Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,040 --> 00:00:36,250
Okay, everyone!
2
00:00:36,330 --> 00:00:39,920
Did you know that Saga
has such a big telescope?
3
00:00:40,000 --> 00:00:43,790
I've always wanted to
visit this observatory!
4
00:00:43,880 --> 00:00:46,290
Can you imagine a bike
with a muffler like this?!
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,420
It's like a cannon.
6
00:00:48,500 --> 00:00:50,750
It makes the distant
planets look a lot bigger,
7
00:00:50,830 --> 00:00:52,960
and I bet you can even see
shooting stars with it.
8
00:00:53,040 --> 00:00:55,130
That's so exciting!
9
00:00:55,210 --> 00:00:57,460
Sakura-san's acting more like
a child than the children.
10
00:00:57,540 --> 00:01:00,330
There's always one kid who
gets excited over this stuff.
11
00:01:00,420 --> 00:01:03,250
Now we're gonna
pass the baton to
12
00:01:03,330 --> 00:01:05,880
our star expert,
Big Brother Naomasa!
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
Dude's more like an uncle,
if you ask me.
14
00:01:07,960 --> 00:01:12,170
- Saki-chan!
- Let's all call him up!
15
00:01:12,250 --> 00:01:13,460
Ready and...
16
00:01:13,540 --> 00:01:17,420
Big Brother Naomasa!
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,540
C-Coming!
18
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
Aw, what are you doing?
19
00:01:22,130 --> 00:01:24,420
Hey, come on!
20
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
- Y'know, maybe I shouldn't—
- Get a move on!
21
00:01:26,790 --> 00:01:30,420
It's nothing special.
Just do your usual routine!
22
00:01:40,920 --> 00:01:44,420
Uh, w-welcome to Yumeginga.
23
00:01:44,500 --> 00:01:46,380
We're so glad to have you!
24
00:01:46,460 --> 00:01:47,960
Uh, everyone,
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
we'll be using the telescope
to look at the stars today.
26
00:01:51,080 --> 00:01:52,630
- Okay!
- I already see one!
27
00:01:54,630 --> 00:01:58,630
I believe that's Capella...
or maybe Orion's Belt?
28
00:01:58,710 --> 00:02:02,960
They're the Magic Twinkle Lily
Family of Shooting Stars!
29
00:02:03,080 --> 00:02:05,420
M-Magical... Tw-Twin...?
30
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
Quit looking at us!
31
00:02:07,790 --> 00:02:09,080
You've got this!
32
00:02:09,830 --> 00:02:12,420
Wow!
33
00:02:12,500 --> 00:02:14,460
What's that?
34
00:02:15,420 --> 00:02:19,630
- Be good and take turns, okay?
- This orange star we can see in Orion
35
00:02:19,710 --> 00:02:21,750
- is named Betelgeuse.
36
00:02:22,290 --> 00:02:25,080
Tae-chan, look at the screen!
37
00:02:25,170 --> 00:02:28,540
- The stars are twinkling!
- That is to say, some stars are older,
38
00:02:28,630 --> 00:02:30,670
- like your grandparents...
39
00:02:32,250 --> 00:02:34,330
Whoa, whoa, whoa, whoa!
40
00:03:03,290 --> 00:03:06,210
What do I do? What do I do?
What do I do? What do I do?!
41
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
And that was our little prank!
42
00:03:11,880 --> 00:03:13,290
It went great, didn't it?!
43
00:03:13,380 --> 00:03:15,960
Zooma zooma zoom!
Franchouchou!
44
00:03:16,040 --> 00:03:18,170
Zooma zooma zoom!
45
00:03:18,250 --> 00:03:20,670
Just using my head,
that's all!
46
00:03:20,750 --> 00:03:23,460
You've seen a shooting star,
here's a shooting noggin!
47
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
Was that in the script?
48
00:03:25,630 --> 00:03:28,170
Nah. Gotta be improvised.
49
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
You can see how they rose
to the top here in Saga.
50
00:03:31,080 --> 00:03:34,330
And that was a
successful prank!
51
00:03:39,420 --> 00:03:42,960
We wanna thank everybody
for joining us for
52
00:03:43,080 --> 00:03:46,420
"Visit Yumeginga Space Science
Center with Franchouchou!"
53
00:03:46,500 --> 00:03:48,040
And now to wrap up
with a mini concert!
54
00:03:48,130 --> 00:03:51,540
We're gonna sing so loud
they'll hear us in space!
55
00:03:51,630 --> 00:03:54,170
Everybody ready?
56
00:03:54,790 --> 00:03:57,710
Then let's get started!
57
00:03:57,790 --> 00:03:59,040
Ready and...
58
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Ambassadors for the expo, huh?
59
00:05:09,580 --> 00:05:12,330
That roughshod
bunch of gals...
60
00:05:12,750 --> 00:05:14,080
And they've made it this far.
61
00:05:14,170 --> 00:05:16,710
That makes them a success
as far as regional idols go.
62
00:05:16,790 --> 00:05:19,460
They need to be
more than that.
63
00:05:19,540 --> 00:05:21,710
Then why don't
you tell me exactly
64
00:05:21,790 --> 00:05:24,790
how far you intend
to take Franchouchou?
65
00:05:47,790 --> 00:05:50,210
That's all from us,
Franchouchou!
66
00:05:50,290 --> 00:05:53,330
Thank you so very much!
67
00:05:56,290 --> 00:06:02,670
Zombie Land Saga the Movie:Yumeginga Paradise!
68
00:06:02,750 --> 00:06:04,670
Previously on
Zombie Land Saga!
69
00:06:04,750 --> 00:06:07,880
I'm Sakura Minamoto. I got
nailed by a truck and died!
70
00:06:07,960 --> 00:06:10,710
Just when I was mourning my
dream of becoming an idol,
71
00:06:10,790 --> 00:06:13,960
I woke up a zombie
in a weird mansion!
72
00:06:14,040 --> 00:06:16,500
As the idol group
Franchouchou,
73
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
we rose up to take on the
challenges that Saga faces,
74
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
like declining population
and other stuff!
75
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
You'd be surprised how easily
we transitioned into it!
76
00:06:22,330 --> 00:06:23,880
At first we weren't
all on the same page,
77
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
but after making it through
all kinds of trouble.
78
00:06:26,040 --> 00:06:28,670
Lots of trouble, but we
finally united as one!
79
00:06:28,750 --> 00:06:31,670
Then we had a 500-person
concert at Arpino!
80
00:06:31,750 --> 00:06:34,330
It was the kinda show that
meant a legendary beginning!
81
00:06:34,420 --> 00:06:36,880
And that was when our
crazy producer decided
82
00:06:36,960 --> 00:06:40,830
to try a 30,000 capacity
show at the Ekimae Stadium!
83
00:06:40,920 --> 00:06:44,420
We bombed and ended
up taking on a ton of debt!
84
00:06:44,500 --> 00:06:47,460
We hid being zombies, worked,
earned the money back,
85
00:06:47,540 --> 00:06:49,460
knocked some sense
into our sulky producer,
86
00:06:49,540 --> 00:06:51,040
and somehow made it
out of that mess!
87
00:06:51,130 --> 00:06:52,710
It was after getting through
that extra stretch of trouble
88
00:06:52,790 --> 00:06:55,290
that we decided to get
revenge at Ekimae Stadium!
89
00:06:55,380 --> 00:06:58,330
Which happened just as Saga
was hit with rain and floods!
90
00:06:58,420 --> 00:06:59,880
But despite the setbacks,
91
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
with the help of a lot
of different people,
92
00:07:01,500 --> 00:07:04,880
we were able to get our
revenge at a charity concert!
93
00:07:07,880 --> 00:07:10,380
And as for what happened in
Zombie Land Saga after that...
94
00:07:10,460 --> 00:07:12,880
It's been four years since the
concert at Ekimae Stadium
95
00:07:12,960 --> 00:07:15,250
and Saga's revival
has been a success,
96
00:07:15,330 --> 00:07:18,170
with the famous Franchouchou
getting major news!
97
00:07:18,250 --> 00:07:20,830
It turns out that a major
Expo in Kyushu was
98
00:07:20,920 --> 00:07:22,500
suddenly relocated to Saga!
99
00:07:22,580 --> 00:07:24,580
And we get to act
as its ambassadors!
100
00:07:24,670 --> 00:07:27,330
And the expo venue
will also host a concert
101
00:07:27,420 --> 00:07:29,960
for our group that's going
to be streamed worldwide!
102
00:07:30,040 --> 00:07:32,710
And that being the case,
us seven zombies
103
00:07:32,790 --> 00:07:35,250
will be promoting Saga and
Franchouchou to the world
104
00:07:35,330 --> 00:07:37,920
as we tackle our glamorous
jobs at the expo,
105
00:07:37,960 --> 00:07:40,330
embarking on our
greatest challenge yet!
106
00:07:40,420 --> 00:07:42,580
Oh, you didn't know
about all that?! Right!
107
00:07:42,670 --> 00:07:45,130
Well, that's because
I just told you!
108
00:07:45,960 --> 00:07:50,460
Good morning, everyone!
109
00:07:55,380 --> 00:08:00,750
Good morning, everyzombie!
110
00:08:02,330 --> 00:08:06,170
- Good morning—
- Good morning, everydumb!
111
00:08:06,250 --> 00:08:07,790
How about you shut
the hell up already?
112
00:08:07,880 --> 00:08:10,210
If you heard me,
how about a response?!
113
00:08:10,290 --> 00:08:12,670
We're nervous enough with
the expo coming up.
114
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
We're not gonna
match your energy.
115
00:08:14,830 --> 00:08:17,330
Since when do zombies
have energy anyway?!
116
00:08:17,420 --> 00:08:19,460
Every movie and comic
I've seen them in,
117
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
they're lethargically biting
anything they can!
118
00:08:22,290 --> 00:08:24,960
Normal zombies don't go on
stage at expos, either!
119
00:08:25,040 --> 00:08:27,630
And considering the event's
scale and global broadcast...
120
00:08:27,710 --> 00:08:30,330
If my heart hadn't stopped
already, it'd be pounding!
121
00:08:30,420 --> 00:08:32,960
You're our producer, so how
about some consideration?
122
00:08:33,380 --> 00:08:37,170
Oh my god, what is this?
Seriously? Y'all are nervous?
123
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
Seriously?! Nervous?! Are ya?
124
00:08:39,880 --> 00:08:44,170
Nerviosa? Estás nerviosa,
maybe?
125
00:08:44,250 --> 00:08:46,710
Because you look
plenty relaxed to me!
126
00:08:50,500 --> 00:08:51,790
You wanna die?!
127
00:08:51,880 --> 00:08:53,330
This is too much noise
for so early.
128
00:08:55,210 --> 00:08:58,540
That was pretty expo of you...
129
00:08:58,630 --> 00:09:00,330
But that works fine.
130
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
Because Franchouchou is like
131
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
the Mietsu Dock,
back in the Bakumatsu.
132
00:09:05,000 --> 00:09:08,670
That's where all of Japan's
shipwrightery and all of,
133
00:09:08,750 --> 00:09:10,170
the, uh, best
western technology
134
00:09:10,250 --> 00:09:11,830
combined to
make the best ships...
135
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
And let me tell you:
it was the best!
136
00:09:14,130 --> 00:09:15,250
I don't follow.
137
00:09:15,330 --> 00:09:17,210
If you don't, then allow
me to lead you!
138
00:09:17,290 --> 00:09:20,710
You each need to remember
what you are individually!
139
00:09:20,790 --> 00:09:24,170
The legendary biker boss! Saki Nikaido!
140
00:09:24,250 --> 00:09:27,540
The legendary Heisei idol, Ai Mizuno!
141
00:09:27,630 --> 00:09:30,790
The legendary Showa idol,
Junko Konno!
142
00:09:30,880 --> 00:09:33,500
The legendary courtesan, Yugiri!
143
00:09:33,580 --> 00:09:36,960
The legendary child actress,
Lily Hoshikawa!
144
00:09:37,040 --> 00:09:39,460
The legendary Tae Yamada!
145
00:09:39,540 --> 00:09:43,830
SAKURA MINAMOTO
- Also Sakura Minamoto.
146
00:09:43,920 --> 00:09:46,790
You are all zombies
I personally revived
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
so you can save Saga.
148
00:09:48,960 --> 00:09:51,130
You need to ensure the Saga
Expo is a success so that—
149
00:09:51,210 --> 00:09:53,080
Hang on! Hang on a sec!
150
00:09:53,670 --> 00:09:56,210
Um... I was thinking,
151
00:09:56,290 --> 00:09:58,960
it'd be nice if I could
be some kinda legend now...
152
00:09:59,080 --> 00:10:01,460
Like what?
153
00:10:01,540 --> 00:10:06,210
The legendary... "What
do I do?" girl, maybe?
154
00:10:06,290 --> 00:10:09,500
What is that? Are you trying
to make that a catchphrase?
155
00:10:09,580 --> 00:10:11,170
N-N-Not exactly!
156
00:10:11,250 --> 00:10:12,960
The other day, the radio
show got a listener letter
157
00:10:13,040 --> 00:10:15,630
about how Number 1's
"What do I do?" is so cute.
158
00:10:15,710 --> 00:10:18,670
Oh, no wonder you're
being so blatant
159
00:10:18,750 --> 00:10:21,170
with the "What do I do?!
What do I do?!" lately!
160
00:10:21,250 --> 00:10:22,290
Oh, I know!
161
00:10:22,380 --> 00:10:24,540
Tae-chan is just plain
legendary, right?
162
00:10:24,630 --> 00:10:25,790
Then maybe I could also—
163
00:10:25,880 --> 00:10:28,670
Tae is legendary in
and of herself!
164
00:10:29,830 --> 00:10:32,960
What exactly does that mean?
165
00:10:33,080 --> 00:10:34,170
What is that face?
166
00:10:34,250 --> 00:10:37,920
Point is, since you zombies
are too busy fretting
167
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
and rotting your
little heads off,
168
00:10:39,960 --> 00:10:43,500
I'm going to head to Tokyo
to do PR for the expo!
169
00:10:43,580 --> 00:10:45,210
You're going to Tokyo?
170
00:10:45,290 --> 00:10:46,670
I wanna go, too!
171
00:10:46,750 --> 00:10:50,040
You've got lessons
and ambassador work.
172
00:10:50,130 --> 00:10:53,130
But I'm pretty sure that,
before work today,
173
00:10:53,210 --> 00:10:56,790
we're supposed to see the
expo venue and Saga Arena?
174
00:10:56,880 --> 00:11:00,250
You can handle it on your own.
I've already been.
175
00:11:00,330 --> 00:11:02,130
You're supposed
to be our producer!
176
00:11:02,210 --> 00:11:04,540
What're you gonna do
if something happens to us?
177
00:11:04,630 --> 00:11:05,830
Oh, my gosh!
178
00:11:05,920 --> 00:11:09,330
Are you girls
gonna have another
179
00:11:09,420 --> 00:11:12,670
cranial malfunction
like at Yumeginga?
180
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
- I'll be careful.
- Okay then!
181
00:11:14,830 --> 00:11:17,960
As long as you stay in the
zombie closet, it'll be fine.
182
00:11:18,080 --> 00:11:19,460
That's zombie discrimination!
183
00:11:19,540 --> 00:11:25,710
Well, I'm outties!
184
00:11:26,040 --> 00:11:27,710
OPENING IN 48 DAYS
185
00:11:48,460 --> 00:11:50,880
Is this still in Saga?
186
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Rookie, you've got
the wrong cylinder!
187
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
Got it!
188
00:12:00,210 --> 00:12:02,250
Wow! Oh, wow!
189
00:12:02,330 --> 00:12:04,170
We're so high up!
190
00:12:04,630 --> 00:12:07,250
You can just see the sky!
191
00:12:13,460 --> 00:12:15,960
Look at that squid!
Isn't it cute?
192
00:12:16,420 --> 00:12:18,330
You think...?
193
00:12:20,790 --> 00:12:23,880
They're actually holding
the expo in Saga.
194
00:12:23,960 --> 00:12:25,750
Isn't Saga amazing?!
195
00:12:28,040 --> 00:12:30,750
And we're going to put on
another show here.
196
00:12:30,830 --> 00:12:32,960
Not as an opening act
for Iron Frill, either.
197
00:12:33,080 --> 00:12:34,170
We're the stars.
198
00:12:34,250 --> 00:12:37,670
We'll need to put on a concert
that's as good as theirs.
199
00:12:37,750 --> 00:12:40,960
I say we seize the crown
of the greatest performance
200
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
in Saga Arena history.
201
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Maybe if the show's
a hit, we'll be
202
00:12:45,040 --> 00:12:47,710
able to sing in other
places, like Tokyo!
203
00:12:47,790 --> 00:12:49,420
Damn right we will.
204
00:12:49,500 --> 00:12:50,920
And if the expo's a hit,
205
00:12:51,000 --> 00:12:53,210
Saga'll be the
center of the world!
206
00:12:53,290 --> 00:12:54,290
That makes no sense.
207
00:12:54,380 --> 00:12:55,920
Well, it's definitely a chance
208
00:12:56,000 --> 00:12:58,880
to advertise Saga to the
rest of the world, though.
209
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
And a chance to let them
know about Franchouchou!
210
00:13:03,250 --> 00:13:05,130
We've gotta make
this a success!
211
00:13:05,210 --> 00:13:08,250
I hope Kotaro-san does
a good job with the PR!
212
00:13:08,330 --> 00:13:10,670
Do you think he's
even capable of that?
213
00:13:10,750 --> 00:13:12,670
After all this time,
I still don't trust him.
214
00:13:12,750 --> 00:13:14,540
Well, even if he
doesn't, maybe
215
00:13:14,630 --> 00:13:17,830
he could bring us Tokyo
Bananas as a souvenir!
216
00:13:17,920 --> 00:13:19,500
It's important that
he does his job!
217
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
And he wouldn't buy
anything, anyway.
218
00:13:20,960 --> 00:13:22,330
- No chance.
- Hell nah.
219
00:13:22,420 --> 00:13:23,920
Not a banana's chance.
220
00:13:24,000 --> 00:13:25,130
So cold!
221
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Sorry. Excuse him.
222
00:13:30,460 --> 00:13:32,170
What the heck...?
223
00:13:32,250 --> 00:13:34,670
Being a prefectural official
must be rough, huh?
224
00:13:34,750 --> 00:13:37,580
I never thought I'd end
up working with him...
225
00:13:37,670 --> 00:13:39,710
You know he barged
in and started barking
226
00:13:39,790 --> 00:13:41,670
orders at the governor
during the flood?
227
00:13:42,130 --> 00:13:45,130
Granted, I doubt you've had
an easier time, Okoba-san.
228
00:13:45,210 --> 00:13:48,830
Were you able to reach
your assistant? That...
229
00:13:48,920 --> 00:13:50,630
You mean Inubashiri?
230
00:13:50,710 --> 00:13:52,540
Still not a word from him.
231
00:13:52,630 --> 00:13:54,540
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI
232
00:13:54,630 --> 00:13:56,710
OKOBA - OKOBA - OKOBA - OKOBA
OKOBA - OKOBA - MOM - OKOBA - OKOBA
233
00:13:58,670 --> 00:14:01,630
Right, the tour
was yesterday...
234
00:14:01,710 --> 00:14:04,500
That'd explain
the 52 missed calls.
235
00:14:10,420 --> 00:14:12,710
I could really go
for a big meal.
236
00:14:12,790 --> 00:14:15,580
In that case, you wanna
head to Saga Ramen?
237
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
Hey, it's Franchouchou!
238
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
They never change.
239
00:14:28,540 --> 00:14:31,420
SAGA TANGERINES AS SPACE FOOD
240
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
- THE SUN
- THE ARIAKE SEA HAS THE BIGGEST TIDES
241
00:14:48,710 --> 00:14:53,130
TAKESHITA SEIKA
242
00:14:53,210 --> 00:14:57,210
SPACE DESSERT PROJECT - WE WANT TO
SEND MONT BLANCS TO SPACE!
243
00:15:03,460 --> 00:15:05,330
She's really gotten attached!
244
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Makes me wonder if she
remembers Miss Zero.
245
00:15:09,040 --> 00:15:13,080
I think Zero was happy
to see the cows again.
246
00:15:36,460 --> 00:15:38,670
Thanks so much for today!
247
00:15:38,750 --> 00:15:40,130
Likewise!
248
00:15:40,460 --> 00:15:43,420
I'm hoping y'all will keep
pumping Saga up.
249
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
And I'm really looking
forward to the expo!
250
00:15:46,170 --> 00:15:49,500
Right! We'll do our best to
live up to Saga's reputation!
251
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
Zero! We need to go!
252
00:15:56,130 --> 00:15:59,210
Zero?
253
00:16:00,750 --> 00:16:03,380
Huh? Where could
she have gone?
254
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
The cow is gone, too.
255
00:16:12,630 --> 00:16:15,830
We return to a live broadcastfrom the prefectural office.
256
00:16:15,920 --> 00:16:16,880
There's been a string
257
00:16:16,960 --> 00:16:19,790
of trouble at the previously
appointed locations,
258
00:16:19,880 --> 00:16:22,580
which has led to the
sudden move to Saga.
259
00:16:22,670 --> 00:16:26,960
Some question Saga's
ability to host the event.
260
00:16:28,460 --> 00:16:31,670
While it was strange events
that led us here, Saga is also home
261
00:16:31,750 --> 00:16:33,960
to the Prefectural Space
and Science Museum,
262
00:16:34,040 --> 00:16:37,250
which has been working with JAXA to
promote space education,
263
00:16:37,330 --> 00:16:39,960
as well as giving satellite
data to various fields,
264
00:16:40,040 --> 00:16:44,420
and driving
the space industry.
265
00:16:44,500 --> 00:16:47,710
I assure you,
there is great value
266
00:16:47,790 --> 00:16:49,920
in hosting the expo in Saga!
267
00:16:50,210 --> 00:16:53,920
- You're confident it'll be a success?
- Of course.
268
00:16:53,960 --> 00:16:56,420
It will be a huge boon,not just for
269
00:16:56,500 --> 00:16:59,290
Saga's future,but all of Kyushu.
270
00:16:59,380 --> 00:17:05,130
We will attract the largestaudience with our exhibitions,
271
00:17:05,210 --> 00:17:10,290
in the hope it will get peoplethinking about the future.
272
00:17:10,790 --> 00:17:12,830
That was live fromthe prefectural office.
273
00:17:12,920 --> 00:17:15,710
It'd be great if a lot
of people came!
274
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
Especially since Saga
Airport is so nice now!
275
00:17:18,130 --> 00:17:21,710
Most people'd be shocked Saga
has an international airport.
276
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
You're right about that!
277
00:17:24,960 --> 00:17:26,540
What is that?
278
00:17:26,630 --> 00:17:28,080
An airplane?
279
00:17:31,580 --> 00:17:32,880
What's going on?
280
00:17:36,580 --> 00:17:41,580
- Yeeeek...
- Maimai! We gotta go, now!
281
00:17:49,170 --> 00:17:50,580
What in the world...?
282
00:18:09,790 --> 00:18:14,000
What in tarnation
is going on?!
283
00:18:18,880 --> 00:18:21,460
What the hell?! It's huge!
284
00:18:25,420 --> 00:18:28,630
That some kinda
monument for the expo?
285
00:18:33,580 --> 00:18:37,750
Everyone. E-E-E-Everyone—
286
00:18:37,830 --> 00:18:39,920
Everyone. This is an important...
287
00:18:40,000 --> 00:18:41,170
...fact!
288
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
It's my pleasureto inform you...
289
00:18:42,920 --> 00:18:45,630
...this land...
290
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
It belongs...
291
00:18:47,040 --> 00:18:48,080
- ...to...- ...us...
292
00:18:48,170 --> 00:18:50,750
- ...now.- Quit struggling...
293
00:18:50,830 --> 00:18:53,790
All humanity...
294
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
- ...is at the end...- You just have to accept it.
295
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
Everyone.
296
00:18:59,710 --> 00:19:01,710
- This is an important...- ...fact!
297
00:19:01,790 --> 00:19:02,960
It's my pleasureto inform you...
298
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
...this land...
299
00:19:06,040 --> 00:19:07,710
- It belongs...- ...to...
300
00:19:07,790 --> 00:19:08,880
- ...us...- ...now.
301
00:19:08,960 --> 00:19:10,750
Quit struggling...
302
00:19:10,830 --> 00:19:14,750
- All of humanity...- ...is at the end...
303
00:19:14,830 --> 00:19:16,460
You just have to accept it.
304
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Everyone...
305
00:19:18,330 --> 00:19:20,210
Take a look atthese conditions.
306
00:19:52,290 --> 00:19:54,000
What's it doing?
307
00:20:21,080 --> 00:20:24,330
Tae-chan?!
308
00:20:44,960 --> 00:20:46,380
What was that?!
309
00:20:46,460 --> 00:20:47,830
I don't know.
310
00:20:52,790 --> 00:20:54,170
What the hell is that?
311
00:21:01,380 --> 00:21:04,500
A squid...? Or a mushroom?
312
00:21:14,040 --> 00:21:16,130
Aw, you gotta be kidding me...
313
00:21:45,290 --> 00:21:49,040
Oh, that don't look
good at all.
314
00:22:11,420 --> 00:22:12,790
What the hell are they?
315
00:22:12,880 --> 00:22:15,330
Whatever it is, it's worse
than Korosuke, Maria-chan!
316
00:22:15,420 --> 00:22:17,750
This is nuts!
317
00:22:20,960 --> 00:22:23,420
MOM!!
- Mom?
318
00:22:23,500 --> 00:22:24,880
Maria, where are you?!
319
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
At work! Over in
Märchen Village!
320
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
These weird things appeared
and started blasting stuff!
321
00:22:29,790 --> 00:22:33,460
Head to your Dad's job. It'sclose by. Once you're there—
322
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
Mom? Mom?!
323
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
...at the end...
324
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
You just have to accept it.
325
00:22:48,920 --> 00:22:51,540
Romero-han!
I'm glad you're okay.
326
00:22:53,460 --> 00:22:55,290
Everyone in one piece?!
327
00:22:55,380 --> 00:22:56,960
What is that thing?!
328
00:22:57,040 --> 00:22:58,710
I think it might be aliens!
329
00:22:58,790 --> 00:23:00,960
There's no such
thing as aliens!
330
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Sakura-san!
331
00:23:03,710 --> 00:23:05,750
Did Tae-chan come
back already?!
332
00:23:06,250 --> 00:23:08,040
She wasn't with you?!
333
00:23:08,540 --> 00:23:12,710
With the expo coming up,
how are you feeling
334
00:23:12,790 --> 00:23:14,710
as the group's producer,
Tatsumi-san?
335
00:23:15,170 --> 00:23:18,250
I-It's our intent to
disrupt the field...
336
00:23:18,330 --> 00:23:20,670
with Franchouchou sustainably
providing the...
337
00:23:20,750 --> 00:23:23,330
Expolution with...
338
00:23:23,420 --> 00:23:24,540
The synergy to—
339
00:23:25,210 --> 00:23:26,630
We've got breaking news here.
340
00:23:26,710 --> 00:23:30,330
At approximately 13:39,
the sky over Saga...
341
00:23:30,420 --> 00:23:32,630
was reportedly
filled with UAPs?
342
00:23:32,710 --> 00:23:34,630
Apparently we have footage.
343
00:23:49,380 --> 00:23:50,710
Is this for real?
344
00:23:50,790 --> 00:23:52,250
What in the world is this?
345
00:23:52,330 --> 00:23:53,830
What's going on down there?
346
00:23:53,920 --> 00:23:56,670
Soejima-kun, how are
the casualties looking?
347
00:23:56,750 --> 00:23:58,580
There's been damage to the
Saga Prefectural Office,
348
00:23:58,670 --> 00:24:01,170
the Tosu Freeway Junction,
and the JSDF base.
349
00:24:01,250 --> 00:24:03,080
But with power outages
throughout the prefecture,
350
00:24:03,170 --> 00:24:06,330
and communications down,
we're short on real details.
351
00:24:06,420 --> 00:24:09,960
Power and comms infrastructure
were likely destroyed, too.
352
00:24:10,040 --> 00:24:12,960
Liaisons have been dispatched
from the appropriate offices.
353
00:24:13,040 --> 00:24:15,250
Is this some sort of terrorist
attack targeting the expo?
354
00:24:15,330 --> 00:24:18,380
Assorted video streamers
from around Saga
355
00:24:18,460 --> 00:24:20,960
have feeds of the UAP
running as we speak.
356
00:24:21,080 --> 00:24:22,380
Let's see it.
357
00:24:24,170 --> 00:24:25,710
There's another one!
358
00:24:25,790 --> 00:24:27,380
Game over, man.
359
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
Are they going
to fire it again?
360
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
Prime Minister,
I'm getting word that holes
361
00:24:34,960 --> 00:24:37,250
like the ones in Saga's skies
are opening all around world!
362
00:24:37,330 --> 00:24:38,710
What?!
363
00:24:38,830 --> 00:24:41,420
Oh, no...
Is this a global attack?
364
00:25:07,420 --> 00:25:10,420
What's going on?
They aren't going to fire?
365
00:25:10,920 --> 00:25:14,170
From what I see, there are
no reports of any damage.
366
00:25:14,250 --> 00:25:15,540
Get confirmation
from our allies!
367
00:25:15,630 --> 00:25:16,790
Right away.
368
00:25:16,880 --> 00:25:18,710
It could be intimidation.
369
00:25:18,790 --> 00:25:20,130
They might be in Saga,
370
00:25:20,210 --> 00:25:22,790
but can attack
anywhere in the world.
371
00:25:23,960 --> 00:25:25,630
Then... if we're
not careful...
372
00:25:25,710 --> 00:25:28,460
We'd be exposing the
entire world to danger.
373
00:25:34,460 --> 00:25:37,170
The hell kinda aliens
invade Saga?
374
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
I never thought I'd
feel this way again.
375
00:25:39,580 --> 00:25:42,750
This sensation of the entire
world being on edge...
376
00:25:42,830 --> 00:25:46,250
Tae-chan... She might be
crying out there, all alone.
377
00:25:46,330 --> 00:25:47,790
It's not your fault, Sakura!
378
00:25:47,880 --> 00:25:50,580
Tae-san will be fine,
I'm sure.
379
00:25:50,670 --> 00:25:53,460
She'd just eat any aliens
that came after her!
380
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
- Crap, crap, crap, crap, crap!
- Get to safety!
381
00:26:47,250 --> 00:26:48,580
Ta— Ow!
382
00:26:56,380 --> 00:26:59,080
Hello there.
The name's Yamada.
383
00:27:38,670 --> 00:27:41,290
Zero?
384
00:27:56,130 --> 00:27:58,540
THREE HOURS BEFORE THE SAGA ATTACK
385
00:31:51,830 --> 00:31:52,960
Where am I?
386
00:31:53,580 --> 00:31:55,420
What am I doing here?
387
00:31:56,040 --> 00:31:58,580
And why am I
dressed like this?
388
00:32:00,750 --> 00:32:03,880
They were examining animals...
389
00:32:03,960 --> 00:32:06,170
For an invasion?
390
00:32:06,750 --> 00:32:08,920
But a decrease in power...
391
00:32:09,000 --> 00:32:11,290
Shut down their weapons?
392
00:32:13,040 --> 00:32:14,330
What was that?
393
00:32:14,880 --> 00:32:19,960
Stones... Those stones
are their power source?
394
00:32:41,830 --> 00:32:42,880
This way.
395
00:32:59,960 --> 00:33:01,130
It's moving.
396
00:33:02,580 --> 00:33:04,580
Do I just need to put
my hands inside?
397
00:33:06,540 --> 00:33:08,380
Well, that's disgusting.
398
00:33:14,540 --> 00:33:17,540
It moves in response
to thought?
399
00:33:18,250 --> 00:33:19,630
It happened again...
400
00:33:21,130 --> 00:33:22,750
Just think...
401
00:33:28,460 --> 00:33:29,580
And it'll move!
402
00:33:35,420 --> 00:33:37,080
It's not moving at all!
403
00:33:39,670 --> 00:33:42,790
IT MOVED
404
00:33:50,420 --> 00:33:51,670
Saga's under attack...
405
00:33:55,130 --> 00:33:57,750
Hello there.
The name's Yamada.
406
00:34:08,080 --> 00:34:10,420
Tae-chan!
407
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
I'm so glad!
408
00:34:13,040 --> 00:34:17,040
When you vanished at the
ranch, I was worried sick!
409
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
You were? And what
are you doing here?
410
00:34:21,170 --> 00:34:23,380
C'mon, Tae,
is this some kinda joke?
411
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
What's that you've
got there, Tae-chan?
412
00:34:25,540 --> 00:34:27,170
This?
413
00:34:27,250 --> 00:34:29,170
I'm curious about something myself.
414
00:34:30,000 --> 00:34:32,670
Tae-han can talk now.
415
00:34:34,170 --> 00:34:36,040
What do you mean by that?
416
00:34:39,040 --> 00:34:40,880
Since when can she talk?!
417
00:34:40,960 --> 00:34:42,670
Does it have to do with
the flying saucer?
418
00:34:42,750 --> 00:34:45,460
We've been able to
communicate lately anyway,
419
00:34:45,540 --> 00:34:47,130
so I didn't notice at first!
420
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Get clear!
421
00:35:13,750 --> 00:35:15,210
I don't get any of this!
422
00:35:15,290 --> 00:35:16,250
Likewise.
423
00:35:16,330 --> 00:35:18,330
Was that thing
gonna attack us?!
424
00:35:18,420 --> 00:35:20,500
It may have followed me
425
00:35:20,580 --> 00:35:22,580
when I escaped that
thing in the sky.
426
00:35:22,670 --> 00:35:25,540
You were up in that
mushroom thing?! How come?
427
00:35:25,630 --> 00:35:26,670
I don't know.
428
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
That's where you were?!
429
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Maybe the aliens
430
00:35:29,920 --> 00:35:32,540
experimenting on her
brought her personality back!
431
00:35:32,630 --> 00:35:36,830
- Is that what happened?
- I'm not sure. I don't remember.
432
00:35:36,920 --> 00:35:40,130
Maybe, in exchange for
getting her personality back,
433
00:35:40,210 --> 00:35:42,920
all her memories up
until now were lost.
434
00:35:43,500 --> 00:35:45,420
Like what happened with
Sakura-san before?
435
00:35:45,500 --> 00:35:46,920
Again with this...?
436
00:35:47,000 --> 00:35:48,670
What do we do?!
437
00:35:48,750 --> 00:35:51,330
I know! Tae-chan,
you wanna nibble on my head?
438
00:35:51,420 --> 00:35:52,630
What are you doing?!
439
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Wait.
440
00:35:54,130 --> 00:35:57,380
If your memories are gone,
how did you know the mansion?
441
00:35:57,750 --> 00:36:02,540
It's where my friends and I
fought to save Saga.
442
00:36:03,250 --> 00:36:06,710
- You were fighting?
- Yes.
443
00:36:06,790 --> 00:36:09,830
When you were alive,
you lived around the mansion?
444
00:36:09,920 --> 00:36:13,170
What do you mean "lived"?
In past tense?
445
00:36:13,250 --> 00:36:15,210
You were brought back
to life as a zombie.
446
00:36:17,380 --> 00:36:18,960
Someone take the wheel!
447
00:36:19,540 --> 00:36:21,420
None of us can drive!
448
00:36:21,500 --> 00:36:22,460
I'll do it!
449
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
That is obviously not happening!
Saki?
450
00:36:24,040 --> 00:36:26,130
I only got a license for
two-wheelers.
451
00:36:26,210 --> 00:36:29,250
Um, I have a license,
actually!
452
00:36:30,500 --> 00:36:33,540
I got it when I was still
alive... Is that all right?
453
00:36:33,630 --> 00:36:35,420
It should be fine!
Since you're a zombie.
454
00:36:43,710 --> 00:36:47,130
Hell yeah! I'm gonna blast 'em, too!
455
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
Suck on this!
456
00:37:02,250 --> 00:37:04,080
Don't ever do that again.
457
00:37:04,170 --> 00:37:05,460
Sorry.
458
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
Wow, Tae-chan!
459
00:37:19,580 --> 00:37:21,380
Maria-chan! This is
really, really bad!
460
00:37:21,460 --> 00:37:23,670
They're coming right for us!
They're coming right for us!
461
00:37:23,750 --> 00:37:25,380
It doesn't go any faster!
462
00:37:25,460 --> 00:37:27,330
Hold it!
463
00:37:27,420 --> 00:37:31,580
I-If you're going to
threaten Saga...!
464
00:37:55,000 --> 00:37:57,460
- Damn it!
- What now, Maria-chan?!
465
00:37:57,540 --> 00:37:59,540
My little Maria-chan!
466
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
We're just gonna
have to rush it!
467
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
I am so sorry!
468
00:38:33,790 --> 00:38:35,920
What... is it?
469
00:38:36,500 --> 00:38:37,920
Why are we taking it with us?!
470
00:38:38,250 --> 00:38:40,830
There's no telling what
intel we might gain from it.
471
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
Holy crap, Zero talked!
472
00:38:42,580 --> 00:38:44,250
Yeah, we already
went over that.
473
00:38:44,330 --> 00:38:47,040
By the way, where
exactly we're going?!
474
00:38:47,130 --> 00:38:48,790
That's a good point!
We never decided!
475
00:38:48,880 --> 00:38:51,330
We were headed to Yumeginga!
476
00:38:51,830 --> 00:38:54,080
That's where my dad works.
477
00:38:54,170 --> 00:38:56,630
Maria-chan's dad
is like a super genius!
478
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
He's some kinda
space super savant!
479
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
Then we're headed
to Yumeginga!
480
00:39:02,960 --> 00:39:07,330
The attacks from thephenomena above Saga
481
00:39:07,420 --> 00:39:10,330
have resulted in a nationalstate of emergency.
482
00:39:10,420 --> 00:39:14,460
Please stay indoorsand secure your own safety.
483
00:39:14,540 --> 00:39:15,750
I repeat...
484
00:39:15,830 --> 00:39:19,330
How the hell are we supposed
to stay safe against that?
485
00:39:19,420 --> 00:39:22,750
We're out of luck.
All transportation has stopped.
486
00:39:22,960 --> 00:39:25,250
The western army
tank unit in Oita and
487
00:39:25,330 --> 00:39:27,540
the 4th Division from
Fukuoka have been mobilized.
488
00:39:27,630 --> 00:39:29,210
It's basically a war.
489
00:39:29,670 --> 00:39:31,750
I need to get back to Saga,
no matter what.
490
00:39:31,830 --> 00:39:32,830
That's impossible.
491
00:39:32,920 --> 00:39:37,040
Settle down! There's no
way to get back right now!
492
00:39:37,670 --> 00:39:39,710
If there's no transportation,
I'll walk.
493
00:39:40,380 --> 00:39:42,750
I need to get as close
as I can to Saga.
494
00:39:42,830 --> 00:39:45,290
And I'll do that, one step
at a time, until I collapse.
495
00:39:48,920 --> 00:39:50,830
You all right there?
496
00:40:06,040 --> 00:40:09,710
Hey! Anybody home?
497
00:40:14,000 --> 00:40:15,710
I've got a bad feeling
about this.
498
00:40:15,790 --> 00:40:18,040
There's bound to be
some kind of sudden...
499
00:40:27,960 --> 00:40:29,040
Dad?
500
00:40:29,380 --> 00:40:30,670
Dad!
501
00:40:30,750 --> 00:40:33,460
Maria? What're you doing here?
502
00:40:33,960 --> 00:40:35,630
Mom said to come here!
503
00:40:35,920 --> 00:40:38,880
I couldn't reach you.
I was so worried.
504
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
What about Mom? Is she okay?
505
00:40:49,000 --> 00:40:51,830
I-It's okay.
Your mom's strong.
506
00:40:51,920 --> 00:40:54,290
I'm just glad the rest
of you are okay.
507
00:40:55,210 --> 00:40:57,500
- Franchouchou?!
- And Maria-chan?!
508
00:40:57,790 --> 00:41:00,170
They were kind enough to
bring my daughter here.
509
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
All this way?!
510
00:41:01,580 --> 00:41:03,040
I'm amazed you made
it in one piece!
511
00:41:03,130 --> 00:41:05,460
We met you yesterday, right?
512
00:41:05,540 --> 00:41:07,920
Sano-san and Okuma-san?
513
00:41:08,000 --> 00:41:11,790
That's right. They helped
plan the Franchouchou tour,
514
00:41:11,880 --> 00:41:13,380
but Sano-san is usually
515
00:41:13,460 --> 00:41:16,080
the director of Saga City's
Hoshizora Science Center,
516
00:41:16,170 --> 00:41:18,670
and Okuma-san is a professor
at Saga University.
517
00:41:18,750 --> 00:41:20,290
You can call me Tsune-san!
518
00:41:20,380 --> 00:41:22,000
And I'm fine with just Kuma-san.
519
00:41:22,500 --> 00:41:24,540
Tsune-san and Kuma-san...
520
00:41:24,630 --> 00:41:26,540
Like the aliases on
Mito Komon.
521
00:41:26,630 --> 00:41:29,040
Hey, it's Franchouchou!
522
00:41:29,130 --> 00:41:30,710
The photographer!
523
00:41:30,790 --> 00:41:34,420
Your name is like...
Dog boy or something?
524
00:41:34,500 --> 00:41:35,540
Inuaruki-san!
525
00:41:35,630 --> 00:41:37,500
Inubashiri, actually.
526
00:41:39,250 --> 00:41:40,420
To be honest,
527
00:41:40,500 --> 00:41:43,880
there were weird signs
for the past few days.
528
00:41:43,960 --> 00:41:45,170
Really?
529
00:41:45,250 --> 00:41:48,790
Animals going missing all
across the prefecture.
530
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
I heard about that!
531
00:41:50,000 --> 00:41:51,580
Along with these crop circles that
532
00:41:51,670 --> 00:41:54,540
appeared at Nanatsugama Field
and Suginohara Ranch.
533
00:41:54,630 --> 00:41:57,830
There was a whole fuss over
whether it was real or a hoax.
534
00:41:57,920 --> 00:42:00,290
I guess we got the
answer the hard way.
535
00:42:00,380 --> 00:42:03,960
Do you know what kind
of shape Saga is in?
536
00:42:08,500 --> 00:42:10,040
Coast is clear...
537
00:42:12,540 --> 00:42:15,040
There're major
casualties all over,
538
00:42:15,130 --> 00:42:17,880
and the prefecture's
practically sealed off.
539
00:42:17,960 --> 00:42:19,750
Phones and internet
are down...
540
00:42:19,830 --> 00:42:22,170
So there's no way to
confirm any details.
541
00:42:22,830 --> 00:42:26,420
All we know for sure is
that the initial attack
542
00:42:26,500 --> 00:42:30,460
blew away the Saga Expo venue.
543
00:42:31,960 --> 00:42:35,210
The venue's... gone?
544
00:42:35,710 --> 00:42:38,460
Ever since, that mothership,
545
00:42:38,540 --> 00:42:41,670
the big one,
has stopped attacking.
546
00:42:41,750 --> 00:42:44,960
We might be able
to hold out for rescue,
547
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
if we can survive
those smaller UFOs.
548
00:42:47,080 --> 00:42:49,750
But we have no idea
what we're dealing with.
549
00:42:52,580 --> 00:42:54,540
Here we go...
550
00:42:58,040 --> 00:43:00,670
I'm looking at an
extraterrestrial!
551
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Doesn't look like
one of them Greys.
552
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Or a reptilian.
553
00:43:05,420 --> 00:43:07,630
And that's their weapon?
554
00:43:07,710 --> 00:43:11,210
Zero took it from one of their
armored crab-looking ships.
555
00:43:11,750 --> 00:43:15,540
What do you think it is?
They were wearing it.
556
00:43:17,130 --> 00:43:21,080
G-Good question.
I wonder if it's damaged.
557
00:43:21,170 --> 00:43:23,750
Probably from when
we hit it with the van.
558
00:43:23,830 --> 00:43:26,540
Hit with...
You hit it with a van?!
559
00:43:27,960 --> 00:43:31,790
So, their objective is
to take over the Earth,
560
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
and there's no room
for negotiation?
561
00:43:35,080 --> 00:43:36,500
From what I was able to learn,
562
00:43:36,580 --> 00:43:39,250
and from the way they attacked
without provocation,
563
00:43:39,330 --> 00:43:40,710
I think that's a
safe assumption.
564
00:43:40,790 --> 00:43:41,750
Did you get anything else?
565
00:43:41,830 --> 00:43:44,880
About their technology,
biology, or language?
566
00:43:44,960 --> 00:43:48,130
Sorry. Nothing more than
what I just told you.
567
00:43:48,210 --> 00:43:51,630
Nah. Even knowing their
objective is progress.
568
00:43:51,710 --> 00:43:53,040
If they want to take over,
569
00:43:53,130 --> 00:43:55,670
why'd the mothership
stop attacking?
570
00:43:55,750 --> 00:43:57,170
They coulda just
taken us down.
571
00:43:57,250 --> 00:43:59,250
Might have something to do
572
00:43:59,330 --> 00:44:02,920
with that power source
that Zero mentioned.
573
00:44:05,380 --> 00:44:11,670
So, this Kotaro Tatsumi
revived us... as zombies.
574
00:44:11,750 --> 00:44:13,170
To save Saga?
575
00:44:13,250 --> 00:44:14,290
Yeah.
576
00:44:14,380 --> 00:44:17,540
If you were alive in the 90s,
577
00:44:17,630 --> 00:44:19,670
that'd be about
thirty years ago.
578
00:44:21,880 --> 00:44:23,210
I see.
579
00:44:23,580 --> 00:44:28,540
So, how have we been
fighting to save Saga?
580
00:44:28,960 --> 00:44:32,420
We hide that we're zombies,
put on concerts and events...
581
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
We're an idol group
called Franchouchou.
582
00:44:35,960 --> 00:44:37,790
An idol?! Me?!
583
00:44:37,880 --> 00:44:40,330
Yep. That's one of our
costumes for concerts.
584
00:44:41,380 --> 00:44:43,500
No wonder it's so extravagant!
585
00:44:43,960 --> 00:44:47,750
And how do these idol
activities help save Saga?
586
00:44:47,830 --> 00:44:50,330
Is there some kind of threat
in the entertainment industry?
587
00:44:50,420 --> 00:44:52,830
Uh, we just thought
we'd be helping
588
00:44:52,920 --> 00:44:56,330
if everyone was happy
and feeling good...
589
00:44:56,420 --> 00:44:59,080
Will people lose
their will to live
590
00:44:59,170 --> 00:45:00,460
and die, otherwise?
591
00:45:00,540 --> 00:45:02,210
How'd you get that idea?!
592
00:45:02,290 --> 00:45:05,170
I'm curious about
your logic, Tae.
593
00:45:05,250 --> 00:45:09,000
You said you fought when you
were alive, but against what?
594
00:45:10,250 --> 00:45:13,330
A threat to Saga...
is all I can say.
595
00:45:14,380 --> 00:45:17,380
Tae, this ain't some kinda
weirdo teen fantasy, is it?
596
00:45:17,460 --> 00:45:20,000
No. I'm 29, for one thing.
597
00:45:20,880 --> 00:45:23,710
You've been 29 all along?!
598
00:45:23,790 --> 00:45:25,290
That makes you the oldest!
599
00:45:25,380 --> 00:45:27,080
From now on it'll
have to be Yamada-san...
600
00:45:27,170 --> 00:45:29,580
Maybe Yama-san,
if you don't mind!
601
00:45:29,670 --> 00:45:31,710
Tae...san?!
602
00:45:31,790 --> 00:45:33,750
Damn, that don't
sound right at all!
603
00:45:33,830 --> 00:45:35,460
Nothing changes for me!
604
00:45:35,540 --> 00:45:38,630
I already looked
up to her, so...
605
00:45:38,710 --> 00:45:39,960
Please, hang on!
606
00:45:43,130 --> 00:45:46,170
An idol... at 29 years old?
607
00:45:46,250 --> 00:45:49,330
Oh, that sort of thing
doesn't matter anymore.
608
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
All right. I'll call back.
609
00:45:53,580 --> 00:45:57,540
I was able to contact a guy
I know from the local press.
610
00:45:57,630 --> 00:46:00,670
If we time it right, we might
be able to get on a chopper.
611
00:46:00,750 --> 00:46:01,710
Really?
612
00:46:01,790 --> 00:46:03,960
Not sure we should, though.
613
00:46:04,080 --> 00:46:06,210
It's pretty damn reckless.
614
00:46:06,290 --> 00:46:08,830
Not any different from
flying into a war zone.
615
00:46:08,920 --> 00:46:11,290
And with Tatsumi-san in
the condition he's in...
616
00:46:12,580 --> 00:46:14,130
Yes, hello, it's Tatsumi-san.
617
00:46:14,630 --> 00:46:16,710
What are you doing here?!
618
00:46:16,790 --> 00:46:19,630
You all right?
You collapsed out there, man.
619
00:46:19,710 --> 00:46:22,880
It was less of a collapse
and more of a trip.
620
00:46:22,960 --> 00:46:24,040
Don't you see the—
621
00:46:24,130 --> 00:46:25,540
Take me to the
newspaper's office, please.
622
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
Don't be stupid—
623
00:46:26,710 --> 00:46:29,380
Okay! We're go, go, going!
Go, go, go, go!
624
00:46:30,500 --> 00:46:31,960
- Go, go—
- Enough!
625
00:46:34,170 --> 00:46:35,880
Tae-chan!
626
00:46:36,250 --> 00:46:38,710
I've got the set list
for the expo!
627
00:46:38,790 --> 00:46:39,880
Sakura.
628
00:46:40,710 --> 00:46:43,460
I'm going to make
my solo debut!
629
00:46:53,250 --> 00:46:55,130
Huh? Tae-chan?
630
00:46:59,630 --> 00:47:01,960
Damn it, where'd
Tae get off to?
631
00:47:02,460 --> 00:47:04,960
I wonder what's
going on with her.
632
00:47:05,080 --> 00:47:08,250
It's like she's a
total stranger now.
633
00:47:08,330 --> 00:47:10,710
You were very confused
when you lost
634
00:47:10,790 --> 00:47:12,790
your memories too, Sakura-san.
635
00:47:12,880 --> 00:47:17,250
She might just need time
to sort out her thoughts.
636
00:47:17,330 --> 00:47:19,500
Bet she'll remember everything
after a good meal.
637
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
I hope so...
638
00:47:29,420 --> 00:47:31,790
Damn it!
Stupid thing scared me!
639
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
I'm a zombie...
640
00:47:44,040 --> 00:47:45,500
And it's been 30 years.
641
00:47:54,250 --> 00:47:56,880
A missile attack... on Saga?
642
00:47:56,960 --> 00:48:00,500
They say they intend to launch
an all-out attack on the UAP
643
00:48:00,580 --> 00:48:03,830
in four days, from midnight
to early morning.
644
00:48:03,920 --> 00:48:05,540
What are you going
to do about it?!
645
00:48:05,630 --> 00:48:09,170
Resist, obviously!
I won't sacrifice Saga!
646
00:48:09,250 --> 00:48:10,790
Nagasaki, Fukuoka,
and Kumamoto
647
00:48:10,880 --> 00:48:12,420
won't get away
unscathed, either!
648
00:48:12,500 --> 00:48:14,330
Should we attempt
an evacuation?
649
00:48:14,420 --> 00:48:18,750
If we agitate the invaders,
they might attack the world!
650
00:48:19,290 --> 00:48:21,330
Then what am
I supposed to do?!
651
00:48:21,920 --> 00:48:23,500
Hang on.
652
00:48:23,580 --> 00:48:26,710
Go back to the mothership?
To do what, exactly?
653
00:48:26,790 --> 00:48:28,630
I'm going to neutralize it.
654
00:48:28,710 --> 00:48:30,960
There's no way you
can pull that off!
655
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
No. I'm familiar
with its layout.
656
00:48:34,960 --> 00:48:37,290
If I can damage its
systems and power,
657
00:48:37,380 --> 00:48:39,130
the mothership
will be disabled,
658
00:48:39,210 --> 00:48:41,750
which should disrupt
the smaller saucers.
659
00:48:41,830 --> 00:48:43,130
All of that on a "should"?
660
00:48:43,210 --> 00:48:45,540
How do you intend to get
on board, anyway?
661
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
They're bound to notice you!
662
00:48:47,580 --> 00:48:50,880
Exactly. Which is what
I need your advice for.
663
00:48:51,290 --> 00:48:54,130
Please, find a way for me to
get back on the mothership.
664
00:48:55,710 --> 00:48:57,710
What did the other girls say?
665
00:48:58,000 --> 00:49:00,880
I don't intend to tell them.
666
00:49:01,880 --> 00:49:04,710
I've been through special
training for this.
667
00:49:04,790 --> 00:49:07,880
It'll be easier to operate
on my own, and safer.
668
00:49:09,540 --> 00:49:11,830
If we don't do something,
no one will survive this.
669
00:49:11,920 --> 00:49:13,790
Including your families!
670
00:49:15,670 --> 00:49:18,330
Right now, the only
person who can fix this...
671
00:49:19,330 --> 00:49:20,880
is me!
672
00:49:31,330 --> 00:49:33,750
And here we actually are.
673
00:49:33,830 --> 00:49:36,580
I'm honestly not sure how
much farther we can go.
674
00:49:36,670 --> 00:49:38,040
Understood.
675
00:49:38,130 --> 00:49:40,920
These shots of the saucers
already makes up for the risk!
676
00:49:40,960 --> 00:49:43,330
Assuming you're alive
to publish them...
677
00:49:44,960 --> 00:49:47,540
My auntie? Hello?
678
00:49:47,630 --> 00:49:50,540
Shinpei! I'm glad you're all right.
Where are you?
679
00:49:50,630 --> 00:49:53,170
I was in Tokyofor expo business,
680
00:49:53,250 --> 00:49:55,170
but now I'm headed toSaga in a helicopter.
681
00:49:55,710 --> 00:49:57,380
Come back! Right now!
682
00:49:58,170 --> 00:49:59,960
You need to turn around!Quickly!
683
00:50:00,080 --> 00:50:03,630
But the citizens...
and my people at the office...
684
00:50:03,960 --> 00:50:05,210
I know the aliensare dangerous, but—
685
00:50:05,290 --> 00:50:06,750
It's not about that!
686
00:50:08,460 --> 00:50:09,880
What's going on?
687
00:50:09,960 --> 00:50:12,420
Promise me, Shinpei.
688
00:50:13,710 --> 00:50:15,960
Okay. I'll talk to you later.
689
00:50:16,920 --> 00:50:18,170
What's up?
690
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
My aunt says we need
to turn back ASAP.
691
00:50:20,580 --> 00:50:22,540
That's the normal
reaction, yeah.
692
00:50:22,630 --> 00:50:25,330
Except... I think there's
more to it than that.
693
00:50:25,420 --> 00:50:27,920
The government
is hiding something.
694
00:50:28,460 --> 00:50:31,580
What would they want to keep
quiet at a time like this?
695
00:50:31,670 --> 00:50:33,170
Aw, hell...!
696
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
An all-out offensive.
697
00:50:43,290 --> 00:50:44,710
Lose it! Shake it off!
698
00:50:44,790 --> 00:50:47,460
I can't! It's not that
kind of helicopter!
699
00:50:49,920 --> 00:50:52,330
Thank you all for your help.
700
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Excuse me?!
701
00:50:53,500 --> 00:50:54,960
What the hell are you doing?!
702
00:50:55,040 --> 00:50:56,380
I'm going to distract it.
703
00:50:56,460 --> 00:50:57,540
Get away in the meantime.
704
00:50:58,920 --> 00:51:01,380
- Hold on—
- Tatsumi-san!
705
00:51:01,460 --> 00:51:05,630
And whatever it takes,
get them to stop the attack!
706
00:51:07,210 --> 00:51:09,210
Idiot! We can't possibly—
707
00:51:27,080 --> 00:51:28,380
Help—
708
00:51:38,540 --> 00:51:40,210
Damn it!
709
00:51:40,290 --> 00:51:43,130
Saki, stop gorging on those
Yumeginga Ice Cream bars!
710
00:51:47,630 --> 00:51:50,330
I wonder what
Okoba-san's up to.
711
00:51:53,710 --> 00:51:55,460
Creepy display.
712
00:52:00,580 --> 00:52:02,500
Damn, that's dangerous!
713
00:52:06,460 --> 00:52:07,630
What now?
714
00:52:12,330 --> 00:52:15,130
It seems to want
to cling to my finger.
715
00:52:15,210 --> 00:52:18,540
Like the time I added
magnetic sand to slime...
716
00:52:20,130 --> 00:52:21,380
It glowed! It glowed!
717
00:52:21,460 --> 00:52:23,500
- What glowed?!
- You scared me!
718
00:52:23,830 --> 00:52:25,210
What made that happen?
719
00:52:25,580 --> 00:52:28,130
Is it me,
or is it squirming now?
720
00:52:29,960 --> 00:52:31,250
I'll try putting it on.
721
00:52:31,330 --> 00:52:33,000
Whoa! You sure about that?!
722
00:52:35,540 --> 00:52:37,330
Hey. You okay?
723
00:52:38,540 --> 00:52:41,960
Some kind of... artificial
infrared sensory organ?
724
00:52:42,040 --> 00:52:43,540
Like snakes have?
725
00:52:43,630 --> 00:52:47,170
That might mean they're
basically blind otherwise.
726
00:52:47,250 --> 00:52:50,750
Huh, this thing makes it
kinda hard to pick up sounds.
727
00:52:50,830 --> 00:52:53,290
Might not be not
fully recovered yet?
728
00:52:53,380 --> 00:52:55,580
Or maybe that's
how it always worked?
729
00:52:55,670 --> 00:52:58,960
Maybe they don't need
to communicate with sound?
730
00:52:59,080 --> 00:53:02,130
She mentioned some kind
of language, though.
731
00:53:02,210 --> 00:53:03,330
Then maybe their
732
00:53:03,420 --> 00:53:06,170
sense of hearing is more
developed than ours?
733
00:53:06,250 --> 00:53:07,670
So they need to
suppress sound.
734
00:53:08,210 --> 00:53:09,920
Did you figure something out?
735
00:53:10,000 --> 00:53:13,080
The device you gave us earlier
suddenly came online.
736
00:53:13,460 --> 00:53:16,080
It seems to be
designed to visualize
737
00:53:16,170 --> 00:53:19,210
infrared information
while limiting sound.
738
00:53:19,460 --> 00:53:20,920
If that's the case,
739
00:53:20,960 --> 00:53:23,880
we might be able to
use that to sneak past them.
740
00:53:23,960 --> 00:53:25,210
Really?
741
00:53:25,500 --> 00:53:28,170
I wanna examine it more,
but if our theories work...
742
00:53:28,250 --> 00:53:30,380
We'll have to test them on the
alien upstairs to make sure.
743
00:53:30,460 --> 00:53:34,420
Uh, is there anything
we can do to help?
744
00:53:35,880 --> 00:53:38,670
It's been kind of painful,
just standing around.
745
00:53:41,580 --> 00:53:43,040
Something wrong?
746
00:53:44,130 --> 00:53:45,210
Well...
747
00:53:47,330 --> 00:53:48,580
What?
748
00:53:49,210 --> 00:53:50,330
Everything okay?!
749
00:53:50,420 --> 00:53:52,500
Yeah. We heard something
upstairs, but—
750
00:53:54,630 --> 00:53:55,630
Inuaruki-san?
751
00:53:55,710 --> 00:53:58,460
I-It's Inubashiri!
752
00:54:09,580 --> 00:54:12,130
Run for it!
753
00:54:17,540 --> 00:54:18,750
Look out!
754
00:54:24,080 --> 00:54:25,790
Over here!
755
00:54:36,960 --> 00:54:38,210
Stop it!
756
00:54:40,580 --> 00:54:41,960
Number 6!
757
00:54:45,500 --> 00:54:47,380
It is sound, then.
758
00:54:47,460 --> 00:54:48,500
Maria!
759
00:54:56,130 --> 00:54:57,750
C-Come and get me!
760
00:55:33,920 --> 00:55:35,750
Sa— Number 2!
761
00:55:35,830 --> 00:55:36,960
Number 2!
762
00:55:37,750 --> 00:55:39,420
Are you all right?
763
00:55:40,960 --> 00:55:42,630
Number 2...
764
00:55:42,710 --> 00:55:44,920
Are you all right, Number 2?
765
00:55:54,080 --> 00:55:55,250
An arm!
766
00:55:59,750 --> 00:56:02,500
Damn it... that bastard...
767
00:56:11,790 --> 00:56:14,540
Just what are you girls?
768
00:56:30,130 --> 00:56:32,960
We're... zombies.
769
00:56:35,420 --> 00:56:37,920
Zombies? Like in...?
770
00:56:38,000 --> 00:56:39,540
Yeah...
771
00:56:39,630 --> 00:56:42,250
Th-This is a joke, right?
772
00:56:59,500 --> 00:57:02,880
I-I mean, you call it
being a zombie,
773
00:57:02,960 --> 00:57:05,580
but we just look kinda
sickly after dying once!
774
00:57:05,670 --> 00:57:08,500
Nothin' to be afraid of!
775
00:57:35,330 --> 00:57:38,580
What does he plan to do?
776
00:57:38,670 --> 00:57:42,130
No clue. But he's bound
to have some idea.
777
00:57:42,210 --> 00:57:44,880
We just gotta focus
on what we can do.
778
00:57:45,420 --> 00:57:47,830
Damn it, what now?
779
00:57:50,790 --> 00:57:52,630
You came back to Tokyo, yes?
780
00:57:52,710 --> 00:57:54,040
It's taken care of.
781
00:57:54,130 --> 00:57:57,250
So, what's this aboutan attack on the ship?
782
00:57:58,330 --> 00:58:00,580
If it's true, you needto find a way to stop it.
783
00:58:00,670 --> 00:58:03,630
There are people all over theprefecture trying to survive.
784
00:58:08,750 --> 00:58:10,130
It's very likely that
785
00:58:10,210 --> 00:58:13,040
the escaped alien will
return with reinforcements.
786
00:58:13,130 --> 00:58:14,290
It'd be a good idea to leave.
787
00:58:14,380 --> 00:58:17,670
But if they've all got
them visors, they'll see
788
00:58:17,750 --> 00:58:19,500
our heat even in the dark.
789
00:58:20,830 --> 00:58:22,880
What about the
thermal blankets
790
00:58:22,960 --> 00:58:24,750
that we use in
the satellite displays?
791
00:58:24,830 --> 00:58:26,460
A space suit might work, too.
792
00:58:26,540 --> 00:58:27,830
Good idea. Let's bring it all.
793
00:58:27,920 --> 00:58:29,080
Other than that,
794
00:58:29,170 --> 00:58:32,250
the best way to stay unseen is
to go through the mountains,
795
00:58:32,330 --> 00:58:34,380
which would take us
by the Takeo Onsen.
796
00:58:34,670 --> 00:58:37,330
Well... about the
other members...
797
00:58:37,830 --> 00:58:39,670
Leave them to me.
798
00:58:40,500 --> 00:58:43,130
And you're a normal
human being, Number Zero?
799
00:58:43,210 --> 00:58:44,880
Completely normal, yes.
800
00:58:44,960 --> 00:58:46,920
Not a zombie. Nope.
801
00:58:56,710 --> 00:59:00,250
Deep down, I kind of
hoped it wouldn't matter
802
00:59:00,330 --> 00:59:02,170
even if we were found out.
803
00:59:03,130 --> 00:59:06,580
I've been shot
twice already...
804
00:59:17,460 --> 00:59:21,210
When Maimai-han found out,
and during the flood evac,
805
00:59:21,290 --> 00:59:23,330
things went smoothly enough.
806
00:59:23,630 --> 00:59:25,710
It's hard to put
into words, but...
807
00:59:25,790 --> 00:59:30,080
it may just be a difference
in how people perceive us.
808
00:59:30,170 --> 00:59:33,880
At the end of the day,
we are zombies, I guess.
809
00:59:33,960 --> 00:59:39,330
Maybe to everyone in Saga,
we're as bad as the aliens...
810
00:59:45,630 --> 00:59:46,830
Tae-chan?
811
00:59:46,920 --> 00:59:48,290
It's dangerous here.
812
00:59:48,380 --> 00:59:51,080
The others are heading
for Takeo Onsen.
813
00:59:51,170 --> 00:59:53,500
You should escape as well.
814
00:59:54,380 --> 00:59:55,750
It should be safe.
815
00:59:55,830 --> 00:59:59,330
According to Naomasa-san,
the aliens can't see zombies.
816
00:59:59,420 --> 01:00:02,420
But... just us?
817
01:00:02,670 --> 01:00:04,960
You've dedicated
yourselves in reviving
818
01:00:05,080 --> 01:00:06,830
Saga until now, haven't you?
819
01:00:06,920 --> 01:00:08,420
Isn't that enough?
820
01:00:09,790 --> 01:00:10,880
What about you?
821
01:00:10,960 --> 01:00:13,210
I need to do something
about this invasion.
822
01:00:13,290 --> 01:00:15,920
Something as in... what?!
823
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
I'll infiltrate the ship
and destroy it.
824
01:00:19,710 --> 01:00:21,130
We'll go, too!
825
01:00:21,210 --> 01:00:24,210
No, thank you.
You'd just be in the way.
826
01:00:24,290 --> 01:00:26,750
I'm plenty sure I can
kick more ass than you!
827
01:00:26,830 --> 01:00:28,540
I know how to protect
myself as well.
828
01:00:28,630 --> 01:00:32,880
I intend to fight
as little as possible.
829
01:00:32,960 --> 01:00:34,420
Being discovered
830
01:00:34,500 --> 01:00:37,170
and combat occurring will
markedly reduce my chances.
831
01:00:37,880 --> 01:00:40,790
I am going to save
Saga no matter what.
832
01:00:40,880 --> 01:00:45,170
But we've been together
this whole time!
833
01:00:45,250 --> 01:00:48,330
There's been hard times,
but we're Franchouchou,
834
01:00:48,420 --> 01:00:50,710
the idol group
that saves Saga!
835
01:00:50,790 --> 01:00:52,170
Look at what is going on!
836
01:00:52,250 --> 01:00:54,210
What exactly are idols
going to do?!
837
01:00:54,290 --> 01:00:57,920
You've got no place to sing,
or perform,
838
01:00:58,000 --> 01:01:00,460
and now you've been
revealed as zombies!
839
01:01:00,540 --> 01:01:03,460
How can you save Saga in
a situation like this?!
840
01:01:03,540 --> 01:01:06,540
Tae-chan,
just nibble on my head!
841
01:01:06,630 --> 01:01:08,500
It might help you
remember everything!
842
01:01:08,580 --> 01:01:11,130
I'm telling you that nothing
before now matters!
843
01:01:20,380 --> 01:01:23,670
There is nothing
any of you can do.
844
01:01:24,250 --> 01:01:25,630
There has to be!
845
01:01:25,710 --> 01:01:27,880
We can't give up! Let's look
for something together!
846
01:01:27,960 --> 01:01:29,670
We're in this together,
aren't we?
847
01:01:31,790 --> 01:01:36,330
In that case, as of today,
I am leaving Franchouchou.
848
01:01:47,170 --> 01:01:48,540
Goodbye.
849
01:02:05,250 --> 01:02:06,330
Tae-san.
850
01:02:07,670 --> 01:02:10,380
This might help you
calm down some.
851
01:02:12,460 --> 01:02:15,130
Don't bother trying to
convince me otherwise.
852
01:02:16,960 --> 01:02:20,130
I always wanted to
ask you something
853
01:02:20,210 --> 01:02:22,500
if your personality
ever came back.
854
01:02:23,130 --> 01:02:27,170
- Why did you sometimes nibble on me?
- I... nibbled?
855
01:02:27,250 --> 01:02:30,380
Yes. I never understood why.
856
01:02:30,460 --> 01:02:35,080
When we first met,
you'd even chase me around.
857
01:02:36,830 --> 01:02:39,920
It could've been a way of
expressing my interest...
858
01:02:40,920 --> 01:02:44,040
Because I used to
look up to you.
859
01:02:44,130 --> 01:02:47,920
Junko Konno was a renowned
idol, back when I was alive.
860
01:02:48,920 --> 01:02:50,880
I suppose so.
861
01:02:51,670 --> 01:02:54,710
But hearing that makes
something clear.
862
01:02:55,170 --> 01:02:58,960
The one you used to chew
on the most was Sakura-san.
863
01:02:59,080 --> 01:03:02,790
Every day, whenever there
was a spare moment.
864
01:03:07,080 --> 01:03:08,880
The only person
a zombie can turn to...
865
01:03:09,330 --> 01:03:10,790
is another zombie.
866
01:03:12,960 --> 01:03:15,750
Please, don't ever
forget that.
867
01:03:23,830 --> 01:03:25,380
Sakura...?
868
01:03:38,290 --> 01:03:40,960
We'll have to carry
the rest by hand.
869
01:03:46,880 --> 01:03:48,380
I'm back.
870
01:03:51,170 --> 01:03:52,380
Let's get going.
871
01:03:53,000 --> 01:03:56,170
Damn it, what are we
supposed to do?!
872
01:03:56,250 --> 01:03:59,040
Notice how Tatsumi is never
around at times like this?
873
01:04:00,290 --> 01:04:02,750
Sakura! Get a grip!
874
01:04:02,830 --> 01:04:06,250
I don't think we should
let Tae go either!
875
01:04:06,580 --> 01:04:09,790
We're facing the worst
situation imaginable!
876
01:04:09,880 --> 01:04:11,710
But it's not over yet!
877
01:04:11,790 --> 01:04:15,210
Even if they know we're
zombies and one of us is gone,
878
01:04:15,290 --> 01:04:17,170
it's too early to give up!
879
01:04:17,580 --> 01:04:21,170
We already died once, which
should make it clear.
880
01:04:21,420 --> 01:04:24,130
Maybe things won't work out
the way they always do,
881
01:04:24,210 --> 01:04:27,460
but there's gotta be something
only us zombies can do!
882
01:04:27,540 --> 01:04:29,880
And if we're zombies already,
then we need to act like it!
883
01:04:41,130 --> 01:04:42,420
Check it out!
884
01:05:01,080 --> 01:05:02,250
Saki-san.
885
01:05:07,380 --> 01:05:08,790
Junko?
886
01:05:47,500 --> 01:05:53,790
What the hell do you creeps
think you're lookin' at?!
887
01:05:59,880 --> 01:06:03,710
It doesn't matter how unfair
life gets. We never give up!
888
01:06:03,790 --> 01:06:06,580
No matter what happens to us,
we won't give up on life!
889
01:06:06,670 --> 01:06:10,960
And no matter what happens,
we won't give up on Saga!
890
01:06:13,630 --> 01:06:15,380
We are...
891
01:06:15,460 --> 01:06:17,500
Franchouchou!
892
01:06:19,670 --> 01:06:22,420
- Don't...
- Bring it on, ya aliens!
893
01:06:22,500 --> 01:06:24,750
You got yourselves a fight!
894
01:06:24,830 --> 01:06:27,250
Go, now!
895
01:06:38,170 --> 01:06:41,000
Don't mess with zombies!
896
01:06:47,580 --> 01:06:48,920
Retreat!
897
01:06:56,380 --> 01:06:58,210
Come and get some!
898
01:07:01,880 --> 01:07:03,830
The capital's number
one courtesan,
899
01:07:03,920 --> 01:07:05,630
coming through!
900
01:07:05,710 --> 01:07:07,130
Come and get me!
901
01:07:07,210 --> 01:07:08,880
I'm over here.
902
01:07:12,580 --> 01:07:14,540
Wait just a minute.
903
01:07:15,130 --> 01:07:16,130
Number Zero?
904
01:07:16,210 --> 01:07:18,710
If I'm not back in five
minutes, go on without me.
905
01:08:42,920 --> 01:08:48,040
Wh-Wh-Whaaat
doooo weee doooo?!
906
01:08:48,130 --> 01:08:51,000
What do we do, what do we do?!
907
01:08:54,380 --> 01:08:55,750
Unbelievable.
908
01:09:09,460 --> 01:09:10,670
Let's get moving.
909
01:09:32,330 --> 01:09:35,080
Well, what do we do now?
910
01:09:35,170 --> 01:09:37,460
I wonder what the others
are talking about.
911
01:09:37,540 --> 01:09:39,290
I am kinda curious.
912
01:09:39,380 --> 01:09:41,080
Should we act like zombies
and break in?
913
01:09:41,170 --> 01:09:43,500
You're getting weirdly
worked up, Junko.
914
01:09:43,580 --> 01:09:44,830
What is this?
915
01:09:46,830 --> 01:09:49,830
Why have you got
your zombie faces on?
916
01:10:27,920 --> 01:10:29,170
Romero?
917
01:10:32,080 --> 01:10:33,250
Kotaro-san?
918
01:10:33,330 --> 01:10:34,630
Romero...?
919
01:10:34,710 --> 01:10:38,750
I wondered where he went. Off
to get Kotaro-han, it seems.
920
01:10:38,830 --> 01:10:41,710
He's... huge?
Am I hallucinating?
921
01:10:41,790 --> 01:10:45,130
It's cuz he's a zombie!
Zombies grow up fast!
922
01:10:45,210 --> 01:10:46,330
Not that fast.
923
01:10:48,670 --> 01:10:51,040
Other than being outed,
the rest isn't a big deal.
924
01:10:51,420 --> 01:10:52,710
I said as much.
925
01:10:52,790 --> 01:10:54,710
It's not like we did it
on purpose!
926
01:10:54,790 --> 01:10:58,250
I'm gone for a day and you
go flashing your zombie faces.
927
01:10:58,330 --> 01:11:00,460
We didn't have the materials
to make masks.
928
01:11:00,540 --> 01:11:01,880
I'm so sorry.
929
01:11:01,960 --> 01:11:04,330
Still, you did better
than I would've figured.
930
01:11:04,420 --> 01:11:06,250
Where do you get off, dude?
931
01:11:06,330 --> 01:11:07,960
There's nothing to worry
about now, though.
932
01:11:08,080 --> 01:11:09,130
Of course.
933
01:11:09,210 --> 01:11:11,500
I'll figure something out.
934
01:11:11,580 --> 01:11:13,500
Well, figure it out faster!
935
01:11:13,580 --> 01:11:16,130
I won't let this be the end
of Franchouchou.
936
01:11:16,210 --> 01:11:17,710
Kotaro-san...
937
01:11:18,710 --> 01:11:20,960
You can leave it all to me!
938
01:11:25,210 --> 01:11:28,830
There's no telling when they
might attack again.
939
01:11:28,920 --> 01:11:31,130
We won't necessarily
be safe here.
940
01:11:31,210 --> 01:11:33,630
Staying on the run
won't change anything.
941
01:11:33,710 --> 01:11:35,380
Please, let me go.
942
01:11:37,290 --> 01:11:40,210
Even if you get onboard,
943
01:11:40,290 --> 01:11:43,330
what if the mothership
starts attacking again?
944
01:11:43,420 --> 01:11:46,750
If you're not willing to help,
I'll go on my own.
945
01:11:46,830 --> 01:11:48,040
Now, hold on!
946
01:11:48,130 --> 01:11:52,130
I want to save Saga
and its people!
947
01:12:02,500 --> 01:12:05,080
I'm not letting Saga go down.
948
01:12:06,130 --> 01:12:10,630
I'll do whatever it takes to
get you onto the mothership.
949
01:12:13,460 --> 01:12:15,540
Our theories have
held up so far.
950
01:12:15,630 --> 01:12:19,080
So, we've got a way to get
around without being noticed.
951
01:12:19,170 --> 01:12:23,040
One is to lower our body
temperature, or block it out,
952
01:12:23,130 --> 01:12:25,460
but that alone
is still too risky.
953
01:12:25,540 --> 01:12:27,080
And we need more hands...
954
01:12:27,170 --> 01:12:30,080
Which leads me to an
alternative approach...
955
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
We increase the temperature
around us instead?
956
01:12:32,670 --> 01:12:36,420
Yeah. But I don't have a
specific method for that yet.
957
01:12:37,080 --> 01:12:39,290
How about fireworks?
958
01:12:39,580 --> 01:12:41,420
Fireworks from all over Japan
959
01:12:41,500 --> 01:12:44,040
have arrived here to
prepare for Saga Expo.
960
01:12:44,130 --> 01:12:47,670
Perfect! The fireworks won't
just raise the temperature,
961
01:12:47,750 --> 01:12:50,130
the smoke can work
as a screen, too!
962
01:12:50,210 --> 01:12:53,750
But even if we
can approach unnoticed,
963
01:12:53,830 --> 01:12:56,670
how do we get her on
the flying mothership?
964
01:12:59,380 --> 01:13:00,710
Balloons.
965
01:13:01,290 --> 01:13:02,790
I heard there's gonna be
966
01:13:02,880 --> 01:13:05,830
the largest amount of hot air
balloons ever for the expo!
967
01:13:05,920 --> 01:13:09,330
A balloon would be a perfect
infiltration route!
968
01:13:09,420 --> 01:13:11,130
You sure about that?
969
01:13:11,210 --> 01:13:12,710
I'm fully aware that
it's a big risk.
970
01:13:12,790 --> 01:13:14,250
We're talking about a combo
971
01:13:14,330 --> 01:13:16,710
of the Saga Balloon Festa and
Inari Bay Fireworks Display!
972
01:13:17,540 --> 01:13:20,420
If the aliens really do
have sensitive hearing,
973
01:13:20,500 --> 01:13:22,830
the noise oughta help
distract them as well.
974
01:13:22,920 --> 01:13:24,830
Won't the fireworks
cover that, too?
975
01:13:24,920 --> 01:13:28,880
The volume's fine, but I'm
worried about the consistency.
976
01:13:28,960 --> 01:13:30,630
Maybe we could
play some music on
977
01:13:30,710 --> 01:13:32,580
the prefecture's
big outdoor displays?
978
01:13:32,670 --> 01:13:33,960
No, that's not gonna work.
979
01:13:34,330 --> 01:13:38,170
There's only a handful of
setups like that in Saga.
980
01:13:38,250 --> 01:13:40,540
What about the advertising
trucks for the expo?
981
01:13:41,920 --> 01:13:43,500
The ad trucks!
982
01:13:43,580 --> 01:13:45,380
Great idea, Maria!
983
01:13:45,460 --> 01:13:47,460
What do we play, though?
984
01:13:47,830 --> 01:13:49,710
I got plenty of music.
985
01:13:50,710 --> 01:13:52,080
Perfect!
986
01:13:54,710 --> 01:13:58,670
The question is, how do we
get other people on board?
987
01:13:59,540 --> 01:14:02,170
I overheard everything.
988
01:14:03,920 --> 01:14:05,790
P-Producer-san?!
989
01:14:06,630 --> 01:14:09,830
Allow us to handle that part.
990
01:14:10,210 --> 01:14:12,920
There's no telling when
the attack might resume.
991
01:14:13,000 --> 01:14:17,250
We need to find conspirators who
will help us as soon as possible.
992
01:14:17,330 --> 01:14:19,040
And you'll handle that?
993
01:14:19,130 --> 01:14:22,500
It won't be me,
but Franchouchou.
994
01:14:22,960 --> 01:14:24,880
The aliens can't see them,
995
01:14:24,960 --> 01:14:27,630
so they can move through
Saga without being seen.
996
01:14:28,250 --> 01:14:31,580
Right now,
we need the help of zombies.
997
01:14:36,830 --> 01:14:41,040
Understood. Please, ask
Franchouchou for their help.
998
01:14:41,880 --> 01:14:43,420
You can count on us.
999
01:14:46,000 --> 01:14:47,380
I never expected you
1000
01:14:47,460 --> 01:14:50,460
to regain your personality
like this, Yamada-senpai.
1001
01:14:50,540 --> 01:14:52,880
Did you know me
when I was alive?
1002
01:14:53,250 --> 01:14:56,710
I'm someone who
inherited your dreams.
1003
01:15:00,040 --> 01:15:04,580
Saving Saga with idols. The
idea never occurred to me.
1004
01:15:05,960 --> 01:15:07,170
From the Yayoi period,
1005
01:15:07,250 --> 01:15:10,210
to Bunroku, Keicho,
and then the Bakumatsu...
1006
01:15:10,290 --> 01:15:12,960
Saga's had several periods of
prosperity throughout history.
1007
01:15:13,460 --> 01:15:14,920
And its investments in
1008
01:15:14,960 --> 01:15:17,420
the space industry are bound
1009
01:15:17,500 --> 01:15:19,710
to bear major
fruit in the future.
1010
01:15:20,080 --> 01:15:22,710
Saga will prosper again.
1011
01:15:23,420 --> 01:15:25,630
But to protect that Saga...
1012
01:15:26,080 --> 01:15:29,170
And make sure the girls
can get on stage again...
1013
01:15:29,920 --> 01:15:31,830
I need to end this.
1014
01:15:31,920 --> 01:15:34,540
You're determined
to go by yourself?
1015
01:15:36,420 --> 01:15:38,080
I'm a woman lost in time,
1016
01:15:38,170 --> 01:15:42,130
separated from the period she
lived in and her old friends.
1017
01:15:43,830 --> 01:15:49,580
I'm sure I came back as a
zombie for this very day.
1018
01:16:04,580 --> 01:16:08,540
Whoa. Whoa, whoa, okay, so,
zombies and a giant dog?
1019
01:16:08,630 --> 01:16:10,500
And where did
those outfits come—
1020
01:16:10,580 --> 01:16:11,880
There's no need to worry.
1021
01:16:11,960 --> 01:16:13,880
Everything is going
as planned.
1022
01:16:14,460 --> 01:16:15,540
Put these on.
1023
01:16:15,830 --> 01:16:17,710
These are the costumes
for our new music video!
1024
01:16:17,790 --> 01:16:21,290
You'd be amazed how much
people pay attention to you
1025
01:16:21,380 --> 01:16:23,460
when you're wearing a uniform!
1026
01:16:23,540 --> 01:16:25,750
It's a damn sweatsuit!
1027
01:16:26,250 --> 01:16:28,290
It's a perrrrfect plan.
1028
01:16:28,670 --> 01:16:31,500
We'll take action in
two days, at midnight.
1029
01:16:31,960 --> 01:16:34,880
I made notes for
everyone's positions.
1030
01:16:34,960 --> 01:16:36,170
Understood.
1031
01:16:37,250 --> 01:16:40,130
The signal will be as
we discussed before.
1032
01:16:40,210 --> 01:16:43,920
If there's no signal, we'll
assume something went wrong
1033
01:16:44,000 --> 01:16:45,460
and call off the plan.
1034
01:16:45,960 --> 01:16:47,790
We'll be ready in time.
1035
01:16:48,580 --> 01:16:51,540
We're counting on you all.
1036
01:17:01,670 --> 01:17:02,830
Be careful.
1037
01:17:05,250 --> 01:17:06,960
I know you can do this.
1038
01:17:07,080 --> 01:17:08,460
Right!
1039
01:17:09,250 --> 01:17:10,630
Number 2!
1040
01:17:13,750 --> 01:17:15,920
Um... I...
1041
01:17:16,000 --> 01:17:17,460
We...
1042
01:17:19,750 --> 01:17:20,880
Maria.
1043
01:17:27,210 --> 01:17:28,380
Be careful!
1044
01:17:37,670 --> 01:17:40,250
Those girls are
really something.
1045
01:17:40,580 --> 01:17:43,170
So those are Saga's idols?
1046
01:17:43,250 --> 01:17:44,630
Yes.
1047
01:17:44,960 --> 01:17:49,460
I think they really are, in
the truest sense of the word.
1048
01:17:59,670 --> 01:18:01,040
It's Franchouchou!
1049
01:18:03,920 --> 01:18:05,000
Saki-chan.
1050
01:18:05,500 --> 01:18:06,920
It's them.
1051
01:18:07,330 --> 01:18:08,960
Looks like it. Let's go.
1052
01:18:50,630 --> 01:18:51,960
You girls...!
1053
01:18:54,540 --> 01:18:55,880
Rei—
1054
01:18:57,290 --> 01:18:58,960
Maria's mom.
1055
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
It's almost midnight.
1056
01:19:41,880 --> 01:19:46,040
Ten... nine...
eight... seven...
1057
01:19:46,130 --> 01:19:49,290
six... five... four...
1058
01:19:49,380 --> 01:19:52,130
three... two... one!
1059
01:20:03,330 --> 01:20:07,630
There it is! Execute Operation
Franchouchou!
1060
01:20:37,420 --> 01:20:39,580
Don't you screw with Saga!
1061
01:20:39,670 --> 01:20:42,290
We're gonna show you
what we're made of!
1062
01:20:52,830 --> 01:20:55,830
Have a face full of 3-stage
cannon-launched pyrotechnics!
1063
01:21:03,750 --> 01:21:07,040
Feel the Saga power!
1064
01:21:14,790 --> 01:21:16,830
The Balloon Festa?
1065
01:21:16,920 --> 01:21:19,380
Just like the Inari Bay
Fireworks Display.
1066
01:21:19,460 --> 01:21:21,580
What is going on?
1067
01:21:23,130 --> 01:21:25,500
Looks like the
expo is underway.
1068
01:21:43,330 --> 01:21:46,330
Tae-chan!
1069
01:21:51,630 --> 01:21:54,290
We caught up!
1070
01:21:54,380 --> 01:21:55,670
Why?!
1071
01:21:57,670 --> 01:21:59,630
You all ready?
1072
01:21:59,710 --> 01:22:03,380
- Hurry! Before Tatsumi catches on!
- You'd think that, right?
1073
01:22:03,460 --> 01:22:04,830
Kotaro-san?!
1074
01:22:04,920 --> 01:22:08,380
You dumbos couldn't be more
obvious to me if you tried.
1075
01:22:08,460 --> 01:22:10,880
But you're not here
to stop us, right?
1076
01:22:10,960 --> 01:22:13,250
Please, let us go
after Tae-chan!
1077
01:22:19,630 --> 01:22:22,130
Franchouchou can't function
with even one of you missing.
1078
01:22:22,710 --> 01:22:26,000
Get up there
and bring Tae back!
1079
01:22:26,290 --> 01:22:27,710
Right!
1080
01:22:28,500 --> 01:22:30,250
...up!
1081
01:22:30,630 --> 01:22:31,830
Why?!
1082
01:22:33,130 --> 01:22:36,170
Wait, we passed her!
We gotta slow down!
1083
01:22:36,250 --> 01:22:39,500
- This thing isn't budging!
- I've got it!
1084
01:22:39,580 --> 01:22:42,250
We're getting farther
away from Tae-chan!
1085
01:22:43,580 --> 01:22:46,420
Tae-chan! Wait for us!
1086
01:22:46,500 --> 01:22:48,290
You need to head back, now!
1087
01:22:48,380 --> 01:22:50,630
Who the hell made
this so tight?!
1088
01:22:50,710 --> 01:22:52,290
That was me...
1089
01:22:52,380 --> 01:22:56,130
Sorry! I was really
worried about falling!
1090
01:22:56,790 --> 01:22:58,210
Well, that's that, then.
1091
01:22:58,290 --> 01:23:01,920
Tae-chan!
We'll catch up later!
1092
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Please, just stay away!
1093
01:23:13,420 --> 01:23:16,250
Should we be seeing
stars already?!
1094
01:23:16,330 --> 01:23:19,460
So folks were right
about Earth being round.
1095
01:23:19,540 --> 01:23:21,790
Screw it! We're jumping!
1096
01:23:22,130 --> 01:23:23,880
Junko-chan, get ready!
1097
01:23:25,380 --> 01:23:27,830
It'll be okay.
I've got your back.
1098
01:23:29,960 --> 01:23:31,790
O-Okay...
1099
01:23:31,880 --> 01:23:36,540
Hell yeah!
Three... two... one!
1100
01:23:36,630 --> 01:23:39,790
- Go!
- Oh, my!
1101
01:24:15,580 --> 01:24:17,250
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
1102
01:24:18,170 --> 01:24:22,960
- Oh, my.
- WhaddoIdo?!
1103
01:25:07,500 --> 01:25:09,540
We got separated
from the others.
1104
01:25:09,880 --> 01:25:11,330
Is this the right way?
1105
01:25:11,420 --> 01:25:14,710
Saki-chan! Tae-chan's over there!
1106
01:25:14,790 --> 01:25:16,630
You sure?
1107
01:25:17,960 --> 01:25:19,920
Yeah. I can tell.
1108
01:25:43,250 --> 01:25:45,130
There they go.
1109
01:25:45,210 --> 01:25:48,250
It seems they really
can't see us.
1110
01:25:50,080 --> 01:25:51,460
What do you
suppose that means?
1111
01:25:51,540 --> 01:25:54,460
I think Sakura-chan's
calling us!
1112
01:26:05,250 --> 01:26:06,540
Almost there.
1113
01:26:35,080 --> 01:26:36,330
They noticed!
1114
01:26:48,880 --> 01:26:50,080
They can see me?!
1115
01:27:07,960 --> 01:27:09,710
We can't keep this up!
1116
01:27:19,040 --> 01:27:20,420
End of the line.
1117
01:27:20,500 --> 01:27:23,500
I'll get their attention.
You need to—
1118
01:27:28,250 --> 01:27:30,420
They're heading back.
1119
01:27:34,380 --> 01:27:35,580
Damn!
1120
01:27:35,670 --> 01:27:38,790
What is this?! I thought
they couldn't see us!
1121
01:27:40,630 --> 01:27:43,170
Saki-chan! In front! In front!
1122
01:27:46,790 --> 01:27:48,290
Now what the hell do we do?!
1123
01:27:48,380 --> 01:27:49,920
If they can see us,
they'll keep coming!
1124
01:27:50,000 --> 01:27:51,540
Tell me something
I don't know!
1125
01:27:52,330 --> 01:27:55,790
- Incoming!
- Crap, crap, crap, crap!
1126
01:27:59,540 --> 01:28:02,080
Is this even
the right direction?!
1127
01:28:02,170 --> 01:28:04,380
Ask Sakura-san!
1128
01:28:05,790 --> 01:28:08,330
They're gonna toast us!
1129
01:28:09,420 --> 01:28:11,710
- Yugirin, this way!
- Right!
1130
01:28:27,380 --> 01:28:29,960
There's no freakin'
end to them.
1131
01:28:30,380 --> 01:28:32,630
We gotta meet up
with the others.
1132
01:28:33,130 --> 01:28:34,210
It found us!
1133
01:28:34,630 --> 01:28:36,790
It's coming! It's coming
right for us!
1134
01:28:36,880 --> 01:28:39,130
- There's an exit!
- Saki-chan, don't jump—
1135
01:28:46,830 --> 01:28:48,080
Saki-chan!
1136
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
I can tell they're close,
but not where they are...
1137
01:28:59,210 --> 01:29:00,580
Look out!
1138
01:29:06,580 --> 01:29:08,130
Ai-san!
1139
01:29:13,880 --> 01:29:16,040
What the heck?!
1140
01:29:29,500 --> 01:29:30,710
Yugirin?!
1141
01:29:34,540 --> 01:29:37,750
W-We won't give up!
1142
01:29:45,500 --> 01:29:48,290
Remember what Sunglasses said?
1143
01:29:49,750 --> 01:29:50,830
Junko!
1144
01:29:51,630 --> 01:29:54,670
Get up there
and bring Tae back!
1145
01:29:56,170 --> 01:30:00,580
- If it gets bad, you need to escape!
- Saki-chan!
1146
01:30:00,670 --> 01:30:04,920
I know, but how the hell
do you work this thing?
1147
01:30:07,540 --> 01:30:11,290
- There's holes to stick your hands in!
- Like this?!
1148
01:30:19,170 --> 01:30:21,670
But if you find yourself
on the ropes...
1149
01:30:25,880 --> 01:30:28,420
And have nowhere
left to run...
1150
01:30:30,960 --> 01:30:32,790
Are you hurt, Yugirin?
1151
01:30:32,880 --> 01:30:34,500
I'm fine.
1152
01:30:42,210 --> 01:30:43,540
Then fight!
1153
01:30:46,330 --> 01:30:47,960
Nothing on two wheels
can take me!
1154
01:30:48,080 --> 01:30:49,460
I don't think it has wheels...
1155
01:31:08,290 --> 01:31:10,130
Wow, Yugirin!
1156
01:31:10,670 --> 01:31:12,750
Zombies are strong!
1157
01:31:44,130 --> 01:31:46,080
Here I come!
1158
01:31:48,670 --> 01:31:51,250
You suckers better make way!
1159
01:31:51,920 --> 01:31:54,290
Saki-chan!
Tae-chan's in trouble!
1160
01:31:54,710 --> 01:31:56,670
Tae-chan, get down!
1161
01:32:00,290 --> 01:32:02,290
Got somethin' for ya!
1162
01:32:14,880 --> 01:32:17,670
- Damn it.
- What now, Saki-chan?
1163
01:32:26,290 --> 01:32:28,380
- Ai?!
- Junko-chan!
1164
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
Was that light show
always so... powerful?
1165
01:32:32,290 --> 01:32:35,670
Good thing they didn't hit the
audience during the concert.
1166
01:32:46,500 --> 01:32:48,130
Sorry about the delay.
1167
01:32:48,210 --> 01:32:49,380
Big Sis!
1168
01:32:49,460 --> 01:32:50,710
What a relief!
1169
01:32:50,790 --> 01:32:52,710
But wasn't Lily-chan with you?
1170
01:32:53,920 --> 01:32:56,290
- Here I am!
- Quite.
1171
01:33:02,380 --> 01:33:04,630
How did you know where I was?
1172
01:33:04,710 --> 01:33:06,830
I'm... not sure how
to tell you this...
1173
01:33:06,920 --> 01:33:10,250
I hid my ear in your clothes.
1174
01:33:11,750 --> 01:33:12,830
Your ear?
1175
01:33:17,830 --> 01:33:18,960
Nice one!
1176
01:33:19,080 --> 01:33:21,170
That's disgusting, but smart!
1177
01:33:21,250 --> 01:33:23,960
Forget being a zombie.
You're a real monster, girl.
1178
01:33:27,290 --> 01:33:29,290
Tae-chan, are you okay?
1179
01:33:30,670 --> 01:33:32,460
I asked you to stay away.
1180
01:33:35,380 --> 01:33:38,960
But if you hadn't come,
I would've been in trouble.
1181
01:33:40,830 --> 01:33:42,960
Thank you.
1182
01:33:43,080 --> 01:33:44,250
Tae-chan!
1183
01:33:53,750 --> 01:33:55,290
There's a whole bunch!
1184
01:33:55,380 --> 01:33:56,960
Tae, what about blowing
up the mothership?
1185
01:33:57,290 --> 01:33:58,420
Not yet.
1186
01:33:58,500 --> 01:34:01,000
I need to reach
that power center.
1187
01:34:02,420 --> 01:34:07,790
Works for me! Let's show these
aliens what zombies can do!
1188
01:34:13,540 --> 01:34:15,290
I'll guard the rear.
1189
01:34:17,880 --> 01:34:18,960
Saki-san?
1190
01:34:19,040 --> 01:34:20,960
Here comes Franchouchou!
1191
01:34:21,080 --> 01:34:23,330
Whoa, Saki!
Don't rush in your own!
1192
01:34:23,420 --> 01:34:25,460
Stay close to me!
1193
01:34:25,920 --> 01:34:27,880
W-Wait up!
1194
01:34:39,750 --> 01:34:42,040
I'm gonna fight, too!
1195
01:35:02,750 --> 01:35:04,420
Tae-chan, go!
1196
01:35:23,210 --> 01:35:26,130
I have to overload
the power source!
1197
01:35:32,630 --> 01:35:35,290
This time... I'll save Saga...
1198
01:35:41,420 --> 01:35:45,040
It's not enough output
to trigger an overload!
1199
01:35:51,960 --> 01:35:54,880
Tae-chan! Did it work?
1200
01:35:54,960 --> 01:35:56,170
Perfectly.
1201
01:35:56,250 --> 01:35:59,130
I arranged it so the power
source will overload.
1202
01:35:59,210 --> 01:36:00,670
We'd better get
out of here then.
1203
01:36:00,750 --> 01:36:02,170
We need to escape, quickly.
1204
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
I blocked the entrance!
1205
01:36:17,080 --> 01:36:19,170
Let's be on our way.
1206
01:36:29,670 --> 01:36:30,960
What is this...?
1207
01:36:31,080 --> 01:36:34,080
They've been abducting
animals from all over Saga.
1208
01:36:34,170 --> 01:36:35,420
There's so many...
1209
01:36:37,540 --> 01:36:38,670
What a relief.
1210
01:36:38,750 --> 01:36:42,920
Tae-chan! Let's take
them all back with us!
1211
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Of course. Let's all return
home to Saga, together.
1212
01:36:46,380 --> 01:36:47,960
Yay!
1213
01:36:51,710 --> 01:36:54,710
Everyone, hold on tight.
1214
01:37:09,460 --> 01:37:11,080
Look!
1215
01:37:14,830 --> 01:37:18,290
It's rising up!
Tae, what's going on?
1216
01:37:19,830 --> 01:37:21,250
Cow?!
1217
01:37:21,330 --> 01:37:22,580
Where's Tae?!
1218
01:37:22,670 --> 01:37:24,880
She's not still on
the ship, is she?
1219
01:37:27,290 --> 01:37:28,580
We're going back!
1220
01:37:31,250 --> 01:37:33,420
We're getting farther
and farther away!
1221
01:37:33,500 --> 01:37:36,580
Damn it, she ran off after
screwing with the ship!
1222
01:38:03,960 --> 01:38:04,920
Tae...
1223
01:38:05,000 --> 01:38:06,130
Tae-chan.
1224
01:38:06,210 --> 01:38:08,960
What the hell do
we now, Sakura?
1225
01:38:10,500 --> 01:38:12,250
Turtle?!
1226
01:38:17,920 --> 01:38:20,500
I hope they all
got away safely.
1227
01:38:27,830 --> 01:38:29,750
I will save Saga.
1228
01:38:29,830 --> 01:38:32,420
I figured as much.
1229
01:38:32,500 --> 01:38:34,290
Sakura?! Why?!
1230
01:38:34,380 --> 01:38:38,420
One look made it obvious what
you were thinking, Tae-chan.
1231
01:38:38,750 --> 01:38:40,580
And sure enough...
1232
01:38:40,670 --> 01:38:41,880
Here you are.
1233
01:38:42,670 --> 01:38:46,500
Good thing I ran off.
I bet the others are mad.
1234
01:38:47,330 --> 01:38:48,540
Go back, now!
1235
01:38:48,630 --> 01:38:52,420
No. I can't stop you
from being mad with me,
1236
01:38:52,500 --> 01:38:55,170
but I will not let you go.
1237
01:38:57,080 --> 01:38:59,630
Let's figure out a way
to get back, together.
1238
01:39:01,540 --> 01:39:03,420
I really wish I could.
1239
01:39:04,330 --> 01:39:07,420
But without the energy
of the stone in my stomach,
1240
01:39:07,500 --> 01:39:09,960
I won't be able to overload
the power source.
1241
01:39:10,040 --> 01:39:11,960
In... your stomach?
1242
01:39:12,040 --> 01:39:13,420
I guess I ate it.
1243
01:39:13,500 --> 01:39:16,040
It might be thanks
to the stone that
1244
01:39:16,130 --> 01:39:17,630
I regained my
personality, too.
1245
01:39:17,710 --> 01:39:18,830
That's why?!
1246
01:39:18,920 --> 01:39:22,080
So, please, if you get caught
in the explosion it'll be—
1247
01:39:22,170 --> 01:39:23,880
I'm still staying with you.
1248
01:39:23,960 --> 01:39:25,750
But if you stay, we'll both—
1249
01:39:27,500 --> 01:39:28,960
We won't die.
1250
01:39:29,040 --> 01:39:31,170
Zombies can survive exploding!
1251
01:39:31,250 --> 01:39:34,460
We already died anyway!
1252
01:39:37,420 --> 01:39:40,500
Have faith, Tae-chan.
Zombies are tough!
1253
01:39:40,580 --> 01:39:42,670
I know we'll be okay!
1254
01:39:46,710 --> 01:39:50,290
Thank you for always
being by my side.
1255
01:39:52,170 --> 01:39:54,630
Tae-chan? Did you get
your memories back?
1256
01:39:54,710 --> 01:39:57,460
I'm sorry for those
horrible things I said.
1257
01:39:57,540 --> 01:39:58,960
You really did.
1258
01:40:00,170 --> 01:40:02,040
But, I'm glad.
1259
01:40:03,880 --> 01:40:04,920
Nom.
1260
01:40:14,580 --> 01:40:18,080
Franchouchou!
1261
01:40:18,580 --> 01:40:20,080
Owie!
1262
01:40:22,080 --> 01:40:23,380
Ow...
1263
01:40:23,750 --> 01:40:26,460
Wait, look at that!
Tae-chan, is this the stone?!
1264
01:40:37,580 --> 01:40:38,750
Good.
1265
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
Let's get going.
1266
01:40:46,330 --> 01:40:47,500
Where to?
1267
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
We're running.
1268
01:40:48,670 --> 01:40:49,830
Get a move on!
1269
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
But zombies can't die...
1270
01:40:51,830 --> 01:40:53,170
They obviously can!
1271
01:40:53,250 --> 01:40:56,290
An explosion on this scale?!
Even a zombie would die!
1272
01:41:01,460 --> 01:41:02,830
Number Zero...
1273
01:41:12,540 --> 01:41:15,540
What in the world
is happening in Saga?
1274
01:41:15,920 --> 01:41:17,960
What the hell is Sakura doin'?!
1275
01:41:18,040 --> 01:41:20,040
Hurry and get back with Tae!
1276
01:41:21,630 --> 01:41:23,880
Tatsumi! Sakura-chan
and Tae-chan!
1277
01:41:23,960 --> 01:41:25,040
They're still up there!
1278
01:41:25,500 --> 01:41:26,580
What?!
1279
01:41:36,670 --> 01:41:37,960
Sakura-san...
1280
01:41:38,040 --> 01:41:39,290
Tae-chan!
1281
01:41:39,580 --> 01:41:42,080
Sakura... Yamada-senpai...
1282
01:41:48,710 --> 01:41:50,960
Thanks, Inui-kun.
1283
01:41:55,670 --> 01:41:59,830
Thank you for
making me an idol!
1284
01:42:04,210 --> 01:42:08,040
Noooo!
1285
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
This can't happen!
1286
01:42:10,580 --> 01:42:13,040
I won't accept it!
1287
01:42:13,130 --> 01:42:14,920
Hey! it's not the time for—
1288
01:42:17,710 --> 01:42:20,170
I hate this! I hate this!
I hate this! I hate this!
1289
01:42:20,580 --> 01:42:23,580
There's nothing I can do!
1290
01:42:24,920 --> 01:42:28,500
So get back here already!
1291
01:42:44,210 --> 01:42:45,920
Hell yeah!
1292
01:43:04,830 --> 01:43:06,080
Hey, look!
1293
01:43:12,710 --> 01:43:14,830
Sakura! Yamada-senpai!
1294
01:43:30,580 --> 01:43:33,330
- They're back!
- So stupid!
1295
01:43:33,420 --> 01:43:36,750
Those two are quite
the remarkable pair.
1296
01:43:36,830 --> 01:43:39,460
Well, they are zombies!
1297
01:43:43,880 --> 01:43:45,670
I thought we were done for.
1298
01:43:45,750 --> 01:43:48,040
Zombies are more durable
than I thought.
1299
01:43:48,130 --> 01:43:51,880
Damn it, how many times
are you gonna freak us out?
1300
01:43:51,960 --> 01:43:53,290
Welcome home!
1301
01:43:53,380 --> 01:43:54,630
We're back!
1302
01:44:14,460 --> 01:44:15,790
Huh...?
1303
01:44:30,130 --> 01:44:33,380
I-If you're going
to threaten Saga...
1304
01:44:33,460 --> 01:44:35,790
Y-You've gotta go through me!
1305
01:44:42,500 --> 01:44:45,960
I did it? I beat it?!
I got one!
1306
01:44:46,830 --> 01:44:49,250
Well, that was a close call.
1307
01:44:49,330 --> 01:44:50,630
Are you ladies all right?
1308
01:44:50,710 --> 01:44:52,790
Thank you so much!
1309
01:44:55,330 --> 01:44:58,630
M-Monsters!
1310
01:45:02,170 --> 01:45:06,500
Are we... scarier
than the aliens?
1311
01:45:12,460 --> 01:45:15,130
18: CHECK THE STAGE - 22: REHEARSAL
23: DRESS REHEARSAL - 24: SHOW TIME!
1312
01:45:16,670 --> 01:45:19,630
Tae-chan, you were
really sharp!
1313
01:45:19,710 --> 01:45:21,880
The rest of us were having
trouble keeping up.
1314
01:45:21,960 --> 01:45:23,790
Damn, she can really move.
1315
01:45:23,880 --> 01:45:27,040
I got a sense of it when you
played the drums, but still...
1316
01:45:27,130 --> 01:45:28,250
Oh, no.
1317
01:45:28,330 --> 01:45:30,330
You were absolutely twinkling!
1318
01:45:30,420 --> 01:45:32,170
It's very impressive.
1319
01:45:32,250 --> 01:45:34,460
All right, let's run through
it as a group this time.
1320
01:45:34,540 --> 01:45:36,040
Yeah!
1321
01:45:44,420 --> 01:45:47,170
It's amazing they were able
to fix it up on short notice.
1322
01:45:47,250 --> 01:45:49,130
They did the bare
minimum repairs.
1323
01:45:49,210 --> 01:45:53,330
We're lucky Saga Arena was
in decent enough shape.
1324
01:45:53,750 --> 01:45:56,130
It must've been
a real struggle.
1325
01:45:56,210 --> 01:45:59,330
This place will become a
symbol for Saga one day.
1326
01:45:59,420 --> 01:46:02,290
I don't know how
to thank you two.
1327
01:46:02,380 --> 01:46:06,330
Well, the prefecture would
probably be gone without you.
1328
01:46:06,670 --> 01:46:09,080
No matter how desperate things
become, it can always revive.
1329
01:46:09,170 --> 01:46:10,960
That's just how Saga is.
1330
01:46:11,080 --> 01:46:13,830
Sounds good to me.
Almost like a zombie.
1331
01:46:13,920 --> 01:46:16,080
That makes no sense.
1332
01:46:27,830 --> 01:46:29,380
Okay, huddle up.
1333
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
Tae-chan!
1334
01:46:33,830 --> 01:46:35,130
Sorry!
1335
01:46:38,130 --> 01:46:39,170
Leader?
1336
01:46:39,250 --> 01:46:41,670
Not me. Today, it's Tae.
1337
01:46:44,250 --> 01:46:48,670
I never feared dying,
if it meant saving Saga.
1338
01:46:48,750 --> 01:46:50,080
But right now...
1339
01:46:50,170 --> 01:46:53,250
I'm happy to be with the
rest of you, in Franchouchou!
1340
01:46:55,250 --> 01:46:58,960
And I'd be glad if you
continued to have me.
1341
01:47:02,250 --> 01:47:04,040
We wouldn't want
anything else!
1342
01:47:04,130 --> 01:47:05,630
Let's make it hot!
1343
01:47:05,710 --> 01:47:07,750
We should work on a
solo song for you, Tae.
1344
01:47:07,830 --> 01:47:10,500
As a fellow idol, it'd be an
honor to compete with you.
1345
01:47:10,580 --> 01:47:13,040
Let's keep Saga safe,
together.
1346
01:47:13,130 --> 01:47:15,380
And we've gotta
make it magical!
1347
01:47:15,460 --> 01:47:17,630
Here we go, Franchouchou!
1348
01:47:17,710 --> 01:47:19,790
Yeah!
1349
01:48:40,750 --> 01:48:42,290
Number Zero's singing?
1350
01:48:42,380 --> 01:48:43,920
And she looks sharp as hell!
1351
01:50:13,750 --> 01:50:16,250
Number Zero!
1352
01:52:51,380 --> 01:52:52,630
Number Zero...?
1353
01:53:00,670 --> 01:53:01,880
I can keep going...!
1354
01:53:02,170 --> 01:53:03,750
I wonder what's
wrong with her?
1355
01:53:03,830 --> 01:53:05,130
She looks worn out.
1356
01:53:19,630 --> 01:53:22,170
Please... just forthis performance!
1357
01:54:22,040 --> 01:54:23,460
All together now!
1358
01:54:30,460 --> 01:54:32,250
Gimme some more!
1359
01:54:34,580 --> 01:54:35,830
Ready and...
1360
01:54:38,920 --> 01:54:40,540
Go, go!
1361
01:54:44,580 --> 01:54:48,130
I am so grateful... to havemet you all in this era.
1362
01:54:49,790 --> 01:54:50,880
Thank you.
1363
01:55:42,500 --> 01:55:45,500
Awesome!
1364
01:55:50,960 --> 01:55:54,630
It was brilliant,
Yamada-senpai.
1365
01:56:06,630 --> 01:56:10,250
If you chew on the mic,
Kotaro-san's gonna get mad.
99081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof