Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,360
{\an8}200,000 zlotys. You're expanding.
3
00:00:18,440 --> 00:00:21,200
{\an8}You know the terms.
I don't give a shit about the rest.
4
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
{\an8}200,000 zlotys.
5
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
{\an8}You fucking know it.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,320
{\an8}This is your emergency number.
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
{\an8}I'm a cop, and you're my new inside man.
8
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
{\an8}I hit you and you're smiling.
9
00:00:33,840 --> 00:00:36,040
{\an8}It's just a bumper.
10
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
{\an8}In case you change your mind.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,600
{\an8}You fix interiors?
12
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
{\an8}And more. In your case, it was a bumper.
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,360
{\an8}They set him on fire
and dragged him by a car.
14
00:00:50,440 --> 00:00:53,920
{\an8}I'm glad your men are on the case.
What's left of your team.
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,120
{\an8}We're recruiting new men.
16
00:00:55,200 --> 00:00:58,800
{\an8}Don't tell me you've found
cocaine in a fruit transport again.
17
00:00:58,880 --> 00:01:00,000
{\an8}Stashed under bananas.
18
00:01:00,080 --> 00:01:01,200
{\an8}Banal, isn't it?
19
00:01:01,280 --> 00:01:04,120
{\an8}I can't leave now. The store is open.
20
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
{\an8}Keep counting your bananas, Chief.
21
00:01:06,520 --> 00:01:08,920
{\an8}Your buddy was killed before your eyes.
22
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
{\an8}Why didn't you go home?
23
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
{\an8}That guard wasn't a pipsqueak.
24
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
{\an8}He did wholesale.
25
00:01:19,800 --> 00:01:22,360
{\an8}Luizjana? What are you doing here?
26
00:01:22,440 --> 00:01:24,720
{\an8}-Has his wife thrown him out?
-Booze or abuse?
27
00:01:24,800 --> 00:01:26,040
{\an8}Neither.
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,920
{\an8}Football tickets from one of my clients.
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
{\an8}-Are you into sports?
-I love them.
30
00:01:31,240 --> 00:01:34,200
{\an8}-I'll send you the information.
-Looking forward to it.
31
00:01:35,800 --> 00:01:37,080
{\an8}He's made contact.
32
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
{\an8}Kuba, stay with me.
33
00:02:02,000 --> 00:02:04,320
We've searched Kuba's two apartments
34
00:02:04,400 --> 00:02:07,640
and the drugs you sold him
are nowhere to be found.
35
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
Hi, Jaskółka. Zeman.
36
00:02:12,120 --> 00:02:15,040
Have you checked his garden
or at his mother's?
37
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
Yeah, there too.
38
00:02:19,400 --> 00:02:23,240
The drugs came from a pending case, so…
39
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
There's no record.
40
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Two kilograms of pure cocaine
on the street, Bronek.
41
00:02:27,440 --> 00:02:30,400
But only the three of us know
it was pure cocaine.
42
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
Who knows?
43
00:02:32,040 --> 00:02:35,600
Surveillance, investigation measures…
lots of people involved.
44
00:02:35,920 --> 00:02:37,480
Bronek…
45
00:02:38,400 --> 00:02:40,760
I don't feel like losing my pension.
46
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
Find this shit!
47
00:02:45,600 --> 00:02:47,760
-Bye.
-Bye.
48
00:02:52,720 --> 00:02:54,800
Zeman is a bit edgy, you know.
49
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Tell him I'll take the fall.
50
00:02:58,800 --> 00:03:02,080
You opposed it. It's on record.
I bent the rules.
51
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Find it!
52
00:03:04,480 --> 00:03:06,440
Stop breaking in to my apartment!
53
00:04:18,279 --> 00:04:19,320
Your keys.
54
00:04:20,360 --> 00:04:21,959
-Hello.
-Hi.
55
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
I haven't picked up all my stuff
from the apartment.
56
00:04:28,400 --> 00:04:29,960
They wouldn't let me keep it at the hotel.
57
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
Save it, please.
58
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
In two weeks, I'm taking Józek to Chicago.
59
00:04:35,680 --> 00:04:37,080
They won't let me go without it.
60
00:04:38,440 --> 00:04:41,240
-You can't take my son.
-Józek will go to school there.
61
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
-You'll talk.
-Over the fucking internet?
62
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
This is hard for all of us.
63
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Let's try again. I'm begging you.
64
00:04:55,960 --> 00:04:57,000
Please.
65
00:04:57,080 --> 00:04:59,800
-But we keep fighting.
-Yes, we do.
66
00:05:00,640 --> 00:05:02,200
And who doesn't?
67
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
We keep fighting because we're honest.
68
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
You think you'll be happy there?
69
00:05:09,480 --> 00:05:10,600
Come with me then.
70
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
Asia…
71
00:05:15,560 --> 00:05:18,760
-What would I do there?
-You prefer the death squad.
72
00:05:20,400 --> 00:05:23,800
You used to love the fact that I'm a cop.
73
00:05:24,800 --> 00:05:26,640
You used to be more interesting.
74
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
Our marriage got stuck.
75
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
You'd rather get unstuck in Chicago?
76
00:05:36,640 --> 00:05:38,200
Don't push me.
77
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
-Sign this, please.
-You know…
78
00:05:43,000 --> 00:05:45,560
My buddy is about
to be released from prison.
79
00:05:45,840 --> 00:05:47,480
I'm in a bit of a rush.
80
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
See you!
81
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
You thought I wouldn't find out?
82
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
Morning, DCI!
83
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Where to?
84
00:06:20,240 --> 00:06:22,760
No need. I'll take the bus to the station.
85
00:06:23,440 --> 00:06:27,320
I'm going to Elbląg. My parents have
been looking after Maria and the kid.
86
00:06:27,520 --> 00:06:29,240
I'll take you to the station.
87
00:06:30,360 --> 00:06:33,400
No. The bus will be here any minute.
88
00:06:34,440 --> 00:06:37,840
What about the appeal?
Everyone's been waiting for you.
89
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Slim chance.
90
00:06:44,880 --> 00:06:46,720
I don't belong on the force.
91
00:06:47,360 --> 00:06:49,840
And the force didn't give a damn about me.
92
00:06:49,920 --> 00:06:53,320
I've talked to Moms about you.
93
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
Many times.
94
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
It's not about you.
95
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Go. I'm sure you're super busy.
96
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
-Come on.
-I'll be fine.
97
00:07:11,720 --> 00:07:12,800
Thanks!
98
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
I was to go to that match with Józek.
99
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
He would be traumatized.
100
00:08:01,640 --> 00:08:06,000
But it looks like an accident.
A passenger fell out of a helicopter.
101
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
Or pushed out.
102
00:08:12,000 --> 00:08:16,240
That had to be aimed precisely.
103
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
Flying low to avoid detection.
104
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
We can't rule out military involvement.
Or former army guys.
105
00:08:26,040 --> 00:08:29,120
Come on. What military? Russians?
106
00:08:30,840 --> 00:08:32,039
Inspector Bończyk…
107
00:08:32,880 --> 00:08:35,200
The Chief Inspector may be right.
108
00:08:37,480 --> 00:08:40,840
No flights were registered
with the Aviation Administration
109
00:08:40,919 --> 00:08:43,919
and that helicopter
just vanished into thin air.
110
00:08:46,520 --> 00:08:47,560
Your phone.
111
00:08:51,720 --> 00:08:52,880
Yes, Chief?
112
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
Yes, sir.
113
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Moms wants to see us.
114
00:09:04,320 --> 00:09:07,480
We don't classify cases
as more or less important.
115
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
But this one is the most important.
116
00:09:10,280 --> 00:09:14,120
The football pitch accident
made headlines across Europe,
117
00:09:14,200 --> 00:09:16,160
the Vatican. It's everywhere.
118
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
We know nothing.
119
00:09:18,440 --> 00:09:20,680
-Pardon?
-You heard him, Chief.
120
00:09:21,080 --> 00:09:23,680
Men behind complex operations like this
121
00:09:23,760 --> 00:09:27,120
never make contact with
the criminal underworld
122
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
or confide in their escort girls.
123
00:09:29,560 --> 00:09:32,640
-We have no sources.
-What about that helicopter?
124
00:09:33,440 --> 00:09:34,640
It disappeared.
125
00:09:34,720 --> 00:09:38,040
We're trying to figure out
who it belonged to.
126
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
And what about
the murder of Wiesław Kurpisz,
127
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
the supermarket guard?
128
00:09:44,120 --> 00:09:50,000
Presumably he was the one who was
meant to receive the cocaine.
129
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
-In his locker…
-I know about that. Anything else?
130
00:09:53,080 --> 00:09:56,640
He swapped shifts in order
to be there during the delivery.
131
00:09:56,720 --> 00:10:00,240
Bought a house near Piaseczno
and a car for 200 grand.
132
00:10:00,320 --> 00:10:01,360
Not bad.
133
00:10:01,440 --> 00:10:04,400
A guy that loaded
doesn't work at a supermarket.
134
00:10:04,480 --> 00:10:07,240
Unless the store is a drug smuggling hub.
135
00:10:07,600 --> 00:10:11,480
A drug cartel? You're wasting no time.
136
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
Sorry, it's the morgue.
137
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Yeah?
138
00:10:14,920 --> 00:10:17,920
Officer Bronisław Jamroży
says he's on your team.
139
00:10:18,000 --> 00:10:22,880
-I don't recall him being introduced.
-Can you describe him?
140
00:10:28,560 --> 00:10:29,920
Sir?
141
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Thanks.
142
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
You know him?
143
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
The sparkling water guy.
144
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
Do we know him?
145
00:10:46,840 --> 00:10:49,720
Yes, we do. He works with you as of today.
146
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
Yes, Doc. He's my man.
147
00:10:54,040 --> 00:10:57,920
Sorry, we couldn't come together,
but he's my operative.
148
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
Okay. He'll get the same treatment.
149
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
What the fuck is this?
150
00:11:03,560 --> 00:11:06,280
Some guy I don't know
says he works for me?
151
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
You wanted a new guy. What?
152
00:11:08,400 --> 00:11:11,320
The least he could do
is come and introduce himself.
153
00:11:11,400 --> 00:11:14,120
Bronisław Jamroży. He's with the CIO.
154
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
The drug squad.
155
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
You're giving me a guy from CIO?
156
00:11:18,480 --> 00:11:21,440
-He'll be better than Manjaro.
-I beg to differ.
157
00:11:22,680 --> 00:11:26,560
I've split your cases.
He'll be working the stadium guy.
158
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
He knew the victim.
He'd just recruited him.
159
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
Do you hear what you just said?
160
00:11:33,480 --> 00:11:36,640
Some punk is running a case
about his murdered informer?
161
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
Inspector Bończyk! What are you implying?
162
00:11:40,160 --> 00:11:43,720
Get back to work.
The new guy works the stadium case.
163
00:11:43,800 --> 00:11:47,360
I'm implying
that this is a bad fucking decision.
164
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
-But have it your own way.
-Okay.
165
00:11:49,560 --> 00:11:51,720
We'll do whatever you say, sir.
166
00:11:51,800 --> 00:11:54,840
Inspector Bończyk.
Please join me in the spa.
167
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
Sure.
168
00:12:10,880 --> 00:12:12,840
Are you out of your mind, Ludwik?
169
00:12:13,760 --> 00:12:16,160
I could ask you the same, Mateusz.
170
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
I don't recognize you.
Everything drives you mad.
171
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
-Everyone pisses you off.
-No, just you.
172
00:12:25,960 --> 00:12:29,800
Listen, if you're in trouble, I can help.
173
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
How?
174
00:12:30,960 --> 00:12:33,920
Assigning a CIO officer
to my team behind my back?
175
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
-It wasn't my call.
-What?
176
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
And was Manjaro's case your call?
177
00:12:39,840 --> 00:12:41,120
He was released, right?
178
00:12:41,200 --> 00:12:45,640
But you did nothing to have him
cleared of the charges and reinstated.
179
00:12:45,720 --> 00:12:48,240
Do something, Chief.
180
00:12:49,360 --> 00:12:52,240
Come in! We're done here.
181
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
F…
182
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
I thought so.
183
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
Kuba disappeared
24 hours before his death.
184
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Kidnapped and held hostage.
185
00:13:08,800 --> 00:13:14,280
Before you ask, he was being fed
normal junk food.
186
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Nothing special.
187
00:13:15,960 --> 00:13:18,360
Like he was being prepped
for a post mortem?
188
00:13:18,440 --> 00:13:19,520
Or couldn't cook.
189
00:13:21,600 --> 00:13:23,240
No defensive marks.
190
00:13:23,800 --> 00:13:25,880
No epidermis under the nails.
191
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
He was subdued.
192
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
But since he was being held,
193
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
they must have transported him somehow.
194
00:13:34,920 --> 00:13:38,160
Prior to the execution,
he was doused with a cleaning agent.
195
00:13:38,600 --> 00:13:41,880
-Hence the stench.
-For lack of a better word.
196
00:13:42,240 --> 00:13:45,240
But something may have remained
on his clothes.
197
00:13:45,320 --> 00:13:47,440
He may have sat or lied on something.
198
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
Call the lab,
have them check that for you.
199
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
Did you know him?
200
00:13:56,280 --> 00:13:57,360
Yeah.
201
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
I'd only just recruited him.
202
00:14:00,520 --> 00:14:02,560
Imagine what they'll do to me
203
00:14:02,640 --> 00:14:05,920
if it turns out he died because of it.
204
00:14:06,000 --> 00:14:09,920
Your colleagues will tear you to pieces
and the superiors will turn a blind eye.
205
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Exactly.
206
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
Joanna Bończyk. Please, leave a message.
207
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
I wanted…
208
00:14:37,680 --> 00:14:39,480
to tell you something.
209
00:14:41,800 --> 00:14:45,600
Just… call me back when you have time.
210
00:14:57,160 --> 00:15:00,680
-Sorry.
-Shall we rewind to the beginning?
211
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
No, I'll take it from here.
212
00:15:03,400 --> 00:15:07,080
A blue piece of tape was stuck
to the banana boxes.
213
00:15:07,520 --> 00:15:10,800
The boxes were not torn or damaged.
214
00:15:10,880 --> 00:15:13,760
We assumed the tape
was used to mark boxes.
215
00:15:14,280 --> 00:15:16,360
No fingerprints,
216
00:15:16,440 --> 00:15:18,360
the tape is Spanish.
217
00:15:18,440 --> 00:15:21,240
Available in Poland, Ecuador,
218
00:15:21,320 --> 00:15:23,280
on Antarctica, everywhere.
219
00:15:24,200 --> 00:15:27,480
In other words, it's impossible
to track the route
220
00:15:27,560 --> 00:15:29,720
or figure out where the mark was added.
221
00:15:30,520 --> 00:15:32,960
I have to take this. What is it, son?
222
00:15:34,200 --> 00:15:36,880
We assume the drugs
were meant for this man.
223
00:15:37,720 --> 00:15:40,160
Wiesław Kurpisz, the charred security guy.
224
00:15:40,800 --> 00:15:44,480
He called the shots,
decided who worked where.
225
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
He got a tip-off from a supplier
226
00:15:47,280 --> 00:15:48,960
and went to work in the store?
227
00:15:49,040 --> 00:15:52,520
And Wiesław Kurpisz
had worked the same shift
228
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
at the same supermarket for a few months.
229
00:15:55,160 --> 00:15:58,040
-And the other security guy?
-Tomasz.
230
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
Tomasz Jasiecki too.
231
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
They always work in pairs.
232
00:16:01,920 --> 00:16:04,400
Okay, we know what to do.
233
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
Paula, let's go talk to Mr. Tomasz.
234
00:16:32,560 --> 00:16:34,960
He must've known
what his partner was doing.
235
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
-Tomasz?
-Yeah, him.
236
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
And he kept it to himself.
237
00:16:41,520 --> 00:16:43,320
Maybe they were in it together?
238
00:16:44,600 --> 00:16:48,520
Kind, intelligent…
Just the guy to push produce.
239
00:16:58,640 --> 00:17:00,400
103. Here.
240
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
You're good cop, I'm bad.
241
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
Fuck…
242
00:17:21,440 --> 00:17:23,920
I heard something. You try.
243
00:17:28,840 --> 00:17:30,920
-I don't hear anything.
-What do we do?
244
00:17:31,000 --> 00:17:33,960
-Kick it in?
-This fucking door?
245
00:17:34,400 --> 00:17:37,520
No. Call in the technicians.
246
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
Have them open it.
247
00:17:40,480 --> 00:17:43,800
Hi, Asia. Listen, our conversation…
248
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
I want to apologize
and you're blackmailing me?
249
00:17:55,120 --> 00:17:57,880
I can't talk like this! Fuck this.
250
00:18:02,480 --> 00:18:03,520
Let's go.
251
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
No service.
252
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Not the fourth.
253
00:18:19,280 --> 00:18:23,680
I took that dope lat week.
It turned me into a jelly.
254
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Have you tried the blue ones?
Let's take them.
255
00:18:27,200 --> 00:18:31,720
He owes me for the last batch.
We'll have enough.
256
00:18:37,200 --> 00:18:40,280
DCI Bończyk and I wanted
to talk to a suspect
257
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
who appears to be locked in.
258
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
We need backup at 19 Komornicza St.
259
00:18:45,680 --> 00:18:48,360
Tell them to send
the ATS boys with their drill.
260
00:18:48,440 --> 00:18:51,720
The DCI says to send the ATS guys.
261
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
-Call in the techs.
-Are you still there?
262
00:19:10,800 --> 00:19:14,480
Yeah, we've got a body. Send forensics.
263
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
Same address.
264
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
DCI Ludwik Bończyk, I believe.
265
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
You believe right.
266
00:20:00,200 --> 00:20:03,920
I was transferred from the
Central Investigation Office drug squad.
267
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
I'm honored to work with you, sir.
268
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
The CIO. Why am I not surprised…
269
00:20:23,240 --> 00:20:25,440
We need a trash bag.
270
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
They'll need to find a new dealer.
271
00:20:34,000 --> 00:20:37,520
-It won't take them long.
-Sad but true.
272
00:20:37,760 --> 00:20:39,120
Forgot to introduce myself.
273
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Bronisław Jamroży. CIO transfer.
274
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
Paulina. Hi.
275
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
Cute name.
276
00:20:47,120 --> 00:20:49,840
I'm calling Moms. Please, step back!
277
00:21:55,720 --> 00:21:58,360
Happy birthday to you!
278
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
Hush, hush!
279
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Sargant Staroń's name's day.
280
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
-We've come with vodka.
-Next door.
281
00:22:03,640 --> 00:22:06,880
-Sorry, mate.
-Thanks.
282
00:22:23,640 --> 00:22:25,440
Hands up!
283
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
And down!
284
00:22:34,680 --> 00:22:35,760
Good!
285
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
And down! Work the hips.
286
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
And…
287
00:23:19,000 --> 00:23:21,440
Aleksandra, faster!
288
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
These are Wiesiek's unidentified killers.
289
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
Same guys?
290
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
You think these cases are linked?
291
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
The market and the helicopter?
292
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
Over drugs? Why not?
293
00:24:16,560 --> 00:24:19,760
-Bronek, you pissed Luizjana off.
-Yeah, I know.
294
00:24:19,960 --> 00:24:22,600
I should buy some booze
and introduce myself.
295
00:24:22,680 --> 00:24:24,840
Forget it. I tried and it made it worse.
296
00:24:24,920 --> 00:24:27,360
-Why?
-He doesn't drink.
297
00:24:28,760 --> 00:24:30,440
-Hi.
-Hi.
298
00:24:30,680 --> 00:24:32,320
Morning, Chief Inspector.
299
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
Let's go to the morgue.
300
00:24:37,400 --> 00:24:40,080
-Are you not coming?
-I'll take my wheels.
301
00:24:59,120 --> 00:25:01,960
You think he jumped or someone helped him?
302
00:25:02,200 --> 00:25:03,560
He was a dopehead.
303
00:25:05,560 --> 00:25:10,040
Got dressed up as a shaman,
took some acid, saw things…
304
00:25:10,920 --> 00:25:14,080
-He may have jumped.
-I don't think so.
305
00:25:14,600 --> 00:25:17,160
I heard someone else in that apartment.
306
00:25:17,920 --> 00:25:20,360
I'll wait for the autopsy report.
307
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
-We're not waiting for Bronek?
-He knows the way.
308
00:25:32,160 --> 00:25:35,120
I can do it.
You'll see plenty of stiffs in your life.
309
00:25:35,200 --> 00:25:36,480
No.
310
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
-Good morning, Doctor.
-Morning.
311
00:25:40,560 --> 00:25:42,440
Dope marks?
312
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
That too, but look at the bruises.
313
00:25:45,680 --> 00:25:47,760
Everywhere but his head and hands.
314
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
He was beaten prior to his death.
For an extended period.
315
00:25:51,240 --> 00:25:54,080
-Tortured?
-Yeah, every day.
316
00:25:56,120 --> 00:25:59,600
The perpetrators were trying
to force him to do something.
317
00:26:00,200 --> 00:26:03,240
If that's the case,
are you thinking what I am?
318
00:26:03,760 --> 00:26:07,000
He probably led them to Wiesław Kurpisz.
319
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
-Why was he done away with?
-They eliminate witnesses.
320
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Who?
321
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
His killers.
The guys in the masks and uniforms.
322
00:26:16,440 --> 00:26:18,320
That's your theory.
323
00:26:18,520 --> 00:26:20,040
I haven't seen anyone.
324
00:26:20,840 --> 00:26:23,680
Maybe he jumped
because of his guilty conscience
325
00:26:23,760 --> 00:26:26,000
over his friend. Took dope and jumped.
326
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
When will the report be ready?
327
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Final results take time,
328
00:26:29,880 --> 00:26:33,440
but our tests indicate
the presence of psychoactive substances.
329
00:26:34,000 --> 00:26:36,600
They loaded their dealer
with expensive stuff.
330
00:26:37,160 --> 00:26:38,400
It was a show.
331
00:26:38,480 --> 00:26:40,880
He was both a dealer and a smuggler?
332
00:26:40,960 --> 00:26:43,240
In Polish drug dealing,
everyone does everything.
333
00:26:43,320 --> 00:26:44,800
You do whatever you can.
334
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
That what they teach you at the CIO?
335
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
May be true, but you can't start
by assuming third parties are involved.
336
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
First, I'd like to apologize
337
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
for being late.
338
00:26:56,120 --> 00:27:00,520
If you'd like to get to know each other,
I'd be delighted.
339
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
No rush.
340
00:27:02,920 --> 00:27:05,480
-Let's keep it professional.
-Don't get me wrong.
341
00:27:05,600 --> 00:27:08,520
You call me by my first name,
and I'll be professional.
342
00:27:10,240 --> 00:27:11,520
I prefer not to.
343
00:27:31,840 --> 00:27:33,640
Any new leads
344
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
on the supermarket murder?
345
00:27:36,120 --> 00:27:38,400
Tomasz Jasiecki was involved in smuggling.
346
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
He was a dealer and an addict.
347
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
He was loaded. It could've been suicide.
348
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
No, it wasn't.
349
00:27:44,160 --> 00:27:46,000
His apartment door was open.
350
00:27:46,320 --> 00:27:51,240
As far as Wiesław Kurpisz is concerned,
it was an execution.
351
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
Dragging him by the car,
setting him on fire…
352
00:27:54,800 --> 00:27:56,840
Our suspects are three men
353
00:27:56,920 --> 00:27:59,840
in a dark or a black 4x4.
354
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
Its make and plate numbers remain unknown.
355
00:28:03,120 --> 00:28:07,640
They wore dark-colored uniforms and masks.
356
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Exactly the same guys and car were seen
357
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
near Tomasz Jasiecki's apartment.
358
00:28:13,080 --> 00:28:14,480
But only you saw them.
359
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
We don't have confirmation
they were the same guys.
360
00:28:17,720 --> 00:28:19,240
How could they have left?
361
00:28:20,840 --> 00:28:22,800
Paula was downstairs the whole time.
362
00:28:23,480 --> 00:28:25,840
Did you see anyone
leave the apartment block?
363
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
No.
364
00:28:27,960 --> 00:28:29,320
It was not suicide.
365
00:28:29,400 --> 00:28:31,720
-Someone helped him.
-We don't know that.
366
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
So what do we know?
367
00:28:33,280 --> 00:28:35,800
I have a theory,
but the inspector disagrees.
368
00:28:36,240 --> 00:28:38,320
Have you found out anything?
369
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
Can we come back later
370
00:28:40,840 --> 00:28:42,920
or do you still need us for this.
371
00:28:43,160 --> 00:28:45,160
You're free to go. Thank you.
372
00:28:49,960 --> 00:28:53,080
-Do you have to tell us off so publicly?
-So sensitive.
373
00:28:53,960 --> 00:28:57,280
We were taught to focus on our work.
And we're fine with that.
374
00:28:57,360 --> 00:28:59,640
We're in Homicide and Criminal Terror.
375
00:28:59,720 --> 00:29:00,920
We look for killers.
376
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
And we're killers.
377
00:29:03,120 --> 00:29:05,440
Get back to work then.
378
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
Why don't we start with Bronek's theory?
379
00:29:23,960 --> 00:29:27,160
-They liked him.
-Everyone is liked by someone.
380
00:29:27,240 --> 00:29:29,600
-A dealer?
-Especially a dealer.
381
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
I'd lay a teddy bear if I had one.
382
00:29:33,880 --> 00:29:37,080
-You don't have a teddy bear?
-I do but not on me.
383
00:29:37,160 --> 00:29:38,520
It's bad luck.
384
00:29:39,520 --> 00:29:41,080
-Inspector?
-Yeah?
385
00:29:43,280 --> 00:29:46,320
I know I can be difficult.
386
00:29:46,840 --> 00:29:49,640
Don't apologize. Just tell me
why you didn't introduce yourself
387
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
when we were counting those bananas.
388
00:29:52,560 --> 00:29:54,840
Because my transfer wasn't official yet.
389
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
I should have.
390
00:29:58,320 --> 00:30:00,320
I don't know what you're up to,
391
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
but I don't give a fuck if you're with
the CIO, CIA, or NASA.
392
00:30:04,120 --> 00:30:06,840
I've got an eye on you.
So try not to screw up.
393
00:30:07,320 --> 00:30:11,360
And don't get ahead of yourself
with your unproven theories.
394
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
-Are we clear?
-I'll do my best.
395
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
And did you not hear any noises
396
00:30:19,840 --> 00:30:22,400
or a fight
from outside the apartment door?
397
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
I heard nothing.
398
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
-Paula?
-Morning, Madam Prosecutor.
399
00:30:27,480 --> 00:30:29,200
Where is it?
400
00:30:29,280 --> 00:30:31,200
-Let's go upstairs.
-Sure.
401
00:30:42,360 --> 00:30:43,920
Excuse me, sir?
402
00:30:44,480 --> 00:30:47,360
Police. Why are you removing the candles?
403
00:30:49,320 --> 00:30:51,840
Can you hear me?
Why are you taking the picture?
404
00:30:57,640 --> 00:30:58,760
Hello!
405
00:31:00,960 --> 00:31:03,400
Bronek! Come on!
406
00:31:04,280 --> 00:31:05,360
I'm coming.
407
00:31:05,960 --> 00:31:09,080
His wife just got back.
She's been staying with her mother.
408
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
She moved out. But we have her consent.
409
00:31:12,640 --> 00:31:14,920
Very well. Let's begin.
410
00:31:15,760 --> 00:31:18,680
Detective Inspectors Karmańska and Jamroży
will
411
00:31:18,760 --> 00:31:20,680
reconstruct the killers' actions.
412
00:31:20,760 --> 00:31:22,400
The alleged killers.
413
00:31:22,720 --> 00:31:24,680
Alleged…
414
00:31:25,720 --> 00:31:27,080
You were inside.
415
00:31:27,640 --> 00:31:31,280
The door was closed.
So, we went back to the elevator.
416
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
When we get to the elevator,
we'll start the stopwatch.
417
00:31:35,360 --> 00:31:36,480
Okay.
418
00:31:37,400 --> 00:31:40,680
We're conducting
an investigative experiment
419
00:31:40,760 --> 00:31:44,240
in order to determine
whether the alleged perpetrators,
420
00:31:44,320 --> 00:31:45,640
having killed the victim,
421
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
could have been seen downstairs.
422
00:31:49,280 --> 00:31:51,320
We stopped here.
423
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
Two teenagers got in the elevator.
424
00:31:54,080 --> 00:31:57,200
I was about to get out,
thinking it was the ground floor,
425
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
but Inspector Karmańska told me to stay.
426
00:31:59,880 --> 00:32:03,040
So, the door closed.
427
00:32:03,280 --> 00:32:07,200
The two teenagers went on to talk about
whether they had enough drugs
428
00:32:07,440 --> 00:32:08,600
for a party.
429
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
These drugs are everywhere.
430
00:32:15,520 --> 00:32:17,040
One minute.
431
00:32:19,000 --> 00:32:22,040
It's not easy to throw
a grown-up man out of a window.
432
00:32:27,080 --> 00:32:30,400
We found a lot of old bruises
on your husband's body.
433
00:32:30,480 --> 00:32:31,920
Do you know how he got them?
434
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Tomek did Thai boxing. I don't know.
435
00:32:36,600 --> 00:32:38,200
That could be it.
436
00:32:39,240 --> 00:32:41,000
When did he last go to the gym?
437
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
Last week.
438
00:32:43,560 --> 00:32:47,640
Did you notice anything new,
odd about his behaviour?
439
00:32:48,880 --> 00:32:51,200
This paranoia started two weeks ago.
440
00:32:51,560 --> 00:32:54,960
He was acting weirdly.
Wanted to go to the police.
441
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
Accept punishment.
442
00:32:57,640 --> 00:33:00,040
Punishment? For what?
443
00:33:03,280 --> 00:33:05,440
We exited the staircase and came outside.
444
00:33:05,520 --> 00:33:07,880
Inspector Karmańska called for backup.
445
00:33:09,400 --> 00:33:12,160
While we were standing in that tunnel,
446
00:33:12,680 --> 00:33:14,640
the deceased's body fell behind us.
447
00:33:14,880 --> 00:33:16,680
-Behind our backs.
-Okay.
448
00:33:17,240 --> 00:33:21,000
I turned around, ran to the body,
and took off the mask.
449
00:33:21,080 --> 00:33:23,160
I saw it was Tomasz Jasiecki.
450
00:33:23,240 --> 00:33:25,480
I ran upstairs right away.
451
00:33:26,720 --> 00:33:30,280
Had they left through the same staircase,
I would've seen them,
452
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
or Inspector Karmańska
would have seen them after.
453
00:33:33,240 --> 00:33:35,120
They're downstairs. Let's go.
454
00:34:02,880 --> 00:34:05,280
-Where are you going?
-Upstairs. Come on!
455
00:34:12,679 --> 00:34:16,159
Inspectors Karmańska and Jamroży
were securing the crime scene.
456
00:34:16,239 --> 00:34:18,719
We were still waiting for the techs.
457
00:34:18,800 --> 00:34:22,560
This is where Inspector Jamroży
said that he saw…
458
00:34:25,440 --> 00:34:27,760
the suspects. He moved toward them.
459
00:34:36,800 --> 00:34:38,639
They should be here by now.
460
00:34:41,960 --> 00:34:43,360
They came down over there.
461
00:34:43,440 --> 00:34:46,159
So, the experiment has proved that
462
00:34:46,239 --> 00:34:49,760
third parties could have been involved.
463
00:34:52,440 --> 00:34:54,159
Right.
464
00:35:11,440 --> 00:35:13,760
-Hi there!
-Hi, Mom.
465
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Where do you have class?
466
00:35:15,440 --> 00:35:17,760
Professor Majewska wanted us
to help her in the garage.
467
00:35:17,840 --> 00:35:21,120
I wanted to get the test.
You know how I care.
468
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Sure. Hi.
469
00:35:23,080 --> 00:35:25,400
-Where to?
-To the swimming pool.
470
00:35:26,720 --> 00:35:30,320
-Buckle up.
-What about your immunity?
471
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Since members of
a criminal organization are being killed,
472
00:36:06,560 --> 00:36:08,160
like the two security guys,
473
00:36:08,240 --> 00:36:10,640
the killer is probably in the same circle.
474
00:36:10,720 --> 00:36:12,640
A turf war?
475
00:36:12,880 --> 00:36:16,240
Criminal organizations
compete for profits, right?
476
00:36:16,320 --> 00:36:18,720
For areas of influence or markets.
477
00:36:19,160 --> 00:36:22,440
Our guys secured transport.
478
00:36:23,960 --> 00:36:27,400
What do you think, as a drug expert?
479
00:36:27,480 --> 00:36:29,200
To be honest, I don't know.
480
00:36:29,280 --> 00:36:32,120
Gang members are being killed,
481
00:36:32,200 --> 00:36:36,800
but something tells me this has
nothing to do with settling old scores.
482
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
And what tells you that?
483
00:36:39,480 --> 00:36:42,000
-16 kilograms of coke.
-Sure.
484
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Sure what?
485
00:36:44,920 --> 00:36:51,400
No sane gangster leaves a gift worth
four million zlotys to the police.
486
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
That's what that shit is worth?
487
00:36:55,720 --> 00:36:57,840
Given that it's pure cocaine,
488
00:37:00,440 --> 00:37:02,680
its wholesale price is 3 to 4 mill.
489
00:37:04,840 --> 00:37:06,560
When Wiesław Kurpisz was killed,
490
00:37:06,640 --> 00:37:09,600
Tomasz Jasiecki
behaved completely irrationally.
491
00:37:09,680 --> 00:37:11,960
He had plenty of time
to stash the product.
492
00:37:12,040 --> 00:37:14,920
Yet, he didn't do it. Was that deliberate?
493
00:37:15,680 --> 00:37:19,600
Why would he want the drugs
to be seized by the police?
494
00:37:20,280 --> 00:37:22,760
Maybe he was forced to.
495
00:37:25,000 --> 00:37:28,880
If not organized crime, then who?
496
00:37:29,240 --> 00:37:31,800
-Beats me.
-Clearly.
497
00:37:33,760 --> 00:37:36,280
What if it's some bigger operation?
498
00:37:36,720 --> 00:37:40,320
An international one?
Then 16 kg of coke means nothing.
499
00:37:40,400 --> 00:37:43,080
That could be true.
500
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Do you mind?
501
00:37:47,480 --> 00:37:48,560
Not at all.
502
00:37:53,320 --> 00:37:55,880
-Is he always like that?
-I don't know.
503
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
He's been through a tough time.
504
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Bronek?
505
00:38:44,000 --> 00:38:45,120
Hello!
506
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
What are you doing here?
507
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
-Shopping.
-Sure.
508
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
I live nearby.
509
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
You would know, if you had driven me home.
510
00:38:59,200 --> 00:39:01,440
I was needed at work.
511
00:39:04,600 --> 00:39:05,880
Your loss.
512
00:39:07,920 --> 00:39:10,040
And what are you doing here?
513
00:39:11,960 --> 00:39:13,120
Working…
514
00:39:14,080 --> 00:39:15,800
in the field.
515
00:39:15,880 --> 00:39:17,440
A lawyer? In the field?
516
00:39:21,200 --> 00:39:23,520
Honestly, I'm a police officer.
517
00:39:26,080 --> 00:39:28,760
Stupid me. I thought you were a lawyer.
518
00:39:28,840 --> 00:39:32,160
Sometimes a lawyer, other times a plumber.
519
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
But always a police officer.
520
00:39:35,880 --> 00:39:37,840
A police officer.
521
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
-It's so…
-Sexy?
522
00:39:41,120 --> 00:39:43,160
I was going to say "old-school."
523
00:39:46,080 --> 00:39:49,400
And… a little sexy?
524
00:39:56,280 --> 00:39:57,880
Maybe a little.
38194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof