Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:11,960
CZ Překlad připravila Mysticia-sama
love-dorama.cz
06/22
2
00:01:34,050 --> 00:01:39,300
[Starověký detektiv]
3
00:01:39,300 --> 00:01:43,810
[Epizoda 02]
4
00:02:27,510 --> 00:02:29,120
Píše se tu 7.března,
5
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
ve vile Hanyue.
6
00:02:30,560 --> 00:02:32,320
Není tu žádný podpis.
7
00:02:36,150 --> 00:02:39,900
Nikdy jsem nikomu pozvánku neposlal.
8
00:02:39,900 --> 00:02:44,520
Vypadá to, že sem někdo pozval naše staré přátele.
9
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Co má přijít, přijde.
10
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
Dívejme se, jakým směrem kočka skočí.
11
00:02:48,960 --> 00:02:50,740
Cítím se nesvůj.
12
00:02:50,740 --> 00:02:53,740
Ať jde o 'Pomíjivost zavřených dveří' nebo pozvánku.
13
00:02:53,740 --> 00:02:55,500
Cítím tu něco špatného.
14
00:02:55,500 --> 00:02:57,980
Chci to znovu osobně prošetřit.
15
00:02:57,980 --> 00:02:59,260
Dobře.
16
00:02:59,260 --> 00:03:01,230
Drž si smysl pro spravedlnost.
17
00:03:01,230 --> 00:03:03,140
Ano.
18
00:03:03,140 --> 00:03:07,000
Pojďte sem někdo! Pojďte sem někdo!
19
00:03:24,460 --> 00:03:28,860
[Pomíjivost zavřených dveří]
20
00:03:32,660 --> 00:03:34,910
Je tady.
21
00:03:34,910 --> 00:03:38,410
Hledal jsem všude, ale nemohl jsem ho najít.
22
00:03:38,410 --> 00:03:40,740
Našel jsem ho tady klečet.
23
00:03:41,680 --> 00:03:44,160
Kdo zabil mého bratra?
24
00:03:49,530 --> 00:03:52,100
[Pomíjivost zavřených dveří]
25
00:03:55,710 --> 00:03:57,650
Kdo to udělal?
26
00:03:57,650 --> 00:04:01,180
Kdo se ho odvážil zabít ve vile Hanyue?
27
00:04:07,780 --> 00:04:11,820
Jiane, tohle nechám na tobě.
28
00:04:11,820 --> 00:04:13,550
Je detektivem z údolí Shenji.
29
00:04:13,550 --> 00:04:16,180
Pokud je tady, pravda vyjde najevo.
30
00:04:16,180 --> 00:04:19,020
Slyšela jsem, že měl Jian Jinhuan syna.
31
00:04:19,020 --> 00:04:21,960
Nečekala jsem, že to budete Vy, Jiane.
32
00:04:37,010 --> 00:04:40,860
Jiane, co jsi našel?
33
00:04:41,720 --> 00:04:43,780
Má na sobě jedinou bodnou ránu.
34
00:04:43,780 --> 00:04:45,690
Ta byla smrtelná.
35
00:04:45,690 --> 00:04:48,120
Byl probodnut.
36
00:04:48,120 --> 00:04:49,980
Jinou ránu na sobě nemá.
37
00:04:49,980 --> 00:04:53,450
Jsem si jistý, že se moc nebránil.
38
00:04:53,450 --> 00:04:54,850
Jsou tady dvě možnosti.
39
00:04:54,850 --> 00:04:58,210
První. Vrah byl opravdu rychlý.
40
00:04:58,210 --> 00:05:01,050
A Jie byl zabit dřív než stihl zareagovat.
41
00:05:01,640 --> 00:05:03,580
Druhá možnost.
42
00:05:04,300 --> 00:05:06,400
A Jie se vrahovi nebránil.
43
00:05:06,400 --> 00:05:09,420
Byl to někdo, koho znal.
44
00:05:11,390 --> 00:05:14,450
Ať to byl kdokoli, jsem si jistý,
45
00:05:14,450 --> 00:05:18,400
že je vrah...V naší vile.
46
00:05:18,910 --> 00:05:22,630
S největší pravděpodobností, je to jeden z nás.
47
00:05:26,360 --> 00:05:30,310
Navíc...Toto není místo činu.
48
00:05:32,760 --> 00:05:35,320
Kde je místo činu?
49
00:06:19,610 --> 00:06:21,620
Správně.
50
00:06:21,620 --> 00:06:24,180
Toto je místo činu.
51
00:06:24,780 --> 00:06:26,600
Vrah spěchal,
52
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
a nepodařilo se mu vyčistit všechnu krev.
53
00:06:29,120 --> 00:06:32,930
Kdo mi zabil bratra?
54
00:06:34,940 --> 00:06:38,500
Zhangu, byl jsi tu dnes ráno?
55
00:06:38,500 --> 00:06:39,990
Ano.
56
00:06:39,990 --> 00:06:42,760
Řekni nám všechno, co jsi viděl a slyšel.
57
00:06:42,760 --> 00:06:44,940
Nevynech žádný detail.
58
00:06:46,550 --> 00:06:48,450
Včera v noci řekl,
59
00:06:48,450 --> 00:06:51,760
že chce dnes ráno zapálit kadidlo za staršího Li,
60
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
a požádal mě, abych ho vzbudil.
61
00:06:54,040 --> 00:06:55,820
Za svítání jsem zaklepal na dveře.
62
00:06:55,820 --> 00:07:00,520
Nikdo neodpovídal a nebylo zamčeno, tak jsem vešel.
63
00:07:04,060 --> 00:07:05,450
Kde je?
64
00:07:05,450 --> 00:07:08,640
Obvykle rád měnil plány,
65
00:07:08,640 --> 00:07:10,200
tak jsem to neřešil.
66
00:07:10,200 --> 00:07:12,740
Pak jsem ho šel hledat.
67
00:07:15,560 --> 00:07:19,260
Když jsem vešel do síně předků, našel jsem ho tady klečet.
68
00:07:19,260 --> 00:07:22,460
Potom jste všichni přišli.
69
00:07:22,460 --> 00:07:26,550
Ale podle ztuhlosti těla,
70
00:07:26,550 --> 00:07:29,100
zemřel včera pozdě v noci.
71
00:07:31,740 --> 00:07:33,930
Kde jste byli včera v noci?
72
00:07:34,910 --> 00:07:37,210
Kdo sem ještě šel?
73
00:07:40,330 --> 00:07:41,790
Omlouvám se.
74
00:07:41,790 --> 00:07:43,450
Nechci vás urazit.
75
00:07:43,450 --> 00:07:46,500
Ale všichni mi to musíte říct.
76
00:07:46,500 --> 00:07:48,730
Včera jsem byl s mistrem na ošetřovně,
77
00:07:48,730 --> 00:07:50,930
a třídili jsme sušené bylinky.
78
00:07:50,930 --> 00:07:53,490
Pracovali jsme až do pozdní noci.
79
00:07:53,490 --> 00:07:55,200
Přesně tak.
80
00:07:55,650 --> 00:07:58,530
Samozřejmě, že jsem spala u sebe v pokoji.
81
00:07:58,530 --> 00:08:02,100
Co jiného bych dělala sama...
82
00:08:02,100 --> 00:08:04,760
Uprostřed noci?
83
00:08:04,760 --> 00:08:07,650
Jiane, v noci jsem šel brzy spát.
84
00:08:07,650 --> 00:08:11,270
Správně. Všichni byli ve svých pokojích.
85
00:08:11,270 --> 00:08:13,680
Nebyli jsme tady.
86
00:08:13,680 --> 00:08:17,700
Vypadá to, že nikdo nemá pevné alibi.
87
00:08:18,420 --> 00:08:21,680
Viděli jste někoho divného,
88
00:08:21,680 --> 00:08:24,500
nebo jste slyšeli v noci podivné zvuky?
89
00:08:24,500 --> 00:08:26,380
Ano.
90
00:08:30,480 --> 00:08:34,530
V noci jsem v pokoji meditoval,
91
00:08:34,530 --> 00:08:37,260
a slyšel jsem zvuk flétny.
92
00:08:37,260 --> 00:08:41,910
Byl jsem připraven jít ven, abych ty brouky vyhnal,
93
00:08:41,910 --> 00:08:45,140
když zvuk flétny ustal.
94
00:08:45,140 --> 00:08:48,880
Nepřipadá vám to divné?
95
00:08:48,880 --> 00:08:52,420
- To protože Shen Lin...
- Ticho!
96
00:08:52,420 --> 00:08:53,780
To jsou dvě odlišné věci.
97
00:08:53,780 --> 00:08:56,040
Teď se tu řeší vražda.
98
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
- Musím říct pravdu.
- Ty...
99
00:08:58,680 --> 00:09:01,340
Dvě odlišné věci?
100
00:09:05,060 --> 00:09:06,550
Dobře.
101
00:09:06,550 --> 00:09:08,260
Chcete pravdu?
102
00:09:08,260 --> 00:09:10,130
Řeknu vám ji.
103
00:09:11,260 --> 00:09:14,910
Včera v noci jsem přišel za A Jiem.
104
00:09:16,860 --> 00:09:20,510
Hua Yuan řekl, že nikdy pozvánky neposlal.
105
00:09:20,510 --> 00:09:22,760
Rukopis na pozvánce,
106
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
a krví psané 'Pomíjivost zavřených dveří',
107
00:09:25,080 --> 00:09:27,810
patří stejné osobě.
108
00:09:29,970 --> 00:09:30,930
To je špatné.
109
00:09:30,930 --> 00:09:32,890
Jsme cílem ducha.
110
00:09:32,890 --> 00:09:35,310
Proč neutečeme?
111
00:09:35,310 --> 00:09:37,090
Kdo je tam?
112
00:09:47,080 --> 00:09:50,260
Všiml jsem si rukopisu na pozvánce.
113
00:09:50,260 --> 00:09:52,920
Kdo nás tady chce mít?
114
00:09:54,260 --> 00:09:55,670
Také bych to rád zjistil.
115
00:09:55,670 --> 00:09:59,110
Mohl by to být duch připoutaný k Zemi?
116
00:09:59,110 --> 00:10:02,000
Jsou tady všichni, kteří byli zapojeni do 'toho' incidentu.
117
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
Je to taková náhoda?
118
00:10:05,030 --> 00:10:06,550
Už to nevytahuj.
119
00:10:06,550 --> 00:10:09,430
Složili jsme přísahu. Kdo to vytáhne, zemře.
120
00:10:09,430 --> 00:10:11,740
Dobře, už to znovu nepřipomenu.
121
00:10:12,540 --> 00:10:15,710
Přišel jsem...Abych si o něčem promluvil.
122
00:10:15,710 --> 00:10:17,400
Se zítřejší soutěží bojových umění,
123
00:10:17,400 --> 00:10:19,380
bys měl skončit.
124
00:10:19,380 --> 00:10:21,420
Proč já?
125
00:10:22,140 --> 00:10:24,120
Nejsi pro mě soupeř.
126
00:10:25,350 --> 00:10:27,600
Podle mě jsme na stejné straně.
127
00:10:27,600 --> 00:10:28,820
Neměli bychom se otočit proti sobě.
128
00:10:28,820 --> 00:10:32,530
Měli bychom přijít na to, jak s paní Zhan vyjednávat.
129
00:10:32,530 --> 00:10:34,680
Souhlasím s Zhang Da Danem.
130
00:10:34,680 --> 00:10:37,580
Jsme na stejné straně. Neměli bychom jít proti sobě.
131
00:10:37,580 --> 00:10:39,600
Kdo je na stejné straně jako ty?
132
00:10:39,600 --> 00:10:42,230
Chci jen tuto vilu.
133
00:10:42,230 --> 00:10:44,040
Chceš tuto vilu?
134
00:10:44,040 --> 00:10:47,180
Nejdřív poraž mého zombíka.
135
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Když se nemůžeme dohodnout,
136
00:11:02,460 --> 00:11:04,820
jsi na to sám.
137
00:11:09,380 --> 00:11:12,820
Potom jsem se vrátil do svého pokoje.
Pokud mi nevěříš, můžeš se zeptat...
138
00:11:17,880 --> 00:11:20,180
Nemám s A Jieho smrtí nic společného.
139
00:11:20,180 --> 00:11:22,520
Když jsem včera v noci odešel, Zhang Da Dan tam ještě zůstal.
140
00:11:22,520 --> 00:11:24,020
On by měl být vrah.
141
00:11:24,020 --> 00:11:26,310
Hloupost!
142
00:11:26,310 --> 00:11:28,430
- Rozsekám tě!
- Počkej.
143
00:11:34,300 --> 00:11:35,840
Podívejte.
144
00:11:38,900 --> 00:11:42,150
Viděl jsem krev na A Jieho ukazováčku.
145
00:11:42,150 --> 00:11:44,020
Myslel jsem si,
146
00:11:44,020 --> 00:11:46,620
že použil svou krev,
147
00:11:46,620 --> 00:11:49,170
aby nám nechal stopu.
148
00:11:49,170 --> 00:11:50,680
Mohla by to být pravda.
149
00:11:50,680 --> 00:11:52,780
Možná je to jméno vraha.
150
00:11:52,780 --> 00:11:55,270
Ale nedopsal ho.
151
00:11:55,270 --> 00:11:57,010
Promiň, že se ptám.
152
00:11:57,010 --> 00:11:59,230
Co je to za znak?
153
00:12:02,180 --> 00:12:05,080
- Hlupáku. Vrať mi mého bratra!
- Počkej.
154
00:12:05,080 --> 00:12:07,380
Co je?
155
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
Jak, co je?
156
00:12:08,420 --> 00:12:10,550
To je znak pro 'Shi'.
157
00:12:10,550 --> 00:12:13,040
Pokud by ho dokončil, bylo by to 'Zhan'.
158
00:12:13,040 --> 00:12:15,810
Ten, kdo zabil mého bratra, má příjemení Zhan.
159
00:12:15,810 --> 00:12:18,650
Nemohu se mýlit. Vrah musí zaplatit svým životem!
160
00:12:18,650 --> 00:12:22,070
Zhangu, to je jen jedna stopa.
161
00:12:22,070 --> 00:12:25,900
Než udělám závěr,
musíte počkat, až najdu všechny stopy.
162
00:12:25,900 --> 00:12:27,410
Nechci to slyšet!
163
00:12:27,410 --> 00:12:29,720
Poskytnu další stopu.
164
00:12:29,720 --> 00:12:31,910
Určitě jste slyšeli,
165
00:12:31,910 --> 00:12:35,100
o největší zabijácké organizaci na světě.
166
00:12:35,100 --> 00:12:37,560
O jaké?
167
00:12:38,620 --> 00:12:41,180
Deset vražedných bran.
168
00:12:41,710 --> 00:12:45,910
Jedna z nich známá jako divize Zhan se specializuje na vraždění.
169
00:12:45,910 --> 00:12:47,700
Vrazi nemají jména.
170
00:12:47,700 --> 00:12:49,850
Používají 'Zhan' jako své příjmení a pořadí jako jméno.
171
00:12:49,850 --> 00:12:53,610
Jejich zbraně jsou předměty denní potřeby.
172
00:12:53,610 --> 00:12:55,520
Pokud se nepletu,
173
00:12:55,520 --> 00:13:00,770
slečna Zhan...Musí být jednou ze zabijáků divize Zhan.
174
00:13:01,920 --> 00:13:03,850
Také je znáte?
175
00:13:03,850 --> 00:13:05,480
Hlupáku.
176
00:13:05,480 --> 00:13:08,920
Mám mnoho znalostí,
když jsem byla vdaná za mnoho mužů.
177
00:13:09,910 --> 00:13:13,120
Slečno zabijáku, vzdej se.
178
00:13:15,670 --> 00:13:17,370
Slečno Zhan?
179
00:13:17,370 --> 00:13:19,270
Skutečně jsem z divize Zhan.
180
00:13:19,270 --> 00:13:21,680
Jmenuji se Zhan Shi Qi.
181
00:13:21,680 --> 00:13:23,830
Vidíte, mám pravdu.
182
00:13:23,830 --> 00:13:25,440
A co s tím?
183
00:13:25,440 --> 00:13:27,800
Pokud někoho zabiji, přiznám se k tomu.
184
00:13:27,800 --> 00:13:29,090
Ale pokud to neudělám,
185
00:13:29,090 --> 00:13:31,320
zabiju ty, kteří mě obviňují.
186
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
Máte odvahu to udělat?
187
00:13:33,480 --> 00:13:35,070
Deset vražedných bran?
188
00:13:35,070 --> 00:13:36,570
Považuješ lidský život za bezcenný?
189
00:13:36,570 --> 00:13:38,790
Každý tě má právo zabít.
190
00:13:38,790 --> 00:13:40,700
Kdo tě sem poslal?
191
00:13:40,700 --> 00:13:43,600
Jak A Jie zemřel?
192
00:13:43,600 --> 00:13:44,670
Nevím.
193
00:13:44,670 --> 00:13:46,040
Kdo to má vědět, když ne ty?
194
00:13:46,040 --> 00:13:47,970
Musela jsi to být ty.
195
00:13:48,700 --> 00:13:50,590
Omluv mne!
196
00:13:50,590 --> 00:13:52,590
Bratře Hua Yuane.
197
00:14:30,540 --> 00:14:32,350
Zhangu, přestaň bojovat.
198
00:14:32,350 --> 00:14:34,260
Seru na tebe!
199
00:14:41,690 --> 00:14:43,850
Bratře Hua Yuane.
200
00:14:43,850 --> 00:14:45,510
Jiane.
201
00:15:29,230 --> 00:15:30,700
Zhao.
202
00:15:30,700 --> 00:15:34,420
Jiane, zapomněl jsi na mě?
203
00:15:35,040 --> 00:15:36,620
Děkuji.
204
00:15:37,500 --> 00:15:39,520
Kdokoli se odváží sáhnout na Jiana,
205
00:15:39,520 --> 00:15:41,670
musí se dostat nejdřív přeze mě.
206
00:15:41,670 --> 00:15:43,710
Jian... Jian Bu Zhi!
207
00:15:43,710 --> 00:15:46,740
Myslel jsem, že tě můj bratr považoval za svého přítele.
208
00:15:46,740 --> 00:15:49,290
Proč jsi na straně vraha?
209
00:15:49,290 --> 00:15:50,540
Vzhledem k nedostatku důkazů,
210
00:15:50,540 --> 00:15:52,440
je na vyvozování závěru příliš brzy.
211
00:15:52,440 --> 00:15:53,690
Jaký je rozdíl v tom,
212
00:15:53,690 --> 00:15:55,520
na čí stranu se přikloním?
213
00:15:55,520 --> 00:15:58,170
Jiane, nezapomeň.
214
00:15:58,170 --> 00:16:01,540
Tato dáma je vrah, který bez váhání zabíjí.
215
00:16:01,540 --> 00:16:04,000
I když je zabiják,
216
00:16:04,000 --> 00:16:07,260
tak není jediná, kdo tady mohl vraždit.
217
00:16:07,860 --> 00:16:10,870
Nikdo neví, co se tady děje.
218
00:16:10,870 --> 00:16:12,760
Ale je zřejmé, že všichni chcete,
219
00:16:12,760 --> 00:16:14,860
tento případ rychle uzavřít,
220
00:16:14,860 --> 00:16:15,950
a zabít Zhan Shi Qi.
221
00:16:15,950 --> 00:16:18,220
To je ta nejpodezřelejší věc.
222
00:16:19,660 --> 00:16:21,920
Nenaléháte trochu víc na to...
223
00:16:21,920 --> 00:16:24,680
Abyste se zbavili Zhan Shi Qi?
224
00:16:24,680 --> 00:16:29,630
Mám podezření, že je vrah jeden z vás čtyř.
225
00:16:33,920 --> 00:16:35,350
Co je to za hloupost?
226
00:16:35,350 --> 00:16:36,850
Jian Bu Zhi, zbláznil ses?
227
00:16:36,850 --> 00:16:38,710
Musela tě očarovat.
228
00:16:38,710 --> 00:16:40,600
Chceš to všechno pokazit?
229
00:16:40,600 --> 00:16:44,680
Ponížila tě na včerejším zápasu, tak se jí snažíš uškodit?
230
00:16:44,680 --> 00:16:47,010
I když jsem vyrůstal v údolí Shenji,
231
00:16:47,010 --> 00:16:48,270
jsem v Jianghu nový,
232
00:16:48,270 --> 00:16:50,450
a nevím toho moc o způsobech světa.
233
00:16:50,450 --> 00:16:54,980
Ale stále jasně vidím, co je v sázce.
234
00:16:57,170 --> 00:16:58,980
Pane Shen Line,
235
00:16:58,980 --> 00:17:01,880
A Jie měl být v dalším kole vaším soupeřem.
236
00:17:01,880 --> 00:17:02,990
Teď, když je A Jie mrtvý,
237
00:17:02,990 --> 00:17:05,480
ten, kdo z toho má prospěch,
238
00:17:05,480 --> 00:17:07,580
jste Vy.
239
00:17:08,860 --> 00:17:10,620
Já...
240
00:17:10,620 --> 00:17:12,680
A Jie a já jsme byli dobří přátelé.
241
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
- Jak bych mohl?
- Opravdu?
242
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Včera jste bojovali.
243
00:17:16,960 --> 00:17:18,470
Já...
244
00:17:19,920 --> 00:17:21,700
S Vámi je to stejné.
245
00:17:21,700 --> 00:17:24,980
Hua Yuane, pokud zabijete Zhan Shi Qi,
246
00:17:24,980 --> 00:17:27,430
zbavíte se dalšího silného protivníka.
247
00:17:27,430 --> 00:17:28,810
Že ano?
248
00:17:28,810 --> 00:17:32,000
Jiane, nemáš žádný důkaz, jak podpořit své podezření.
249
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
Žádný důkaz?
250
00:17:33,900 --> 00:17:36,470
To je přesně to, co nemáte ani vy.
251
00:17:36,470 --> 00:17:38,400
Hloupost!
252
00:17:38,400 --> 00:17:41,460
Hua Yuan řekl nesmysl.
253
00:17:41,460 --> 00:17:43,820
Věř nebo ne, ale tou holí ti rozbiju hlavu!
254
00:17:43,820 --> 00:17:45,550
Cože?!
255
00:17:45,550 --> 00:17:50,020
Jiane, opravdu chceš obětovat svůj život kvůli vrahovi?
256
00:17:50,020 --> 00:17:55,230
Nezáleží na tom, zda zemřu já nebo ona.
257
00:17:56,800 --> 00:18:00,900
Protože jsme velmi pravděpodobně falešně obviněni.
258
00:18:01,440 --> 00:18:05,000
Jsem detektiv. Neumím bojová umění.
259
00:18:05,000 --> 00:18:07,780
Mojí jedinou schopností je najít pravdu.
260
00:18:07,780 --> 00:18:09,700
Pokud budete ignorovat pravdu,
261
00:18:09,700 --> 00:18:13,200
mohl bych klidně zemřít.
262
00:18:16,210 --> 00:18:17,730
Dobře řečeno.
263
00:18:17,730 --> 00:18:20,680
To je syn pana Jiana.
264
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
To, co jsi řekl, je opravdu rozumné.
265
00:18:22,280 --> 00:18:25,340
Ale kdo je vrahem, když ne ona?
266
00:18:25,340 --> 00:18:28,060
V noci jsem byl se svým mistrem.
267
00:18:28,060 --> 00:18:30,540
Oba nás můžeš jako podezřelé vyloučit.
268
00:18:30,540 --> 00:18:33,720
Výpověď blízkých příbuzných se nepočítá.
269
00:18:33,720 --> 00:18:35,580
Jian má pravdu.
270
00:18:35,580 --> 00:18:37,550
Ti, co si jsou blízcí,
271
00:18:37,550 --> 00:18:40,600
mohou krýt špatné lidi.
272
00:18:40,600 --> 00:18:43,780
Protože chce každý znát pravdu,
273
00:18:43,780 --> 00:18:47,420
měli bychom se odprostit od emocí.
274
00:18:47,420 --> 00:18:49,520
Jsem vlastníkem vily.
275
00:18:49,520 --> 00:18:50,870
Jiane,
276
00:18:50,870 --> 00:18:53,560
máš mou podporu,
abys mohl pokračovat ve vyšetřování.
277
00:18:53,560 --> 00:18:56,560
Člověk nemůže obelstít dlouhou ruku zákona.
278
00:18:56,560 --> 00:18:59,010
Co si o tom myslíte?
279
00:18:59,790 --> 00:19:02,250
Souhlasím.
280
00:19:02,250 --> 00:19:04,390
Souhlasím s mistrem.
281
00:19:04,390 --> 00:19:05,890
Také souhlasím.
282
00:19:05,890 --> 00:19:07,870
Nemám s tím problém.
283
00:19:07,870 --> 00:19:10,620
Zhang Da Dane, co na to říkáš?
284
00:19:11,640 --> 00:19:13,020
Dobře!
285
00:19:13,020 --> 00:19:14,450
Budu vás následovat.
286
00:19:14,450 --> 00:19:16,690
Stejně to vyjde na stejno.
287
00:19:16,690 --> 00:19:20,030
Dobře. Pokud nejsou námitky,
288
00:19:20,030 --> 00:19:22,890
tak v průběhu soutěže,
289
00:19:22,890 --> 00:19:25,900
než bude vybrán nový mladý pán,
290
00:19:25,900 --> 00:19:30,440
někdo z vás vyvolá povyk a pokusí se někoho zabít,
291
00:19:31,000 --> 00:19:34,320
nepůjdu na něj z lehka.
292
00:19:35,200 --> 00:19:37,340
Děkuji, druhý mistře Li.
293
00:19:38,470 --> 00:19:42,470
Prosím, neopouštějte vilu.
294
00:19:42,470 --> 00:19:45,060
Dejte mi dva dny.
295
00:19:45,060 --> 00:19:48,200
Určitě najdu skutečného viníka.
296
00:19:48,200 --> 00:19:50,590
Co když neuspěješ?
297
00:19:50,590 --> 00:19:53,560
Pokud selžu, můžete mě zabít.
298
00:19:53,560 --> 00:19:56,790
Jiane, to trochu přeháníš.
299
00:20:01,340 --> 00:20:04,160
Vážení, další zápas,
300
00:20:04,160 --> 00:20:06,930
se uskuteční, až se dostaneme k jádru problému.
301
00:20:06,930 --> 00:20:09,830
Prosím, vraťte se a odpočiňte si.
302
00:20:13,450 --> 00:20:15,230
Krvácíš.
303
00:20:19,900 --> 00:20:21,580
Děkuji.
304
00:20:31,480 --> 00:20:33,410
Podívej. Zhang Da Dan...
305
00:20:33,410 --> 00:20:36,240
Udělal na místě činu takový nepořádek.
306
00:20:50,980 --> 00:20:53,290
Zhao, poslouchej.
307
00:20:53,290 --> 00:20:57,670
Během soutěže se vila Hanyue zcela uzavřela.
308
00:20:57,670 --> 00:21:00,040
Není možné, aby přišel někdo z venčí.
309
00:21:00,040 --> 00:21:04,540
Myslím si, že vrah je někdo zevnitř.
310
00:21:06,950 --> 00:21:14,760
Ale než A Jie zemřel, co se nám snažil tím slovem říct?
311
00:21:16,160 --> 00:21:19,420
Když jsme zúžili rozsah podezřelých,
312
00:21:19,420 --> 00:21:23,190
tak kdyby chtěl A Jie napsat jméno,
313
00:21:24,140 --> 00:21:27,440
mohlo by to být opravdu 'Zhan', jak říkal Zhang Da Dan?
314
00:21:29,180 --> 00:21:31,040
Ne nutně.
315
00:21:31,040 --> 00:21:33,110
Proč ne?
316
00:21:33,580 --> 00:21:35,150
Podívej se.
317
00:21:44,080 --> 00:21:48,980
Tohle napsal A Jie než zemřel.
318
00:21:48,980 --> 00:21:51,380
Pokud budu pokračovat ve psaní...
319
00:21:57,400 --> 00:22:00,920
[Zombí]
320
00:22:01,650 --> 00:22:05,100
Znak se čte jako 'Shi'. To znamená zombí.
321
00:22:05,100 --> 00:22:07,880
Kdyby to bylo zombí, mohli bychom říct,
322
00:22:07,880 --> 00:22:10,660
že to byl loutkař Shen Lin.
323
00:22:10,660 --> 00:22:15,100
Jiane, to je od tebe opravdu mazané.
324
00:22:15,100 --> 00:22:17,480
Když to takhle říkáš,
325
00:22:17,480 --> 00:22:20,600
mám dojem, že je Shen Lin tím špatným.
326
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
Je tu ještě někdo.
327
00:22:22,300 --> 00:22:24,410
Zhang Da Dan.
328
00:22:24,410 --> 00:22:27,840
Víš, co znamená jméno Zhang Da Dan?
329
00:22:27,840 --> 00:22:31,860
Co jiného by mělo znamenat, když ne Zhang Da Dan?
330
00:22:31,860 --> 00:22:35,840
Zhang Da Dan je jen přezdívka, kterou mu dali lidé v Jianghu.
331
00:22:35,840 --> 00:22:39,210
Zhang Da Danovo pravé jméno je Zhang Yuanmin.
332
00:22:39,210 --> 00:22:41,440
Zhang Yuanmin?
333
00:22:47,440 --> 00:22:50,680
[Zombí, Min]
334
00:22:54,240 --> 00:22:58,820
Pokud odstraníš tyto dva tahy, také se změní v 'Shi'.
335
00:22:58,820 --> 00:23:03,340
Je možné, že by Zhang Da Dan zabil svého vlastního bratra...
336
00:23:03,340 --> 00:23:06,240
A shodil vinu na druhé?
337
00:23:06,240 --> 00:23:07,700
Proč jsi to před nimi neřekl?
338
00:23:07,700 --> 00:23:10,500
Nemám dostatek důkazů. Nemohu to jen tak říct.
339
00:23:10,500 --> 00:23:14,320
Detektiv musí znát celou pravdu, než řekne výsledek.
340
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
Máš pravdu.
341
00:23:18,080 --> 00:23:20,110
Je tu ještě někdo.
342
00:23:20,110 --> 00:23:23,970
Jméno staršího Li, je Li Chi.
343
00:23:23,970 --> 00:23:25,910
Li Chi?
344
00:23:28,010 --> 00:23:31,850
[Zombí, Min, Chi]
345
00:23:35,020 --> 00:23:39,800
Mohl starší Li napsat ta slova 'Pomíjivost zavřených dveří'?
346
00:23:39,800 --> 00:23:43,180
Ten včerejší nápis psaný krví...
347
00:23:44,340 --> 00:23:49,260
Mohli by zesnulí žádat pomstu?
348
00:23:49,260 --> 00:23:53,460
Nikdo takový neexistuje. Mohou za to živí.
349
00:23:53,460 --> 00:23:55,890
Teď máme víc podezřelých.
350
00:23:55,890 --> 00:23:58,470
Ti, kteří nemají tento znak ve jménu,
351
00:23:58,470 --> 00:24:01,260
nelze vyloučit jako podezřelé.
352
00:24:01,260 --> 00:24:05,540
Musíme pokračovat za touto honbou.
353
00:24:05,540 --> 00:24:08,790
Když to takto říkáš, jsem ještě zmatenější.
354
00:24:08,790 --> 00:24:11,300
Mám pocit, že vrahem může být kdokoli.
355
00:24:12,440 --> 00:24:16,050
Řekni. Mohla by to být Wu Ling'er?
356
00:24:16,840 --> 00:24:19,200
Nebo Hua Yuan?
357
00:24:19,200 --> 00:24:23,160
Bavíte se za zády mého mistra. Vypadá to neslušně.
358
00:24:23,160 --> 00:24:27,080
Od Vás je ještě neslušnější, že nás posloucháte.
359
00:24:27,080 --> 00:24:29,850
- Bratře Jiane.
- Mistře Hua.
360
00:24:29,850 --> 00:24:33,840
Pokud chceš vědět něco o vile Hanyue,
můžeš se mě zeptat.
361
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
Chci se Vás zeptat na mnoho věcí.
362
00:24:36,400 --> 00:24:40,920
Tak si promluvme jinde.
363
00:24:41,760 --> 00:24:45,180
Chcete se mě zbavit?
Tak to řeknu rovnou, nebudu se na nic vymlouvat.
364
00:24:45,180 --> 00:24:48,000
- Budu tě sledovat, ať půjdeš kamkoli.
- Zhao.
365
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
V pořádku. Za horami je zahrada.
366
00:24:51,000 --> 00:24:53,130
Tudy, prosím.
367
00:24:53,130 --> 00:24:54,700
Prosím.
368
00:25:21,930 --> 00:25:23,890
Je to nádherné.
369
00:25:25,500 --> 00:25:29,920
Před osmi lety,
přinesl zesnulý mistr Li semínka Bavlníku,
370
00:25:29,920 --> 00:25:32,760
a zasadil je kolem hor.
371
00:25:33,320 --> 00:25:36,370
Škoda, že zemřel dřív, než je viděl kvést.
372
00:25:39,120 --> 00:25:43,260
A postavil také tento jednoduchý most z klád.
373
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
Co se Vám stalo s rukou?
374
00:25:53,280 --> 00:25:56,090
Zranil jsem se Shen Linovým jedovatým práškem.
375
00:25:56,090 --> 00:25:57,700
Trochu to svědí.
376
00:25:57,700 --> 00:26:00,340
Ale řekl, že se to do dvou až tří dnů zahojí.
377
00:26:00,340 --> 00:26:03,320
Nikdo to nesmí vidět.
378
00:26:05,180 --> 00:26:09,600
Podívejte. Před námi je zahrada.
379
00:26:09,600 --> 00:26:11,860
Wang Xiao Shao tady na tom pracuje.
380
00:26:11,860 --> 00:26:14,600
Most se jmenuje 'Most odchodu'.
381
00:26:14,600 --> 00:26:16,700
Most odchodu?
382
00:26:18,220 --> 00:26:20,020
Lze z toho mostu spadnout?
383
00:26:21,100 --> 00:26:23,740
Je to divné jméno.
384
00:26:23,740 --> 00:26:26,830
Předchozí starší byl už od začátku jiný.
385
00:26:27,420 --> 00:26:30,460
Řekl, že zde musíme vše nechat,
pokud se chceme dostat na druhou stranu.
386
00:26:30,460 --> 00:26:34,360
Proto postavil tento most,
který unese váhu jen jednoho člověka.
387
00:26:34,360 --> 00:26:38,250
Ale i když unese jednoho člověka, neunese jeho věci.
388
00:26:38,250 --> 00:26:41,160
Musíme ho přejít jeden po druhém.
389
00:26:43,060 --> 00:26:44,740
Zhao.
390
00:26:44,740 --> 00:26:48,130
Máš těžký meč. Nemůžeš si ho nést s sebou.
391
00:26:48,130 --> 00:26:50,160
Tak ho tady nechám.
392
00:27:10,390 --> 00:27:12,760
Jiane, pospěš si. Není to tak děsivé.
393
00:27:12,760 --> 00:27:16,060
Dobře. Přejdu ho.
394
00:27:36,400 --> 00:27:38,080
Jiane.
395
00:27:51,730 --> 00:27:56,220
Xiao Shao sem chodí každé ráno stavět plot.
396
00:27:58,780 --> 00:28:02,220
Ach ano, Hua Yuane. Změníme téma.
397
00:28:02,220 --> 00:28:05,560
Víte, jak zemřel starší mistr Li?
398
00:28:10,470 --> 00:28:14,030
Smrt staršího mistra Li je záhadou.
399
00:28:14,030 --> 00:28:16,370
Tehdy měl svůj proti-ruční meč,
400
00:28:16,370 --> 00:28:19,350
a mistr třímal svůj ruční meč.
401
00:28:19,350 --> 00:28:23,280
Oba spojili své síly, aby vyzvali mocné bojovníky.
402
00:28:23,280 --> 00:28:27,460
Poté byla založena vila Hanyue.
403
00:28:27,460 --> 00:28:30,980
Starší mistr Li byl samotář. Nepřijímal učedníky.
404
00:28:30,980 --> 00:28:33,580
Byl to velkorysý a obětavý muž.
405
00:28:33,580 --> 00:28:37,280
Mnoho bojovníků mu bylo zavázáno.
406
00:28:38,560 --> 00:28:40,700
Nikoho by nenapadlo...
407
00:28:40,700 --> 00:28:44,980
Že byl před osmi lety chladnokrevně zavražděn.
408
00:28:44,980 --> 00:28:47,290
Ve stejný rok, kdy se odehrála tragédie v údolí Shenji?
409
00:28:47,290 --> 00:28:51,500
Přesně tak. Krátce po tragédii v údolí Shenji.
410
00:28:53,240 --> 00:28:56,720
Starší mistr Li nerad vykonával záslužné věci.
411
00:28:56,720 --> 00:28:58,960
Miloval cestování.
412
00:28:58,960 --> 00:29:03,790
Pamatuji si, že toho roku,
když byl smrtelně otráven, se vrátil ze svých cest.
413
00:29:03,790 --> 00:29:07,330
Ale nezdálo se, že by to ovlivnilo jeho náladu.
414
00:29:07,330 --> 00:29:09,820
Stále sem chodil a sázel květiny,
415
00:29:09,820 --> 00:29:12,520
stromy a postavil most.
416
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
Kde byl otráven?
417
00:29:14,760 --> 00:29:18,360
Pokud jde o to, kde a kým byl otráven,
418
00:29:18,360 --> 00:29:22,600
nikdy nám to neřekl. Taky to nevíme.
419
00:29:22,600 --> 00:29:26,180
Poté dostal pozvánku od mistra Jian Jinhuana...
420
00:29:26,180 --> 00:29:29,290
Pozval ho do údolí Shenji,
421
00:29:29,290 --> 00:29:32,140
aby zastavil Jiang Gu Yeie, Wang Hua.
422
00:29:33,170 --> 00:29:36,610
Ano. Tak mi to druhý mistr vyprávěl.
423
00:29:36,610 --> 00:29:39,100
Starší mistr Li byl tehdy vážně otráven.
424
00:29:39,100 --> 00:29:42,490
Docházelo k častým incidentům, kvůli kterým nemohl opustit vilu.
425
00:29:42,490 --> 00:29:47,080
Proto poslal druhého mistra Li do údolí Shenji,
aby bojoval v bitvě.
426
00:29:47,080 --> 00:29:50,800
Nedlouho poté, co mistr Li odešel, byl starší mistr Li zabit.
427
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
Lidé v mém městě truchlili.
428
00:29:52,600 --> 00:29:55,930
Když jsem se vrátil, byl již pohřben.
429
00:29:56,540 --> 00:29:59,960
Znal starší mistr Li, A Jieho?
430
00:30:03,050 --> 00:30:05,530
Máš podezření, že 'Pomíjivost zavřených dveří,'
431
00:30:05,530 --> 00:30:08,440
souvisí se smrtí staršího mistra?
432
00:30:08,440 --> 00:30:09,980
Přesně tak.
433
00:30:12,180 --> 00:30:14,760
A Jie a starší mistr Li se neznali.
434
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
Ale mistr byl v kontaktu se svou eskortou.
435
00:30:18,240 --> 00:30:21,040
A Jie to neměl v hlavě v pořádku.
436
00:30:21,780 --> 00:30:26,270
To, co dělal nedávalo smysl.
Ať už konal dobro nebo zabíjel lidi.
437
00:30:26,960 --> 00:30:30,920
Nakonec ani jeho smrt nedává smysl.
438
00:30:30,920 --> 00:30:33,530
Myslím, že jeho smrt dává smysl.
439
00:30:34,560 --> 00:30:36,160
Jak to?
440
00:30:37,020 --> 00:30:41,200
Ne každý poklekává před oltářem jen kvůli uctění ducha.
441
00:30:41,200 --> 00:30:43,260
Kvůli čemu jinému ještě?
442
00:30:45,220 --> 00:30:47,200
Kvůli odpuštění.
443
00:30:53,140 --> 00:30:56,040
A Jie byl zabit někým koho znal, ve svém pokoji.
444
00:30:56,040 --> 00:31:00,360
Vrah utřel jeho krev a přesunul tělo do síně předků.
445
00:31:00,360 --> 00:31:03,520
Přiměl ho klečet před zesnulým starším mistrem Li.
446
00:31:03,520 --> 00:31:08,320
Je zřejmé,
že zabít A Jieho není posledním vrahovým přáním.
447
00:31:08,320 --> 00:31:10,340
Má jiný motiv.
448
00:31:12,250 --> 00:31:16,090
Mohl by zabíjet lidi,
449
00:31:16,090 --> 00:31:19,260
kvůli nějakému rituálu?
450
00:31:20,390 --> 00:31:22,670
To vysvětluje pouze nenávist.
451
00:31:23,380 --> 00:31:26,640
Vrah chtěl, aby A Jie odčinil svůj hřích.
452
00:31:26,640 --> 00:31:29,280
Takže říkáš...
453
00:31:29,280 --> 00:31:32,220
Že A Jie zhřešil proti zesnulému staršímu mistrovi Li?
454
00:31:32,220 --> 00:31:35,260
A Jie zabil staršího mistra Li?
455
00:31:35,260 --> 00:31:40,440
A Jieho osudová rána
nebyla způsobena obyčejným mečem.
456
00:31:40,440 --> 00:31:42,360
Je široký tři palce.
457
00:31:42,360 --> 00:31:45,090
To sedí na široký meč rodiny Li.
458
00:31:49,160 --> 00:31:53,320
Proto jsem říkal, že jeho smrt dává smysl.
459
00:32:01,720 --> 00:32:06,300
Pane Hua, kromě vily Huanyue,
460
00:32:06,300 --> 00:32:10,960
existuje v Jianghu ještě jiná rodina, který používá široký meč?
461
00:32:12,020 --> 00:32:14,920
Obávám se, že jen vila Huanyue.
462
00:32:14,920 --> 00:32:17,340
Momentálně,
463
00:32:17,340 --> 00:32:21,440
používám široký meč jen já a mistr Li.
464
00:32:21,440 --> 00:32:24,290
To znamená, že ani jeden z vás není zbaven podezření.
465
00:32:25,300 --> 00:32:28,140
Soudě podle rány na A Jieho těle,
466
00:32:28,140 --> 00:32:33,260
se jedná opravdu o techniku rodiny Li.
467
00:32:33,260 --> 00:32:38,140
To nemohu vyvrátit.
468
00:32:49,940 --> 00:32:58,040
♫ Takhle odcházíš ♫
469
00:32:58,040 --> 00:33:05,320
♫ Déšť dopadá na pošmournou pláž ♫
470
00:33:06,230 --> 00:33:10,220
♫ I ptáci zůstávají ♫
471
00:33:10,220 --> 00:33:12,890
♫ Slzy kanou z nebe ♫
472
00:33:12,890 --> 00:33:22,470
♫ Jako by viděly přes prach času ♫
473
00:33:22,470 --> 00:33:30,240
♫ Chci vědět, kde jsi ♫
474
00:33:30,240 --> 00:33:38,820
♫ Existuje mnoho lží a dluhů ♫
475
00:33:38,820 --> 00:33:45,520
♫ Chci tě jen objímat a rozloučit se ♫
476
00:33:45,520 --> 00:33:53,170
♫ Kdy znovu uvidím tvůj usměvavý obličej? ♫
477
00:33:53,170 --> 00:33:57,620
♫ Bez tebe je tu jen vánice ♫
478
00:33:57,620 --> 00:34:01,230
♫ Jsem uvězněna ve světle i tmě ♫
479
00:34:01,230 --> 00:34:05,050
♫ Tvůj nesmrtelný úsměv je pryč ♫
480
00:34:05,050 --> 00:34:09,120
♫ Zářící jako galaxie ♫
481
00:34:09,120 --> 00:34:13,370
♫ Nikdy tě nepřestanu milovat ♫
482
00:34:13,370 --> 00:34:17,480
♫ Všechny vzpomínky mám ve své mysli ♫
483
00:34:17,480 --> 00:34:21,430
♫ Ranní rozbřesk po dešti je kouzelný a barevný ♫
484
00:34:21,430 --> 00:34:25,940
♫ Jako ty ♫
485
00:34:25,940 --> 00:34:34,100
♫ Když tě jednoho dne spatřím ♫
486
00:34:34,100 --> 00:34:42,710
♫ Budu se s tebou moci loučit každý den ♫
487
00:34:42,710 --> 00:36:44,710
CZ Překlad připravila Mysticia-sama
love-dorama.cz
06/22
35383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof