Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,881
Morning in the Demon Castle begins early.
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
What good weather.
3
00:00:14,889 --> 00:00:17,267
It's a great day to get some work done.
4
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
Someone like me, who is still
in their probationary period,
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,523
should be the first one on the clock.
6
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
I'll start earlier than ever,
7
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
get to work on my tasks,
8
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
and demonstrate my enthusiasm.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Hey, wake up.
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,132
Another five minutes...
11
00:00:49,215 --> 00:00:51,801
The sun is out. Wake up.
12
00:00:51,885 --> 00:00:54,637
I know you're exhausted, but there
are still things left to do, right?
13
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
I'll give you a hand. Come on.
14
00:00:56,639 --> 00:00:57,640
No!
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,976
Today I'm just going to cuddle in bed.
16
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
This isn't working.
17
00:01:04,522 --> 00:01:07,275
Voice changing, Demon Queen Echidna.
18
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
There.
19
00:01:11,613 --> 00:01:12,572
Sorcerer General!
20
00:01:12,655 --> 00:01:15,492
What is the status
of the recruitment drive?
21
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
How long do you expect me to wait?
22
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
I'm terribly sorry, Queen Echidna!
23
00:01:22,207 --> 00:01:24,834
We have far more applicants
than we expected,
24
00:01:24,918 --> 00:01:29,088
so the selection is running behind.
25
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
It's running behind? That's not good.
26
00:01:32,175 --> 00:01:36,679
No, it's nothing I can't handle!
27
00:01:36,763 --> 00:01:39,098
Tomorrow... No, by the end the day,
28
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
I'll give you the list of applicants
that made it to the interview round.
29
00:01:42,811 --> 00:01:44,354
That's why you don't get enough sleep.
30
00:01:44,437 --> 00:01:47,649
It's all due to my failures.
31
00:01:47,732 --> 00:01:48,566
Look...
32
00:01:49,150 --> 00:01:52,112
It's not good to try
and do everything on your own.
33
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
Right...
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
You need to train subordinates
that you can trust to do the job.
35
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
-Yes Ma'am!
-That is a supervisor's responsibility.
36
00:01:58,368 --> 00:02:02,497
{\an8}Yes, you are right, of course.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
Good morning, Steina.
38
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
I was wondering if you could
assign me some tasks.
39
00:02:10,338 --> 00:02:11,881
Go away!
40
00:02:14,134 --> 00:02:15,051
An enemy attack?
41
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
Steina...
42
00:02:20,640 --> 00:02:22,058
Is she having a nightmare?
43
00:02:23,184 --> 00:02:24,936
It's probably the stress.
44
00:03:58,488 --> 00:04:02,700
{\an8}Unbelievable... It's unacceptable!
45
00:04:03,576 --> 00:04:05,870
-You've been mumbling for minutes now.
-Unacceptable...
46
00:04:05,954 --> 00:04:09,123
-What's wrong, huh?
-Unacceptable...
47
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
You're what's wrong!
48
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Your very existence!
49
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
Everything about you!
50
00:04:16,047 --> 00:04:19,759
Isn't it obvious?!
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,764
The demon army at present
is severely short-handed.
52
00:04:25,431 --> 00:04:26,724
In our last battle,
53
00:04:26,808 --> 00:04:29,894
I utterly decimated their army
54
00:04:29,978 --> 00:04:34,983
and many of its officers were forced
to recuperate back in the demon world.
55
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
All their work was handed over
to the remaining officers.
56
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
in other words, to the Four Generals.
57
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
On top of that, there seem to be many
tasks that only Steina can perform,
58
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
or that no one else knows how to do.
59
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
It's a situation commonly seen
in organizations, where only senior staff
60
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
have knowhow and there are no guidelines.
61
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
And with no time
to create such guidelines,
62
00:04:55,169 --> 00:04:58,047
there is no time to train new recruits.
63
00:04:58,840 --> 00:05:03,928
Even so, the Demon Queen Echidna has
demanded that the army be rebuilt soon.
64
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
Steina, here, is definitely the type
who will over-extend herself.
65
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
In fact, she might even
work herself to death.
66
00:05:10,935 --> 00:05:14,897
No wonder her ice magic
has gotten so weak.
67
00:05:17,900 --> 00:05:20,570
I'm here to assist you, you know!
68
00:05:21,070 --> 00:05:23,364
Can't you be a little friendlier?
69
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
Are you out of your mind?
70
00:05:24,741 --> 00:05:29,162
How am I supposed to be friendly
to a man who barged into my room?
71
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
That should be no problem for a succubus.
72
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
Shut up!
73
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
This is the list of your tasks?
74
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
Yes, the ones on top
are the highest priority.
75
00:05:49,307 --> 00:05:51,851
"Preliminary selection of new volunteers,"
76
00:05:51,934 --> 00:05:54,062
"reformation of the magical battalions,"
77
00:05:54,145 --> 00:05:57,982
"regular maintenance
of Queen Echidna's homunculus..."
78
00:05:58,066 --> 00:06:00,485
"Reducing the internal costs
of maintaining the castle..."
79
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
There are more than 50 tasks here.
80
00:06:03,404 --> 00:06:04,655
You have to delegate!
81
00:06:04,739 --> 00:06:07,950
Delegate to who?! I don't have any
reliable subordinates or coworkers.
82
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
All right, all right.
83
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
The last task on the list is...
84
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
Replenishing the magical furnaces?
85
00:06:15,291 --> 00:06:16,709
What are you looking at?
86
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
Let me think for a moment.
87
00:06:19,087 --> 00:06:24,300
The facilities and magical tools in the
castle are powered by magical furnaces.
88
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
In general, magical furnaces
89
00:06:27,053 --> 00:06:30,556
can only be replenished
by the magician who created them.
90
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
In other words, the magical
furnaces created by Steina
91
00:06:33,392 --> 00:06:36,604
can only be replenished with
magical energy on her wavelength.
92
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
Any attempt to force things otherwise,
93
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
and the magical furnaces might break.
94
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
That's where I come in.
95
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
Why are you smirking?
96
00:06:44,946 --> 00:06:48,825
Starting today, leave the replenishment
of the magical furnaces to me.
97
00:06:48,908 --> 00:06:51,035
That'd be a great help.
98
00:06:51,119 --> 00:06:52,620
It's a boring and arduous task.
99
00:06:53,538 --> 00:06:55,164
Aren't you going to ask how?
100
00:06:55,248 --> 00:06:58,876
You'll probably imitate
my magical energy wavelength, right?
101
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
It's common sense.
102
00:06:59,877 --> 00:07:03,714
It's only common sense
for those as powerful as you and I.
103
00:07:05,508 --> 00:07:07,760
And? How many magical
furnaces have you made?
104
00:07:07,844 --> 00:07:08,761
There are four of them.
105
00:07:09,387 --> 00:07:12,014
There are more than
a hundred inside the castle,
106
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
so it's only a small portion of the total.
107
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
We only have to replenish
them once every few days.
108
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
All right.
109
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
2 hours and 30 minutes.
110
00:07:21,858 --> 00:07:24,485
I will complete it
in two hours and 30 minutes.
111
00:07:25,528 --> 00:07:28,823
I can do it within an hour, you know.
112
00:07:28,906 --> 00:07:29,824
Come on.
113
00:07:29,907 --> 00:07:32,702
I promise on my honor as a hero.
114
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
What do you promise?
115
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
You won't regret this.
116
00:07:37,165 --> 00:07:38,916
In 2 hours, 30 minutes, you'll exclaim:
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
"Well done! Tomorrow will be easy!"
118
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
"Leo, you are amazing! I love you!"
119
00:07:43,087 --> 00:07:45,923
Then you'll rejoice and give me a kiss.
120
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
I'm counting on you, then.
121
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
That's not much of a reaction.
122
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
14 seconds have already passed.
123
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Yeah yeah, I'm off.
124
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
Metamorphosis.
125
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
I have to think of a name too.
126
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Something cool...
127
00:08:07,695 --> 00:08:09,322
30 seconds have passed.
128
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
One more thing.
129
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
Please name me
an assistant of the Four Generals.
130
00:08:14,452 --> 00:08:16,537
The title will make things easier.
131
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
All right.
132
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Thank you.
133
00:08:21,667 --> 00:08:24,295
"Sir Godheart" would make
a cool name, right?
134
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Just get going!
135
00:08:46,234 --> 00:08:47,652
That's the latest.
136
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
If Steina seems to be acting weird,
137
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
report to me immediately.
138
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
Yes, your Highness.
139
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
If only I could help her...
140
00:08:56,661 --> 00:08:59,539
No, that will only make Steina feel worse.
141
00:09:00,122 --> 00:09:03,626
I suppose so.
I'll be counting on you guys.
142
00:09:03,709 --> 00:09:04,544
Right.
143
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
You can count on me!
144
00:09:10,383 --> 00:09:12,885
Okay, let's get to work!
145
00:09:13,970 --> 00:09:15,596
I can do it!
146
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
My lady, I have returned.
147
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Why are you talking like that?
148
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
Well,
149
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
if I'm hiding my identity,
150
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
I might as well change the way I talk.
151
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
It's only been 30 minutes.
152
00:09:34,615 --> 00:09:37,493
Trust me. I've done the job.
153
00:09:37,577 --> 00:09:40,788
Then I'll assign you
your next task, right away.
154
00:09:40,871 --> 00:09:43,207
{\an8}-No, I'm tired.
-What?
155
00:09:43,791 --> 00:09:47,003
I hadn't matched another
energy wavelength for a very long time.
156
00:09:52,091 --> 00:09:53,092
Mirage Eye?
157
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
I want to learn what you do while I rest.
158
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
I won't get in your way.
159
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
I'll just sit here quietly.
160
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
You can begin your next task
after you finish resting.
161
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
Leo, it's about time.
You should start your next task.
162
00:10:21,912 --> 00:10:24,040
Wait. I want to rest a bit more.
163
00:10:24,123 --> 00:10:27,501
I haven't used
Metamorphosis for a long time.
164
00:10:31,005 --> 00:10:32,340
This food is terrible.
165
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
Looks like the kitchen
needs improvement, too.
166
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
It's been an hour.
167
00:10:48,481 --> 00:10:49,940
You've had enough rest.
168
00:10:50,024 --> 00:10:51,359
No, a while more.
169
00:10:51,442 --> 00:10:53,277
My magic power hasn't fully recovered yet.
170
00:10:53,361 --> 00:10:54,445
You slacker!
171
00:10:54,528 --> 00:10:56,739
Get up!
172
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
You're heavy...
173
00:11:01,243 --> 00:11:03,704
Who knew Gravity Root
could be used like this!
174
00:11:03,788 --> 00:11:07,416
Seems like you have enough
magical energy left for pranks!
175
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Which one should I choose?
176
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
"Sir Godheart" or "the Bloody Sword"?
177
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
No, how about something different?
178
00:11:17,468 --> 00:11:19,553
Lord Onyx, The Dark Knight
has a nice ring too.
179
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Steina, what do you think?
180
00:11:22,056 --> 00:11:22,973
What's wrong?
181
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
I've seen enough, Hero Leo.
182
00:11:25,267 --> 00:11:29,230
All you do is slack off.
183
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
You're the lowest of the low.
184
00:11:31,482 --> 00:11:33,776
Please calm down!
185
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
I am calm.
186
00:11:35,444 --> 00:11:38,781
I have observed your actions
with patient, serene calm
187
00:11:38,864 --> 00:11:44,453
and I've come to the conclusion that you
are of no benefit to the demon army.
188
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
Dior, Neal, Zotte...
189
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
-Whoa there!
-The Spiral of Aurora pierces all things
190
00:11:49,333 --> 00:11:51,585
The Heavenly Light fills my hands!
191
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Wait. You'll mess up
all those documents you organized!
192
00:11:53,879 --> 00:11:55,714
Gaiaselle!
193
00:11:59,760 --> 00:12:00,761
She's here.
194
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
I must join the demon army at all costs.
195
00:12:06,058 --> 00:12:08,477
I have my reasons for doing so.
196
00:12:09,061 --> 00:12:11,730
To be officially accepted,
I must show my worth
197
00:12:11,814 --> 00:12:14,024
and get recommended by the Four Generals!
198
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
This is only the first step
toward my goal.
199
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
I believe you are called Dianette.
200
00:12:24,618 --> 00:12:26,203
Thank you for your help.
201
00:12:26,287 --> 00:12:29,165
Looks like everything went well.
202
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
Yes, Sir Godheart.
203
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
I've changed my name
to Onyx, the Dark Knight.
204
00:12:33,919 --> 00:12:36,338
Just call me, um...
205
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Just call me Lord Onyx.
206
00:12:39,341 --> 00:12:40,885
Onyx, the Dark Knight?
207
00:12:40,968 --> 00:12:45,097
Now, I'd like a detailed report on the
replenishment of the magical furnaces.
208
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Yes, sir.
209
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
The talisman that you gave me
210
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
worked just fine.
211
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
There seem to be no problems
with its durability...
212
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Wait a minute! A talisman?
213
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
What's going on?
214
00:12:59,570 --> 00:13:03,365
Didn't Leo... Didn't Lord Onyx
replenish the magical furnaces himself?
215
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Well...
216
00:13:05,451 --> 00:13:08,787
Let her finish what she
has to say, Sorcerer General.
217
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
You may go on.
218
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
As you command.
219
00:13:14,126 --> 00:13:18,255
As there's no problem
with its functions and durability,
220
00:13:18,339 --> 00:13:20,090
if you will allow,
221
00:13:20,174 --> 00:13:24,595
we'll be able to replenish
the magical energy from now on.
222
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
What do you think, Lady Steina?
223
00:13:28,390 --> 00:13:31,018
Those magical furnaces were my creation.
224
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
Are you really able to do it?
225
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
I will take it from here.
226
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
First, I will explain
227
00:13:38,359 --> 00:13:40,986
what I did two hours ago,
228
00:13:41,070 --> 00:13:43,155
during the 30 minutes
I was away from this room.
229
00:13:43,239 --> 00:13:46,951
First, I went to the workshop
inside the castle
230
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
and asked for a piece of amethyst
from the goblin goldsmith.
231
00:13:50,788 --> 00:13:54,542
Then, I imitated Sorcerer General's
wavelength and injected it in the crystal.
232
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Amethyst is a stubborn stone.
233
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
It won't forget an energy
wavelength once it has learned it.
234
00:14:01,006 --> 00:14:05,511
Which means it will automatically correct
the wearer's energy wavelength.
235
00:14:06,136 --> 00:14:07,888
With that, the talisman was done.
236
00:14:08,681 --> 00:14:10,349
That covers the first 15 minutes.
237
00:14:15,479 --> 00:14:16,689
After leaving the workshop,
238
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
I wasted five minutes
because of an unexpected situation.
239
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Leo!
240
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
I spent five minutes looking for Dianette.
241
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
Then I taught her how to use it
with the remaining five minutes.
242
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
He said that if I wear this,
243
00:14:32,872 --> 00:14:37,835
I'd be able to replenish the magical
furnaces made by Lady Steina.
244
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
I also said this.
245
00:14:40,588 --> 00:14:44,300
Get a few more people
with the same level of magical energy
246
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
to share the workload.
247
00:14:46,760 --> 00:14:47,595
Yes.
248
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
Including me,
249
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
four of us took turns wearing the talisman
250
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
and completed the job.
251
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Well done.
252
00:14:56,270 --> 00:14:59,690
You should know what to do from now on.
253
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
The Sorcerer General is busy.
254
00:15:03,777 --> 00:15:06,071
Starting from tomorrow,
the four of you will form a team
255
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
and take turns replenishing
the magical furnaces.
256
00:15:09,491 --> 00:15:12,494
I will give each of you
a talisman within three days.
257
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
Yes, sir.
258
00:15:13,704 --> 00:15:16,707
It seems to have taken a while,
259
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
but that's forgivable,
since it's your first day.
260
00:15:18,792 --> 00:15:22,421
Be sure to work efficiently
from this point on.
261
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
Yes, sir.
262
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
That is all from me.
263
00:15:26,008 --> 00:15:30,262
Well, er uh...
264
00:15:30,346 --> 00:15:33,098
As you've heard,
the replenishment work is done.
265
00:15:34,141 --> 00:15:37,353
Reducing your workload is part of our job.
266
00:15:38,270 --> 00:15:42,650
Dianette, here, has been
worried about you.
267
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
This girl?
268
00:15:44,860 --> 00:15:47,488
Yes, I apologize if it's presumptuous,
269
00:15:47,571 --> 00:15:52,242
but I know that you've
been working non-stop every day.
270
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Lady Steina, is there anything
I can help with?
271
00:16:08,342 --> 00:16:11,887
It's fine. Focus on your own tasks.
272
00:16:13,764 --> 00:16:18,185
I didn't dare to ask again,
nor did I have the capability to help.
273
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
But thanks to Lord Onyx,
274
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
we can at least
help replenish the magical furnaces.
275
00:16:25,693 --> 00:16:28,445
Please tell us
276
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
if you need us for anything else.
277
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
Right. Understood.
278
00:16:34,576 --> 00:16:35,995
Dianette,
279
00:16:36,078 --> 00:16:38,622
I will ask for your assistance
if I need anything else.
280
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
Right!
281
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
You have been a great help. You may go.
282
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Yes.
283
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
I will take my leave.
284
00:16:52,511 --> 00:16:55,597
Do you understand what I did now?
285
00:16:55,681 --> 00:16:57,141
Sorcerer General.
286
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
From now on, you just need
to hear their reports
287
00:17:04,273 --> 00:17:06,817
and head to the scene if anything happens.
288
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
As promised,
in two hours and thirty minutes,
289
00:17:14,158 --> 00:17:16,285
I have permanently reduced your workload.
290
00:17:18,162 --> 00:17:21,874
Listen. You can't shoulder
all the work alone.
291
00:17:21,957 --> 00:17:25,294
Especially if you're managing
an organization as diverse as this.
292
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Rather than one capable person
doing everything themselves,
293
00:17:28,964 --> 00:17:32,593
each person, no matter their status,
should have a job to perform.
294
00:17:33,343 --> 00:17:35,971
Most tasks can be completed in that way.
295
00:17:36,722 --> 00:17:40,100
Although, you might think
that's too optimistic.
296
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
Why didn't you tell me right away
297
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
that you had taught Dianette?
298
00:17:45,981 --> 00:17:47,816
You worry way too much!
299
00:17:47,900 --> 00:17:51,487
If I told you, you would have
definitely wanted to supervise.
300
00:17:52,613 --> 00:17:59,620
The members of the current
demon army were all chosen by you four.
301
00:18:00,412 --> 00:18:03,957
In that case, you should trust
the subordinates you chose.
302
00:18:04,833 --> 00:18:10,214
An organization has to keep running, even
if those at the top were to die tomorrow.
303
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
That's rich coming from someone
who always traveled alone.
304
00:18:15,385 --> 00:18:17,387
I have plenty of life experience.
305
00:18:17,471 --> 00:18:19,264
That reminds me.
306
00:18:19,848 --> 00:18:22,476
While you handed
your tasks to the subordinates,
307
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
and had them working hard,
308
00:18:24,228 --> 00:18:27,231
you did nothing but sit around!
309
00:18:27,314 --> 00:18:29,525
You are lazy! A slacker!
310
00:18:30,025 --> 00:18:30,943
That's harsh.
311
00:18:31,610 --> 00:18:34,238
I may have been relaxing,
but I was working the whole time.
312
00:18:34,947 --> 00:18:35,781
Look.
313
00:18:36,490 --> 00:18:40,077
I've been observing both your figure
and your daily work habits.
314
00:18:40,661 --> 00:18:43,288
There are definitely
some inefficiencies to be corrected.
315
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
I revised some of your priorities.
316
00:18:45,666 --> 00:18:46,792
Take a look.
317
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
Let me see it.
318
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Observing my figure, huh?
319
00:18:57,094 --> 00:19:00,013
I marked seven tasks with a red stamp.
320
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Those are the ones
you can assign to subordinates.
321
00:19:04,685 --> 00:19:06,019
Can they do it?
322
00:19:06,645 --> 00:19:08,981
Teaching them how to do it
323
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
is your job as a superior, right?
324
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
This is a map of the Rarugo Sea.
325
00:19:17,447 --> 00:19:19,825
They have amazing seafood there.
326
00:19:20,742 --> 00:19:23,871
If we source from there,
food will definitely improve.
327
00:19:23,954 --> 00:19:27,166
Considering the journey
there and the danger...
328
00:19:27,249 --> 00:19:28,083
Leo!
329
00:19:30,210 --> 00:19:32,421
Yes, Lady Steina?
330
00:19:33,380 --> 00:19:36,425
I apologize. I misjudged you.
331
00:19:36,508 --> 00:19:37,593
Cut it out!
332
00:19:37,676 --> 00:19:40,220
I just did what I was supposed to.
333
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
That's why I have to apologize.
334
00:19:42,556 --> 00:19:45,559
I've been giving you a hard time
since the interview.
335
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
Nevertheless, you worked
diligently and effectively.
336
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
I don't deserve to be one of
the Four Generals if I don't apologize.
337
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
Never mind that.
338
00:19:57,821 --> 00:19:59,656
If you collapsed,
339
00:19:59,740 --> 00:20:01,950
the demon army will cease to function.
340
00:20:02,534 --> 00:20:05,329
Then I'll have nowhere to go.
341
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
That's why I wanted to help.
342
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
You don't have to thank me.
343
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
You're not an easy person to like.
344
00:20:11,418 --> 00:20:14,004
I was apologizing sincerely!
345
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
That's why I always travel alone.
346
00:20:17,549 --> 00:20:20,385
Bye then. I'll start my next task.
347
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
Tell me if there's anything you need.
348
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Once again,
349
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
I'll be counting on you, Leo.
350
00:20:32,731 --> 00:20:33,982
I almost forgot.
351
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
What is it?
352
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
When I told you my plans for the day,
353
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
I said "you won't regret it."
354
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
Do you remember what I said after that?
355
00:20:45,369 --> 00:20:48,914
In 2 hours and 30 minutes, you'll exclaim:
"Well done! Tomorrow will be easy!"
356
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
"Leo, you are amazing! I love you!"
357
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
Then you'll rejoice and give me a kiss.
358
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
Now then...
359
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
I'll take a kiss on the lips or the cheek.
360
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Or we can head to the bed...
361
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
Get out of here now!
362
00:21:06,139 --> 00:21:08,725
That one hurt more than this morning's!
363
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
What's wrong?
364
00:21:27,035 --> 00:21:29,830
You said I could call
if I need anything, right?
365
00:21:31,748 --> 00:21:33,292
This is earlier than I thought.
366
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
In fact,
367
00:21:35,085 --> 00:21:37,629
Lily is heading to the Rarugo Sea
for a logistics mission.
368
00:21:38,130 --> 00:21:41,091
The food and resources
in the castle are running out.
369
00:21:41,174 --> 00:21:44,177
She mustn't fail in this purchase.
370
00:21:45,178 --> 00:21:47,306
Things are worse than I thought.
371
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
Not only that,
372
00:21:53,145 --> 00:21:56,565
this is the proposal submitted by Lily.
373
00:21:57,316 --> 00:22:00,736
"Everyone must smile
and have a good time!"
374
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Seriously?
26648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof