
-She called him "the banker."
-The banker…
81
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
Any names?
82
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
She didn't get the chance.
83
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
You were with on vice.
Ever heard of The Banker?
84
00:06:16,440 --> 00:06:18,600
To me, "banker" is just a job.
85
00:06:19,080 --> 00:06:21,280
Someone who lends money. Not a nickname.
86
00:06:21,360 --> 00:06:24,200
Same here. But Jaskółka might know more.
87
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
I'll ask her.
88
00:06:26,360 --> 00:06:30,120
You came here following the club card
we found with the cocaine?
89
00:06:30,200 --> 00:06:32,760
She also said some funny things about…
90
00:06:33,840 --> 00:06:36,920
wanting to leave the country
and taking me.
91
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
Are you going behind my back again?
92
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
An opportunity arose. I got a lead.
93
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
There was no time to call.
94
00:06:47,360 --> 00:06:49,320
You got anything else to add?
95
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
No.
96
00:07:01,160 --> 00:07:04,160
Those threats Ms. Wirowska got,
97
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
the obituary,
98
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
social media posts, the phone call.
99
00:07:10,440 --> 00:07:13,880
-Can you tell us more?
-I don't know! You should know!
100
00:07:14,240 --> 00:07:16,640
You're the police. It's your job.
101
00:07:16,720 --> 00:07:19,720
Nina came to you
because she was genuinely scared
102
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
and was seeking help. And you killed her.
103
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
She was a traitor to you.
104
00:07:25,600 --> 00:07:27,960
You never forgave her
for being one of you.
105
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
She had redeemed her sins.
106
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
If she ever sinned.
107
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
"One of us?"
108
00:07:37,440 --> 00:07:39,640
Nina worked for the police.
109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Okay.
110
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
What time did the officers arrive?
111
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
11:23 p.m.
112
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
That's what was written in the gate log.
113
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Gate log…
114
00:07:53,640 --> 00:07:56,760
meaning there's surveillance footage?
Cameras?
115
00:07:56,840 --> 00:07:58,240
Yes, there are.
116
00:07:58,760 --> 00:08:02,760
But yesterday, Nina ordered all the
cameras by the driveway turned off.
117
00:08:03,200 --> 00:08:06,760
-On the policewoman's request.
-Chief Inspector Ewa Jaskółka.
118
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
She could have come with DI Zeman.
119
00:08:09,280 --> 00:08:11,320
But she brought that young one.
120
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
DA Artur Rachman.
121
00:08:14,800 --> 00:08:16,040
Good morning.
122
00:08:51,600 --> 00:08:54,720
-Where's Jaskółka?
-She's gone.
123
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Gone…?
124
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
You messed up pretty badly.
125
00:09:11,800 --> 00:09:14,920
-Have you found that shell yet?
-Not yet.
126
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Jaskółka…
127
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
she deliberately brought
such a young officer.
128
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
You understand what I mean.
129
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
Nina is…
130
00:09:46,320 --> 00:09:47,840
I mean, she was…
131
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
very sensitive around young men.
132
00:09:52,680 --> 00:09:57,000
She could completely
forget herself in their presence.
133
00:09:57,720 --> 00:10:00,080
-In what sense?
-In every sense.
134
00:10:00,440 --> 00:10:04,120
She thought those young men could fill
135
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
a void in her.
136
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
Void? What do you mean?
137
00:10:09,760 --> 00:10:12,600
A lack of interest from men…
138
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
When she was younger,
things were different.
139
00:10:16,960 --> 00:10:18,760
Does the garden camera work?
140
00:10:18,840 --> 00:10:21,720
It should
but it doesn't cover the driveway.
141
00:10:21,800 --> 00:10:23,440
We'll need that footage.
142
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Sure.
143
00:10:38,440 --> 00:10:40,560
You're not working today?
144
00:10:42,320 --> 00:10:43,720
I'll be leaving soon.
145
00:10:45,560 --> 00:10:48,080
But first, you owe me an explanation.
146
00:10:49,160 --> 00:10:50,280
It's just my job.
147
00:10:54,840 --> 00:10:57,280
You spent the night with a strange woman.
148
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Top secret, right?
149
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
Right. Top secret.
150
00:11:05,600 --> 00:11:07,320
-Seriously?
-Seriously.
151
00:11:12,760 --> 00:11:16,600
-I don't think I want to live like this.
-Secrets aren't sexy anymore?
152
00:11:16,680 --> 00:11:18,960
They killed a witness in front of me!
153
00:11:19,040 --> 00:11:22,160
They shot her head off
50 centimeters from me.
154
00:11:28,360 --> 00:11:29,720
Forgive me.
155
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
I'm sorry.
156
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
I'm just dead tired.
157
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
Are you okay?
158
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
Yeah. It's not my blood.
159
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
I'm fine.
160
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
Look, take a bath.
161
00:12:13,080 --> 00:12:16,440
-I'll cancel all my meetings and…
-You don't have to.
162
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
I still need to…
163
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
go to the station.
164
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
I'm sorry.
165
00:12:33,160 --> 00:12:34,240
Always the same.
166
00:12:37,680 --> 00:12:38,960
You apologize…
167
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
and disappear.
168
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Martyna…
169
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
Okay, back to work. Bye.
170
00:13:37,080 --> 00:13:40,480
-Where's Kuba's mobile?
-It's charging over there.
171
00:14:22,280 --> 00:14:25,800
The bus driver ran a red lightand rammed a car.
172
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
The car's female driver died instantly.
173
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
Yes?
174
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
You were to do what you were told.
175
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
His mother's killer is free
and working as a cop.
176
00:15:01,280 --> 00:15:03,000
You want your boy to live?
177
00:15:05,920 --> 00:15:07,200
Yes or no?!
178
00:15:08,600 --> 00:15:09,760
I'll do anything.
179
00:15:11,200 --> 00:15:12,360
Then do it.
180
00:15:32,240 --> 00:15:34,280
Artur Rachman, leave a message.
181
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
Artur, get back to me ASAP!
182
00:15:44,600 --> 00:15:48,800
Nina Wirowska, pharmacy graduate,
also studied chemistry.
183
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
Then she worked
at the Central Criminal Laboratory.
184
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
That's why I thought I knew her.
185
00:15:54,720 --> 00:15:58,320
-She left homicide in '97.
-She sold her talent to the mafia.
186
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
And soon after,
she was granted the status of
187
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
witness for the state.
188
00:16:02,880 --> 00:16:04,480
And went legit.
189
00:16:05,120 --> 00:16:09,640
She started a network of spas
in Warsaw, Karpacz, Zakopane,
190
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
-and in Druskininkai, Lithuania.
-Exactly.
191
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
So she became a police informer?
192
00:16:15,680 --> 00:16:19,400
Yes. That was a prerequisite for
receiving our grace.
193
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
She helped us bust
drug factories in Grodzisk,
194
00:16:22,160 --> 00:16:26,440
Żołnierska, and in Falenty.
We used her sparingly.
195
00:16:27,000 --> 00:16:30,560
It never occurred to you she used this
collaboration to eliminate competition?
196
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
It did.
197
00:16:31,920 --> 00:16:35,520
That is the whole point
of this sort of collaboration.
198
00:16:37,160 --> 00:16:41,000
Her death had nothing to do
with her collaboration with the police.
199
00:16:41,080 --> 00:16:43,160
We've lost a valuable asset.
200
00:16:43,240 --> 00:16:45,560
They killed her right in front of you.
201
00:16:45,640 --> 00:16:49,680
Enough with the blame game.
Evidence? What do we know?
202
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
Paula, go ahead.
203
00:16:51,840 --> 00:16:55,680
On the day of the murder, only one camera
at the back of the garden was on.
204
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Here's a silhouette
of the alleged assassin.
205
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
This image quality is not great.
206
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
Prior to that night,
the cameras by the front
207
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
were also on,
208
00:17:06,480 --> 00:17:09,200
so we have several hundred hours
to review.
209
00:17:09,760 --> 00:17:12,079
I'm looking into her possible contacts.
210
00:17:13,000 --> 00:17:15,119
The deceased said that "The Banker"
211
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
visited her personally
212
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
and warned her about potential danger.
213
00:17:20,280 --> 00:17:23,720
We're checking the footage
for the banker's visit.
214
00:17:24,280 --> 00:17:26,800
Okay. I mean, not okay.
215
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
-We have four victims.
-Five.
216
00:17:30,040 --> 00:17:34,120
Kurpisz, Jasiecki, Majewska,
Nogacki, and now Wirowska.
217
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
All involved in the drug market.
218
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
It could be a coincidence…
219
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
-Right, Mr. Prosecutor?
-Right.
220
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
But Wirowska had been legit for a while.
221
00:17:48,000 --> 00:17:51,160
She was a collaborator.
Could've been someone she gave up.
222
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
No way.
223
00:17:52,720 --> 00:17:56,000
Nobody knew about her.
We can keep our secrets.
224
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
-You can?
-Look at yourselves!
225
00:17:58,440 --> 00:18:00,160
Hey!
226
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
I doubt it was about killing
a state witness.
227
00:18:04,280 --> 00:18:06,960
Exactly. The other four weren't witnesses.
228
00:18:07,040 --> 00:18:09,440
Nor about taking over the drug market.
229
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
Are we interrupting?
230
00:18:12,600 --> 00:18:15,720
Right, Chief Inspector.
Excuse me for a moment.
231
00:18:16,560 --> 00:18:19,320
Any other theories, ideas?
232
00:18:20,080 --> 00:18:23,840
An interesting idea was presented
by the victim. Right, Bronek?
233
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Really? I don't follow.
234
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
Did the deceased have
any knowledge of these murders?
235
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
The deceased wanted to tell us her theory.
236
00:18:40,480 --> 00:18:42,560
How could you do this to me, Artur?
237
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
You let go of the people
who have my child.
238
00:18:46,560 --> 00:18:49,880
If they didn't kill him then,
they will now, understand?
239
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
I listened to them.
240
00:18:51,360 --> 00:18:53,760
Neither knew anything about your son.
241
00:18:53,840 --> 00:18:56,440
Then why'd the court issue
an arrest warrant?
242
00:18:56,520 --> 00:18:58,800
Judyta! I want to help you!
243
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
I know.
244
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
I know. I'm sorry.
245
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
I'm just in such a state that…
246
00:19:10,920 --> 00:19:14,240
and they just scheduled
an urgent inmate interrogation.
247
00:19:15,400 --> 00:19:19,280
-Can you stand in for me, please?
-Okay. I'll handle it next week.
248
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
No. It's time sensitive.
249
00:19:22,240 --> 00:19:25,240
The guy remembered something
related to the murder.
250
00:19:27,000 --> 00:19:29,640
It's an open case;
it could boost your career.
251
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Don't worry.
252
00:19:32,400 --> 00:19:35,320
Go home. Everything will be fine.
253
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Nina Wirowska claimed that
254
00:19:49,240 --> 00:19:52,680
some big shot in the city
was eliminating his collaborators,
255
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
thus cleaning up their record.
256
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
Strange motive. Why would they kill her?
257
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
She quit the business years ago.
258
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
Because she knew names?
259
00:20:04,840 --> 00:20:08,440
It appears that Kuba died
so I wouldn't meet his boss.
260
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
Does that seem strange to you?
261
00:20:10,160 --> 00:20:12,440
What's strange is that anyone
you touch ends up dead.
262
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
These were all your cases.
263
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Zeman, what kind of silly
insinuation is that?
264
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
Carry on.
265
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
We should get the victims' phone records
ASAP.
266
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
Overlapping numbers
could lead us to the killer.
267
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
Yes, why is it taking so long?
268
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
It'll be ready by tonight.
Some software glitch.
269
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
Apologies, vis maior.
270
00:20:36,040 --> 00:20:40,000
I wouldn't give up on the avenger theory
just yet.
271
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Avengers have many advantages
272
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
and one major flaw: they don't exist.
273
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
We just dealt with
274
00:20:47,960 --> 00:20:51,440
a case of some former soldiers
seeking revenge.
275
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
They doused a petty dealer with shit.
276
00:20:53,960 --> 00:20:57,920
That's hardly the same as dropping
a man onto a pitch during a match.
277
00:20:58,360 --> 00:21:00,840
I concur with Bronek's theory.
278
00:21:01,360 --> 00:21:05,480
All the victims were brutally
and ostentatiously murdered.
279
00:21:06,040 --> 00:21:08,200
Right. Must be some cult.
280
00:21:09,840 --> 00:21:11,800
Someone is making human sacrifices.
281
00:21:11,880 --> 00:21:15,040
Detective Zeman,
let's not lose focus of the discussion.
282
00:21:15,120 --> 00:21:17,960
Sacrifices are very much within the focus.
283
00:21:18,480 --> 00:21:20,920
If the victims
don't have mutual acquaintances,
284
00:21:21,000 --> 00:21:22,880
it'll be hard to find the killer.
285
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
Perhaps they know
the police's weak points.
286
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
Or the prosecutor's office.
287
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
Pardon me?
288
00:21:29,240 --> 00:21:32,120
It's because of the pressure
you put on us that
289
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
we got led down the false trail
of Kowal and his buddies.
290
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
And now we're in deep shit.
291
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
Gentlemen…
Gentlemen and Ladies, let's get to work.
292
00:21:43,040 --> 00:21:45,120
We're two steps behind them.
293
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
More like five.
294
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
Luizjana…
295
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Are you coming with me?
296
00:22:05,120 --> 00:22:08,720
No, I still need to process
the evidence from Nina's house.
297
00:22:08,800 --> 00:22:13,120
Listen, maybe we should tell Bronek
about his mother's case files?
298
00:22:13,200 --> 00:22:16,720
That the material related
to that delivery guy resurfaced.
299
00:22:17,320 --> 00:22:19,720
Whoever sent the files to the prosecutor
300
00:22:19,800 --> 00:22:22,720
clearly want to implicate Bronek
in this case.
301
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
I'm not sure we should play their game.
302
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
C'mon, it's about his mother.
303
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
-We're a team, right?
-A team?
304
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
He found Nina through the spa card
we found in the cocaine.
305
00:22:34,280 --> 00:22:37,440
He went there without telling anybody.
Now Nina is dead.
306
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
So you're telling me
you agree with that dickhead Zeman?
307
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
No, but Bronek isn't being honest with us.
308
00:22:44,520 --> 00:22:45,880
See you.
309
00:22:57,080 --> 00:22:58,600
Here you go.
310
00:22:59,120 --> 00:23:01,960
My treat to you as an apology
311
00:23:03,120 --> 00:23:05,720
for my persistent disappearances.
312
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
I really appreciate your contribution
313
00:23:13,080 --> 00:23:16,760
to saving the world,
but sometimes it drives me crazy.
314
00:23:23,440 --> 00:23:24,840
Tomatoes.
315
00:23:27,000 --> 00:23:31,680
Onion, pepper,
green and black olives, lettuce,
316
00:23:32,000 --> 00:23:33,960
feta cheese, cucumber.
317
00:23:35,320 --> 00:23:37,080
Did Mommy not teach you…
318
00:23:41,120 --> 00:23:43,960
The only thing Mommy taught me was…
319
00:23:46,920 --> 00:23:48,560
And also…
320
00:23:49,200 --> 00:23:51,880
I'm sorry. I meant to say it looks good.
321
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
But?
322
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
A good salad shouldn't have
more than five ingredients.
323
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
Next time, I'll do better.
324
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
It's the same with your job.
325
00:24:02,320 --> 00:24:06,400
You pick the most likely theory
and pursue that.
326
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
That's what we did.
327
00:24:08,760 --> 00:24:12,480
We chose the most likely theory,
but it turned out
328
00:24:12,840 --> 00:24:14,080
to be false.
329
00:24:15,200 --> 00:24:17,480
I've brought up work, I'm sorry.
330
00:24:17,560 --> 00:24:21,200
It's Saturday…let's do something.
331
00:24:21,480 --> 00:24:22,720
Like what?
332
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
It's a surprise.
333
00:24:39,880 --> 00:24:43,120
Detective, how do you pass
your physical exams?
334
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
Orally.
335
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
Really, is this your first climb?
336
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Really.
337
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Don't hurt yourself.
338
00:25:03,720 --> 00:25:04,800
Down!
339
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
-What is it?
-I got the phone records.
340
00:25:17,680 --> 00:25:20,640
Paula, Martyna. Martyna, Paula. Paula is…
341
00:25:20,720 --> 00:25:23,240
…my colleague from work.
342
00:25:23,320 --> 00:25:25,600
Oh, okay. I won't interrupt.
343
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
Sorry.
344
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
We checked the records,
345
00:25:33,640 --> 00:25:36,600
and we found a number
that all the victims called.
346
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
-All of them?
-Kuba, Nina,
347
00:25:38,560 --> 00:25:41,120
the bodyguards,
even Majewska, the teacher.
348
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
And whose number is it?
349
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
The number is registered
to the Unification Church.
350
00:25:47,560 --> 00:25:48,760
What is that?
351
00:25:49,280 --> 00:25:53,800
An unregistered religious association.
It's registered as a foundation.
352
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
And who leads the foundation?
353
00:25:56,120 --> 00:26:00,240
The president of the foundation
is Bishopess Bogna Stodulska.
354
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
Here's her address.
And the bishopess herself.
355
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
Quite a look. Did you call the number?
356
00:26:08,880 --> 00:26:11,960
No, we need to go
check out that church first.
357
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
Like now…
358
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
I'll talk to Martyna.
359
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Yes?
360
00:26:25,840 --> 00:26:28,800
-I have to go.
-You have to…
361
00:26:29,800 --> 00:26:31,040
Sorry.
362
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Go then.
363
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
-I'll be back.
-Do come back.
364
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
Sooner than you think.
365
00:26:40,640 --> 00:26:43,520
-Is this the place?
-Well, it looks like it.
366
00:26:45,680 --> 00:26:47,760
The Unification Church Foundation.
367
00:26:48,720 --> 00:26:52,080
-Okay, I'll take care of this.
-Be my guest.
368
00:26:58,280 --> 00:26:59,880
Good evening.
369
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
Lovely interior.
370
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
You can choose something, I'll be back.
371
00:27:05,920 --> 00:27:09,920
I didn't introduce myself.
I'm from Megatel.
372
00:27:10,000 --> 00:27:13,360
Looking at your account,
I mean your foundation's account,
373
00:27:13,440 --> 00:27:16,400
we found a significant payment issue.
Did you know?
374
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
What issue? What foundation?
375
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
If I'm not mistaken,
the Unification Church Foundation.
376
00:27:21,880 --> 00:27:24,640
Yes, there was something
like that about five years ago.
377
00:27:24,720 --> 00:27:27,000
-Seven. You're Bogna, right?
-Yes.
378
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
We found an overpayment of 600 zlotys.
379
00:27:29,840 --> 00:27:31,040
Okay…
380
00:27:32,160 --> 00:27:34,680
You know, I was the bishopess there.
381
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
You bought a phone for the foundation?
382
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
It was a long time ago. It's irrelevant.
383
00:27:39,560 --> 00:27:41,160
The phone is still active.
384
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
Maybe you could direct me to
whoever runs the foundation's accounts.
385
00:27:45,360 --> 00:27:48,080
Leave me alone! I don't remember anything.
386
00:27:48,160 --> 00:27:51,200
DI Paulina Karmańska.
Homicide and Criminal Terrorism.
387
00:27:51,280 --> 00:27:54,160
Bronisław Jamroży. Same division.
388
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
How dare you?
389
00:27:55,680 --> 00:27:59,120
To try to trick a decent person,
a Polish woman…
390
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
Perhaps now you'll tell us
who handled the accounts?
391
00:28:04,520 --> 00:28:07,600
There was a guy.
He handled paperwork. Kuba.
392
00:28:08,040 --> 00:28:10,480
-His last name?
-It was just Kuba.
393
00:28:10,560 --> 00:28:13,520
Concealing information
can earn you a jail sentence.
394
00:28:15,680 --> 00:28:17,920
-Kuba Nogacki!
-Well done you!
395
00:28:18,000 --> 00:28:20,120
-You see?
-He lived in Upper Mokotów.
396
00:28:20,200 --> 00:28:21,920
-Dressed very nicely.
-Him?
397
00:28:22,000 --> 00:28:25,480
A rapper. Yeah, him.
That's him. Of course, Kuba.
398
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
If you know him,
why are you putting me through this?
399
00:28:29,400 --> 00:28:31,680
We have a warrant to search the place.
400
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
Why?
401
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
There's nothing here.
402
00:28:44,280 --> 00:28:46,280
Nothing suspicious. No drugs.
403
00:28:46,960 --> 00:28:50,240
That phone is gone, too.
Everything seems legit here.
404
00:28:51,720 --> 00:28:53,880
But I wouldn't eat anything from here.
405
00:28:53,960 --> 00:28:56,840
If you want,
we can call the health inspector.
406
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
-Thanks.
-We're leaving, guys.
407
00:29:59,040 --> 00:30:00,840
Hello. Come in, Mr. Skotuk.
408
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
What's going on?
409
00:30:02,600 --> 00:30:04,440
My name is Artur Rachman,
410
00:30:04,680 --> 00:30:07,000
attorney for
the Warsaw Prosecutor's Office.
411
00:30:07,080 --> 00:30:10,080
It's 1:12 p.m.
I'm starting the interrogation
412
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
of Jacek Skotuk, son of Jerzy.
413
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Finally! About that murder, right?
414
00:30:15,760 --> 00:30:17,200
Of that lady, right?
415
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
What murder? Which lady?
416
00:30:19,840 --> 00:30:23,480
I wanted to tell you
about an unsolved murder.
417
00:30:23,720 --> 00:30:25,440
From the X-files.
418
00:30:25,520 --> 00:30:28,480
-I reported it to the warden.
-He did.
419
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
An unsolved murder?
420
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
Exactly.
421
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
But what do I get?
422
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
If you divulge important
information regarding a murder,
423
00:30:40,720 --> 00:30:42,960
the court
will take that into consideration.
424
00:30:43,040 --> 00:30:44,400
Will they release me?
425
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
They will give you parole.
426
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
-Promise?
-It's up to the court.
427
00:30:50,840 --> 00:30:53,200
The prosecution will support you.
428
00:30:57,840 --> 00:30:59,920
I had this situation with my sis,
429
00:31:00,400 --> 00:31:03,320
I mean, my wife's sister.
430
00:31:05,040 --> 00:31:07,520
She reported me
for injuring her with a knife.
431
00:31:07,880 --> 00:31:12,120
A kitchen knife, in a fit of rage
while under the influence.
432
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
When did that happen?
433
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
About 15 years ago or so…
434
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
-Statute of limitations.
-Wait.
435
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
A head injury, 30 years.
436
00:31:23,320 --> 00:31:26,200
-But that was a fight, not murder.
-Hold on!
437
00:31:26,760 --> 00:31:29,080
I got a public defender.
438
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
A lawyer named Jamroży.
439
00:31:52,680 --> 00:31:54,720
Let's try recording that again.
440
00:31:56,640 --> 00:31:57,680
Okay.
441
00:32:01,960 --> 00:32:07,040
Gods of all religions
expected bloody sacrificial offerings.
442
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
And Christianity, Professor?
443
00:32:10,000 --> 00:32:13,640
Well, with Christianity,
it's a different story.
444
00:32:13,720 --> 00:32:17,920
But remember that Christianity
grew out of the Old Testament.
445
00:32:18,000 --> 00:32:20,480
The Old Testament God
446
00:32:20,560 --> 00:32:23,920
did expect bloody sacrificial offerings,
447
00:32:24,000 --> 00:32:26,840
just like Zeus expected hecatombs.
448
00:32:27,360 --> 00:32:30,760
The same thing happened
in pre-Columbian America, in Asia.
449
00:32:31,200 --> 00:32:33,960
True, but you would agree
that for modern people,
450
00:32:34,040 --> 00:32:37,200
it's pretty hard to see reason
in such sacrifices.
451
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
Contemporary man
has been shaped by Christianity.
452
00:32:40,760 --> 00:32:44,920
Yes, but can we imagine a scenario
where those practices return?
453
00:32:45,000 --> 00:32:48,040
Where animals, even humans,
are being sacrificed?
454
00:32:48,480 --> 00:32:50,040
Yes.
455
00:32:50,120 --> 00:32:54,280
In the history of the human species,
nothing is ever truly lost.
456
00:32:55,000 --> 00:32:56,760
So perhaps even today,
457
00:32:56,840 --> 00:32:59,080
there are people making sacrifices.
458
00:32:59,160 --> 00:33:01,440
Bloody sacrificial offerings of humans?
459
00:33:02,000 --> 00:33:03,120
Perhaps.
460
00:33:03,880 --> 00:33:08,160
We should ask officers from
the homicide department about that.
461
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
Alright. Can we record the ending again?
462
00:33:15,520 --> 00:33:18,360
Attorney Jamroży. Are we recording?
463
00:33:20,120 --> 00:33:21,520
The attorney tells me
464
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
he'll do whatever it takes.
465
00:33:23,600 --> 00:33:27,280
I'll get out of here,
but he needs a favor…
466
00:33:28,200 --> 00:33:31,120
What does doing whatever it takes entail?
467
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
Are you an adult or a child?
468
00:33:33,800 --> 00:33:35,720
Money, money.
469
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
Material benefit falls under
the statute of limitations.
470
00:33:39,360 --> 00:33:42,160
Wait. I got out of prison.
471
00:33:42,240 --> 00:33:44,280
Then I went to him to settle up
472
00:33:44,360 --> 00:33:49,040
and tell him there's no way
I'd kill a chick for him.
473
00:33:54,920 --> 00:33:57,520
Your lawyer pushed you to commit murder?
474
00:34:00,800 --> 00:34:04,440
Then he told me
the case was off the table.
475
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
That the girl bit the dust.
476
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
Someone took her out.
477
00:34:10,440 --> 00:34:12,280
Why are you telling me this?
478
00:34:12,880 --> 00:34:15,520
Because he told me
one more interesting thing.
479
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
He had to send his son to Argentina.
480
00:34:19,560 --> 00:34:20,560
Where?
481
00:34:20,639 --> 00:34:24,120
Think about it: they kill his ex-wife.
482
00:34:24,639 --> 00:34:27,040
And he sends his 17-year-old son,
483
00:34:27,120 --> 00:34:29,639
who lived with his mother, to Argentina?
484
00:34:31,000 --> 00:34:33,840
You know
there's no extradition from there?
485
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
I know.
486
00:34:38,880 --> 00:34:41,000
That son was a junkie.
487
00:34:42,800 --> 00:34:47,000
When he was high on heroin,
he stabbed his own mother to death.
488
00:34:48,679 --> 00:34:50,719
He might not even remember it.
489
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
And how do you know these details,
Mr. Ciaper?
490
00:34:54,199 --> 00:34:55,760
Did your lawyer tell you?
491
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
It was a notorious case.
I was even asked about it.
492
00:34:59,240 --> 00:35:02,360
Besides, I know the junkie scene.
I have connections.
493
00:35:02,760 --> 00:35:06,400
So I could piece together
the course of events myself.
494
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
And now I need you to support
495
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
my request for early release.
Do you understand?
496
00:35:14,920 --> 00:35:18,440
I understand.
But why are you remembering this now?
497
00:35:19,600 --> 00:35:21,680
-Did someone talk to you?
-Yes.
498
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
-Who?
-I don't know their name.
499
00:35:24,640 --> 00:35:27,360
One of the inmates chatted me up,
500
00:35:27,440 --> 00:35:31,520
told me the detective on his case
was named Bronisław Jamroży.
501
00:35:32,600 --> 00:35:33,920
Just like the son.
502
00:35:34,240 --> 00:35:37,120
Because my attorney's name is Jamroży,
right?
503
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
This inmate told you his detective's name?
504
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Yes!
505
00:35:43,080 --> 00:35:46,600
We have nothing to do in here, so we chat.
506
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
That's why you're telling me this?
507
00:35:51,680 --> 00:35:56,160
I have no problem with the cops.
They have dirty work to do.
508
00:35:57,000 --> 00:36:01,280
But for a bastard who slaughtered
his own mother like a pig…
509
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
to be out on the streets?
510
00:36:03,840 --> 00:36:06,480
That's an insult to God!
511
00:36:43,440 --> 00:36:46,240
That's me, and this is
512
00:36:46,480 --> 00:36:48,760
Julia Berger. A very talented girl.
513
00:36:49,160 --> 00:36:51,720
She'll be great one day,
like Abakanowicz and
514
00:36:51,800 --> 00:36:54,280
Penderecki combined. You were with me.
515
00:36:55,640 --> 00:36:57,040
I don't know him.
516
00:36:57,280 --> 00:36:59,880
But judging by his face, a loser.
517
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
-Excuse me?
-A loser.
518
00:37:02,760 --> 00:37:04,960
Kids say that these days, "a loser."
519
00:37:05,040 --> 00:37:09,440
Someone who goes
where they aren't wanted, aspiring…
520
00:37:09,520 --> 00:37:10,840
Maybe. I don't know.
521
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
By the way, does Nina Wirowska
ring any bells?
522
00:37:16,280 --> 00:37:20,400
I heard she'd been murdered.
A very nice person.
523
00:37:20,480 --> 00:37:22,960
-So you knew her.
-I met her once.
524
00:37:23,040 --> 00:37:26,320
You know, at my age,
you know practically everyone.
525
00:37:27,560 --> 00:37:29,000
Please.
526
00:37:30,640 --> 00:37:32,120
And this guy?
527
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
Julia's husband.
528
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Grzesio Berger.
529
00:37:39,480 --> 00:37:41,920
What does this Berger do for a living?
530
00:37:44,480 --> 00:37:46,680
I don't know. He's an entrepreneur.
531
00:37:47,360 --> 00:37:50,280
-He's always had a head for business.
-Always?
532
00:37:50,800 --> 00:37:53,600
-Yes, always.
-Why are you interrogating me?
533
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
Am I a suspect?
534
00:37:57,360 --> 00:37:59,000
I'm a cop, it's my job.
535
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
I thought we were family, how naive of me.
536
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
You know, Grandma, family…
537
00:38:04,960 --> 00:38:07,080
-Stick to the pictures.
-Exactly.
538
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
Do you know her?
539
00:38:13,200 --> 00:38:14,720
Actually, I don't.
540
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
Apparently, she was my student.
541
00:38:18,160 --> 00:38:21,680
But I don't remember.
I can't remember everyone.
542
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
Sure.
543
00:38:23,200 --> 00:38:27,320
At the opening,
she said she was into interior design,
544
00:38:27,400 --> 00:38:30,800
that she had contacts with galleries, etc.
545
00:38:32,520 --> 00:38:35,120
But you're not a fan of hers.
546
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
I think she was lying.
547
00:38:42,040 --> 00:38:45,080
And someone who lies can also hurt others.
548
00:39:05,120 --> 00:39:06,800
Could you hurt someone?
549
00:39:10,280 --> 00:39:12,840
-What a romantic question.
-I know.
550
00:39:15,760 --> 00:39:17,480
I can be mean.
551
00:39:18,560 --> 00:39:21,440
But… like in a premeditat.
552
00:39:23,440 --> 00:39:27,040
Like make up my mind
to hurt someone and actually do it?
553
00:39:27,120 --> 00:39:29,200
Yes. Deliberately, in cold blood.
554
00:39:32,640 --> 00:39:36,760
Yes. Someone who has hurt me
or someone close to me.
555
00:39:37,000 --> 00:39:38,720
Scores have to be settled.
556
00:39:41,120 --> 00:39:42,960
An eye for an eye?
557
00:39:43,040 --> 00:39:45,360
Do you prefer to turn the other cheek?
558
00:40:29,600 --> 00:40:33,040
I have no problem with the cops.They have dirty work to do.
559
00:40:33,120 --> 00:40:36,440
But for a bastard whoslaughtered his own mother like a pig
560
00:40:36,520 --> 00:40:38,080
to be out on the street?
561
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
That's an insult to God!
562
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Great!
563
00:40:43,800 --> 00:40:48,040
Now our dear Bronek will be thrown off
the case under false pretenses.
564
00:40:48,880 --> 00:40:53,200
He'll have to clear his name
and find the real killer.
565
00:40:57,960 --> 00:41:00,720
And we'll help him
in this worthy endeavor.
566
00:41:03,000 --> 00:41:06,800
At best, the killer will get life.
567
00:41:09,440 --> 00:41:10,720
At worst…
568
00:41:11,920 --> 00:41:13,160
he'll get killed.
569
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
As they say…
570
00:41:18,400 --> 00:41:19,560
tough luck.
42653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof