1
00:00:04,504 --> 00:00:06,881
<i>A Reggel a démonkastélyban korán kezdődik.</i>

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
<i>Milyen jó az idő.</i>

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,267
<i>Remek nap ez a munka elvégzésére.</i>

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
<i>Valaki, mint én, aki még mindig
próbaidejükben,</i>ben

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,523
<i>az elsőnek kell lennie az órán.</i>

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
<i>Hamarabb kezdem, mint valaha,</i>

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
<i>dolgozhat a feladataimon,</i>

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
<i>és bizonyítani a lelkesedésemet.</i>

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Hé, ébredj fel.

10
00:00:47,088 --> 00:00:49,132
Még öt perc...

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,801
Kisütött a nap. Felébred.

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,637
Tudom, hogy kimerült vagy, de ott van
van még tennivaló, igaz?

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
kezet nyújtok. Gyerünk.

14
00:00:56,639 --> 00:00:57,640
Nem!

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,976
Ma csak bebújok az ágyba.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
Ez nem működik.

17
00:01:04,522 --> 00:01:07,275
Hangváltás, Echidna démonkirálynő.

18
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Ott.

19
00:01:11,613 --> 00:01:12,572
Varázsló tábornok!

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,492
Mi az állapot
a toborzási akcióból?

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
Meddig várjak?

22
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Borzasztóan sajnálom, Echidna királynő!

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,834
Sokkal több jelentkezőnk van
mint vártuk,

24
00:01:24,918 --> 00:01:29,088
így hátul fut a kiválasztás.

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
Hátrább fut? Ez nem jó.

26
00:01:32,175 --> 00:01:36,679
Nem, ez az, amit nem tudok kezelni!

27
00:01:36,763 --> 00:01:39,098
Holnap... Nem, a nap végére,

28
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Megadom a jelentkezők névsorát
hogy bejutott az interjúkörbe.

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,354
Ezért nem alszol eleget.

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,649
Mindez az én kudarcaimnak köszönhető.

31
00:01:47,732 --> 00:01:48,566
Nézd...

32
00:01:49,150 --> 00:01:52,112
Nem jó próbálkozni
és csinálj mindent egyedül.

33
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
Helyes...

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
Ki kell képezni a beosztottakat
hogy megbízhat a munka elvégzésében.

35
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
-Igen Hölgyem!
- Ez a felügyelő felelőssége.

36
00:01:58,368 --> 00:02:02,497
{\an8}Igen, természetesen igazad van.

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
Jó reggelt Steina.

38
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Azon tűnődtem, hogy tudnád-e
adj nekem néhány feladatot.

39
00:02:10,338 --> 00:02:11,881
Menj innen!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,051
Egy ellenséges támadás?

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
Steina...

42
00:02:20,640 --> 00:02:22,058
Rémálma van?

43
00:02:23,184 --> 00:02:24,936
Valószínűleg ez a stressz.

44
00:03:58,488 --> 00:04:02,700
{\an8}Hihetetlen... Elfogadhatatlan!

45
00:04:03,576 --> 00:04:05,870
-Percek óta motyogsz.
- Elfogadhatatlan...

46
00:04:05,954 --> 00:04:09,123
- Mi a baj, mi?
- Elfogadhatatlan...

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
te vagy a baj!

48
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
A maga létezése!

49
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
Minden rólad!

50
00:04:16,047 --> 00:04:19,759
Hát nem nyilvánvaló?!

51
00:04:20,260 --> 00:04:24,764
<i>A démonsereg jelenleg
súlyosan rövidkezű.</i>

52
00:04:25,431 --> 00:04:26,724
<i>Az utolsó csatánkban</i>

53
00:04:26,808 --> 00:04:29,894
<i>Teljesen megtizedeltem a hadseregüket</i>

54
00:04:29,978 --> 00:04:34,983
<i>és sok tisztjét kényszerítették
hogy újra felépüljön a démonvilág</i>ban

55
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
<i>Minden munkájukat átadták
a megmaradt tiszteknek.</i>

56
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
<i>más szóval a Négy Tábornoknak.</i>

57
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
<i>Ráadásul úgy tűnik, hogy sokan vannak
feladatok, amelyeket csak Steina tud elvégezni,</i>

58
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
<i>vagy senki más nem tudja, hogyan kell csinálni.</i>

59
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
<i>Ez egy gyakran előforduló helyzet
szervezetekben, ahol csak a vezető beosztású munkatársak</i>ban

60
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
<i>tudással rendelkezik, és nincsenek irányelvek.</i>

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
<i>És idő nélkül
ilyen irányelvek létrehozásához,</i>

62
00:04:55,169 --> 00:04:58,047
<i>nincs idő az újoncok betanítására.</i>

63
00:04:58,840 --> 00:05:03,928
<i>A démonkirálynő, Echidna még így is
követelte a hadsereg mielőbbi újjáépítés</i>ét

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
<i>Steina, itt, határozottan az a típus
aki túlterheli magát.</i>

65
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
<i>Sőt, még az is lehet
halálra dolgoztatja magát.</i>

66
00:05:10,935 --> 00:05:14,897
<i>Nem csoda a jégvarázsa
annyira elgyengült.</i>

67
00:05:17,900 --> 00:05:20,570
Azért vagyok itt, hogy segítsek, tudod!

68
00:05:21,070 --> 00:05:23,364
Nem lehetnél egy kicsit barátságosabb?

69
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
Elment az eszed?

70
00:05:24,741 --> 00:05:29,162
Milyennek kell lennem barátságosnak lenni
egy férfinak, aki berontott a szobámba?

71
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Ez nem jelenthet problémát egy succubus számára.

72
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
Kuss!

73
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
Ez a feladataid listája?

74
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
Igen, a tetején lévők
a legmagasabb prioritásúak.

75
00:05:49,307 --> 00:05:51,851
"Az új önkéntesek előzetes kiválasztása"

76
00:05:51,934 --> 00:05:54,062
"a mágikus zászlóaljak megreformálása"

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,982
"rendszeres karbantartás
Echidna királynő homunculusáról..."

78
00:05:58,066 --> 00:06:00,485
„A belső költségek csökkentése
a kastély fenntartásáról..."

79
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
Itt több mint 50 feladat található.

80
00:06:03,404 --> 00:06:04,655
Delegálni kell!

81
00:06:04,739 --> 00:06:07,950
Kire delegálni?! nekem nincs
megbízható beosztottak vagy munkatársak.

82
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Rendben, rendben.

83
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
Az utolsó feladat a listán...

84
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
A mágikus kemencék feltöltése?

85
00:06:15,291 --> 00:06:16,709
mit nézel?

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
Hadd gondolkozzam egy pillanatra.

87
00:06:19,087 --> 00:06:24,300
<i>A létesítmények és varázslatos eszközök a
kastélyt varázslatos kemencék hajtanak.</i>

88
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
<i>Általában mágikus kemencék</i>

89
00:06:27,053 --> 00:06:30,556
<i>csak pótolható
az őket létrehozó bűvész.</i>

90
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
<i>Más szóval a varázslatos
kemencék, amelyeket Steina</i> készített

91
00:06:33,392 --> 00:06:36,604
<i>csak pótolható
varázslatos energia a hullámhosszán.</i>

92
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
<i>Bármilyen kísérlet arra, hogy a dolgokat másként kényszerítsék ki,</i>

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
<i>és a mágikus kemencék eltörhetnek.</i>

94
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
<i>Itt lépek be.</i>

95
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
Miért vigyorogsz?

96
00:06:44,946 --> 00:06:48,825
Mától kezdve hagyd az utánpótlást
a mágikus kemencékről nekem.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,035
Ez nagy segítség lenne.

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,620
Unalmas és fáradságos feladat.

99
00:06:53,538 --> 00:06:55,164
Nem kérdezed meg, hogyan?

100
00:06:55,248 --> 00:06:58,876
Valószínűleg utánozni fog
az én mágikus energia hullámhosszam, igaz?

101
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Ez a józan ész.

102
00:06:59,877 --> 00:07:03,714
Ez csak a józan ész
az olyan erőseknek, mint te és én.

103
00:07:05,508 --> 00:07:07,760
És? Mennyi varázslatos
kemencéket csináltál?

104
00:07:07,844 --> 00:07:08,761
Négy van belőlük.

105
00:07:09,387 --> 00:07:12,014
Több mint
száz a kastélyban,

106
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
tehát ez csak egy kis része a teljesnek.

107
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
Már csak pótolnunk kell
néhány naponta egyszer.

108
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
Minden rendben.

109
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
2 óra 30 perc.

110
00:07:21,858 --> 00:07:24,485
befejezem
két óra 30 perc alatt.

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,823
Egy órán belül meg tudom csinálni, tudod.

112
00:07:28,906 --> 00:07:29,824
Gyerünk.

113
00:07:29,907 --> 00:07:32,702
Hősi becsületemre ígérem.

114
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
mit ígérsz?

115
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Ezt nem fogod megbánni.

116
00:07:37,165 --> 00:07:38,916
2 óra 30 perc múlva felkiált:

117
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
"Jól van! A holnap könnyű lesz!"

118
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
"Leo, csodálatos vagy! Szeretlek!"

119
00:07:43,087 --> 00:07:45,923
Akkor örülsz és adsz egy puszit.

120
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
Akkor számítok rád.

121
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
Ez nem túl nagy reakció.

122
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
14 másodperc már eltelt.

123
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Igen igen, elmentem.

124
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
Metamorfózis.

125
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
Nevet is ki kell gondolnom.

126
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Valami klassz...

127
00:08:07,695 --> 00:08:09,322
30 másodperc telt el.

128
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
Még egy dolog.

129
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
Kérem, nevezzen meg
a Négy tábornok asszisztense.

130
00:08:14,452 --> 00:08:16,537
A cím megkönnyíti a dolgokat.

131
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
Minden rendben.

132
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Köszönöm.

133
00:08:21,667 --> 00:08:24,295
"Sir Godheart" tenné
klassz név, igaz?

134
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Csak indulj!

135
00:08:46,234 --> 00:08:47,652
Ez a legújabb.

136
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
Ha Steina furcsán viselkedik,

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
azonnal jelents nekem.

138
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
Igen, felség.

139
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
Ha tudnék neki segíteni...

140
00:08:56,661 --> 00:08:59,539
Nem, ettől csak rosszabb lesz Steina.

141
00:09:00,122 --> 00:09:03,626
azt hiszem.
Számítok rátok srácok.

142
00:09:03,709 --> 00:09:04,544
Jobbra.

143
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
Számíthatsz rám!

144
00:09:10,383 --> 00:09:12,885
Oké, kezdjünk dolgozni!

145
00:09:13,970 --> 00:09:15,596
meg tudom csinálni!

146
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
Hölgyem, visszatértem.

147
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Miért beszélsz így?

148
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
Nos,

149
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
ha titkolom a kilétemet,

150
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
Akár megváltoztathatom a beszédmódomat.

151
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
Még csak 30 perc telt el.

152
00:09:34,615 --> 00:09:37,493
Bízz bennem. Elvégeztem a munkát.

153
00:09:37,577 --> 00:09:40,788
Akkor én kijelöllek
a következő feladata, azonnal.

154
00:09:40,871 --> 00:09:43,207
{\an8}-Nem, fáradt vagyok.
-Mi?

155
00:09:43,791 --> 00:09:47,003
Nem találkoztam mással
energia hullámhossza nagyon hosszú ideig.

156
00:09:52,091 --> 00:09:53,092
Mirage Eye?

157
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
Meg akarom tanulni, mit csinálsz, amíg pihenek.

158
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
Nem állok az utadba.

159
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Csak ülök itt csendben.

160
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
Elkezdheti a következő feladatot
miután befejezte a pihenést.

161
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
Leo, itt az ideje.
El kell kezdenie a következő feladatot.

162
00:10:21,912 --> 00:10:24,040
Várjon. Szeretnék még egy kicsit pihenni.

163
00:10:24,123 --> 00:10:27,501
nem használtam
Metamorfózis hosszú ideig.

164
00:10:31,005 --> 00:10:32,340
Ez az étel szörnyű.

165
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
Úgy néz ki, mint a konyha
fejlesztésre is szüksége van.

166
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
Eltelt egy óra.

167
00:10:48,481 --> 00:10:49,940
Eleget pihentél.

168
00:10:50,024 --> 00:10:51,359
Nem, még egy darabig.

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,277
A varázserőm még nem tért vissza teljesen.

170
00:10:53,361 --> 00:10:54,445
Te lusta!

171
00:10:54,528 --> 00:10:56,739
Kelj fel!

172
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
Nehéz vagy...

173
00:11:01,243 --> 00:11:03,704
Aki ismerte a Gravity Rootot
így lehetne használni!

174
00:11:03,788 --> 00:11:07,416
Úgy tűnik, eleged van
mágikus energia marad a csínyekre!

175
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Melyiket válasszam?

176
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
"Sir Godheart" vagy "a Véres Kard"?

177
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
Nem, mit szólnál valami máshoz?

178
00:11:17,468 --> 00:11:19,553
Lord Onyx, A sötét lovag
szép gyűrűje is van.

179
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Steina, mit gondolsz?

180
00:11:22,056 --> 00:11:22,973
mi a baj?

181
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Eleget láttam, Hero Leo.

182
00:11:25,267 --> 00:11:29,230
Csak annyit tesz, hogy lazít.

183
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
Te vagy a legalacsonyabb.

184
00:11:31,482 --> 00:11:33,776
Kérlek nyugodj meg!

185
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
nyugodt vagyok.

186
00:11:35,444 --> 00:11:38,781
Megfigyeltem a tetteit
türelmes, derűs nyugalommal

187
00:11:38,864 --> 00:11:44,453
és arra a következtetésre jutottam, hogy te
nem használnak a démonseregnek.

188
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
Dior, Neal, Zotte...

189
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
-Hú ott!
-Az Aurora Spirál mindent átszúr

190
00:11:49,333 --> 00:11:51,585
A Mennyei Fény betölti a kezeimet!

191
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Várjon. El fogsz rontani
mindazokat a dokumentumokat, amelyeket megszerveztél!

192
00:11:53,879 --> 00:11:55,714
Gaiaselle!

193
00:11:59,760 --> 00:12:00,761
<i>Itt van.</i>

194
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
<i>Mindenáron csatlakoznom kell a démonsereghez.</i>

195
00:12:06,058 --> 00:12:08,477
<i>Megvan az oka annak, hogy ezt teszem.</i>

196
00:12:09,061 --> 00:12:11,730
<i>A hivatalos elfogadás érdekében
Meg kell mutatnom az értékem</i>et

197
00:12:11,814 --> 00:12:14,024
<i>és kapjon a Négy tábornok ajánlását!</i>

198
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
<i>Ez csak az első lépés
a célom felé.</i>

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
Azt hiszem, Dianette-nek hívnak.

200
00:12:24,618 --> 00:12:26,203
Köszönöm a segítséget.

201
00:12:26,287 --> 00:12:29,165
Úgy tűnik, minden jól ment.

202
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
Igen, Sir Godheart.

203
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
Megváltoztattam a nevemet
Ónixnak, a Sötét Lovagnak.

204
00:12:33,919 --> 00:12:36,338
Hívj csak, hm...

205
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Hívjon csak Lord Onyxnek.

206
00:12:39,341 --> 00:12:40,885
Ónix, a Sötét Lovag?

207
00:12:40,968 --> 00:12:45,097
Most szeretnék egy részletes beszámolót a
a mágikus kemencék feltöltése.

208
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Igen, uram.

209
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
A talizmán, amit adtál nekem

210
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
jól működött.

211
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
Úgy tűnik, nincs probléma
a tartósságával...

212
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Várj egy kicsit! Talizmán?

213
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
Mi folyik itt?

214
00:12:59,570 --> 00:13:03,365
Nem Leo... Nem Lord Onyx
maga tölti fel a mágikus kemencéket?

215
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Jól...

216
00:13:05,451 --> 00:13:08,787
Hadd fejezze be, amit
azt kell mondanom, varázsló tábornok.

217
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
Folytathatod.

218
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
Ahogy parancsolod.

219
00:13:14,126 --> 00:13:18,255
Mert nincs semmi gond
funkcióival és tartósságával,

220
00:13:18,339 --> 00:13:20,090
ha megengeded,

221
00:13:20,174 --> 00:13:24,595
tudunk majd pótolni
a mágikus energia mostantól.

222
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
Mit gondol, Lady Steina?

223
00:13:28,390 --> 00:13:31,018
Azok a varázslatos kemencék az én alkotásom voltak.

224
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
Tényleg képes vagy rá?

225
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
elviszem innen.

226
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Először is elmagyarázom

227
00:13:38,359 --> 00:13:40,986
amit két órája tettem,

228
00:13:41,070 --> 00:13:43,155
30 perc alatt
Távol voltam ettől a szobától.

229
00:13:43,239 --> 00:13:46,951
<i>Először a műhelybe mentem
belül a kastély</i>ban

230
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
<i>és kért egy darab ametisztet
a goblin ötvöstől.</i>

231
00:13:50,788 --> 00:13:54,542
<i>Akkor a Sorcerer Generalét utánoztam
hullámhosszát és befecskendezte a kristályba.</i>t

232
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
<i>Az ametiszt makacs kő.</i>

233
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
<i>Nem felejt el egy energiát
hullámhossz, ha már megtanulta.</i>

234
00:14:01,006 --> 00:14:05,511
<i>Ez azt jelenti, hogy automatikusan kijavítja
viselőjének energia hullámhossza.</i>

235
00:14:06,136 --> 00:14:07,888
<i>Ezzel a talizmán elkészült.</i>

236
00:14:08,681 --> 00:14:10,349
Ez lefedi az első 15 percet.

237
00:14:15,479 --> 00:14:16,689
<i>Miután elhagyta a műhelyt,</i>

238
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
<i>Öt percet vesztegettem
váratlan helyzet miatt.</i>

239
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Leo!

240
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
<i>Öt percig kerestem Dianette-et.</i>

241
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
<i>Aztán megtanítottam neki, hogyan kell használni
a maradék öt perccel.</i>

242
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
Azt mondta, ha ezt viselem,

243
00:14:32,872 --> 00:14:37,835
Képes lennék pótolni a varázslatot
Lady Steina által készített kemencék.

244
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
én is ezt mondtam.

245
00:14:40,588 --> 00:14:44,300
Szerezz még néhány embert
ugyanolyan szintű mágikus energiával

246
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
a munkateher megosztására.

247
00:14:46,760 --> 00:14:47,595
Igen.

248
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
<i>Én is,</i>

249
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
<i>négyen felváltva viseltük a talizmánt</i>

250
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
<i>és befejezte a munkát.</i>

251
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
<i>Jól sikerült.</i>

252
00:14:56,270 --> 00:14:59,690
Mostantól tudnod kell, mit kell tenned.

253
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
A varázsló tábornok elfoglalt.

254
00:15:03,777 --> 00:15:06,071
Holnaptól
ti négyen egy csapatot alkottok

255
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
és felváltva töltsd fel
a mágikus kemencék.

256
00:15:09,491 --> 00:15:12,494
Mindannyiótoknak megadom
egy talizmán három napon belül.

257
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
Igen, uram.

258
00:15:13,704 --> 00:15:16,707
Úgy tűnik, eltartott egy ideig,

259
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
de ez megbocsátható,
hiszen ez az első napod.

260
00:15:18,792 --> 00:15:22,421
Ügyeljen arra, hogy hatékonyan dolgozzon
ettől a ponttól kezdve.

261
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
Igen, uram.

262
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
Ez mind tőlem.

263
00:15:26,008 --> 00:15:30,262
Hát, ööö...

264
00:15:30,346 --> 00:15:33,098
Amint hallottad,
az utánpótlási munka megtörtént.

265
00:15:34,141 --> 00:15:37,353
Munkánk része a munkaterhelés csökkentése.

266
00:15:38,270 --> 00:15:42,650
Dianette itt volt
aggódik érted.

267
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
Ez a lány?

268
00:15:44,860 --> 00:15:47,488
Igen, elnézést kérek, ha elbizakodott,

269
00:15:47,571 --> 00:15:52,242
<i>de tudom, hogy megtetted
minden nap megállás nélkül dolgozott.</i>

270
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Lady Steina, van valami?
Segíthetek?

271
00:16:08,342 --> 00:16:11,887
Rendben van. Koncentrálj a saját feladataidra.

272
00:16:13,764 --> 00:16:18,185
<i>Nem mertem újra megkérdezni,
és nem is volt képességem segíteni.</i>

273
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
De hála Lord Onyxnak,

274
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
legalább tudunk
segítsen feltölteni a mágikus kemencéket.

275
00:16:25,693 --> 00:16:28,445
Kérem, mondja el nekünk

276
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
ha bármi másra szüksége van ránk.

277
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
Jobbra. Megértve.

278
00:16:34,576 --> 00:16:35,995
Dianette,

279
00:16:36,078 --> 00:16:38,622
Kérni fogom a segítségedet
ha szükségem van még valamire.

280
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
Jobbra!

281
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Nagy segítség voltál. Mehetsz.

282
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Igen.

283
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
kiveszem a szabadságomat.

284
00:16:52,511 --> 00:16:55,597
Érted most mit tettem?

285
00:16:55,681 --> 00:16:57,141
Varázsló tábornok.

286
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
Mostantól csak kell
meghallgatni a jelentéseiket

287
00:17:04,273 --> 00:17:06,817
és menjen a helyszínre, ha bármi történik.

288
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
Ahogy ígértem,
két óra harminc perc múlva,

289
00:17:14,158 --> 00:17:16,285
Véglegesen csökkentettem a munkaterhelését.

290
00:17:18,162 --> 00:17:21,874
Hallgat. Nem tudsz vállat venni
az egész munka egyedül.

291
00:17:21,957 --> 00:17:25,294
Főleg ha irányítod
egy olyan sokszínű szervezet, mint ez.

292
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
<i>Egy alkalmas személy helyett
mindent maguk csinálnak,</i>

293
00:17:28,964 --> 00:17:32,593
<i>minden személy, állapotától függetlenül,
feladatának kell lennie.</i>

294
00:17:33,343 --> 00:17:35,971
<i>A legtöbb feladat elvégezhető ilyen módon.</i>

295
00:17:36,722 --> 00:17:40,100
Bár gondolhatnád
ez túl optimista.

296
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
Miért nem mondtad el azonnal

297
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
hogy te tanítottad Dianette-et?

298
00:17:45,981 --> 00:17:47,816
Túl sokat aggódsz!

299
00:17:47,900 --> 00:17:51,487
Ha elmondanám, megtennéd
mindenképpen felügyelni akart.

300
00:17:52,613 --> 00:17:59,620
Az áramlat tagjai
démon hadsereget mind ti négyen választottatok.

301
00:18:00,412 --> 00:18:03,957
Ebben az esetben bíznia kell
az általad választott beosztottak.

302
00:18:04,833 --> 00:18:10,214
Egy szervezetnek továbbra is működnie kell
ha a csúcson lévők holnap meghalnának.

303
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
Ez a gazdagság valakitől származik
aki mindig egyedül utazott.

304
00:18:15,385 --> 00:18:17,387
Rengeteg élettapasztalatom van.

305
00:18:17,471 --> 00:18:19,264
Erről jut eszembe.

306
00:18:19,848 --> 00:18:22,476
Miközben átadtad
feladatait a beosztottaknak,

307
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
és keményen dolgoztak,

308
00:18:24,228 --> 00:18:27,231
nem csináltál mást, csak ültél!

309
00:18:27,314 --> 00:18:29,525
lusta vagy! Egy laza!

310
00:18:30,025 --> 00:18:30,943
Ez durva.

311
00:18:31,610 --> 00:18:34,238
Lehet, hogy pihentem,
de egész idő alatt dolgoztam.

312
00:18:34,947 --> 00:18:35,781
Nézze.

313
00:18:36,490 --> 00:18:40,077
<i>Mindkét alakját megfigyeltem
és a napi munkavégzési szokásai</i>t

314
00:18:40,661 --> 00:18:43,288
<i>Bizonyára vannak
néhány kijavítandó hiányosság.</i>

315
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
<i>Megvizsgáltam néhány prioritást.</i>

316
00:18:45,666 --> 00:18:46,792
<i>Nézze meg.</i>

317
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
Hadd lássam.

318
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Figyelem az alakomat, mi?

319
00:18:57,094 --> 00:19:00,013
Hét feladatot jelöltem piros pecséttel.

320
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Ők azok
beosztottakhoz rendelheti.

321
00:19:04,685 --> 00:19:06,019
Megtehetik?

322
00:19:06,645 --> 00:19:08,981
Megtanítani nekik, hogyan kell csinálni

323
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
a te munkád felettesként, igaz?

324
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
Ez a Rarugo-tenger térképe.

325
00:19:17,447 --> 00:19:19,825
Csodálatos tenger gyümölcsei vannak ott.

326
00:19:20,742 --> 00:19:23,871
Ha onnan szerzünk forrást,
az étel biztosan javulni fog.

327
00:19:23,954 --> 00:19:27,166
Az utazást figyelembe véve
ott és a veszély...

328
00:19:27,249 --> 00:19:28,083
Leo!

329
00:19:30,210 --> 00:19:32,421
Igen, Lady Steina?

330
00:19:33,380 --> 00:19:36,425
elnézést kérek. rosszul ítéltem meg.

331
00:19:36,508 --> 00:19:37,593
Vágd ki!

332
00:19:37,676 --> 00:19:40,220
Csak azt tettem, amit kellett volna.

333
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
Ezért kell bocsánatot kérnem.

334
00:19:42,556 --> 00:19:45,559
Nehéz időszakot adtam neked
az interjú óta.

335
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
<i>Mindazonáltal dolgoztál
szorgalmasan és eredményesen.</i>

336
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
<i>Nem érdemlem meg, hogy az egyik legyek
a Négy tábornokot, ha nem kérek bocsánatot.</i>t

337
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
Ne törődj vele.

338
00:19:57,821 --> 00:19:59,656
Ha összeestél,

339
00:19:59,740 --> 00:20:01,950
a démonsereg megszűnik működni.

340
00:20:02,534 --> 00:20:05,329
Akkor nem lesz hova mennem.

341
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
Ezért akartam segíteni.

342
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
Nem kell megköszönni.

343
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
Nem vagy könnyen megkedvelhető ember.

344
00:20:11,418 --> 00:20:14,004
Őszintén kértem bocsánatot!

345
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Ezért mindig egyedül utazom.

346
00:20:17,549 --> 00:20:20,385
Akkor viszlát. Elkezdem a következő feladatomat.

347
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
Szólj, ha kell valami.

348
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Még egyszer

349
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
Számítok rád, Leo.

350
00:20:32,731 --> 00:20:33,982
majdnem elfelejtettem.

351
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
Mi az?

352
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
Amikor elmondtam a napi terveimet,

353
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Azt mondtam, "nem fogod megbánni".

354
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
Emlékszel, mit mondtam ezek után?

355
00:20:45,369 --> 00:20:48,914
2 óra 30 perc múlva felkiált:
"Jól van! A holnap könnyű lesz!"

356
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
"Leo, csodálatos vagy! Szeretlek!"

357
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
Akkor örülsz és adsz egy puszit.

358
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
Most akkor...

359
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
Veszek egy puszit az ajkakra vagy az arcára.

360
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Vagy mehetünk az ágyba...

361
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
Menj innen most!

362
00:21:06,139 --> 00:21:08,725
Ez jobban fájt, mint ma reggel!

363
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
mi a baj?

364
00:21:27,035 --> 00:21:29,830
Azt mondtad, hívhatom
ha kell valami, ugye?

365
00:21:31,748 --> 00:21:33,292
Ez korábban van, mint gondoltam.

366
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Valójában

367
00:21:35,085 --> 00:21:37,629
Lily a Rarugo-tenger felé tart
logisztikai küldetésre.

368
00:21:38,130 --> 00:21:41,091
Az élelmiszer és az erőforrások
a kastélyban fogynak.

369
00:21:41,174 --> 00:21:44,177
Nem szabad elbuknia ebben a vásárlásban.

370
00:21:45,178 --> 00:21:47,306
A dolgok rosszabbak, mint gondoltam.

371
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
Nem csak az,

372
00:21:53,145 --> 00:21:56,565
ez a Lily által benyújtott javaslat.

373
00:21:57,316 --> 00:22:00,736
<i>"Mindenkinek mosolyognia kell
és érezd jól magad!"</i>

374
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Komolyan?

