All language subtitles for Krucjata.S02E07.POLISH.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.en

PREVIOUSLY

-You know Jakub Nogacki?
-Not personally.

-Berger's lying.
-I think so too.

Freeze! Police!

Take it off!

Katarzyna Jamroży.
I'm calling from Warsaw.

Fuck!

I'm reading Bronek's mom's case file.

During the first interrogation,
he confessed to killing her.

-My lost property.
-With a bonus.

A spa card was with the package.

No prints. Informal Spa Club Nina.

It looks like the card
used to access our spa.

Staff charges services to it.

On the ground!

A shooting range…

Who told you to talk to the cops?

Promise them anything:
plea deals, acquittals.

We'll give them anything to divulge
Różycki's whereabouts.

Moms, let me remind you,
after we busted them,

someone else called DA Różycka.

We heard the boy and a shot.

-I've been thinking about it all night.
-And?

They use signals, like any military group.

When we entered the shooting range,
they sent out a signal.

And their accomplices
staged that mock execution.

Why do you think it was a mock execution?

That we can bring back
the prosecutor's son?

You know what to do, Ludwik.

Squeeze it out of them.

Use threats, coercion, provocations…

First I need a good night's sleep.
So do you. Bye.

Good morning.

Morning.

-You look cool with a gun.
-Don't I?

Wow!

I used to go to a shooting range.

What time is it?

Ludwik…

Listen, there's something weird going on.

What exactly?

I don't get how they ran the case

on Bronek's mom's death.

Zośka, back to your place.

My cute Zosia…

Neither yours, nor cute. And he's a boy…

-Zośka.
-How come?

You should've studied history.

Or anatomy.

Here.

Detective Szreder
and our colleague Zyga Chomski

found surveillance footage.

But check this out.

Aura GSM network technician

arrives at 3:20 p.m.
and leaves at 3:35 p.m.

So what?

The Aura GSM network hadn't existed
for four years at the time.

Maybe he was wearing an old jacket.

Or he wasn't a technician.

The police questioned all the residents.

No one had any guests at the time.

I'm telling you, Ludwik,
he went in and out.

Maybe she let him in because she knew him?

Mind you there was no sign
of robbery or rape.

They must've checked him out.

He's my main suspect.

They didn't even look for him.
As if he never existed.

Care to explain?

-Hello.
-Hiya.

-Hi.
-Good morning.

Hi.

We've already seen each other.

Unless you're ashamed you live with me?

Let me remind you of procedure:
in cases of kidnapping,

our top priority
is the health of the abductee.

You can promise them anything
in exchange for intel

about Cezary Różycki's whereabouts.

-And we can do anything to them.
-What exactly, sir?

Anything.

Okay, you had your smoke. Let's go.

Biggie…

We force the door open and picture this:

first floor: whorehouse,
basement: slaughter house.

We take him, sit him on a stool,

he's covered in puke,
I say: "Tell us everything."

He starts talking like it's nothing.
Tells us everything.

But he gets a deal, right?

I found a place for that kid
who suffered a stroke.

Where?

Near Koszalin. There was nothing closer.

I'll arrange transport for you
to move him today or tomorrow.

-He needs a special ambulance.
-Great. Thank you very much.

You know, nowadays prison
isn't really prison.

It's more like a state-funded holiday.

Excuse me. Mr. Mariusz…

Sorry. Dariusz Kowal.

Are you nervous?

You'll be next. Or the kid.
You've got eight hours.

Destroy the equipment,
burn the place so I can see it.

We found this on one of the victim's
computers. A chemistry teacher.

We know you sent this message.

We want to find the kid.

Release him and we'll forget everything.

Come on, tell us.

We're most concerned about him.

Sorry, but I have no idea
what you're talking about.

Okay. Let's switch topics.

Sergeant…

three against one?

That's a bit unfair.

-I understand you.
-Really?

I did four years on vice.
The dealers laugh at us.

Hold out your hands.

Do you have a son?

I know you do.

And I know what drugs did to him.

Dad didn't come back last night?

I'm worried too.

I'll get you breakfast, alright?

But first, I need to…

Muniuś, how am I supposed
to change you all by myself?

Okay, just lie still, please.

They take no prisoners.

So, Mr. Dariusz?

Tell us where the boy is
and you can go back to your son.

We care about that,

and the prosecutor does too.
We all want to find the boy.

I swear on my officer's honor.

Tell us where you're hiding him
and you're free.

Krzysiek, he's laughing at us

because we can't kill them
or douse them in shit.

But they can.

What is it?

I'd do the same. Except we're not allowed.

Please stand up.

Stand up!

The point is we have some serious leads.

No court will allow them.

We're talking about the men
who beat Jacek.

Men with plaques and numbers will come in,

but they can't see us.
So, don't worry, okay?

Are you ready, miss?

Bring them in.

Please line up.

Can they take off the masks?

Please remove your masks.

Four.

-Are you sure?
-Yes.

Bring in the next ones.

Please line up.

Show us your profile.

Right side. Face the window.

Thank you.

Do you recognize any of them?

I only saw one face
because the others were masked.

Okay, gentlemen. Please, put on the masks.

Really funny, Number 3. Brilliant.

Thank you.

Three.

Are you sure?

Yes.

Inspector, please escort the witness out.

Let's go.

Number three: Józef Taciak,
a suspect in the case.

Arrested with Kowal.

We both know no court will issue a warrant

against two ex-service members,
family men with no records,

because they were
shooting targets in a warehouse.

But our witness identified them.

A dubious identification.
By a drug addict.

I said from the beginning that
the stadium operation was a military job.

But why these two?

The Polish Army is big.

Special forces operatives, Mr. Prosecutor.

Between us, these are the people
suspected of four murders

-and a abduction.
-An abduction?

You can talk…

to the kidnapped boy's mother.

I've dialed the number.

What's going on?

Judyta?

Artur, if Janek or Wojtek
preside in court, I'll call them.

Request pre-trial detention
and you'll get it.

They've kidnapped my son!

-What if it's not them?
-Then what?

Czarek dies?

I no longer have a son.
Is that what you're saying?

I'll request a three-month detention.

-You won't show any initiative.
-Of course not.

You won't talk to him.

-If he offers you money…
-How much should I quote?

150 zlotys.

We know the rates from another prison.

When he offers you money,
give him this phone.

What if he never asks?

Then we won't find out.

Hello there!

Good evening, Ma'am.

-Hi. We don't have much time.
-But this isn't Manjaro.

Detective Bronisław Jamroży.
You approved my transfer, General.

Yes, of course. I remember.
But it doesn't matter.

The U.S. ambassador
visited me this morning.

Both detainees have the Legion of Merit.

Meaning?

It's an American award
for personal heroism

in direct combat with the enemy.

Do you understand?

We understand the words,
but what do you mean, Ma'am?

Józef Taciak and Dariusz Kowal
are outstanding non-commissioned officers

of the airborne assault division.

-That's our circumstantial evidence.
-I don't understand.

As soon as Kuba, I mean Jakub Nogacki,
fell on that football pitch,

we suspected
the military might be involved.

The military uses choppers
and drones for targeted bombings.

And that's what we were dealing with.

So, ma'am, I understand
these are important matters,

relations with our allies,

but they are suspected of four murders.

One of which was seen by the whole world.

There may be obstruction, pressure.

What are you saying, Chief Inspector?
I'm not exerting any pressure.

We're just talking.

Ma'am, these heroes
were arrested by the court.

Yes, but it was you who
gathered the evidence, wasn't it?

The DA won't drop the charges.

Look, I told you…

it's a done deal.

Okay.

In that case…

do your job. I'm with you. Bye.

If they're innocent,
we're up a creek without a paddle.

We'll take the fall. Let's get to work.

Okay, let's go. It's cold.

Where were you
on the night of November 17th?

I'll remind you,
WKS was hosting Kujawiak at home.

Were you at the stadium?

Remember the guy who fell
from the helicopter?

I watched the match at home.

-Can anyone confirm that?
-I was home with my son.

-Anyone else besides him?
-No! We were alone!

No, I didn't watch alone.
I was with a buddy.

And what was his name?

Zygmunt Chomski. Zyga.

Surprised, huh?

An address? Phone number?

He's one of yours.

Your colleague. Worked here.

Don't tell me you don't remember him.

You're pulling my leg, aren't you?

Let's go.

Don't be surprised. I took the case files
on Bronek's mother.

Why? I like surprises now and then.

Do I know Józek Taciak, aka Rumcajs?

He's my brother-in-law.
He's my wife Aneta's brother.

Aren't you divorced from Aneta?

So? He's still my brother-in-law.

Please tell us where you were
the night of November 17th

starting at 6:00 p.m.

At 6:00 p.m., I had a light dinner.

At 7, a certain Józef Taciak arrived.

We went to the pub together
and had three beers.

Can anyone confirm your story?

Sure. The first beer was served to us
by Małgorzata Kijowska,

Joasia, her daughter…

a blonde, and Ignacy, her boyfriend,

served us peanuts and chips.

Well, chips aren't healthy.
Not to mention peanuts.

Okay.

Who is that?

A technician from a non-existent
mobile company entering

the victim's apartment
around the time of her death.

He's our main suspect.

Where did you get that?

It's about Katarzyna Jamroży's murder.

I'm familiar with the video.
Just wondering where it came from.

From the case files.

He was our main suspect.

All the materials related to him
disappeared from the records.

-How's that?
-Just disappeared.

DI Szreder told me his case
had been solved.

He was distributing leaflets
about fiber optics.

And the leaflets were in the apartment?

Not there. But they showed up
in the mailbox

about a week after the murder.

Are you sure
the surveillance footage was never found?

I'm sure.
I checked up on the main suspect.

I asked around about him.
I wrote a report.

It disappeared too.

Or maybe it has resurfaced?
Have you checked?

We checked. It hasn't.

Paula, we're leaving.

This is my first time
dealing with a situation

where a piece of evidence
disappears and resurfaces.

Who could pull off something like that?
And why?

-Someone who benefited from it.
-I agree.

Someone cared about getting
that guy off the list of suspects.

But why is this reappearing now?

Why did someone decide to plant it now?

I don't know, maybe someone's got
a guilty conscience?

Yeah, right.
Or wanted to tidy up the paperwork.

How about interrogating his son, huh?

The kid is a vegetable.
Suffered a drug-related stroke.

Paula's looking for a place for him
near Koszalin.

I guess you don't have an alibi
for November 17th, huh?

Good morning. Sorry I'm late.

At 11:12 a.m., DA Judyta Różycka
entered the interrogation room.

Please, carry on with the interrogation.

Ma'am, I request immediate
release from custody.

I'm the only guardian of my disabled son.

And that student you kidnapped
has parents too!

-Where are you holding him?
-Madam Prosecutor!

Please, leave the room!
You're impeding the investigation.

Why did you send this?

What is it? Planning another execution?

I hope so!

Unfortunately,
I didn't kill those bastards!

You don't have an alibi.

I'll confess to beating that punk, okay?

-That dealer outside the school.
-Your idea or Taciak's?

Mine.

He came with me because
I saved his life in Afghanistan,

in Wardak.

He feels indebted to me.

I hate dealers.

I used a bit in Afghanistan.

There's a problem with junk there.
You know, it's a Muslim country.

Our guys smoked hash and opium.

Hash gums me up, I don't like it.

And opium is just terrible shit.

That guy outside the school

was dealing it to kids…

-Was it your idea to beat him up?
-Yeah, mine.

Sergeant went with me
because he thinks he owes me a debt.

I helped him out

during a scuffle in Wardak.

-Where?
-On the outskirts of Majdan.

Majdan Shar.

And who's this third guy? Take a look.

That's you, that's Kowal,
and who's this third one?

Just a random participant.
We needed a third guy.

He was outside a job center.

I paid him four hundred…

and that was it.

-And this third guy?
-A guy from a job center.

He got four hundred bucks.

-That's it. I don't know him.
-Which one?

The one on Łazienki.

-Which agency?
-On Łazienki, in Grochów.

Every sentence matches.

They're accepting punishment.

We better hope Kowal
uses our phone to call his accomplices.

What's up?

You should wash, you know?

Do you think the smell of spilled blood
turns me on?

-Does it not?
-You're not trying hard enough.

Anything new?
Planning to stream our fun online?

You can make decent money from it.

-I'm waiting for an important call.
-At night?

Of course.
That's when they're most attractive.

-I know something more attractive?
-Like what?

What?

Sorry.

Hi, Lucyna.

Sorry for calling so late,

but I heard

Muniek is going to be taken
to some center near Koszalin?

Nobody has come. Why would they
take Muniek? I'm here.

That's good.

Listen, Lucuś. Could you do me a favour?

If you could ask…

I don't know who… Berłowski?

Move Muniek to your house in the morning.
Is it too much for you?

Come on, Darek! It's no problem.

I'll take Muniek first thing.

-Great!
-They won't take him from us.

-How are you doing wherever you are?
-I'm fine.

But they keep asking me
about things I have no clue about.

It's a total mix-up.

Lucuś, I have to go. I love you so much.
Give Muniek my love.

Bye.

Thanks.

Can you play that again?

They keep asking me about things
I have no clue about.

It's a total mix-up.

Lucuś, I have to go. I love you so much.
Give Muniek my love.

Who is Muniek?

His disabled son.

Someone wants to take his son away?

Nobody wants to take his son.
We made that up to soften him up.

So you lied to him? Is he actually a thug?

I don't know.

Maybe we're really making terrorists
out of heroes?

Either way,
our department is done with you.

Pouring shit on dealers isn't considered
criminal terrorism.

Hello. After reconsidering your case,
the court

has decided to commute
your sentence to police supervision.

The parties have the right to appeal
within seven days

after receiving
the court's written statement.

Mr. Dariusz, I'll drive you.

Fuck off. I'll walk.

You need to get your stuff.

Consider it police supervision.

Muniek, you need to eat something today.

I brought you something nice.

Dad's still not home.

Who ever heard of that? Such a decent man…

Muniek!

Muniek! Jesus Christ! Muniek!

Nina Wirowska.

Okay, set up a meeting
and let me know, okay?

Thanks, bye.

Mr. Darek, why did you take
those candles, huh?

What candles?

The ones for Tomek Jasiecki,
where he fell from the tenth floor.

Eleventh.

It was the eleventh floor. Jasiek…

I mean, Tomasz Jasiecki,
was my son's friend.

They'd play in the sandbox for hours…

Then you couldn't get them off
the computer.

Then they found themselves a new hobby.

And Jasiecki got into big time dealing.

My fool of a son got hooked.

Mr. Darek, the condition
for maintaining police supervision

is to cease all criminal activity.

-I have to stop pouring shit on dealers.
-Exactly.

-What is it?
-I'm so sorry.

What else do you want?

Just leave us alone.

Hey, not bad.

Not bad at all.

Right? Show me yours.

Next time, I'll try to miss.

Where'd you learn to shoot?

My twin sister and I used to go to a club.

Twin sister…
Do you still do everything together?

Not anymore.

Okay, loosen your legs.
You'll be more comfortable.

-A private lesson?
-Yes. But not free.

Okay.

Load your weapon.

-Your shoulders are so tense. Relax.
-I wish I could.

Okay. Now, no rush.

Let yourself be surprised by the shot.

Like that.

Better.

Indeed.

But I don't think
these techniques aren't for me.

They just don't train you well.
You have bad habits.

I have bad habits?

What are you talking about?
Do you know who I am?

Hi, Bronek.

-Hello!
-Sorry, but…

-My superior.
-Yes, we haven't met.

Former superior.

-Martyna Rogowska.
-Ewa Jaskółka.

Jaskółka, can I say goodbye?

Sorry.

Bye.

I'm really sorry. Just doing my job.

I understand.

Here we are. Nina Wirowska's residence.

To my knowledge, Nina is the Snow Queen.

Isn't that a legend?

A police chemist who cooked
meth in a lab in the capital?

-Is this her?
-In the flesh.

Unfortunately, she isn't a myth.

Your Snow Queen is taking
her sweet time opening the gate.

NINA WIROWSKA DIED TRAGICALLY
NOVEMBER 29, 2024

-Please change.
-Excuse me?

Wiretap precaution.

I'm supposed to put on
someone else's underwear?

Then take a swim. Be sure
to immerse your whole body and your hair.

Thanks so much.

Swimming.
My dream for this evening come true.

Whatever she says can't be recorded.

What's she going to say?

Since when have you become so fragile?

I can vouch for Bronek.

Bronisław Jamroży.

I know who you are.
I asked Ewa to bring you.

What's going on?

-Someone wants to kill me.
-Who?

A message about my death
appeared on social media.

A post by Kuba Nogacki.

-Kuba is dead.
-I know.

The name Tomasz Jasiecki
appeared in the comments.

So did Wiesław Kurpisz.

The two security guards who were killed.

Stupid pranks.

Karolina Majewska wrote
she couldn't wait to meet.

The teacher they killed in the hospital.

You're exceptionally
well-informed for a civilian.

I'm not well-informed; I'm just scared.

I hope you'll do something
so I don't end up like them.

Do you suspect anyone?

The banker.

He once told me that
to go legit, like really legit,

you have to sever all contact.

Eliminate everyone. They can't exist.

Those who knew him? Worked with him?

Does this banker have a name?

I need to disappear.

Once I'm safe, I'll give you the name.

You'll be safe if you give it to us now.

Or if you move in with me.

Then I wouldn't be afraid.

Grzegorz Berger.

Bronek! Get down!

Don't move!

Stop! Don't come in!