1
00:00:06,120 --> 00:00:11,360
{\an8}سابقًا
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,840
{\an8}أضرموا فيه النار
وسحبوه بالسيارة.
3
00:00:15,360 --> 00:00:17,200
{\an8}المشتبه بهم هم ثلاثة رجال.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,800
{\an8}كانوا يقودون سيارة دفع رباعي داكنة أو سوداء.
5
00:00:21,360 --> 00:00:22,920
{\an8}أنت تعرف ما يجب عليك فعله.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,760
{\an8}لقد أدخلتنا في هذا وسأخرجنا منه.
7
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
{\an8}أريد التحدث مع ابني.
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,040
{\an8}أمي، إنهم لا يمزحون!
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,440
{\an8}تجميد! شرطة! توقف هناك!
10
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
{\an8}اخلعه!
11
00:00:45,800 --> 00:00:49,080
{\an8}كاتارزينا جامروزي.
أنا أتصل من وارسو.
12
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
{\an8}اللعنة!
13
00:00:51,000 --> 00:00:54,960
{\an8}-ربما نلتقي. لا يوجد ضغط.
-أود أن.
14
00:00:55,040 --> 00:00:58,320
{\an8}إذا آمنت بالله،
سأقول "لا سمح الله".
15
00:00:59,920 --> 00:01:01,800
{\an8}لقد قام شخص ما بتسريب هذه الملفات
16
00:01:01,880 --> 00:01:05,319
{\an8}بشأن مقتل كاتارزينا جامروزي
في صندوق البريد الخاص بي.
17
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
{\an8}-جاسيك سكوتوك.
-لقد اعتبرته القاتل.
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,320
{\an8أنا أقرأ ملف والدة برونك.
19
00:01:09,400 --> 00:01:11,960
{\an8}أثناء الاستجواب الأول،
اعترف.
20
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
{\an8}هل أجبرت أنت وزريدر على الاعتراف؟
21
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
{\an8}لا يهم.
22
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
{\an8}كان والد الطفل محاميًا.
لقد أخرجه.
23
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
{\an8}-سأحصل على إطلاق سراح مشروط.
-لا أعلم إن كنت أهلاً لذلك.
24
00:01:22,600 --> 00:01:23,640
{\an8}أنا أؤمن بك.
25
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
{\an8}ميدان الرماية.
26
00:01:40,480 --> 00:01:41,800
{\an8}ضعه على مكبر الصوت.
27
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
{\an8}-مرحبا؟
-أم!
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
{\an8}من طلب منك التحدث إلى رجال الشرطة؟
29
00:01:51,760 --> 00:01:56,360
{\an8}إنهم يستمرون في سؤالي عن الأشياء
ليس لدي أي فكرة عن. إنه مزيج كامل.
30
00:01:57,680 --> 00:01:59,120
{\an8}لوكوس، يجب أن أذهب.
31
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
{\an8}أنا أحبك. أعط مونيك حبي.
32
00:02:01,320 --> 00:02:05,320
{\an8}هل نحن حقا نصنع
الإرهابيين من الأبطال؟
33
00:02:05,640 --> 00:02:09,479
{\an8}لا يُنظر إلى صب الأشياء على التجار
الإرهاب الإجرامي.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
{\an8}لا تستطيع الشرطة مواكبة الأمر.
35
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
{\an8}-ممتلكاتي المفقودة.
-مع مكافأة.
36
00:02:16,080 --> 00:02:18,440
{\an8}كانت هناك بطاقة منتجع صحي مع الحزمة.
37
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
{\an8}لا توجد بصمات أصابع،
فقط "نادي سبا غير رسمي نينا."
38
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
{\an8}ما اسم المصرفي؟
39
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
{\an8}جرزيجورز بيرجر.
40
00:03:10,400 --> 00:03:14,280
{\an8}سيقوم أصدقاؤك الجدد بذلك
استجوابنا كشهود القتل.
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
-هل تريد الحصول على قصصنا مباشرة؟
-نعم.
42
00:03:19,480 --> 00:03:21,240
لا تذكر بيرغر.
43
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
على ما أذكر، المرحوم
الكلمات الأخيرة كانت: جرزيجورز بيرجر.
44
00:03:27,600 --> 00:03:31,440
- ومن المفترض أن أتمسك بهم؟
-بالضبط. لا أسماء.
45
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
لقد كنا أنا وزيمان
مخلفات بيرغر لمدة ستة أشهر،
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
رسم خرائط شبكته.
47
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
ربما كانت نينا على علم به ولكن ...
48
00:03:38,720 --> 00:03:41,400
بدا الأمر كذلك
كانوا يعرفون بعضهم البعض حقا.
49
00:03:41,760 --> 00:03:45,400
نظريتها عنه
قتل شركائه والمتعاونين معه
50
00:03:45,480 --> 00:03:47,920
للتنظيف قبل أن تصبح شرعية؟
51
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
- بجنون العظمة قليلا، أليس كذلك؟
-ربما.
52
00:03:51,400 --> 00:03:52,680
ولكن لماذا يجب أن نكذب؟
53
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
برونيك,
54
00:04:02,120 --> 00:04:06,240
لقد كنا نبحث عن شاهد التاج
في هذه الدوائر لفترة طويلة.
55
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
وبرجر هو عليه.
56
00:04:08,480 --> 00:04:11,440
دعونا لا نفسد جهودنا
بجعله قاتلاً.
57
00:04:12,240 --> 00:04:14,560
-القاتل لا يمكن أن يكون شاهدا.
-أنا أعرف.
58
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
أنت تعرف ذلك
وفهم ذلك جيدًا.
59
00:04:18,399 --> 00:04:19,920
نحن نغطي له؟
60
00:04:20,240 --> 00:04:23,080
العب على طول. سنرى
كيف تتطور الحالة.
61
00:04:23,280 --> 00:04:25,520
يمكننا أن نقول الباقي كما حدث.
62
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
ماذا لو كان هو ويقتل مرة أخرى؟
63
00:04:28,160 --> 00:04:30,840
ماذا؟ هل تشعر بالأسف تجاه هؤلاء التجار؟
64
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
شخص آخر قام بعملنا نيابة عنا.
65
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
عفوًا، لم أقل ذلك أبدًا.
66
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
نصلي من أجل ظهور مرتكب الجريمة آخر.
67
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
أهلاً.
68
00:05:07,360 --> 00:05:10,640
-مستعد؟ هل يمكننا أن نبدأ يا سيد جاريك؟
-نعم. لقد انتهينا.
69
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
أيها السادة، يمكنكم أن تأخذوا المتوفى.
70
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
لا أعرف. لقد كانت جهة اتصال Jaskółka.
71
00:05:27,360 --> 00:05:31,200
أخبرتنا أنجيلا أن ننطلق
ملابسنا والسباحة.
72
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
في حالة الأسلاك.
73
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
ها؟
74
00:05:35,800 --> 00:05:37,760
نعم. كانت نينا متحجرة.
75
00:05:39,320 --> 00:05:42,600
لا يمكن إلقاء اللوم عليها. شخص عالق
نعي على سياجها.
76
00:05:43,240 --> 00:05:46,320
نعم رأينا ذلك. لا بصمات...
77
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
هل قالت شيئا؟
78
00:05:54,720 --> 00:05:58,800
أن معارفها يمكن أن يكون وراءها
مقتل كوبا والباقي.
79
00:05:59,800 --> 00:06:02,680
- بعض كبار رجال المخدرات من المدينة.
-مثل من؟
80
00:06:03,640 --> 00:06:06,720
-أطلقت عليه لقب "المصرفي".
- المصرفي...
81
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
أي أسماء؟
82
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
لم تحصل على الفرصة.
83
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
كنت مع على نائب.
هل سمعت عن ذا بانكر؟
84
00:06:16,440 --> 00:06:18,600
بالنسبة لي، "مصرفي" هو مجرد وظيفة.
85
00:06:19,080 --> 00:06:21,280
شخص يقرض المال. ليس لقبا.
86
00:06:21,360 --> 00:06:24,200
نفس الشيء هنا. لكن ربما يعرف Jaskółka المزيد.
87
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
سأسألها.
88
00:06:26,360 --> 00:06:30,120
لقد أتيت إلى هنا متبعًا بطاقة النادي
وجدنا مع الكوكايين؟
89
00:06:30,200 --> 00:06:32,760
وقالت أيضًا بعض الأشياء المضحكة عن ...
90
00:06:33,840 --> 00:06:36,920
الرغبة في مغادرة البلاد
ويأخذني.
91
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
هل تذهب وراء ظهري مرة أخرى؟
92
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
نشأت فرصة. حصلت على الرصاص.
93
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
لم يكن هناك وقت للاتصال.
94
00:06:47,360 --> 00:06:49,320
هل لديك أي شيء آخر لتضيفه؟
95
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
لا.
96
00:07:01,160 --> 00:07:04,160
تلك التهديدات التي تلقتها السيدة ويروسكا،
97
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
النعي،
98
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
منشورات وسائل التواصل الاجتماعي، المكالمة الهاتفية.
99
00:07:10,440 --> 00:07:13,880
-هل يمكنك أن تخبرنا المزيد؟
-لا أعرف! يجب أن تعرف!
100
00:07:14,240 --> 00:07:16,640
أنت الشرطة. إنها وظيفتك.
101
00:07:16,720 --> 00:07:19,720
لقد جاءت نينا إليك
لأنها كانت خائفة حقا
102
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
وكان يطلب المساعدة. وأنت قتلتها.
103
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
لقد كانت خائنة لك.
104
00:07:25,600 --> 00:07:27,960
أنت لم تغفر لها أبدا
لكونك واحدا منكم.
105
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
لقد كفرت عن خطاياها.
106
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
إذا أخطأت يوما.
107
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
"واحد منا؟"
108
00:07:37,440 --> 00:07:39,640
عملت نينا في الشرطة.
109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
تمام.
110
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
في أي وقت وصل الضباط؟
111
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
11:23 مساءً
112
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
هذا ما كتب في سجل البوابة
113
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
سجل البوابة…
114
00:07:53,640 --> 00:07:56,760
يعني هناك لقطات المراقبة؟
الكاميرات؟
115
00:07:56,840 --> 00:07:58,240
نعم، هناك.
116
00:07:58,760 --> 00:08:02,760
لكن بالأمس، طلبت نينا كل شيء
تم إيقاف تشغيل الكاميرات الموجودة بجانب الممر.
117
00:08:03,200 --> 00:08:06,760
- بناء على طلب الشرطية.
-كبير المفتشين إيوا جاسكولكا.
118
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
كان من الممكن أن تأتي مع دي زيمان.
119
00:08:09,280 --> 00:08:11,320
لكنها أحضرت ذلك الشاب.
120
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
دا ارتور راتشمان.
121
00:08:14,800 --> 00:08:16,040
صباح الخير.
122
00:08:51,600 --> 00:08:54,720
-أين جاسكولكا؟
-لقد ذهبت.
123
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
ذهب…؟
124
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
لقد افسدت بشكل سيء للغاية.
125
00:09:11,800 --> 00:09:14,920
- هل وجدت تلك الصدفة بعد؟
-ليس بعد.
126
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
جاسكولكا…
127
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
لقد أحضرت عمدا
مثل هذا الضابط الشاب.
128
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
أنت تفهم ما أعنيه.
129
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
نينا ...
130
00:09:46,320 --> 00:09:47,840
أعني أنها كانت…
131
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
حساسة للغاية حول الشباب.
132
00:09:52,680 --> 00:09:57,000
يمكنها تماما
تنسى نفسها في حضورهم.
133
00:09:57,720 --> 00:10:00,080
-بأي معنى؟
- بكل معنى الكلمة.
134
00:10:00,440 --> 00:10:04,120
اعتقدت أن هؤلاء الشباب يمكنهم ملء المكان
135
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
فراغ فيها.
136
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
فارغ؟ ماذا تقصد؟
137
00:10:09,760 --> 00:10:12,600
قلة الاهتمام من الرجال...
138
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
عندما كانت أصغر سناً،
كانت الأمور مختلفة.
139
00:10:16,960 --> 00:10:18,760
هل تعمل كاميرا الحديقة؟
140
00:10:18,840 --> 00:10:21,720
ينبغي
لكنها لا تغطي الممر.
141
00:10:21,800 --> 00:10:23,440
سنحتاج تلك اللقطات.
142
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
بالتأكيد.
143
00:10:38,440 --> 00:10:40,560
أنت لا تعمل اليوم؟
144
00:10:42,320 --> 00:10:43,720
سأغادر قريبا.
145
00:10:45,560 --> 00:10:48,080
لكن أولاً، أنت مدين لي بتفسير.
146
00:10:49,160 --> 00:10:50,280
انها مجرد وظيفتي.
147
00:10:54,840 --> 00:10:57,280
لقد أمضيت الليلة مع امرأة غريبة.
148
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
سري للغاية، أليس كذلك؟
149
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
يمين. سري للغاية.
150
00:11:05,600 --> 00:11:07,320
-بجد؟
-بجد.
151
00:11:12,760 --> 00:11:16,600
-لا أعتقد أنني أريد أن أعيش هكذا.
-الأسرار لم تعد مثيرة بعد الآن؟
152
00:11:16,680 --> 00:11:18,960
لقد قتلوا شاهداً أمامي!
153
00:11:19,040 --> 00:11:22,160
أطلقوا النار على رأسها
50 سم مني.
154
00:11:28,360 --> 00:11:29,720
اغفر لي.
155
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
أنا آسف.
156
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
أنا متعب جدًا.
157
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
هل أنت بخير؟
158
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
نعم. إنه ليس دمي.
159
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
أنا بخير.
160
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
انظر، خذ حماماً.
161
00:12:13,080 --> 00:12:16,440
- سألغي كل اجتماعاتي و...
-ليس عليك ذلك.
162
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
ما زلت بحاجة إلى…
163
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
اذهب إلى المحطة.
164
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
أنا آسف.
165
00:12:33,160 --> 00:12:34,240
دائما نفس الشيء.
166
00:12:37,680 --> 00:12:38,960
أنت تعتذر…
167
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
وتختفي.
168
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
مارتينا…
169
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
حسنا، العودة إلى العمل. الوداع.
170
00:13:37,080 --> 00:13:40,480
-أين موبايل كوبا؟
-إنه يشحن هناك.
171
00:14:22,280 --> 00:14:25,800
تجاوز سائق الحافلة الإشارة الحمراء
وصدم سيارة.
172
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
ماتت سائقة السيارة على الفور.
173
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
نعم؟
174
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
كان عليك أن تفعل ما قيل لك.
175
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
قاتل والدته حر
والعمل كشرطي.
176
00:15:01,280 --> 00:15:03,000
هل تريد أن يعيش ابنك؟
177
00:15:05,920 --> 00:15:07,200
نعم أو لا؟!
178
00:15:08,600 --> 00:15:09,760
سأفعل أي شيء.
179
00:15:11,200 --> 00:15:12,360
ثم افعلها.
180
00:15:32,240 --> 00:15:34,280
آرتور راتشمان، اترك رسالة.
181
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
أرتور، يعود لي في أسرع وقت ممكن!
182
00:15:44,600 --> 00:15:48,800
نينا ويروسكا، خريجة صيدلة،
كما درس الكيمياء.
183
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
ثم عملت
في المعمل الجنائي المركزي .
184
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
ولهذا السبب اعتقدت أنني أعرفها.
185
00:15:54,720 --> 00:15:58,320
-تركت جريمة القتل عام 1997.
- باعت موهبتها للمافيا.
186
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
وبعد فترة وجيزة،
تم منحها مكانة
187
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
شاهدا للدولة.
188
00:16:02,880 --> 00:16:04,480
وذهب شرعي.
189
00:16:05,120 --> 00:16:09,640
بدأت شبكة من المنتجعات الصحية
في وارسو، كارباش، زاكوباني،
190
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
- وفي دروسكينينكاي، ليتوانيا.
-بالضبط.
191
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
إذن أصبحت مخبراً للشرطة؟
192
00:16:15,680 --> 00:16:19,400
نعم. وكان ذلك شرطا أساسيا ل
تلقي نعمتنا.
193
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
لقد ساعدتنا في التمثال النصفي
مصانع المخدرات في جرودزيسك
194
00:16:22,160 --> 00:16:26,440
Żołnierska، وفي فالينتي.
استخدمناها باعتدال.
195
00:16:27,000 --> 00:16:30,560
لم يخطر ببالك مطلقًا أنها استخدمت هذا
التعاون للقضاء على المنافسة؟
196
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
فعلت.
197
00:16:31,920 --> 00:16:35,520
هذا هو بيت القصيد
من هذا النوع من التعاون.
198
00:16:37,160 --> 00:16:41,000
لم يكن لوفاتها أي علاقة
بتعاونها مع الشرطة.
199
00:16:41,080 --> 00:16:43,160
لقد فقدنا أصولا ثمينة.
200
00:16:43,240 --> 00:16:45,560
لقد قتلواها أمامك مباشرة.
201
00:16:45,640 --> 00:16:49,680
كفى من لعبة اللوم.
شهادة؟ ماذا نعرف؟
202
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
باولا، تفضلي.
203
00:16:51,840 --> 00:16:55,680
في يوم القتل، كاميرا واحدة فقط
في الجزء الخلفي من الحديقة كان قيد التشغيل.
204
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
وهنا صورة ظلية
من القاتل المزعوم.
205
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
جودة الصورة هذه ليست رائعة.
206
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
قبل تلك الليلة،
الكاميرات من الأمام
207
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
كانت أيضًا على،
208
00:17:06,480 --> 00:17:09,200
لذلك لدينا عدة مئات من الساعات
للمراجعة.
209
00:17:09,760 --> 00:17:12,079
أنا أبحث في اتصالاتها المحتملة.
210
00:17:13,000 --> 00:17:15,119
وقال الفقيد إن "المصرفي"
211
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
زارتها شخصيا
212
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
وحذرتها من الخطر المحتمل.
213
00:17:20,280 --> 00:17:23,720
نحن نتحقق من اللقطات
لزيارة المصرفي.
214
00:17:24,280 --> 00:17:26,800
تمام. أعني، ليس بخير.
215
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
-لدينا أربعة ضحايا.
-خمسة.
216
00:17:30,040 --> 00:17:34,120
كوربيسز، جاسيكي، ماجيوسكا،
Nogacki، والآن Wirowska.
217
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
جميع المشاركين في سوق المخدرات.
218
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
يمكن أن يكون صدفة…
219
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
-صحيح يا سيادة المدعي العام؟
-يمين.
220
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
لكن Wirowska كانت شرعية لفترة من الوقت.
221
00:17:48,000 --> 00:17:51,160
لقد كانت متعاونة.
يمكن أن يكون شخصًا تخلت عنه.
222
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
مستحيل.
223
00:17:52,720 --> 00:17:56,000
لا أحد يعرف عنها.
يمكننا أن نحافظ على أسرارنا.
224
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
-أنت تستطيع؟
-انظروا إلى أنفسكم!
225
00:17:58,440 --> 00:18:00,160
يا!
226
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
أشك في أن الأمر كان يتعلق بالقتل
شاهد دولة.
227
00:18:04,280 --> 00:18:06,960
بالضبط. أما الأربعة الآخرون فلم يكونوا شهوداً.
228
00:18:07,040 --> 00:18:09,440
ولا عن السيطرة على سوق المخدرات.
229
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
هل نقاطع؟
230
00:18:12,600 --> 00:18:15,720
صحيح يا رئيس المفتشين.
إسمح لي للحظة.
231
00:18:16,560 --> 00:18:19,320
هل هناك نظريات وأفكار أخرى؟
232
00:18:20,080 --> 00:18:23,840
تم تقديم فكرة مثيرة للاهتمام
من قبل الضحية. صحيح يا برونك؟
233
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
حقًا؟ أنا لا أتبع.
234
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
هل لدى المتوفى
هل من علم بجرائم القتل هذه؟
235
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
أرادت المتوفاة أن تخبرنا بنظريتها.
236
00:18:40,480 --> 00:18:42,560
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي، أرتور؟
237
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
لقد تركت الناس
الذين لديهم طفلي.
238
00:18:46,560 --> 00:18:49,880
فإن لم يقتلوه إذن
سوف يفعلون ذلك الآن، هل تفهمون؟
239
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
لقد استمعت إليهم.
240
00:18:51,360 --> 00:18:53,760
ولم يعرف أي شيء عن ابنك.
241
00:18:53,840 --> 00:18:56,440
ثم لماذا أصدرت المحكمة
مذكرة اعتقال؟
242
00:18:56,520 --> 00:18:58,800
جوديتا! أريد أن أساعدك!
243
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
أنا أعرف.
244
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
أنا أعرف. أنا آسف.
245
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
أنا فقط في مثل هذه الحالة التي ...
246
00:19:10,920 --> 00:19:14,240
وقد حددوا موعدًا للتو
استجواب عاجل للنزيل.
247
00:19:15,400 --> 00:19:19,280
-هل يمكنك الوقوف بالنسبة لي، من فضلك؟
-تمام. سأتعامل مع الأمر الأسبوع المقبل.
248
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
لا، إنه وقت حساس.
249
00:19:22,240 --> 00:19:25,240
تذكر الرجل شيئا
المتعلقة بالقتل.
250
00:19:27,000 --> 00:19:29,640
إنها قضية مفتوحة.
يمكن أن يعزز حياتك المهنية.
251
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
لا تقلق.
252
00:19:32,400 --> 00:19:35,320
اذهب إلى المنزل. كل شيء سيكون على ما يرام.
253
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
ادعت نينا ويروسكا ذلك
254
00:19:49,240 --> 00:19:52,680
بعض الطلقات الكبيرة في المدينة
كان يقضي على معاونيه،
255
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
وبالتالي تنظيف سجلهم.
256
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
دافع غريب. لماذا سيقتلونها؟
257
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
لقد تركت العمل منذ سنوات.
258
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
لأنها عرفت الأسماء؟
259
00:20:04,840 --> 00:20:08,440
ويبدو أن كوبا مات
لذلك لن أقابل رئيسه.
260
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
هل يبدو ذلك غريبا بالنسبة لك؟
261
00:20:10,160 --> 00:20:12,440
والغريب هو أن أي شخص
تلمس ينتهي ميتا.
262
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
هذه كانت كل حالاتك.
263
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
زيمان، أي نوع من السخافة
التلميح هو ذلك؟
264
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
حمل.
265
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
يجب أن نحصل على سجلات هواتف الضحايا
في اسرع وقت ممكن.
266
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
أرقام متداخلة
يمكن أن يقودنا إلى القاتل.
267
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
نعم، لماذا يستغرق وقتا طويلا؟
268
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
وسوف تكون جاهزة بحلول هذه الليلة.
بعض خلل البرمجيات.
269
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
الاعتذارات، فيس مايور.
270
00:20:36,040 --> 00:20:40,000
لن أتخلى عن نظرية المنتقم
حتى الآن.
271
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
المنتقمون لديهم العديد من المزايا
272
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
وعيب رئيسي واحد: أنها غير موجودة.
273
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
لقد تعاملنا للتو
274
00:20:47,960 --> 00:20:51,440
حالة بعض الجنود السابقين
تسعى للانتقام.
275
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
لقد غمروا تاجرًا صغيرًا بالقرف.
276
00:20:53,960 --> 00:20:57,920
هذا بالكاد هو نفس السقوط
رجل على أرض الملعب خلال المباراة.
277
00:20:58,360 --> 00:21:00,840
وأنا أتفق مع نظرية برونك.
278
00:21:01,360 --> 00:21:05,480
جميع الضحايا كانوا بوحشية
وقتلت بشكل متفاخر.
279
00:21:06,040 --> 00:21:08,200
يمين. يجب أن يكون بعض العبادة.
280
00:21:09,840 --> 00:21:11,800
هناك من يقدم تضحيات بشرية.
281
00:21:11,880 --> 00:21:15,040
المحقق زيمان
دعونا لا نفقد التركيز في المناقشة.
282
00:21:15,120 --> 00:21:17,960
التضحيات هي إلى حد كبير ضمن التركيز.
283
00:21:18,480 --> 00:21:20,920
إذا كان الضحايا
ليس لديك معارف متبادلة،
284
00:21:21,000 --> 00:21:22,880
سيكون من الصعب العثور على القاتل.
285
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
ربما يعرفون
نقاط ضعف الشرطة.
286
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
أو مكتب المدعي العام.
287
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
عفوا؟
288
00:21:29,240 --> 00:21:32,120
إنه بسبب الضغط
وضعت علينا ذلك
289
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
لقد تم قيادتنا إلى الطريق الزائف
كوال ورفاقه.
290
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
والآن نحن في القرف العميق.
291
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
السادة…
أيها السادة والسيدات، هيا بنا إلى العمل.
292
00:21:43,040 --> 00:21:45,120
نحن على بعد خطوتين منهم.
293
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
أشبه بخمسة.
294
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
لويزيانا…
295
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
هل ستأتي معي؟
296
00:22:05,120 --> 00:22:08,720
لا، ما زلت بحاجة إلى المعالجة
الدليل من منزل نينا.
297
00:22:08,800 --> 00:22:13,120
اسمع، ربما ينبغي علينا أن نخبر برونك
عن ملفات قضية والدته؟
298
00:22:13,200 --> 00:22:16,720
أن المواد المتعلقة
إلى ذلك الرجل التسليم عاد إلى الظهور.
299
00:22:17,320 --> 00:22:19,720
من أرسل الملفات إلى المدعي العام
300
00:22:19,800 --> 00:22:22,720
من الواضح أنك تريد توريط برونك
في هذه الحالة.
301
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
لست متأكدًا من أننا يجب أن نلعب لعبتهم.
302
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
هيا، الأمر يتعلق بوالدته.
303
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
-نحن فريق، أليس كذلك؟
-فريق؟
304
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
وجد نينا من خلال بطاقة السبا
وجدنا في الكوكايين.
305
00:22:34,280 --> 00:22:37,440
وذهب إلى هناك دون أن يخبر أحداً.
الآن ماتت نينا.
306
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
لذلك أنت تقول لي
هل تتفق مع ذلك الأحمق زيمان؟
307
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
لا، لكن برونك ليس صادقًا معنا.
308
00:22:44,520 --> 00:22:45,880
أرك لاحقًا.
309
00:22:57,080 --> 00:22:58,600
ها أنت ذا.
310
00:22:59,120 --> 00:23:01,960
معاملتي لك بمثابة اعتذار
311
00:23:03,120 --> 00:23:05,720
بسبب اختفائي المستمر
312
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
أنا حقا أقدر مساهمتك
313
00:23:13,080 --> 00:23:16,760
لإنقاذ العالم،
لكن في بعض الأحيان يدفعني ذلك إلى الجنون.
314
00:23:23,440 --> 00:23:24,840
الطماطم.
315
00:23:27,000 --> 00:23:31,680
البصل والفلفل،
زيتون أخضر وأسود، خس،
316
00:23:32,000 --> 00:23:33,960
جبنة الفيتا، الخيار.
317
00:23:35,320 --> 00:23:37,080
ألم تعلمك أمك...
318
00:23:41,120 --> 00:23:43,960
الشيء الوحيد الذي علمتني إياه أمي هو...
319
00:23:46,920 --> 00:23:48,560
وأيضا…
320
00:23:49,200 --> 00:23:51,880
أنا آسف. قصدت أن أقول أنها تبدو جيدة.
321
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
لكن؟
322
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
سلطة جيدة لا ينبغي أن يكون
أكثر من خمسة مكونات.
323
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
في المرة القادمة، سأفعل ما هو أفضل.
324
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
إنه نفس الشيء مع وظيفتك.
325
00:24:02,320 --> 00:24:06,400
اخترت النظرية الأكثر احتمالا
ومتابعة ذلك.
326
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
هذا ما فعلناه.
327
00:24:08,760 --> 00:24:12,480
لقد اخترنا النظرية الأكثر احتمالا،
ولكن اتضح
328
00:24:12,840 --> 00:24:14,080
أن تكون كاذبة.
329
00:24:15,200 --> 00:24:17,480
لقد طرحت العمل، أنا آسف.
330
00:24:17,560 --> 00:24:21,200
إنه يوم السبت... فلنفعل شيئًا.
331
00:24:21,480 --> 00:24:22,720
مثل ماذا؟
332
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
إنها مفاجأة.
333
00:24:39,880 --> 00:24:43,120
أيها المحقق، كيف تمر
اختباراتك البدنية؟
334
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
شفويا.
335
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
حقا، هل هذا هو تسلقك الأول؟
336
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
حقًا.
337
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
لا تؤذي نفسك.
338
00:25:03,720 --> 00:25:04,800
تحت!
339
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
-ما هذا؟
-لقد حصلت على سجلات الهاتف.
340
00:25:17,680 --> 00:25:20,640
باولا، مارتينا. مارتينا، باولا. باولا هي…
341
00:25:20,720 --> 00:25:23,240
…زميلي من العمل.
342
00:25:23,320 --> 00:25:25,600
أوه، حسنا. لن أقاطع.
343
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
آسف.
344
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
لقد فحصنا السجلات،
345
00:25:33,640 --> 00:25:36,600
ووجدنا رقما
الذي دعا إليه جميع الضحايا.
346
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
-كلهم؟
-كوبا، نينا،
347
00:25:38,560 --> 00:25:41,120
الحراس الشخصيون،
حتى Majewska المعلم.
348
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
ومن هو رقمه؟
349
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
تم تسجيل الرقم
إلى كنيسة التوحيد.
350
00:25:47,560 --> 00:25:48,760
ما هذا؟
351
00:25:49,280 --> 00:25:53,800
جمعية دينية غير مسجلة.
لقد تم تسجيله كأساس.
352
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
ومن يقود المؤسسة؟
353
00:25:56,120 --> 00:26:00,240
رئيس المؤسسة
هي الأسقفة بوجنا ستودولسكا.
354
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
وهنا عنوانها.
والأسقفية نفسها.
355
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
نظرة تماما. هل اتصلت بالرقم؟
356
00:26:08,880 --> 00:26:11,960
لا، نحن بحاجة للذهاب
تحقق من تلك الكنيسة أولا.
357
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
مثل الآن…
358
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
سأتحدث مع مارتينا.
359
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
نعم؟
360
00:26:25,840 --> 00:26:28,800
-يجب على أن أذهب.
-عليك…
361
00:26:29,800 --> 00:26:31,040
آسف.
362
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
اذهب بعد ذلك.
363
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
-سأعود.
-هل تعود.
364
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
أسرع مما تعتقد.
365
00:26:40,640 --> 00:26:43,520
-هل هذا هو المكان؟
-حسنا يبدو الأمر كذلك.
366
00:26:45,680 --> 00:26:47,760
مؤسسة كنيسة التوحيد.
367
00:26:48,720 --> 00:26:52,080
-حسنًا، سأهتم بهذا.
-كن ضيفي.
368
00:26:58,280 --> 00:26:59,880
مساء الخير.
369
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
الداخلية الجميلة.
370
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
يمكنك اختيار شيء ما، سأعود.
371
00:27:05,920 --> 00:27:09,920
لم أقدم نفسي.
أنا من ميجاتيل.
372
00:27:10,000 --> 00:27:13,360
بالنظر إلى حسابك،
أقصد حساب مؤسستك،
373
00:27:13,440 --> 00:27:16,400
لقد وجدنا مشكلة كبيرة في الدفع.
هل تعلم؟
374
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
ما القضية؟ ما الأساس؟
375
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
إذا لم أكن مخطئا،
مؤسسة كنيسة التوحيد.
376
00:27:21,880 --> 00:27:24,640
نعم، كان هناك شيء
مثل ذلك منذ حوالي خمس سنوات.
377
00:27:24,720 --> 00:27:27,000
-سبعة. أنت بوجنا، أليس كذلك؟
-نعم.
378
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
وجدنا دفعة زائدة قدرها 600 زلوتي.
379
00:27:29,840 --> 00:27:31,040
حسنا…
380
00:27:32,160 --> 00:27:34,680
كما تعلمون، كنت الأسقف هناك.
381
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
اشتريت هاتفا للمؤسسة؟
382
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
لقد كان منذ وقت طويل. انها غير ذات صلة.
383
00:27:39,560 --> 00:27:41,160
الهاتف لا يزال نشطا.
384
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
ربما يمكنك توجيهي إلى
من يدير حسابات المؤسسة.
385
00:27:45,360 --> 00:27:48,080
اتركني وحدي! لا أتذكر أي شيء.
386
00:27:48,160 --> 00:27:51,200
دي بولينا كارمانسكا.
القتل والإرهاب الإجرامي.
387
00:27:51,280 --> 00:27:54,160
برونيسلاف جامروزي. نفس التقسيم.
388
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
كيف تجرؤ؟
389
00:27:55,680 --> 00:27:59,120
لمحاولة خداع شخص محترم،
امرأة بولندية…
390
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
ربما ستخبرنا الآن
من تولى الحسابات؟
391
00:28:04,520 --> 00:28:07,600
كان هناك رجل.
كان يتعامل مع الأوراق. كوبا.
392
00:28:08,040 --> 00:28:10,480
-اسم عائلته؟
-لقد كانت كوبا فقط.
393
00:28:10,560 --> 00:28:13,520
إخفاء المعلومات
يمكن أن يكسبك عقوبة السجن.
394
00:28:15,680 --> 00:28:17,920
-كوبا نوغاكي!
-أحسنت أنت!
395
00:28:18,000 --> 00:28:20,120
-هل ترى؟
- عاش في موكوتوف العليا.
396
00:28:20,200 --> 00:28:21,920
-يرتدي ملابس جميلة جدًا.
-له؟
397
00:28:22,000 --> 00:28:25,480
مغني راب. نعم هو.
هذا هو. بالطبع كوبا.
398
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
إذا كنت تعرفه،
لماذا تضعني خلال هذا؟
399
00:28:29,400 --> 00:28:31,680
لدينا مذكرة لتفتيش المكان.
400
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
لماذا؟
401
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
لا يوجد شيء هنا.
402
00:28:44,280 --> 00:28:46,280
لا شيء مشبوه. لا مخدرات.
403
00:28:46,960 --> 00:28:50,240
لقد ذهب هذا الهاتف أيضًا.
كل شيء يبدو شرعيا هنا.
404
00:28:51,720 --> 00:28:53,880
لكنني لن آكل أي شيء من هنا.
405
00:28:53,960 --> 00:28:56,840
إذا كنت تريد،
يمكننا الاتصال بالمفتش الصحي.
406
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
-شكرًا.
-نحن نغادر يا رفاق.
407
00:29:59,040 --> 00:30:00,840
مرحبًا. تعال يا سيد سكوتوك.
408
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
ماذا يحدث هنا؟
409
00:30:02,600 --> 00:30:04,440
اسمي أرتور راتشمان،
410
00:30:04,680 --> 00:30:07,000
محامي ل
مكتب المدعي العام في وارسو.
411
00:30:07,080 --> 00:30:10,080
إنها الساعة 1:12 ظهرًا.
سأبدأ الاستجواب
412
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
لجاسيك سكوتوك بن جيرزي.
413
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
أخيراً! بخصوص جريمة القتل تلك، أليس كذلك؟
414
00:30:15,760 --> 00:30:17,200
من تلك السيدة، أليس كذلك؟
415
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
ما القتل؟ أي سيدة؟
416
00:30:19,840 --> 00:30:23,480
أردت أن أقول لك
حول جريمة قتل لم تُحل.
417
00:30:23,720 --> 00:30:25,440
من ملفات X.
418
00:30:25,520 --> 00:30:28,480
-أبلغت ذلك إلى المأمور.
-لقد فعل.
419
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
جريمة قتل لم تُحل؟
420
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
بالضبط.
421
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
ولكن ماذا أحصل؟
422
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
إذا كنت تكشف المهم
معلومات عن جريمة قتل,
423
00:30:40,720 --> 00:30:42,960
المحكمة
سوف تأخذ ذلك في الاعتبار.
424
00:30:43,040 --> 00:30:44,400
هل سيطلقون سراحي؟
425
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
سوف يعطونك الإفراج المشروط.
426
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
-يعد؟
-الأمر متروك للمحكمة.
427
00:30:50,840 --> 00:30:53,200
النيابة ستدعمك.
428
00:30:57,840 --> 00:30:59,920
حصل لي هذا الموقف مع أختي
429
00:31:00,400 --> 00:31:03,320
أقصد أخت زوجتي.
430
00:31:05,040 --> 00:31:07,520
أبلغتني
لإصابتها بالسكين.
431
00:31:07,880 --> 00:31:12,120
سكين مطبخ، في نوبة غضب
أثناء وجوده تحت التأثير.
432
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
متى حدث ذلك؟
433
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
منذ حوالي 15 عامًا أو نحو ذلك…
434
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
-قانون التقادم.
-انتظر.
435
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
إصابة في الرأس منذ 30 عاماً
436
00:31:23,320 --> 00:31:26,200
- ولكن تلك كانت معركة وليست جريمة قتل.
-يتمسك!
437
00:31:26,760 --> 00:31:29,080
لقد حصلت على محام عام.
438
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
محامٍ يدعى Jamroży.
439
00:31:52,680 --> 00:31:54,720
دعونا نحاول تسجيل ذلك مرة أخرى.
440
00:31:56,640 --> 00:31:57,680
تمام.
441
00:32:01,960 --> 00:32:07,040
آلهة جميع الأديان
القرابين الدموية المتوقعة.
442
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
والمسيحية يا أستاذ؟
443
00:32:10,000 --> 00:32:13,640
حسنًا، مع المسيحية،
إنها قصة مختلفة.
444
00:32:13,720 --> 00:32:17,920
لكن تذكر أن المسيحية
انبثقت من العهد القديم.
445
00:32:18,000 --> 00:32:20,480
إله العهد القديم
446
00:32:20,560 --> 00:32:23,920
لقد توقعت قرابين دموية،
447
00:32:24,000 --> 00:32:26,840
تمامًا كما توقع زيوس المقابر السداسية.
448
00:32:27,360 --> 00:32:30,760
حدث نفس الشيء
في أمريكا ما قبل كولومبوس، في آسيا.
449
00:32:31,200 --> 00:32:33,960
صحيح، ولكنك ستوافق
أنه بالنسبة للأشخاص المعاصرين،
450
00:32:34,040 --> 00:32:37,200
من الصعب جدًا رؤية السبب
في مثل هذه التضحيات.
451
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
رجل معاصر
وقد تم تشكيلها من قبل المسيحية.
452
00:32:40,760 --> 00:32:44,920
نعم، ولكن هل يمكننا أن نتخيل السيناريو
أين تعود تلك الممارسات؟
453
00:32:45,000 --> 00:32:48,040
حيث الحيوانات، وحتى البشر،
يتم التضحية بها؟
454
00:32:48,480 --> 00:32:50,040
نعم.
455
00:32:50,120 --> 00:32:54,280
في تاريخ الجنس البشري،
لا شيء يضيع حقًا.
456
00:32:55,000 --> 00:32:56,760
لذلك ربما حتى اليوم،
457
00:32:56,840 --> 00:32:59,080
هناك أناس يقدمون التضحيات.
458
00:32:59,160 --> 00:33:01,440
القرابين الدموية للبشر؟
459
00:33:02,000 --> 00:33:03,120
ربما.
460
00:33:03,880 --> 00:33:08,160
يجب أن نسأل الضباط من
قسم جرائم القتل حول ذلك.
461
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
على ما يرام. هل يمكننا تسجيل النهاية مرة أخرى؟
462
00:33:15,520 --> 00:33:18,360
المحامي جامروزي. هل نقوم بالتسجيل؟
463
00:33:20,120 --> 00:33:21,520
يقول لي المحامي
464
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
سيفعل كل ما يتطلبه الأمر.
465
00:33:23,600 --> 00:33:27,280
سأخرج من هنا،
لكنه يحتاج إلى معروف ...
466
00:33:28,200 --> 00:33:31,120
ماذا يستلزم القيام بكل ما يتطلبه الأمر؟
467
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
هل أنت بالغ أم طفل؟
468
00:33:33,800 --> 00:33:35,720
المال والمال.
469
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
المنفعة المادية تندرج تحت
قانون التقادم.
470
00:33:39,360 --> 00:33:42,160
انتظر. لقد خرجت من السجن.
471
00:33:42,240 --> 00:33:44,280
ثم ذهبت إليه لكي أستقر
472
00:33:44,360 --> 00:33:49,040
وأخبره أنه لا توجد طريقة
سأقتل فرخًا من أجله.
473
00:33:54,920 --> 00:33:57,520
محاميك دفعك لارتكاب جريمة قتل؟
474
00:34:00,800 --> 00:34:04,440
ثم قال لي
كانت القضية خارج الطاولة.
475
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
أن الفتاة عضت الغبار.
476
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
شخص ما أخرجها.
477
00:34:10,440 --> 00:34:12,280
لماذا تقول لي هذا؟
478
00:34:12,880 --> 00:34:15,520
لأنه قال لي
شيء آخر مثير للاهتمام.
479
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
كان عليه أن يرسل ابنه إلى الأرجنتين.
480
00:34:19,560 --> 00:34:20,560
أين؟
481
00:34:20,639 --> 00:34:24,120
فكر في الأمر: لقد قتلوا زوجته السابقة.
482
00:34:24,639 --> 00:34:27,040
وأرسل ابنه البالغ من العمر 17 عامًا،
483
00:34:27,120 --> 00:34:29,639
الذي عاش مع والدته إلى الأرجنتين؟
484
00:34:31,000 --> 00:34:33,840
أنت تعرف
ليس هناك تسليم من هناك؟
485
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
أنا أعرف.
486
00:34:38,880 --> 00:34:41,000
كان ذلك الابن مدمنًا.
487
00:34:42,800 --> 00:34:47,000
عندما كان مدمناً على الهيروين،
طعن والدته حتى الموت.
488
00:34:48,679 --> 00:34:50,719
وربما لا يتذكر ذلك حتى.
489
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
وكيف تعرف هذه التفاصيل،
السيد سيابر؟
490
00:34:54,199 --> 00:34:55,760
هل أخبرك محاميك؟
491
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
لقد كانت حالة سيئة السمعة.
لقد سُئلت عن ذلك.
492
00:34:59,240 --> 00:35:02,360
الى جانب ذلك، أنا أعرف مشهد المدمن.
لدي اتصالات.
493
00:35:02,760 --> 00:35:06,400
حتى أتمكن من تجميعها معًا
مسار الأحداث بنفسي.
494
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
والآن أنا بحاجة لدعمكم
495
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
طلبي للإفراج المبكر.
هل تفهم؟
496
00:35:14,920 --> 00:35:18,440
أفهم.
لكن لماذا تتذكر هذا الآن؟
497
00:35:19,600 --> 00:35:21,680
-هل تحدث معك أحد؟
-نعم.
498
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
-من؟
-لا أعرف أسمائهم.
499
00:35:24,640 --> 00:35:27,360
تحدث معي أحد السجناء قائلا:
500
00:35:27,440 --> 00:35:31,520
أخبرني المحقق عن قضيته
كان اسمه Bronisław Jamroży.
501
00:35:32,600 --> 00:35:33,920
تماما مثل الابن.
502
00:35:34,240 --> 00:35:37,120
لأن اسم المحامي الخاص بي هو Jamroży،
أليس كذلك؟
503
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
هذا السجين أخبرك باسم المحقق الخاص به؟
504
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
نعم!
505
00:35:43,080 --> 00:35:46,600
ليس لدينا ما نفعله هنا، لذا نتحدث.
506
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
لهذا السبب أنت تقول لي هذا؟
507
00:35:51,680 --> 00:35:56,160
ليس لدي مشكلة مع رجال الشرطة.
لديهم عمل قذر للقيام به.
508
00:35:57,000 --> 00:36:01,280
ولكن لللقيط الذي ذبح
والدته مثل خنزير…
509
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
أن أكون في الشوارع؟
510
00:36:03,840 --> 00:36:06,480
وهذا إهانة لله!
511
00:36:43,440 --> 00:36:46,240
هذا أنا، وهذا هو
512
00:36:46,480 --> 00:36:48,760
جوليا بيرجر. فتاة موهوبة جدا.
513
00:36:49,160 --> 00:36:51,720
ستكون عظيمة ذات يوم،
مثل أباكانوفيتش و
514
00:36:51,800 --> 00:36:54,280
بينديريكي مجتمعة. كنت معي.
515
00:36:55,640 --> 00:36:57,040
أنا لا أعرفه.
516
00:36:57,280 --> 00:36:59,880
ولكن اذا حكمنا من خلال وجهه، خاسر.
517
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
-اعذرني؟
-خاسر.
518
00:37:02,760 --> 00:37:04,960
يقول الأطفال أن هذه الأيام "خاسر".
519
00:37:05,040 --> 00:37:09,440
شخص يذهب
حيث لا يريدونهم، يطمحون...
520
00:37:09,520 --> 00:37:10,840
ربما. لا أعرف.
521
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
بالمناسبة، نينا ويروسكا
قرع أي أجراس؟
522
00:37:16,280 --> 00:37:20,400
سمعت أنها قُتلت.
شخص لطيف جدا.
523
00:37:20,480 --> 00:37:22,960
- إذن أنت تعرفها.
-التقيت بها مرة واحدة.
524
00:37:23,040 --> 00:37:26,320
كما تعلمون، في عمري،
أنت تعرف الجميع عمليا.
525
00:37:27,560 --> 00:37:29,000
لو سمحت.
526
00:37:30,640 --> 00:37:32,120
وهذا الرجل؟
527
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
زوج جوليا.
528
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
جريزيو بيرجر.
529
00:37:39,480 --> 00:37:41,920
ماذا يفعل هذا بيرغر من أجل لقمة العيش؟
530
00:37:44,480 --> 00:37:46,680
لا أعرف. إنه رجل أعمال.
531
00:37:47,360 --> 00:37:50,280
- كان دائمًا لديه رأس للعمل.
-دائماً؟
532
00:37:50,800 --> 00:37:53,600
-نعم دائما.
-لماذا تستجوبني؟
533
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
هل أنا مشتبه به؟
534
00:37:57,360 --> 00:37:59,000
أنا شرطي، هذه وظيفتي.
535
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
اعتقدت أننا عائلة، كم كنت ساذجًا.
536
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
كما تعلمون، الجدة، العائلة...
537
00:38:04,960 --> 00:38:07,080
- التمسك بالصور.
-بالضبط.
538
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
هل تعرفها؟
539
00:38:13,200 --> 00:38:14,720
في الواقع، أنا لا.
540
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
على ما يبدو، كانت تلميذتي.
541
00:38:18,160 --> 00:38:21,680
لكنني لا أتذكر.
لا أستطيع أن أتذكر الجميع.
542
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
بالتأكيد.
543
00:38:23,200 --> 00:38:27,320
في الافتتاح،
قالت أنها كانت مهتمة بالتصميم الداخلي،
544
00:38:27,400 --> 00:38:30,800
أنها كانت على اتصال مع صالات العرض، وما إلى ذلك.
545
00:38:32,520 --> 00:38:35,120
لكنك لست من محبيها.
546
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
أعتقد أنها كانت تكذب.
547
00:38:42,040 --> 00:38:45,080
والشخص الذي يكذب يمكن أن يؤذي الآخرين أيضًا.
548
00:39:05,120 --> 00:39:06,800
هل يمكن أن تؤذي شخص ما؟
549
00:39:10,280 --> 00:39:12,840
-يا له من سؤال رومانسي.
-أنا أعرف.
550
00:39:15,760 --> 00:39:17,480
يمكن أن أكون لئيمًا.
551
00:39:18,560 --> 00:39:21,440
ولكن... كما هو الحال في مع سبق الإصرار.
552
00:39:23,440 --> 00:39:27,040
مثل اتخاذ قراري
لإيذاء شخص ما والقيام بذلك فعلا؟
553
00:39:27,120 --> 00:39:29,200
نعم. عمدا وبدم بارد.
554
00:39:32,640 --> 00:39:36,760
نعم. شخص جرحني
أو شخص قريب مني.
555
00:39:37,000 --> 00:39:38,720
يجب تسوية النتائج.
556
00:39:41,120 --> 00:39:42,960
العين بالعين؟
557
00:39:43,040 --> 00:39:45,360
هل تفضلين إدارة الخد الآخر؟
558
00:40:29,600 --> 00:40:33,040
ليس لدي مشكلة مع رجال الشرطة.
لديهم أعمال قذرة للقيام بها.
559
00:40:33,120 --> 00:40:36,440
ولكن بالنسبة لللقيط
ذبح أمه كالخنزير
560
00:40:36,520 --> 00:40:38,080
أن تكون في الشارع؟
561
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
هذه إهانة لله!
562
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
عظيم!
563
00:40:43,800 --> 00:40:48,040
الآن سيتم التخلص من عزيزي برونيك
القضية تحت ذرائع كاذبة.
564
00:40:48,880 --> 00:40:53,200
سيتعين عليه تبرئة اسمه
والعثور على القاتل الحقيقي.
565
00:40:57,960 --> 00:41:00,720
وسنساعده
في هذا المسعى الجدير.
566
00:41:03,000 --> 00:41:06,800
وفي أحسن الأحوال سيحصل القاتل على الحياة.
567
00:41:09,440 --> 00:41:10,720
في أسوأ الأحوال…
568
00:41:11,920 --> 00:41:13,160
سوف يقتل.
569
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
كما يقولون…
570
00:41:18,400 --> 00:41:19,560
حظ صعب.