1
00:00:34,040 --> 00:00:36,250
D'accord, tout le monde !
2
00:00:36,330 --> 00:00:39,920
Saviez-vous que Saga
a un si gros télescope ?
3
00:00:40,000 --> 00:00:43,790
J'ai toujours voulu
visitez cet observatoire!
4
00:00:43,880 --> 00:00:46,290
Pouvez-vous imaginer un vélo
avec un silencieux comme ça ?!
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,420
C'est comme un canon.
6
00:00:48,500 --> 00:00:50,750
Ça rend le lointain
les planètes paraissent beaucoup plus grandes,
7
00:00:50,830 --> 00:00:52,960
et je parie que tu peux même voir
des étoiles filantes avec.
8
00:00:53,040 --> 00:00:55,130
C'est tellement excitant !
9
00:00:55,210 --> 00:00:57,460
Sakura-san agit plutôt comme
un enfant que les enfants.
10
00:00:57,540 --> 00:01:00,330
Il y a toujours un enfant qui
est excité par ce truc.
11
00:01:00,420 --> 00:01:03,250
Maintenant nous allons
passer le relais à
12
00:01:03,330 --> 00:01:05,880
notre expert vedette,
Grand frère Naomasa !
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
Mec ressemble plus à un oncle,
si vous me le demandez.
14
00:01:07,960 --> 00:01:12,170
-Saki-chan !
- Appelons-le tous !
15
00:01:12,250 --> 00:01:13,460
Prêt et...
16
00:01:13,540 --> 00:01:17,420
Grand frère Naomasa !
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,540
C-À venir !
18
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
19
00:01:22,130 --> 00:01:24,420
Hé, allez !
20
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
- Tu sais, peut-être que je ne devrais pas—
- Allez-y !
21
00:01:26,790 --> 00:01:30,420
Ce n'est rien de spécial.
Faites simplement votre routine habituelle !
22
00:01:40,920 --> 00:01:44,420
Euh, bienvenue à Yumeginga.
23
00:01:44,500 --> 00:01:46,380
Nous sommes si heureux de vous avoir !
24
00:01:46,460 --> 00:01:47,960
Euh, tout le monde,
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
nous utiliserons le télescope
regarder les étoiles aujourd'hui.
26
00:01:51,080 --> 00:01:52,630
- D'accord!
- J'en vois déjà un !
27
00:01:54,630 --> 00:01:58,630
Je crois que c'est Capella...
ou peut-être la ceinture d'Orion ?
28
00:01:58,710 --> 00:02:02,960
Ce sont les Magic Twinkle Lily
Famille d'étoiles filantes !
29
00:02:03,080 --> 00:02:05,420
M-Magical... Tw-Twin... ?
30
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
Arrêtez de nous regarder !
31
00:02:07,790 --> 00:02:09,080
Vous avez ça !
32
00:02:09,830 --> 00:02:12,420
Ouah!
33
00:02:12,500 --> 00:02:14,460
Qu'est ce que c'est?
34
00:02:15,420 --> 00:02:19,630
- Soyez sages et chacun votre tour, d'accord ?
- Cette étoile orange qu'on peut voir dans Orion
35
00:02:19,710 --> 00:02:21,750
- s'appelle Bételgeuse.
36
00:02:22,290 --> 00:02:25,080
Tae-chan, regarde l'écran !
37
00:02:25,170 --> 00:02:28,540
- Les étoiles brillent !
- C'est à dire que certaines étoiles sont plus vieilles,
38
00:02:28,630 --> 00:02:30,670
- comme tes grands-parents...
39
00:02:32,250 --> 00:02:34,330
Whoa, whoa, whoa, whoa !
40
00:03:03,290 --> 00:03:06,210
Que dois-je faire? Que dois-je faire?
Que dois-je faire? Que dois-je faire?!
41
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
Et c'était notre petite farce !
42
00:03:11,880 --> 00:03:13,290
Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?!
43
00:03:13,380 --> 00:03:15,960
Zooma zooma zoom!
Franchouchou!
44
00:03:16,040 --> 00:03:18,170
Zooma zooma zoom!
45
00:03:18,250 --> 00:03:20,670
J'utilise juste ma tête,
c'est tout !
46
00:03:20,750 --> 00:03:23,460
Vous avez vu une étoile filante,
voici une caboche de tir !
47
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
C'était dans le scénario ?
48
00:03:25,630 --> 00:03:28,170
Non. Il faut s'improviser.
49
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Vous pouvez voir comment ils se sont levés
au sommet ici à Saga.
50
00:03:31,080 --> 00:03:34,330
Et c'était un
farce réussie !
51
00:03:39,420 --> 00:03:42,960
Nous voulons remercier tout le monde
de nous avoir rejoint pour
52
00:03:43,080 --> 00:03:46,420
"Visitez la science spatiale de Yumeginga
Centre avec Franchouchou!"
53
00:03:46,500 --> 00:03:48,040
Et maintenant pour conclure
avec un mini concert !
54
00:03:48,130 --> 00:03:51,540
Nous allons chanter si fort
ils nous entendront dans l'espace !
55
00:03:51,630 --> 00:03:54,170
Tout le monde est prêt ?
56
00:03:54,790 --> 00:03:57,710
Alors commençons !
57
00:03:57,790 --> 00:03:59,040
Prêt et...
58
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Des ambassadeurs pour l'expo, hein ?
59
00:05:09,580 --> 00:05:12,330
Ce qui a été malmené
une bande de filles...
60
00:05:12,750 --> 00:05:14,080
Et ils sont arrivés jusqu’ici.
61
00:05:14,170 --> 00:05:16,710
Cela fait leur succès
en ce qui concerne les idoles régionales.
62
00:05:16,790 --> 00:05:19,460
Ils doivent être
plus que ça.
63
00:05:19,540 --> 00:05:21,710
Alors pourquoi pas
tu me dis exactement
64
00:05:21,790 --> 00:05:24,790
jusqu'où tu comptes
prendre Franchouchou ?
65
00:05:47,790 --> 00:05:50,210
C'est tout de nous,
Franchouchou!
66
00:05:50,290 --> 00:05:53,330
Merci beaucoup !
67
00:05:56,290 --> 00:06:02,670
Zombie Land Saga le film :
Le paradis de Yumeginga !
68
00:06:02,750 --> 00:06:04,670
Précédemment sur
Zombie Land Saga !
69
00:06:04,750 --> 00:06:07,880
Je m'appelle Sakura Minamoto. j'ai eu
cloué par un camion et mort !
70
00:06:07,960 --> 00:06:10,710
Juste au moment où je pleurais mon
rêve de devenir une idole,
71
00:06:10,790 --> 00:06:13,960
J'ai réveillé un zombie
dans un manoir bizarre !
72
00:06:14,040 --> 00:06:16,500
En tant que groupe d'idols
Franchouchou,
73
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
nous nous sommes levés pour affronter
les défis auxquels Saga est confrontée,
74
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
comme une population en déclin
et d'autres trucs !
75
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Vous seriez surpris de la facilité avec laquelle
nous y sommes entrés !
76
00:06:22,330 --> 00:06:23,880
Au début, nous n'étions pas
tout est sur la même page,
77
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
mais après avoir réussi
toutes sortes de problèmes.
78
00:06:26,040 --> 00:06:28,670
Beaucoup de problèmes, mais nous
enfin unis comme un seul !
79
00:06:28,750 --> 00:06:31,670
Ensuite, nous avons eu un groupe de 500 personnes
concert à Arpino!
80
00:06:31,750 --> 00:06:34,330
C'était le genre de spectacle qui
signifiait un début légendaire !
81
00:06:34,420 --> 00:06:36,880
Et c'est à ce moment-là que notre
Un producteur fou a décidé
82
00:06:36,960 --> 00:06:40,830
pour essayer une capacité de 30 000
spectacle au Stade Ekimae !
83
00:06:40,920 --> 00:06:44,420
Nous avons bombardé et fini
en s'endettant une tonne !
84
00:06:44,500 --> 00:06:47,460
Nous nous cachions en tant que zombies, travaillions,
j'ai récupéré l'argent,
85
00:06:47,540 --> 00:06:49,460
j'ai perdu du sens
dans notre producteur boudeur,
86
00:06:49,540 --> 00:06:51,040
et j'ai réussi d'une manière ou d'une autre
sort de ce gâchis !
87
00:06:51,130 --> 00:06:52,710
C'était après avoir traversé
cette période de problèmes supplémentaire
88
00:06:52,790 --> 00:06:55,290
que nous avons décidé d'obtenir
revanche au stade Ekimae !
89
00:06:55,380 --> 00:06:58,330
Ce qui s'est passé exactement comme Saga
a été frappé par la pluie et les inondations !
90
00:06:58,420 --> 00:06:59,880
Mais malgré les revers,
91
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
avec l'aide de beaucoup
de personnes différentes,
92
00:07:01,500 --> 00:07:04,880
nous avons pu obtenir notre
vengeance lors d'un concert de charité !
93
00:07:07,880 --> 00:07:10,380
Et quant à ce qui s'est passé en
Zombie Land Saga après ça...
94
00:07:10,460 --> 00:07:12,880
Cela fait quatre ans depuis
concert au stade Ekimae
95
00:07:12,960 --> 00:07:15,250
et la renaissance de Saga
a été un succès,
96
00:07:15,330 --> 00:07:18,170
avec le célèbre Franchouchou
recevoir des nouvelles majeures!
97
00:07:18,250 --> 00:07:20,830
Il s'avère qu'un majeur
L'exposition à Kyushu a eu lieu
98
00:07:20,920 --> 00:07:22,500
soudainement déménagé à Saga !
99
00:07:22,580 --> 00:07:24,580
Et nous pouvons agir
comme ses ambassadeurs !
100
00:07:24,670 --> 00:07:27,330
Et le lieu de l'exposition
accueillera également un concert
101
00:07:27,420 --> 00:07:29,960
pour notre groupe qui va
à diffuser dans le monde entier !
102
00:07:30,040 --> 00:07:32,710
Et ceci étant,
nous sept zombies
103
00:07:32,790 --> 00:07:35,250
fera la promotion de Saga et
Franchouchou au monde
104
00:07:35,330 --> 00:07:37,920
alors que nous abordons notre glamour
des emplois à l'expo,
105
00:07:37,960 --> 00:07:40,330
embarquer dans notre
le plus grand défi à ce jour !
106
00:07:40,420 --> 00:07:42,580
Oh, tu ne savais pas
à propos de tout ça ?! Droite!
107
00:07:42,670 --> 00:07:45,130
Eh bien, c'est parce que
Je viens de te le dire !
108
00:07:45,960 --> 00:07:50,460
Bonjour tout le monde!
109
00:07:55,380 --> 00:08:00,750
Bonjour à tous les zombies !
110
00:08:02,330 --> 00:08:06,170
- Bonjour—
- Bonjour, tous les imbéciles !
111
00:08:06,250 --> 00:08:07,790
Et si tu fermais
ça va déjà ?
112
00:08:07,880 --> 00:08:10,210
Si tu m'as entendu,
que diriez-vous d'une réponse ?!
113
00:08:10,290 --> 00:08:12,670
Nous sommes assez nerveux avec
l'expo approche.
114
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
Nous n'allons pas
correspondre à votre énergie.
115
00:08:14,830 --> 00:08:17,330
Depuis quand les zombies
tu as de l'énergie quand même ?!
116
00:08:17,420 --> 00:08:19,460
Chaque film et bande dessinée
Je les ai vus,
117
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
ils mordent léthargiquement
tout ce qu'ils peuvent !
118
00:08:22,290 --> 00:08:24,960
Les zombies normaux ne continuent pas
scène aux expositions, non plus !
119
00:08:25,040 --> 00:08:27,630
Et compte tenu de l'événement
à grande échelle et à diffusion mondiale...
120
00:08:27,710 --> 00:08:30,330
Si mon cœur ne s'était pas arrêté
déjà, ça pilonnerait !
121
00:08:30,420 --> 00:08:32,960
Vous êtes notre producteur, alors comment
à propos d'une certaine considération ?
122
00:08:33,380 --> 00:08:37,170
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
Sérieusement? Vous êtes tous nerveux ?
123
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
Sérieusement?! Nerveux?! Et toi ?
124
00:08:39,880 --> 00:08:44,170
Nervosa ? Tu es nerveuse,
peut-être ?
125
00:08:44,250 --> 00:08:46,710
Parce que tu as l'air
très détendu pour moi !
126
00:08:50,500 --> 00:08:51,790
Tu veux mourir ?!
127
00:08:51,880 --> 00:08:53,330
C'est trop de bruit
pour si tôt.
128
00:08:55,210 --> 00:08:58,540
C'était une jolie exposition de votre part...
129
00:08:58,630 --> 00:09:00,330
Mais ça marche bien.
130
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
Parce que Franchouchou c'est comme
131
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
le quai Mietsu,
de retour au Bakumatsu.
132
00:09:05,000 --> 00:09:08,670
C'est là que tout le Japon
la construction navale et tout le reste,
133
00:09:08,750 --> 00:09:10,170
le, euh, le meilleur
technologie occidentale
134
00:09:10,250 --> 00:09:11,830
combiné à
fabriquer les meilleurs bateaux...
135
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Et laissez-moi vous dire :
c'était le meilleur !
136
00:09:14,130 --> 00:09:15,250
Je ne suis pas.
137
00:09:15,330 --> 00:09:17,210
Si vous ne le faites pas, autorisez
c'est moi qui te guide !
138
00:09:17,290 --> 00:09:20,710
Vous devez chacun vous rappeler
ce que vous êtes individuellement !
139
00:09:20,790 --> 00:09:24,170
Le légendaire patron motard ! Saki Nikaïdo !
140
00:09:24,250 --> 00:09:27,540
La légendaire idole Heisei, Ai Mizuno !
141
00:09:27,630 --> 00:09:30,790
La légendaire idole Showa,
Junko Konno!
142
00:09:30,880 --> 00:09:33,500
La courtisane légendaire, Yugiri !
143
00:09:33,580 --> 00:09:36,960
La légendaire enfant actrice,
Lily Hoshikawa !
144
00:09:37,040 --> 00:09:39,460
Le légendaire Tae Yamada !
145
00:09:39,540 --> 00:09:43,830
SAKURA MINAMOTO
- Et également Sakura Minamoto.
146
00:09:43,920 --> 00:09:46,790
Vous êtes tous des zombies
Personnellement, j'ai relancé
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
pour que vous puissiez sauver Saga.
148
00:09:48,960 --> 00:09:51,130
Vous devez assurer la Saga
L'Expo est un succès donc...
149
00:09:51,210 --> 00:09:53,080
Attendez ! Attendez une seconde !
150
00:09:53,670 --> 00:09:56,210
Euh... je pensais,
151
00:09:56,290 --> 00:09:58,960
ce serait bien si je pouvais
c'est une sorte de légende maintenant...
152
00:09:59,080 --> 00:10:01,460
Comme quoi ?
153
00:10:01,540 --> 00:10:06,210
Le légendaire... "Quoi
est-ce que je le fais?" une fille, peut-être ?
154
00:10:06,290 --> 00:10:09,500
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu essaies
pour en faire un slogan ?
155
00:10:09,580 --> 00:10:11,170
N-N-Pas exactement !
156
00:10:11,250 --> 00:10:12,960
L'autre jour, la radio
l'émission a reçu une lettre d'auditeur
157
00:10:13,040 --> 00:10:15,630
sur la façon dont le numéro 1 est
"Que dois-je faire?" est si mignon.
158
00:10:15,710 --> 00:10:18,670
Oh, pas étonnant que tu sois
être si flagrant
159
00:10:18,750 --> 00:10:21,170
avec le "Que dois-je faire ?!
Qu'est-ce que je fais ?!" dernièrement!
160
00:10:21,250 --> 00:10:22,290
Oh, je sais !
161
00:10:22,380 --> 00:10:24,540
Tae-chan est tout simplement
légendaire, non ?
162
00:10:24,630 --> 00:10:25,790
Alors peut-être que je pourrais aussi...
163
00:10:25,880 --> 00:10:28,670
Tae est légendaire dans
et d'elle-même !
164
00:10:29,830 --> 00:10:32,960
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
165
00:10:33,080 --> 00:10:34,170
Quel est ce visage ?
166
00:10:34,250 --> 00:10:37,920
Le fait est que puisque vous, les zombies
sont trop occupés à s'inquiéter
167
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
et pourrir ton
petite tête,
168
00:10:39,960 --> 00:10:43,500
Je vais à Tokyo
faire des relations publiques pour l'expo !
169
00:10:43,580 --> 00:10:45,210
Tu vas à Tokyo ?
170
00:10:45,290 --> 00:10:46,670
Je veux y aller aussi !
171
00:10:46,750 --> 00:10:50,040
Tu as des leçons
et le travail d'ambassadeur.
172
00:10:50,130 --> 00:10:53,130
Mais je suis presque sûr que,
avant le travail aujourd'hui,
173
00:10:53,210 --> 00:10:56,790
nous sommes censés voir le
lieu d'exposition et Saga Arena ?
174
00:10:56,880 --> 00:11:00,250
Vous pouvez le gérer vous-même.
Je l'ai déjà été.
175
00:11:00,330 --> 00:11:02,130
Tu es censé
être notre producteur!
176
00:11:02,210 --> 00:11:04,540
Qu'est-ce que tu vas faire
si quelque chose nous arrive ?
177
00:11:04,630 --> 00:11:05,830
Oh mon Dieu !
178
00:11:05,920 --> 00:11:09,330
Êtes-vous les filles
j'en aurai un autre
179
00:11:09,420 --> 00:11:12,670
dysfonctionnement crânien
comme à Yumeginga ?
180
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
- Je ferai attention.
- D'accord alors !
181
00:11:14,830 --> 00:11:17,960
Tant que vous restez dans le
placard zombie, tout ira bien.
182
00:11:18,080 --> 00:11:19,460
C'est de la discrimination zombie !
183
00:11:19,540 --> 00:11:25,710
Eh bien, je suis exclu !
184
00:11:26,040 --> 00:11:27,710
OUVERTURE DANS 48 JOURS
185
00:11:48,460 --> 00:11:50,880
Est-ce toujours dans Saga ?
186
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Débutant, tu as
le mauvais cylindre !
187
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
J'ai compris!
188
00:12:00,210 --> 00:12:02,250
Ouah! Waouh !
189
00:12:02,330 --> 00:12:04,170
Nous sommes si haut !
190
00:12:04,630 --> 00:12:07,250
Vous pouvez juste voir le ciel !
191
00:12:13,460 --> 00:12:15,960
Regardez ce calmar !
N'est-ce pas mignon ?
192
00:12:16,420 --> 00:12:18,330
Vous pensez...?
193
00:12:20,790 --> 00:12:23,880
En fait, ils tiennent
l'expo dans Saga.
194
00:12:23,960 --> 00:12:25,750
Saga n'est-elle pas incroyable ?!
195
00:12:28,040 --> 00:12:30,750
Et nous allons mettre
un autre spectacle ici.
196
00:12:30,830 --> 00:12:32,960
Pas en première partie
pour Iron Frill non plus.
197
00:12:33,080 --> 00:12:34,170
Nous sommes les stars.
198
00:12:34,250 --> 00:12:37,670
Nous devrons organiser un concert
c'est aussi bon que le leur.
199
00:12:37,750 --> 00:12:40,960
Je dis que nous prenons la couronne
de la plus grande performance
200
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
dans l’histoire de Saga Arena.
201
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Peut-être que si le spectacle
un succès, nous le serons
202
00:12:45,040 --> 00:12:47,710
capable de chanter dans d'autres
des endroits, comme Tokyo !
203
00:12:47,790 --> 00:12:49,420
Bon sang, nous le ferons.
204
00:12:49,500 --> 00:12:50,920
Et si l'expo est un succès,
205
00:12:51,000 --> 00:12:53,210
Saga sera le
centre du monde !
206
00:12:53,290 --> 00:12:54,290
Cela n'a aucun sens.
207
00:12:54,380 --> 00:12:55,920
Eh bien, c'est définitivement une chance
208
00:12:56,000 --> 00:12:58,880
faire la publicité de Saga auprès du
le reste du monde, cependant.
209
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
Et une chance de les laisser
connaissez Franchouchou!
210
00:13:03,250 --> 00:13:05,130
Nous devons faire
c'est une réussite !
211
00:13:05,210 --> 00:13:08,250
J'espère que Kotaro-san le fera
un bon travail avec les relations publiques !
212
00:13:08,330 --> 00:13:10,670
Pensez-vous qu'il est
même capable de ça ?
213
00:13:10,750 --> 00:13:12,670
Après tout ce temps,
Je ne lui fais toujours pas confiance.
214
00:13:12,750 --> 00:13:14,540
Eh bien, même s'il
non, peut-être
215
00:13:14,630 --> 00:13:17,830
il pourrait nous amener Tokyo
Des bananes en souvenir !
216
00:13:17,920 --> 00:13:19,500
C'est important que
il fait son boulot !
217
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
Et il n'achèterait pas
n'importe quoi, en tout cas.
218
00:13:20,960 --> 00:13:22,330
- Aucune chance.
- Bon sang, non.
219
00:13:22,420 --> 00:13:23,920
Pas une chance pour une banane.
220
00:13:24,000 --> 00:13:25,130
Tellement froid !
221
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Désolé. Excusez-le.
222
00:13:30,460 --> 00:13:32,170
Qu'est-ce que c'est... ?
223
00:13:32,250 --> 00:13:34,670
Être fonctionnaire préfectoral
ça doit être dur, hein ?
224
00:13:34,750 --> 00:13:37,580
Je n'ai jamais pensé que je finirais
travailler avec lui...
225
00:13:37,670 --> 00:13:39,710
Tu sais qu'il a fait irruption
et j'ai commencé à aboyer
226
00:13:39,790 --> 00:13:41,670
ordres au gouverneur
pendant l'inondation ?
227
00:13:42,130 --> 00:13:45,130
Certes, je doute que vous ayez eu
des temps plus faciles, Okoba-san.
228
00:13:45,210 --> 00:13:48,830
Avez-vous pu atteindre
ton assistante ? C'est...
229
00:13:48,920 --> 00:13:50,630
Tu veux dire Inubashiri ?
230
00:13:50,710 --> 00:13:52,540
Toujours pas un mot de sa part.
231
00:13:52,630 --> 00:13:54,540
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI
232
00:13:54,630 --> 00:13:56,710
OKOBA - OKOBA - OKOBA - OKOBA
OKOBA - OKOBA - MAMAN - OKOBA - OKOBA
233
00:13:58,670 --> 00:14:01,630
C'est vrai, la tournée
c'était hier...
234
00:14:01,710 --> 00:14:04,500
Cela expliquerait
les 52 appels manqués.
235
00:14:10,420 --> 00:14:12,710
Je pourrais vraiment y aller
pour un gros repas.
236
00:14:12,790 --> 00:14:15,580
Dans ce cas, tu veux
aller à Saga Ramen?
237
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
Hé, c'est Franchouchou !
238
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Ils ne changent jamais.
239
00:14:28,540 --> 00:14:31,420
LES MANDARINES SAGA COMME NOURRITURE SPATIALE
240
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
- LE SOLEIL
- LA MER D'ARIAKE A LES PLUS GRANDES MARÉES
241
00:14:48,710 --> 00:14:53,130
TAKESHITA SEIKA
242
00:14:53,210 --> 00:14:57,210
PROJET SPACE DESSERT - NOUS VOULONS
ENVOYEZ LE MONT BLANCS DANS L'ESPACE !
243
00:15:03,460 --> 00:15:05,330
Elle s'est vraiment attachée !
244
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Je me demande si elle
se souvient Miss Zero.
245
00:15:09,040 --> 00:15:13,080
Je pense que Zero était content
revoir les vaches.
246
00:15:36,460 --> 00:15:38,670
Merci beaucoup pour aujourd'hui !
247
00:15:38,750 --> 00:15:40,130
De même!
248
00:15:40,460 --> 00:15:43,420
J'espère que vous continuerez
faire monter Saga.
249
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Et je cherche vraiment
vivement l'expo !
250
00:15:46,170 --> 00:15:49,500
Droite! Nous ferons de notre mieux pour
soyez à la hauteur de la réputation de Saga !
251
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
Zéro! Nous devons y aller !
252
00:15:56,130 --> 00:15:59,210
Zéro?
253
00:16:00,750 --> 00:16:03,380
Hein? Où pourrait-il
elle est partie ?
254
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
La vache aussi est partie.
255
00:16:12,630 --> 00:16:15,830
Nous revenons à une diffusion en direct
du bureau préfectoral.
256
00:16:15,920 --> 00:16:16,880
Il y a eu une chaîne
257
00:16:16,960 --> 00:16:19,790
de problèmes au début
emplacements désignés,
258
00:16:19,880 --> 00:16:22,580
ce qui a conduit à
déménagement soudain vers Saga.
259
00:16:22,670 --> 00:16:26,960
Certains remettent en question la Saga
capacité à accueillir l'événement.
260
00:16:28,460 --> 00:16:31,670
Alors que c'étaient des événements étranges
qui nous a conduit ici, Saga est aussi chez nous
261
00:16:31,750 --> 00:16:33,960
à l'Espace Préfectoral
et Musée des Sciences,
262
00:16:34,040 --> 00:16:37,250
qui a travaillé avec JAXA pour
promouvoir l'éducation spatiale,
263
00:16:37,330 --> 00:16:39,960
ainsi que de donner au satellite
données vers divers champs,
264
00:16:40,040 --> 00:16:44,420
et conduite
l'industrie spatiale.
265
00:16:44,500 --> 00:16:47,710
Je vous assure,
il y a une grande valeur
266
00:16:47,790 --> 00:16:49,920
en organisant l'expo dans Saga !
267
00:16:50,210 --> 00:16:53,920
- Vous êtes sûr que ce sera un succès ?
- Bien sûr.
268
00:16:53,960 --> 00:16:56,420
Ce sera une énorme aubaine,
pas seulement pour
269
00:16:56,500 --> 00:16:59,290
L'avenir de Saga,
mais tout Kyushu.
270
00:16:59,380 --> 00:17:05,130
Nous attirerons les plus grands
public avec nos expositions,
271
00:17:05,210 --> 00:17:10,290
dans l'espoir que cela attirera des gens
penser à l'avenir.
272
00:17:10,790 --> 00:17:12,830
C'était en direct de
le bureau préfectoral.
273
00:17:12,920 --> 00:17:15,710
Ce serait génial si beaucoup
des gens sont venus !
274
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
Surtout depuis Saga
L'aéroport est tellement sympa maintenant !
275
00:17:18,130 --> 00:17:21,710
La plupart des gens seraient choqués. Saga
possède un aéroport international.
276
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Vous avez raison sur ce point !
277
00:17:24,960 --> 00:17:26,540
Qu'est-ce que c'est?
278
00:17:26,630 --> 00:17:28,080
Un avion ?
279
00:17:31,580 --> 00:17:32,880
Que se passe-t-il?
280
00:17:36,580 --> 00:17:41,580
- Ouais...
- Maïmaï ! Il faut y aller, maintenant !
281
00:17:49,170 --> 00:17:50,580
Que diable... ?
282
00:18:09,790 --> 00:18:14,000
Qu'est-ce que c'est que la tarnation
ça se passe ?!
283
00:18:18,880 --> 00:18:21,460
Que diable?! C'est énorme !
284
00:18:25,420 --> 00:18:28,630
C'est un peu
monument pour l'expo ?
285
00:18:33,580 --> 00:18:37,750
Tout le monde. E-E-E-Tout le monde—
286
00:18:37,830 --> 00:18:39,920
Tout le monde. C'est une étape importante...
287
00:18:40,000 --> 00:18:41,170
...fait !
288
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
C'est avec plaisir
pour vous informer...
289
00:18:42,920 --> 00:18:45,630
...cette terre...
290
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
Il appartient...
291
00:18:47,040 --> 00:18:48,080
- ...à...
- ...nous...
292
00:18:48,170 --> 00:18:50,750
- ...maintenant.
- Arrêtez de lutter...
293
00:18:50,830 --> 00:18:53,790
Toute l'humanité...
294
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
- ...est à la fin...
- Vous devez simplement l'accepter.
295
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
Tout le monde.
296
00:18:59,710 --> 00:19:01,710
- C'est un point important...
- ...fait !
297
00:19:01,790 --> 00:19:02,960
C'est avec plaisir
pour vous informer...
298
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
...cette terre...
299
00:19:06,040 --> 00:19:07,710
- Il appartient...
- ...à...
300
00:19:07,790 --> 00:19:08,880
- ...nous...
- ...maintenant.
301
00:19:08,960 --> 00:19:10,750
Arrêtez de lutter...
302
00:19:10,830 --> 00:19:14,750
- Toute l'humanité...
- ...est à la fin...
303
00:19:14,830 --> 00:19:16,460
Vous devez simplement l'accepter.
304
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Tout le monde...
305
00:19:18,330 --> 00:19:20,210
Jetez un oeil à
ces conditions.
306
00:19:52,290 --> 00:19:54,000
Qu'est-ce que ça fait ?
307
00:20:21,080 --> 00:20:24,330
Tae-chan ?!
308
00:20:44,960 --> 00:20:46,380
Ca c'était quoi?!
309
00:20:46,460 --> 00:20:47,830
Je ne sais pas.
310
00:20:52,790 --> 00:20:54,170
Qu'est-ce que c'est que ça ?
311
00:21:01,380 --> 00:21:04,500
Un calmar...? Ou un champignon ?
312
00:21:14,040 --> 00:21:16,130
Oh, tu dois te moquer de moi...
313
00:21:45,290 --> 00:21:49,040
Oh, ça n'a pas l'air
bon du tout.
314
00:22:11,420 --> 00:22:12,790
Qu'est-ce qu'ils sont ?
315
00:22:12,880 --> 00:22:15,330
Quoi qu'il en soit, c'est pire
que Korosuke, Maria-chan !
316
00:22:15,420 --> 00:22:17,750
C'est fou !
317
00:22:20,960 --> 00:22:23,420
MAMAN!!
- Maman?
318
00:22:23,500 --> 00:22:24,880
Maria, où es-tu ?!
319
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Au travail! Dedans
Village de Marchen !
320
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
Ces choses étranges sont apparues
et j'ai commencé à faire exploser des trucs !
321
00:22:29,790 --> 00:22:33,460
Allez au travail de votre père. C'est
à proximité. Une fois sur place...
322
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
Maman ? Maman?!
323
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
...à la fin...
324
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Vous devez simplement l'accepter.
325
00:22:48,920 --> 00:22:51,540
Romero-han!
Je suis content que tu vas bien.
326
00:22:53,460 --> 00:22:55,290
Tout le monde en un seul morceau ?!
327
00:22:55,380 --> 00:22:56,960
C'est quoi ce truc ?!
328
00:22:57,040 --> 00:22:58,710
Je pense que ça pourrait être des extraterrestres !
329
00:22:58,790 --> 00:23:00,960
Il n'y a rien de tel
chose comme des extraterrestres !
330
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Sakura-san !
331
00:23:03,710 --> 00:23:05,750
Est-ce que Tae-chan est venu
Déjà de retour ?!
332
00:23:06,250 --> 00:23:08,040
Elle n'était pas avec toi ?!
333
00:23:08,540 --> 00:23:12,710
Avec l'expo qui approche,
comment te sens-tu
334
00:23:12,790 --> 00:23:14,710
en tant que producteur du groupe,
Tatsumi-san ?
335
00:23:15,170 --> 00:23:18,250
Je-C'est notre intention de
perturber le terrain...
336
00:23:18,330 --> 00:23:20,670
avec Franchouchou durablement
fournir le...
337
00:23:20,750 --> 00:23:23,330
Exposition avec...
338
00:23:23,420 --> 00:23:24,540
La synergie pour...
339
00:23:25,210 --> 00:23:26,630
Nous avons les dernières nouvelles ici.
340
00:23:26,710 --> 00:23:30,330
Vers 13h39,
le ciel de Saga...
341
00:23:30,420 --> 00:23:32,630
aurait été
rempli d'UAP ?
342
00:23:32,710 --> 00:23:34,630
Apparemment, nous avons des images.
343
00:23:49,380 --> 00:23:50,710
Est-ce réel ?
344
00:23:50,790 --> 00:23:52,250
Qu'est-ce que c'est que ça ?
345
00:23:52,330 --> 00:23:53,830
Que se passe-t-il là-bas ?
346
00:23:53,920 --> 00:23:56,670
Soejima-kun, comment va
les victimes regardent ?
347
00:23:56,750 --> 00:23:58,580
Il y a eu des dégâts au
Bureau préfectoral de Saga,
348
00:23:58,670 --> 00:24:01,170
la jonction de l'autoroute Tosu,
et la base JSDF.
349
00:24:01,250 --> 00:24:03,080
Mais avec les coupures de courant
dans toute la préfecture,
350
00:24:03,170 --> 00:24:06,330
et les communications en panne,
nous manquons de vrais détails.
351
00:24:06,420 --> 00:24:09,960
Infrastructure électrique et de communication
ont probablement été détruits également.
352
00:24:10,040 --> 00:24:12,960
Des agents de liaison ont été dépêchés
auprès des bureaux compétents.
353
00:24:13,040 --> 00:24:15,250
Est-ce une sorte de terroriste
une attaque visant l’expo ?
354
00:24:15,330 --> 00:24:18,380
Streamers vidéo assortis
des environs de Saga
355
00:24:18,460 --> 00:24:20,960
avoir des flux de l'UAP
courir au moment où nous parlons.
356
00:24:21,080 --> 00:24:22,380
Voyons ça.
357
00:24:24,170 --> 00:24:25,710
Il y en a un autre !
358
00:24:25,790 --> 00:24:27,380
Game over, mec.
359
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
Vont-ils
le tirer à nouveau ?
360
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
Premier ministre,
On me dit que des trous
361
00:24:34,960 --> 00:24:37,250
comme ceux dans les cieux de Saga
s'ouvrent partout dans le monde !
362
00:24:37,330 --> 00:24:38,710
Quoi?!
363
00:24:38,830 --> 00:24:41,420
Ah non...
Est-ce une attaque mondiale ?
364
00:25:07,420 --> 00:25:10,420
Que se passe-t-il?
Ils ne vont pas tirer ?
365
00:25:10,920 --> 00:25:14,170
D'après ce que je vois, il y a
aucun rapport faisant état de dommages.
366
00:25:14,250 --> 00:25:15,540
Obtenir une confirmation
de nos alliés !
367
00:25:15,630 --> 00:25:16,790
Tout de suite.
368
00:25:16,880 --> 00:25:18,710
Cela pourrait être de l'intimidation.
369
00:25:18,790 --> 00:25:20,130
Ils pourraient être dans Saga,
370
00:25:20,210 --> 00:25:22,790
mais peut attaquer
partout dans le monde.
371
00:25:23,960 --> 00:25:25,630
Alors... si nous sommes
pas prudent...
372
00:25:25,710 --> 00:25:28,460
Nous exposerions le
le monde entier en danger.
373
00:25:34,460 --> 00:25:37,170
L'enfer, c'est un peu des extraterrestres
envahir Saga ?
374
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
ressentir à nouveau cela.
375
00:25:39,580 --> 00:25:42,750
Cette sensation de tout
le monde est à bout de souffle...
376
00:25:42,830 --> 00:25:46,250
Tae-chan... Elle pourrait être
criant là, tout seul.
377
00:25:46,330 --> 00:25:47,790
Ce n'est pas ta faute, Sakura !
378
00:25:47,880 --> 00:25:50,580
Tae-san ira bien,
J'en suis sûr.
379
00:25:50,670 --> 00:25:53,460
Elle mangerait n'importe quel extraterrestre
qui est venu après elle !
380
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
- Merde, merde, merde, merde, merde !
- Mettez-vous en sécurité !
381
00:26:47,250 --> 00:26:48,580
Ta... Aïe !
382
00:26:56,380 --> 00:26:59,080
Bonjour.
Le nom est Yamada.
383
00:27:38,670 --> 00:27:41,290
Zéro?
384
00:27:56,130 --> 00:27:58,540
TROIS HEURES AVANT L'ATTAQUE DE LA SAGA
385
00:31:51,830 --> 00:31:52,960
Où suis-je ?
386
00:31:53,580 --> 00:31:55,420
Qu'est-ce que je fais ici ?
387
00:31:56,040 --> 00:31:58,580
Et pourquoi suis-je
habillé comme ça ?
388
00:32:00,750 --> 00:32:03,880
Ils examinaient les animaux...
389
00:32:03,960 --> 00:32:06,170
Pour une invasion ?
390
00:32:06,750 --> 00:32:08,920
Mais une diminution de puissance...
391
00:32:09,000 --> 00:32:11,290
Arrêter leurs armes ?
392
00:32:13,040 --> 00:32:14,330
Ca c'était quoi?
393
00:32:14,880 --> 00:32:19,960
Des pierres... Ces pierres
sont leur source d'énergie ?
394
00:32:41,830 --> 00:32:42,880
Par ici.
395
00:32:59,960 --> 00:33:01,130
Ça bouge.
396
00:33:02,580 --> 00:33:04,580
Dois-je juste mettre
mes mains à l'intérieur ?
397
00:33:06,540 --> 00:33:08,380
Eh bien, c'est dégoûtant.
398
00:33:14,540 --> 00:33:17,540
Il bouge en réponse
penser ?
399
00:33:18,250 --> 00:33:19,630
C'est encore arrivé...
400
00:33:21,130 --> 00:33:22,750
Pensez juste...
401
00:33:28,460 --> 00:33:29,580
Et ça va bouger !
402
00:33:35,420 --> 00:33:37,080
Ça ne bouge pas du tout !
403
00:33:39,670 --> 00:33:42,790
IL A DÉMÉNAGÉ
404
00:33:50,420 --> 00:33:51,670
Saga est attaquée...
405
00:33:55,130 --> 00:33:57,750
Bonjour.
Le nom est Yamada.
406
00:34:08,080 --> 00:34:10,420
Tae-chan !
407
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
Je suis tellement contente !
408
00:34:13,040 --> 00:34:17,040
Quand tu as disparu au
ranch, j'étais malade d'inquiétude !
409
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
Vous l’étiez ? Et quoi
tu fais ici ?
410
00:34:21,170 --> 00:34:23,380
Allez, Tae,
est-ce une sorte de blague ?
411
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
Qu'est-ce que tu as
Tu y es, Tae-chan ?
412
00:34:25,540 --> 00:34:27,170
Ce?
413
00:34:27,250 --> 00:34:29,170
Je suis moi-même curieux de savoir quelque chose.
414
00:34:30,000 --> 00:34:32,670
Tae-han peut parler maintenant.
415
00:34:34,170 --> 00:34:36,040
Que veux-tu dire par là ?
416
00:34:39,040 --> 00:34:40,880
Depuis quand peut-elle parler ?!
417
00:34:40,960 --> 00:34:42,670
Est-ce que cela a à voir avec
la soucoupe volante ?
418
00:34:42,750 --> 00:34:45,460
Nous avons pu
communiquer ces derniers temps de toute façon,
419
00:34:45,540 --> 00:34:47,130
donc je ne l'ai pas remarqué au début !
420
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Soyez clair !
421
00:35:13,750 --> 00:35:15,210
Je ne comprends rien de tout ça !
422
00:35:15,290 --> 00:35:16,250
De même.
423
00:35:16,330 --> 00:35:18,330
Était-ce une chose
tu vas nous attaquer ?!
424
00:35:18,420 --> 00:35:20,500
Il m'a peut-être suivi
425
00:35:20,580 --> 00:35:22,580
quand j'ai échappé à ça
chose dans le ciel.
426
00:35:22,670 --> 00:35:25,540
Tu étais là-dedans
truc de champignons ?! Comment ça se fait?
427
00:35:25,630 --> 00:35:26,670
Je ne sais pas.
428
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
C'est là que tu étais ?!
429
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Peut-être les extraterrestres
430
00:35:29,920 --> 00:35:32,540
expérimenter sur elle
lui a redonné sa personnalité !
431
00:35:32,630 --> 00:35:36,830
- C'est ce qui s'est passé ?
- Je ne suis pas sûr. Je ne m'en souviens pas.
432
00:35:36,920 --> 00:35:40,130
Peut-être, en échange de
retrouver sa personnalité,
433
00:35:40,210 --> 00:35:42,920
tous ses souvenirs
jusqu'à présent étaient perdus.
434
00:35:43,500 --> 00:35:45,420
Comme ce qui s'est passé avec
Sakura-san avant ?
435
00:35:45,500 --> 00:35:46,920
Encore une fois avec ça... ?
436
00:35:47,000 --> 00:35:48,670
Que faisons-nous ?!
437
00:35:48,750 --> 00:35:51,330
Je sais! Tae-chan,
tu veux me grignoter la tête ?
438
00:35:51,420 --> 00:35:52,630
Que fais-tu?!
439
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Attendez.
440
00:35:54,130 --> 00:35:57,380
Si tes souvenirs ont disparu,
comment as-tu connu le manoir ?
441
00:35:57,750 --> 00:36:02,540
C'est là que mes amis et moi
s'est battu pour sauver Saga.
442
00:36:03,250 --> 00:36:06,710
- Vous vous battiez ?
- Oui.
443
00:36:06,790 --> 00:36:09,830
Quand tu étais en vie,
tu vivais autour du manoir ?
444
00:36:09,920 --> 00:36:13,170
Que veux-tu dire par « vécu » ?
Au passé ?
445
00:36:13,250 --> 00:36:15,210
Tu as été ramené
à la vie de zombie.
446
00:36:17,380 --> 00:36:18,960
Que quelqu'un prenne le volant !
447
00:36:19,540 --> 00:36:21,420
Aucun de nous ne sait conduire !
448
00:36:21,500 --> 00:36:22,460
Je vais le faire !
449
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
Cela n’arrive évidemment pas !
Saki ?
450
00:36:24,040 --> 00:36:26,130
Je n'ai eu un permis que pour
deux-roues.
451
00:36:26,210 --> 00:36:29,250
Euh, j'ai un permis,
en fait !
452
00:36:30,500 --> 00:36:33,540
Je l'ai eu quand j'étais encore
vivant... Est-ce que ça va ?
453
00:36:33,630 --> 00:36:35,420
Ça devrait aller !
Puisque tu es un zombie.
454
00:36:43,710 --> 00:36:47,130
Bon sang ouais ! Je vais les exploser aussi !
455
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
Sucez ça !
456
00:37:02,250 --> 00:37:04,080
Ne fais plus jamais ça.
457
00:37:04,170 --> 00:37:05,460
Désolé.
458
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
Wow, Tae-chan !
459
00:37:19,580 --> 00:37:21,380
Maria-chan ! C'est
vraiment très mauvais !
460
00:37:21,460 --> 00:37:23,670
Ils arrivent juste pour nous !
Ils arrivent juste pour nous !
461
00:37:23,750 --> 00:37:25,380
Ça ne va pas plus vite !
462
00:37:25,460 --> 00:37:27,330
Tenez-le !
463
00:37:27,420 --> 00:37:31,580
Je-Si tu vas
menacez Saga...!
464
00:37:55,000 --> 00:37:57,460
- Bon sang!
- Et maintenant, Maria-chan ?!
465
00:37:57,540 --> 00:37:59,540
Ma petite Maria-chan !
466
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
Nous allons juste
il faut se précipiter !
467
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
Je suis tellement désolé!
468
00:38:33,790 --> 00:38:35,920
Qu'est-ce que c'est?
469
00:38:36,500 --> 00:38:37,920
Pourquoi l'emmenons-nous avec nous ?!
470
00:38:38,250 --> 00:38:40,830
On ne sait pas quoi
des informations que nous pourrions en tirer.
471
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
Putain de merde, Zero a parlé !
472
00:38:42,580 --> 00:38:44,250
Ouais, nous avons déjà
je suis allé là-dessus.
473
00:38:44,330 --> 00:38:47,040
D'ailleurs, où
exactement on y va ?!
474
00:38:47,130 --> 00:38:48,790
C'est un bon point !
Nous n'avons jamais décidé !
475
00:38:48,880 --> 00:38:51,330
Nous nous dirigions vers Yumeginga !
476
00:38:51,830 --> 00:38:54,080
C'est là que travaille mon père.
477
00:38:54,170 --> 00:38:56,630
Le père de Maria-chan
est comme un super génie !
478
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
C'est un peu
super savant de l'espace !
479
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
Ensuite, nous nous dirigeons
à Yumeginga!
480
00:39:02,960 --> 00:39:07,330
Les attaques du
phénomènes au-dessus de Saga
481
00:39:07,420 --> 00:39:10,330
ont donné lieu à une procédure nationale
état d'urgence.
482
00:39:10,420 --> 00:39:14,460
Veuillez rester à l'intérieur
et assurez votre propre sécurité.
483
00:39:14,540 --> 00:39:15,750
Je répète...
484
00:39:15,830 --> 00:39:19,330
Comment diable sommes-nous censés
pour rester en sécurité contre ça ?
485
00:39:19,420 --> 00:39:22,750
Nous n'avons pas de chance.
Tous les transports sont arrêtés.
486
00:39:22,960 --> 00:39:25,250
L'armée occidentale
unité de chars à Oita et
487
00:39:25,330 --> 00:39:27,540
la 4ème Division de
Fukuoka est mobilisé.
488
00:39:27,630 --> 00:39:29,210
C'est fondamentalement une guerre.
489
00:39:29,670 --> 00:39:31,750
Je dois retourner à Saga,
quoi qu'il arrive.
490
00:39:31,830 --> 00:39:32,830
C'est impossible.
491
00:39:32,920 --> 00:39:37,040
Installez-vous ! Il n'y a pas
moyen de revenir maintenant !
492
00:39:37,670 --> 00:39:39,710
S'il n'y a pas de transport,
Je vais marcher.
493
00:39:40,380 --> 00:39:42,750
J'ai besoin de me rapprocher le plus
comme je peux à Saga.
494
00:39:42,830 --> 00:39:45,290
Et je ferai ça, une étape
à la fois, jusqu'à ce que je m'effondre.
495
00:39:48,920 --> 00:39:50,830
Tout va bien ?
496
00:40:06,040 --> 00:40:09,710
Hé! Quelqu'un à la maison ?
497
00:40:14,000 --> 00:40:15,710
j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.
498
00:40:15,790 --> 00:40:18,040
Il y aura forcément
une sorte de soudain...
499
00:40:27,960 --> 00:40:29,040
Papa ?
500
00:40:29,380 --> 00:40:30,670
Papa!
501
00:40:30,750 --> 00:40:33,460
Marie ? Que fais-tu ici ?
502
00:40:33,960 --> 00:40:35,630
Maman m'a dit de venir ici !
503
00:40:35,920 --> 00:40:38,880
Je n'ai pas pu te joindre.
J'étais tellement inquiet.
504
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
Et maman ? Est-ce qu'elle va bien ?
505
00:40:49,000 --> 00:40:51,830
Je-C'est bon.
Ta mère est forte.
506
00:40:51,920 --> 00:40:54,290
Je suis juste content du reste
de toi, ça va.
507
00:40:55,210 --> 00:40:57,500
- Franchouchou ?!
- Et Maria-chan ?!
508
00:40:57,790 --> 00:41:00,170
Ils ont eu la gentillesse de
amène ma fille ici.
509
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Jusqu'ici ?!
510
00:41:01,580 --> 00:41:03,040
Je suis étonné que tu aies fait
en un seul morceau !
511
00:41:03,130 --> 00:41:05,460
Nous vous avons rencontré hier, n'est-ce pas ?
512
00:41:05,540 --> 00:41:07,920
Sano-san et Okuma-san ?
513
00:41:08,000 --> 00:41:11,790
C'est exact. Ils ont aidé
planifier la tournée du Franchouchou,
514
00:41:11,880 --> 00:41:13,380
mais Sano-san est généralement
515
00:41:13,460 --> 00:41:16,080
le directeur de Saga City
Centre scientifique Hoshizora,
516
00:41:16,170 --> 00:41:18,670
et Okuma-san est professeur
à l'Université de Saga.
517
00:41:18,750 --> 00:41:20,290
Vous pouvez m'appeler Tsune-san !
518
00:41:20,380 --> 00:41:22,000
Et je suis d'accord uniquement avec Kuma-san.
519
00:41:22,500 --> 00:41:24,540
Tsune-san et Kuma-san...
520
00:41:24,630 --> 00:41:26,540
Comme les pseudonymes sur
Mito Komon.
521
00:41:26,630 --> 00:41:29,040
Hé, c'est Franchouchou !
522
00:41:29,130 --> 00:41:30,710
Le photographe !
523
00:41:30,790 --> 00:41:34,420
Ton nom est comme...
Garçon de chien ou quelque chose comme ça ?
524
00:41:34,500 --> 00:41:35,540
Inuaruki-san !
525
00:41:35,630 --> 00:41:37,500
Inubashiri, en fait.
526
00:41:39,250 --> 00:41:40,420
Pour être honnête,
527
00:41:40,500 --> 00:41:43,880
il y avait des signes bizarres
depuis quelques jours.
528
00:41:43,960 --> 00:41:45,170
Vraiment?
529
00:41:45,250 --> 00:41:48,790
Les animaux disparaissent tous
dans toute la préfecture.
530
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
J'en ai entendu parler !
531
00:41:50,000 --> 00:41:51,580
Avec ces crop circles qui
532
00:41:51,670 --> 00:41:54,540
est apparu au Nanatsugama Field
et le ranch Suginohara.
533
00:41:54,630 --> 00:41:57,830
Il y a eu toute une agitation
si c'était réel ou un canular.
534
00:41:57,920 --> 00:42:00,290
Je suppose que nous avons le
répondez à la dure.
535
00:42:00,380 --> 00:42:03,960
Savez-vous quel genre
quelle est la forme dans laquelle se trouve Saga ?
536
00:42:08,500 --> 00:42:10,040
La côte est dégagée...
537
00:42:12,540 --> 00:42:15,040
Il y a du majeur
des victimes partout,
538
00:42:15,130 --> 00:42:17,880
et celui de la préfecture
pratiquement bouclée.
539
00:42:17,960 --> 00:42:19,750
Téléphones et Internet
sont en baisse...
540
00:42:19,830 --> 00:42:22,170
Il n'y a donc aucun moyen de
confirmer tous les détails.
541
00:42:22,830 --> 00:42:26,420
Tout ce que nous savons avec certitude, c'est
que l'attaque initiale
542
00:42:26,500 --> 00:42:30,460
a époustouflé le lieu de la Saga Expo.
543
00:42:31,960 --> 00:42:35,210
La salle est... partie ?
544
00:42:35,710 --> 00:42:38,460
Depuis, ce vaisseau-mère,
545
00:42:38,540 --> 00:42:41,670
le grand,
a arrêté d'attaquer.
546
00:42:41,750 --> 00:42:44,960
Nous pourrions peut-être
pour attendre le secours,
547
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
si nous pouvons survivre
ces petits ovnis.
548
00:42:47,080 --> 00:42:49,750
Mais nous n'en avons aucune idée
ce à quoi nous avons affaire.
549
00:42:52,580 --> 00:42:54,540
C'est parti...
550
00:42:58,040 --> 00:43:00,670
je regarde un
extraterrestre !
551
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Cela ne ressemble pas
l'un d'eux est Gris.
552
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Ou un reptilien.
553
00:43:05,420 --> 00:43:07,630
Et c'est leur arme ?
554
00:43:07,710 --> 00:43:11,210
Zero l'a pris à l'un des leurs
navires blindés ressemblant à des crabes.
555
00:43:11,750 --> 00:43:15,540
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
Ils le portaient.
556
00:43:17,130 --> 00:43:21,080
G-Bonne question.
Je me demande s'il est endommagé.
557
00:43:21,170 --> 00:43:23,750
Probablement à partir de quand
nous l'avons frappé avec la camionnette.
558
00:43:23,830 --> 00:43:26,540
Frappez avec...
Vous l'avez heurté avec une camionnette ?!
559
00:43:27,960 --> 00:43:31,790
Leur objectif est donc
pour conquérir la Terre,
560
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
et il n'y a pas de place
pour négocier ?
561
00:43:35,080 --> 00:43:36,500
D'après ce que j'ai pu apprendre,
562
00:43:36,580 --> 00:43:39,250
et de la façon dont ils ont attaqué
sans provocation,
563
00:43:39,330 --> 00:43:40,710
Je pense que c'est un
hypothèse sûre.
564
00:43:40,790 --> 00:43:41,750
Avez-vous eu autre chose ?
565
00:43:41,830 --> 00:43:44,880
À propos de leur technologie,
la biologie ou le langage ?
566
00:43:44,960 --> 00:43:48,130
Désolé. Rien de plus que
ce que je viens de te dire.
567
00:43:48,210 --> 00:43:51,630
Non. Même en connaissant leur
l’objectif est le progrès.
568
00:43:51,710 --> 00:43:53,040
S'ils veulent prendre le relais,
569
00:43:53,130 --> 00:43:55,670
pourquoi le vaisseau mère
arrêter d'attaquer ?
570
00:43:55,750 --> 00:43:57,170
Ils auraient pu juste
nous a fait tomber.
571
00:43:57,250 --> 00:43:59,250
J'ai peut-être quelque chose à faire
572
00:43:59,330 --> 00:44:02,920
avec cette source d'énergie
que Zero a mentionné.
573
00:44:05,380 --> 00:44:11,670
Alors, ce Kotaro Tatsumi
nous a ressuscités... en tant que zombies.
574
00:44:11,750 --> 00:44:13,170
Pour sauver Saga ?
575
00:44:13,250 --> 00:44:14,290
Ouais.
576
00:44:14,380 --> 00:44:17,540
Si tu étais en vie dans les années 90,
577
00:44:17,630 --> 00:44:19,670
il s'agirait de
il y a trente ans.
578
00:44:21,880 --> 00:44:23,210
Je vois.
579
00:44:23,580 --> 00:44:28,540
Alors, comment avons-nous été
se battre pour sauver Saga ?
580
00:44:28,960 --> 00:44:32,420
Nous cachons que nous sommes des zombies,
organiser des concerts et des événements...
581
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Nous sommes un groupe d'idoles
appelé Franchouchou.
582
00:44:35,960 --> 00:44:37,790
Une idole ?! Moi?!
583
00:44:37,880 --> 00:44:40,330
Ouais. C'est l'un de nos
costumes pour concerts.
584
00:44:41,380 --> 00:44:43,500
Pas étonnant que ce soit si extravagant !
585
00:44:43,960 --> 00:44:47,750
Et comment font ces idoles
les activités aident-elles à sauver Saga ?
586
00:44:47,830 --> 00:44:50,330
Y a-t-il une sorte de menace
dans l'industrie du divertissement ?
587
00:44:50,420 --> 00:44:52,830
Euh, nous avons juste pensé
nous aiderions
588
00:44:52,920 --> 00:44:56,330
si tout le monde était content
et je me sens bien...
589
00:44:56,420 --> 00:44:59,080
Les gens perdront-ils
leur volonté de vivre
590
00:44:59,170 --> 00:45:00,460
et mourir, sinon ?
591
00:45:00,540 --> 00:45:02,210
Comment vous est venue cette idée ?!
592
00:45:02,290 --> 00:45:05,170
je suis curieux de savoir
ta logique, Tae.
593
00:45:05,250 --> 00:45:09,000
Tu as dit que tu t'étais battu quand tu
étaient vivants, mais contre quoi ?
594
00:45:10,250 --> 00:45:13,330
Une menace pour Saga...
c'est tout ce que je peux dire.
595
00:45:14,380 --> 00:45:17,380
Tae, ce n'est pas un genre de
C'est un fantasme d'adolescent bizarre, n'est-ce pas ?
596
00:45:17,460 --> 00:45:20,000
Non, j'ai 29 ans, pour commencer.
597
00:45:20,880 --> 00:45:23,710
Vous avez toujours 29 ans ?!
598
00:45:23,790 --> 00:45:25,290
Cela fait de toi le plus vieux !
599
00:45:25,380 --> 00:45:27,080
A partir de maintenant, ça va
ça doit être Yamada-san...
600
00:45:27,170 --> 00:45:29,580
Peut-être Yama-san,
si cela ne vous dérange pas !
601
00:45:29,670 --> 00:45:31,710
Tae... san ?!
602
00:45:31,790 --> 00:45:33,750
Merde, ce n'est pas le cas
ça sonne bien du tout !
603
00:45:33,830 --> 00:45:35,460
Rien ne change pour moi !
604
00:45:35,540 --> 00:45:38,630
j'ai déjà regardé
ça dépend d'elle, alors...
605
00:45:38,710 --> 00:45:39,960
S'il vous plaît, accrochez-vous !
606
00:45:43,130 --> 00:45:46,170
Une idole... à 29 ans ?
607
00:45:46,250 --> 00:45:49,330
Oh, ce genre de chose
n'a plus d'importance.
608
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
D'accord. Je rappellerai.
609
00:45:53,580 --> 00:45:57,540
J'ai pu contacter un gars
Je le sais par la presse locale.
610
00:45:57,630 --> 00:46:00,670
Si nous le faisons au bon moment, nous pourrions
pouvoir monter sur un hélicoptère.
611
00:46:00,750 --> 00:46:01,710
Vraiment?
612
00:46:01,790 --> 00:46:03,960
Je ne suis pas sûr que nous devrions le faire, cependant.
613
00:46:04,080 --> 00:46:06,210
C'est sacrément imprudent.
614
00:46:06,290 --> 00:46:08,830
Pas très différent de
voler dans une zone de guerre.
615
00:46:08,920 --> 00:46:11,290
Et avec Tatsumi-san à l'intérieur
l'état dans lequel il se trouve...
616
00:46:12,580 --> 00:46:14,130
Oui, bonjour, c'est Tatsumi-san.
617
00:46:14,630 --> 00:46:16,710
Que faites-vous ici?!
618
00:46:16,790 --> 00:46:19,630
Ça va ?
Tu t'es effondré là-bas, mec.
619
00:46:19,710 --> 00:46:22,880
C'était moins un effondrement
et plus un voyage.
620
00:46:22,960 --> 00:46:24,040
Ne voyez-vous pas le...
621
00:46:24,130 --> 00:46:25,540
Emmène-moi au
bureau du journal, s'il vous plaît.
622
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
Ne sois pas stupide—
623
00:46:26,710 --> 00:46:29,380
D'accord ! On y va, on y va, on y va !
Allez, allez, allez, allez !
624
00:46:30,500 --> 00:46:31,960
- Allez, allez—
- Assez !
625
00:46:34,170 --> 00:46:35,880
Tae-chan !
626
00:46:36,250 --> 00:46:38,710
J'ai la set list
pour l'expo !
627
00:46:38,790 --> 00:46:39,880
Sakura.
628
00:46:40,710 --> 00:46:43,460
je vais faire
mes débuts en solo !
629
00:46:53,250 --> 00:46:55,130
Hein? Tae-chan ?
630
00:46:59,630 --> 00:47:01,960
Bon sang, où est-ce que
Tu y vas ?
631
00:47:02,460 --> 00:47:04,960
Je me demande ce que c'est
continuer avec elle.
632
00:47:05,080 --> 00:47:08,250
C'est comme si elle était une
totalement inconnu maintenant.
633
00:47:08,330 --> 00:47:10,710
Tu étais très confus
quand tu as perdu
634
00:47:10,790 --> 00:47:12,790
tes souvenirs aussi, Sakura-san.
635
00:47:12,880 --> 00:47:17,250
Elle a peut-être juste besoin de temps
pour mettre de l'ordre dans ses pensées.
636
00:47:17,330 --> 00:47:19,500
Je parie qu'elle se souviendra de tout
après un bon repas.
637
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
Je l'espère...
638
00:47:29,420 --> 00:47:31,790
Bon sang !
Cette bêtise m'a fait peur !
639
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
Je suis un zombie...
640
00:47:44,040 --> 00:47:45,500
Et ça fait 30 ans.
641
00:47:54,250 --> 00:47:56,880
Une attaque de missile... sur Saga ?
642
00:47:56,960 --> 00:48:00,500
Ils disent qu'ils ont l'intention de lancer
une attaque totale contre l'UAP
643
00:48:00,580 --> 00:48:03,830
dans quatre jours, à partir de minuit
au petit matin.
644
00:48:03,920 --> 00:48:05,540
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?!
645
00:48:05,630 --> 00:48:09,170
Résistez, évidemment !
Je ne sacrifierai pas Saga !
646
00:48:09,250 --> 00:48:10,790
Nagasaki, Fukuoka,
et Kumamoto
647
00:48:10,880 --> 00:48:12,420
ne s'en sortira pas
indemne non plus !
648
00:48:12,500 --> 00:48:14,330
Faut-il tenter
une évacuation ?
649
00:48:14,420 --> 00:48:18,750
Si nous agitons les envahisseurs,
ils pourraient attaquer le monde !
650
00:48:19,290 --> 00:48:21,330
Alors qu'est-ce que je suis
Je suis censé le faire ?!
651
00:48:21,920 --> 00:48:23,500
Accrochez-vous.
652
00:48:23,580 --> 00:48:26,710
Retourner au vaisseau mère ?
Pour faire quoi, exactement ?
653
00:48:26,790 --> 00:48:28,630
Je vais le neutraliser.
654
00:48:28,710 --> 00:48:30,960
Il n'y a aucun moyen pour toi
je peux réussir ça !
655
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
Non, je suis familier
avec sa mise en page.
656
00:48:34,960 --> 00:48:37,290
Si je peux l'endommager
systèmes et énergie,
657
00:48:37,380 --> 00:48:39,130
le vaisseau mère
sera désactivé,
658
00:48:39,210 --> 00:48:41,750
ce qui devrait perturber
les petites soucoupes.
659
00:48:41,830 --> 00:48:43,130
Tout ça sur un "devrait" ?
660
00:48:43,210 --> 00:48:45,540
Comment comptez-vous obtenir
à bord, d'ailleurs ?
661
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
Ils vous remarqueront sûrement !
662
00:48:47,580 --> 00:48:50,880
Exactement. C'est quoi
J'ai besoin de vos conseils.
663
00:48:51,290 --> 00:48:54,130
S'il vous plaît, trouvez un moyen pour moi de
retournez sur le vaisseau mère.
664
00:48:55,710 --> 00:48:57,710
Qu'ont dit les autres filles ?
665
00:48:58,000 --> 00:49:00,880
Je n'ai pas l'intention de leur dire.
666
00:49:01,880 --> 00:49:04,710
J'ai vécu des choses spéciales
formation pour cela.
667
00:49:04,790 --> 00:49:07,880
Ce sera plus facile à utiliser
seul et plus en sécurité.
668
00:49:09,540 --> 00:49:11,830
Si nous ne faisons rien,
personne n’y survivra.
669
00:49:11,920 --> 00:49:13,790
Y compris vos familles !
670
00:49:15,670 --> 00:49:18,330
À l'heure actuelle, le seul
personne qui peut réparer ça...
671
00:49:19,330 --> 00:49:20,880
c'est moi !
672
00:49:31,330 --> 00:49:33,750
Et nous y sommes réellement.
673
00:49:33,830 --> 00:49:36,580
Honnêtement, je ne sais pas comment
nous pouvons aller beaucoup plus loin.
674
00:49:36,670 --> 00:49:38,040
Compris.
675
00:49:38,130 --> 00:49:40,920
Ces clichés des soucoupes
ça compense déjà le risque !
676
00:49:40,960 --> 00:49:43,330
En supposant que tu sois en vie
pour les publier...
677
00:49:44,960 --> 00:49:47,540
Ma tante ? Bonjour?
678
00:49:47,630 --> 00:49:50,540
Shinpei ! Je suis contente que tu vas bien.
Où es-tu?
679
00:49:50,630 --> 00:49:53,170
J'étais à Tokyo
pour les entreprises d'exposition,
680
00:49:53,250 --> 00:49:55,170
mais maintenant je me dirige vers
Saga en hélicoptère.
681
00:49:55,710 --> 00:49:57,380
Revenez! Tout de suite!
682
00:49:58,170 --> 00:49:59,960
Vous devez faire demi-tour !
Vite !
683
00:50:00,080 --> 00:50:03,630
Mais les citoyens...
et mes gens au bureau...
684
00:50:03,960 --> 00:50:05,210
Je connais les extraterrestres
sont dangereux, mais—
685
00:50:05,290 --> 00:50:06,750
Il ne s'agit pas de ça !
686
00:50:08,460 --> 00:50:09,880
Que se passe-t-il?
687
00:50:09,960 --> 00:50:12,420
Promets-moi, Shinpei.
688
00:50:13,710 --> 00:50:15,960
D'accord. Je te parlerai plus tard.
689
00:50:16,920 --> 00:50:18,170
Quoi de neuf?
690
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
Ma tante dit que nous avons besoin
faire demi-tour dès que possible.
691
00:50:20,580 --> 00:50:22,540
C'est normal
réaction, ouais.
692
00:50:22,630 --> 00:50:25,330
Sauf que... je pense qu'il y a
plus que cela.
693
00:50:25,420 --> 00:50:27,920
Le gouvernement
cache quelque chose.
694
00:50:28,460 --> 00:50:31,580
Que voudraient-ils garder
calme à un moment comme celui-ci ?
695
00:50:31,670 --> 00:50:33,170
Oh, bon sang...!
696
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
Une offensive totale.
697
00:50:43,290 --> 00:50:44,710
Perdez-le ! Secouez-vous !
698
00:50:44,790 --> 00:50:47,460
Je ne peux pas! Ce n'est pas ça
une sorte d'hélicoptère !
699
00:50:49,920 --> 00:50:52,330
Merci à tous pour votre aide.
700
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Excusez-moi?!
701
00:50:53,500 --> 00:50:54,960
Qu'est-ce que tu fais ?!
702
00:50:55,040 --> 00:50:56,380
Je vais le distraire.
703
00:50:56,460 --> 00:50:57,540
Éloignez-vous en attendant.
704
00:50:58,920 --> 00:51:01,380
- Attends—
- Tatsumi-san !
705
00:51:01,460 --> 00:51:05,630
Et quoi qu'il en coûte,
demandez-leur d'arrêter l'attaque !
706
00:51:07,210 --> 00:51:09,210
Idiot! Nous ne pouvons pas...
707
00:51:27,080 --> 00:51:28,380
Aide—
708
00:51:38,540 --> 00:51:40,210
Bon sang !
709
00:51:40,290 --> 00:51:43,130
Saki, arrête de te gaver de ça
Barres de crème glacée Yumeginga !
710
00:51:47,630 --> 00:51:50,330
Je me demande quoi
Okoba-san est en train de faire.
711
00:51:53,710 --> 00:51:55,460
Affichage effrayant.
712
00:52:00,580 --> 00:52:02,500
Bon sang, c'est dangereux !
713
00:52:06,460 --> 00:52:07,630
Et maintenant ?
714
00:52:12,330 --> 00:52:15,130
Il semble vouloir
m'accrocher à mon doigt.
715
00:52:15,210 --> 00:52:18,540
Comme la fois où j'ai ajouté
sable magnétique pour faire du slime...
716
00:52:20,130 --> 00:52:21,380
Ça brillait ! Ça brillait !
717
00:52:21,460 --> 00:52:23,500
- Qu'est-ce qui brillait ?!
- Tu m'as fait peur !
718
00:52:23,830 --> 00:52:25,210
Qu’est-ce qui a rendu cela possible ?
719
00:52:25,580 --> 00:52:28,130
Est-ce moi,
ou est-ce qu'il se tortille maintenant ?
720
00:52:29,960 --> 00:52:31,250
Je vais essayer de le mettre.
721
00:52:31,330 --> 00:52:33,000
Waouh ! Vous en êtes sûr ?!
722
00:52:35,540 --> 00:52:37,330
Hé. Ça va ?
723
00:52:38,540 --> 00:52:41,960
Une sorte de... artificiel
organe sensoriel infrarouge ?
724
00:52:42,040 --> 00:52:43,540
Comme les serpents ?
725
00:52:43,630 --> 00:52:47,170
Cela pourrait vouloir dire qu'ils sont
sinon, fondamentalement aveugle.
726
00:52:47,250 --> 00:52:50,750
Huh, ce truc le rend
un peu difficile de capter les sons.
727
00:52:50,830 --> 00:52:53,290
Ce n'est peut-être pas le cas
encore complètement rétabli ?
728
00:52:53,380 --> 00:52:55,580
Ou peut-être que c'est
comment ça a toujours fonctionné ?
729
00:52:55,670 --> 00:52:58,960
Peut-être qu'ils n'ont pas besoin
communiquer avec le son ?
730
00:52:59,080 --> 00:53:02,130
Elle a mentionné une sorte
du langage, cependant.
731
00:53:02,210 --> 00:53:03,330
Alors peut-être que leur
732
00:53:03,420 --> 00:53:06,170
le sens de l'ouïe est plus
développé que le nôtre ?
733
00:53:06,250 --> 00:53:07,670
Ils doivent donc
supprimer le son.
734
00:53:08,210 --> 00:53:09,920
Avez-vous compris quelque chose ?
735
00:53:10,000 --> 00:53:13,080
L'appareil que vous nous avez donné plus tôt
est soudainement entré en ligne.
736
00:53:13,460 --> 00:53:16,080
Il semble que ce soit
conçu pour visualiser
737
00:53:16,170 --> 00:53:19,210
informations infrarouges
tout en limitant le bruit.
738
00:53:19,460 --> 00:53:20,920
Si tel est le cas,
739
00:53:20,960 --> 00:53:23,880
nous pourrions peut-être
utilisez-le pour vous faufiler devant eux.
740
00:53:23,960 --> 00:53:25,210
Vraiment?
741
00:53:25,500 --> 00:53:28,170
Je veux l'examiner davantage,
mais si nos théories fonctionnent...
742
00:53:28,250 --> 00:53:30,380
Il faudra les tester sur le
extraterrestre à l'étage pour être sûr.
743
00:53:30,460 --> 00:53:34,420
Euh, y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire pour aider ?
744
00:53:35,880 --> 00:53:38,670
Ça a été plutôt douloureux,
juste rester là.
745
00:53:41,580 --> 00:53:43,040
Quelque chose ne va pas?
746
00:53:44,130 --> 00:53:45,210
Eh bien...
747
00:53:47,330 --> 00:53:48,580
Quoi ?
748
00:53:49,210 --> 00:53:50,330
Tout va bien ?!
749
00:53:50,420 --> 00:53:52,500
Ouais. Nous avons entendu quelque chose
à l'étage, mais...
750
00:53:54,630 --> 00:53:55,630
Inuaruki-san ?
751
00:53:55,710 --> 00:53:58,460
C'est Inubashiri !
752
00:54:09,580 --> 00:54:12,130
Courez!
753
00:54:17,540 --> 00:54:18,750
Attention!
754
00:54:24,080 --> 00:54:25,790
Ici!
755
00:54:36,960 --> 00:54:38,210
Arrêtez ça !
756
00:54:40,580 --> 00:54:41,960
Numéro 6 !
757
00:54:45,500 --> 00:54:47,380
C’est donc sain.
758
00:54:47,460 --> 00:54:48,500
Marie !
759
00:54:56,130 --> 00:54:57,750
C-Viens me chercher !
760
00:55:33,920 --> 00:55:35,750
Sa— Numéro 2 !
761
00:55:35,830 --> 00:55:36,960
Numéro 2 !
762
00:55:37,750 --> 00:55:39,420
Est-ce que ça va ?
763
00:55:40,960 --> 00:55:42,630
Numéro 2...
764
00:55:42,710 --> 00:55:44,920
Est-ce que ça va, numéro 2 ?
765
00:55:54,080 --> 00:55:55,250
Un bras !
766
00:55:59,750 --> 00:56:02,500
Bon sang... ce salaud...
767
00:56:11,790 --> 00:56:14,540
Qu'est-ce que vous faites, les filles ?
768
00:56:30,130 --> 00:56:32,960
Nous sommes... des zombies.
769
00:56:35,420 --> 00:56:37,920
Des zombies ? Comme dans... ?
770
00:56:38,000 --> 00:56:39,540
Ouais...
771
00:56:39,630 --> 00:56:42,250
C'est une blague, non ?
772
00:56:59,500 --> 00:57:02,880
Je-je veux dire, tu l'appelles
étant un zombie,
773
00:57:02,960 --> 00:57:05,580
mais nous avons juste l'air un peu
malade après être mort une fois !
774
00:57:05,670 --> 00:57:08,500
Il n'y a rien à craindre !
775
00:57:35,330 --> 00:57:38,580
Que compte-t-il faire ?
776
00:57:38,670 --> 00:57:42,130
Aucune idée. Mais il est lié
avoir une idée.
777
00:57:42,210 --> 00:57:44,880
Nous devons juste nous concentrer
sur ce que nous pouvons faire.
778
00:57:45,420 --> 00:57:47,830
Bon sang, et maintenant ?
779
00:57:50,790 --> 00:57:52,630
Tu es revenu à Tokyo, n'est-ce pas ?
780
00:57:52,710 --> 00:57:54,040
C'est réglé.
781
00:57:54,130 --> 00:57:57,250
Alors, de quoi s'agit-il
une attaque sur le navire ?
782
00:57:58,330 --> 00:58:00,580
Si c'est vrai, vous avez besoin
pour trouver un moyen de l'arrêter.
783
00:58:00,670 --> 00:58:03,630
Il y a des gens partout
préfecture essayant de survivre.
784
00:58:08,750 --> 00:58:10,130
Il est très probable que
785
00:58:10,210 --> 00:58:13,040
l'extraterrestre en fuite le fera
revenir avec des renforts.
786
00:58:13,130 --> 00:58:14,290
Ce serait une bonne idée de partir.
787
00:58:14,380 --> 00:58:17,670
Mais s'ils ont tous
ces visières, ils verront
788
00:58:17,750 --> 00:58:19,500
notre chaleur même dans l'obscurité.
789
00:58:20,830 --> 00:58:22,880
Qu'en est-il du
couvertures thermiques
790
00:58:22,960 --> 00:58:24,750
que nous utilisons dans
le satellite affiche ?
791
00:58:24,830 --> 00:58:26,460
Une combinaison spatiale pourrait également fonctionner.
792
00:58:26,540 --> 00:58:27,830
Bonne idée. Apportons tout.
793
00:58:27,920 --> 00:58:29,080
A part ça,
794
00:58:29,170 --> 00:58:32,250
la meilleure façon de rester invisible est
traverser les montagnes,
795
00:58:32,330 --> 00:58:34,380
ce qui nous amènerait
par le Takeo Onsen.
796
00:58:34,670 --> 00:58:37,330
Eh bien... à propos du
les autres membres...
797
00:58:37,830 --> 00:58:39,670
Laissez-les-moi.
798
00:58:40,500 --> 00:58:43,130
Et tu es un normal
être humain, numéro zéro ?
799
00:58:43,210 --> 00:58:44,880
Tout à fait normal, oui.
800
00:58:44,960 --> 00:58:46,920
Pas un zombie. Non.
801
00:58:56,710 --> 00:59:00,250
Au fond, j'ai en quelque sorte
j'espérais que ça n'aurait pas d'importance
802
00:59:00,330 --> 00:59:02,170
même si nous étions découverts.
803
00:59:03,130 --> 00:59:06,580
j'ai été abattu
déjà deux fois...
804
00:59:17,460 --> 00:59:21,210
Quand Maimai-han l'a découvert,
et pendant l'évacuation des inondations,
805
00:59:21,290 --> 00:59:23,330
les choses se sont plutôt bien passées.
806
00:59:23,630 --> 00:59:25,710
C'est difficile à mettre
en mots, mais...
807
00:59:25,790 --> 00:59:30,080
c'est peut-être juste une différence
dans la façon dont les gens nous perçoivent.
808
00:59:30,170 --> 00:59:33,880
En fin de journée,
nous sommes des zombies, je suppose.
809
00:59:33,960 --> 00:59:39,330
Peut-être à tout le monde dans Saga,
nous sommes aussi mauvais que les extraterrestres...
810
00:59:45,630 --> 00:59:46,830
Tae-chan ?
811
00:59:46,920 --> 00:59:48,290
C'est dangereux ici.
812
00:59:48,380 --> 00:59:51,080
Les autres se dirigent
pour Takeo Onsen.
813
00:59:51,170 --> 00:59:53,500
Vous devriez également vous échapper.
814
00:59:54,380 --> 00:59:55,750
Cela devrait être sûr.
815
00:59:55,830 --> 00:59:59,330
D'après Naomasa-san,
les extraterrestres ne peuvent pas voir les zombies.
816
00:59:59,420 --> 01:00:02,420
Mais... juste nous ?
817
01:00:02,670 --> 01:00:04,960
Vous avez consacré
vous-mêmes en relançant
818
01:00:05,080 --> 01:00:06,830
Saga jusqu'à maintenant, n'est-ce pas ?
819
01:00:06,920 --> 01:00:08,420
N'est-ce pas suffisant ?
820
01:00:09,790 --> 01:00:10,880
Et toi?
821
01:00:10,960 --> 01:00:13,210
je dois faire quelque chose
à propos de cette invasion.
822
01:00:13,290 --> 01:00:15,920
Quelque chose comme dans... quoi ?!
823
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
Je vais infiltrer le vaisseau
et détruisez-le.
824
01:00:19,710 --> 01:00:21,130
Nous y irons aussi !
825
01:00:21,210 --> 01:00:24,210
Non, merci.
Vous seriez juste sur le chemin.
826
01:00:24,290 --> 01:00:26,750
Je suis sûr de pouvoir
botter plus de culs que toi !
827
01:00:26,830 --> 01:00:28,540
Je sais comment protéger
moi aussi.
828
01:00:28,630 --> 01:00:32,880
j'ai l'intention de me battre
le moins possible.
829
01:00:32,960 --> 01:00:34,420
Être découvert
830
01:00:34,500 --> 01:00:37,170
et les combats qui se produiront
réduire considérablement mes chances.
831
01:00:37,880 --> 01:00:40,790
je vais économiser
Saga quoi qu’il arrive.
832
01:00:40,880 --> 01:00:45,170
Mais nous avons été ensemble
tout ce temps !
833
01:00:45,250 --> 01:00:48,330
Il y a eu des moments difficiles,
mais nous sommes Franchouchou,
834
01:00:48,420 --> 01:00:50,710
le groupe d'idoles
ça sauve Saga !
835
01:00:50,790 --> 01:00:52,170
Regardez ce qui se passe !
836
01:00:52,250 --> 01:00:54,210
Que sont exactement les idoles
tu vas faire ?!
837
01:00:54,290 --> 01:00:57,920
Tu n'as pas d'endroit où chanter,
ou effectuer,
838
01:00:58,000 --> 01:01:00,460
et maintenant tu es
révélé comme des zombies !
839
01:01:00,540 --> 01:01:03,460
Comment pouvez-vous sauvegarder Saga dans
une situation comme celle-là ?!
840
01:01:03,540 --> 01:01:06,540
Tae-chan,
juste me grignoter la tête !
841
01:01:06,630 --> 01:01:08,500
Cela pourrait vous aider
rappelez-vous de tout !
842
01:01:08,580 --> 01:01:11,130
je te dis que rien
avant maintenant ça compte !
843
01:01:20,380 --> 01:01:23,670
Il n'y a rien
n'importe lequel d'entre vous peut le faire.
844
01:01:24,250 --> 01:01:25,630
Il doit y en avoir !
845
01:01:25,710 --> 01:01:27,880
Nous ne pouvons pas abandonner ! Regardons
pour quelque chose ensemble !
846
01:01:27,960 --> 01:01:29,670
Nous sommes dans le même bateau,
n'est-ce pas ?
847
01:01:31,790 --> 01:01:36,330
Dans ce cas, à compter d'aujourd'hui,
Je quitte Franchouchou.
848
01:01:47,170 --> 01:01:48,540
Au revoir.
849
01:02:05,250 --> 01:02:06,330
Tae-san.
850
01:02:07,670 --> 01:02:10,380
Cela pourrait vous aider
calmez-vous un peu.
851
01:02:12,460 --> 01:02:15,130
Ne vous embêtez pas à essayer de
convainquez-moi du contraire.
852
01:02:16,960 --> 01:02:20,130
J'ai toujours voulu
te demander quelque chose
853
01:02:20,210 --> 01:02:22,500
si ta personnalité
jamais revenu.
854
01:02:23,130 --> 01:02:27,170
- Pourquoi me grignotais-tu parfois ?
- J'ai... grignoté ?
855
01:02:27,250 --> 01:02:30,380
Oui. Je n'ai jamais compris pourquoi.
856
01:02:30,460 --> 01:02:35,080
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu me poursuivrais même partout.
857
01:02:36,830 --> 01:02:39,920
Cela aurait pu être une façon de
exprimer mon intérêt...
858
01:02:40,920 --> 01:02:44,040
Parce que j'avais l'habitude de
je te regarde.
859
01:02:44,130 --> 01:02:47,920
Junko Konno était un célèbre
idole, à l'époque où j'étais en vie.
860
01:02:48,920 --> 01:02:50,880
Je suppose que oui.
861
01:02:51,670 --> 01:02:54,710
Mais entendre ça fait
quelque chose de clair.
862
01:02:55,170 --> 01:02:58,960
Celui que tu mâchais
le plus important était Sakura-san.
863
01:02:59,080 --> 01:03:02,790
Chaque jour, quand il y a
C'était un moment libre.
864
01:03:07,080 --> 01:03:08,880
La seule personne
un zombie peut se transformer en...
865
01:03:09,330 --> 01:03:10,790
est un autre zombie.
866
01:03:12,960 --> 01:03:15,750
S'il te plait, ne le fais jamais
oublie ça.
867
01:03:23,830 --> 01:03:25,380
Sakura... ?
868
01:03:38,290 --> 01:03:40,960
Nous devrons porter
le reste à la main.
869
01:03:46,880 --> 01:03:48,380
Je suis de retour.
870
01:03:51,170 --> 01:03:52,380
Allons-y.
871
01:03:53,000 --> 01:03:56,170
Bon sang, qu'est-ce qu'on est
censé faire ?!
872
01:03:56,250 --> 01:03:59,040
Remarquez que Tatsumi n'est jamais
dans le coin à des moments comme celui-ci ?
873
01:04:00,290 --> 01:04:02,750
Sakura ! Prenez le contrôle !
874
01:04:02,830 --> 01:04:06,250
Je ne pense pas que nous devrions
laissez Tae partir non plus !
875
01:04:06,580 --> 01:04:09,790
Nous sommes confrontés au pire
situation imaginable !
876
01:04:09,880 --> 01:04:11,710
Mais ce n'est pas encore fini !
877
01:04:11,790 --> 01:04:15,210
Même s'ils savent que nous sommes
des zombies et l'un de nous est parti,
878
01:04:15,290 --> 01:04:17,170
il est trop tôt pour abandonner !
879
01:04:17,580 --> 01:04:21,170
Nous sommes déjà morts une fois, ce qui
devrait être clair.
880
01:04:21,420 --> 01:04:24,130
Peut-être que les choses ne s'arrangeront pas
comme ils le font toujours,
881
01:04:24,210 --> 01:04:27,460
mais il doit y avoir quelque chose
seuls nous, les zombies, pouvons le faire !
882
01:04:27,540 --> 01:04:29,880
Et si nous sommes déjà des zombies,
alors nous devons agir comme ça !
883
01:04:41,130 --> 01:04:42,420
Vérifiez-le!
884
01:05:01,080 --> 01:05:02,250
Saki-san.
885
01:05:07,380 --> 01:05:08,790
Junko?
886
01:05:47,500 --> 01:05:53,790
Qu'est-ce que tu fous
tu crois que tu regardes ?!
887
01:05:59,880 --> 01:06:03,710
Peu importe à quel point c'est injuste
la vie obtient. Nous n'abandonnons jamais !
888
01:06:03,790 --> 01:06:06,580
Peu importe ce qui nous arrive,
nous n'abandonnerons pas la vie !
889
01:06:06,670 --> 01:06:10,960
Et peu importe ce qui arrive,
nous n'abandonnerons pas Saga !
890
01:06:13,630 --> 01:06:15,380
Nous sommes...
891
01:06:15,460 --> 01:06:17,500
Franchouchou!
892
01:06:19,670 --> 01:06:22,420
- Ne...
- Allez-y, extraterrestres !
893
01:06:22,500 --> 01:06:24,750
Vous vous êtes battu!
894
01:06:24,830 --> 01:06:27,250
Allez, maintenant !
895
01:06:38,170 --> 01:06:41,000
Ne plaisantez pas avec les zombies !
896
01:06:47,580 --> 01:06:48,920
Retraite!
897
01:06:56,380 --> 01:06:58,210
Venez en chercher !
898
01:07:01,880 --> 01:07:03,830
Le numéro de la capitale
une courtisane,
899
01:07:03,920 --> 01:07:05,630
à venir !
900
01:07:05,710 --> 01:07:07,130
Viens me chercher !
901
01:07:07,210 --> 01:07:08,880
Je suis ici.
902
01:07:12,580 --> 01:07:14,540
Attendez juste une minute.
903
01:07:15,130 --> 01:07:16,130
Numéro Zéro ?
904
01:07:16,210 --> 01:07:18,710
Si je ne suis pas de retour dans cinq heures
minutes, continue sans moi.
905
01:08:42,920 --> 01:08:48,040
Wh-Wh-Whaaat
doooo weee doooo ?!
906
01:08:48,130 --> 01:08:51,000
Que faisons-nous, que faisons-nous ?!
907
01:08:54,380 --> 01:08:55,750
Incroyable.
908
01:09:09,460 --> 01:09:10,670
Allons-y.
909
01:09:32,330 --> 01:09:35,080
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
910
01:09:35,170 --> 01:09:37,460
Je me demande ce que les autres
dont on parle.
911
01:09:37,540 --> 01:09:39,290
Je suis plutôt curieux.
912
01:09:39,380 --> 01:09:41,080
Devons-nous agir comme des zombies
et entrer par effraction ?
913
01:09:41,170 --> 01:09:43,500
Tu deviens bizarrement
énervé, Junko.
914
01:09:43,580 --> 01:09:44,830
Qu'est-ce que c'est?
915
01:09:46,830 --> 01:09:49,830
Pourquoi as-tu
tes visages de zombies ?
916
01:10:27,920 --> 01:10:29,170
Roméro?
917
01:10:32,080 --> 01:10:33,250
Kotaro-san ?
918
01:10:33,330 --> 01:10:34,630
Roméro...?
919
01:10:34,710 --> 01:10:38,750
Je me demandais où il allait. Désactivé
pour obtenir Kotaro-han, semble-t-il.
920
01:10:38,830 --> 01:10:41,710
Il est... énorme ?
Est-ce que j'ai des hallucinations ?
921
01:10:41,790 --> 01:10:45,130
C'est parce que c'est un zombie !
Les zombies grandissent vite !
922
01:10:45,210 --> 01:10:46,330
Pas si vite.
923
01:10:48,670 --> 01:10:51,040
En plus d'être démasqué,
le reste n'est pas grave.
924
01:10:51,420 --> 01:10:52,710
Je l'ai dit.
925
01:10:52,790 --> 01:10:54,710
Ce n'est pas comme si nous l'avions fait
exprès !
926
01:10:54,790 --> 01:10:58,250
Je suis parti pour une journée et toi
allez montrer vos visages de zombies.
927
01:10:58,330 --> 01:11:00,460
Nous n'avions pas le matériel
pour fabriquer des masques.
928
01:11:00,540 --> 01:11:01,880
Je suis vraiment désolé.
929
01:11:01,960 --> 01:11:04,330
Pourtant, tu as fait mieux
que je ne l'aurais pensé.
930
01:11:04,420 --> 01:11:06,250
Où descends-tu, mec ?
931
01:11:06,330 --> 01:11:07,960
Il n'y a rien à craindre
mais à propos de maintenant.
932
01:11:08,080 --> 01:11:09,130
Bien sûr.
933
01:11:09,210 --> 01:11:11,500
Je vais trouver une solution.
934
01:11:11,580 --> 01:11:13,500
Eh bien, découvrez-le plus vite !
935
01:11:13,580 --> 01:11:16,130
Je ne laisserai pas ça être la fin
de Franchouchou.
936
01:11:16,210 --> 01:11:17,710
Kotaro-san...
937
01:11:18,710 --> 01:11:20,960
Vous pouvez tout me laisser !
938
01:11:25,210 --> 01:11:28,830
On ne sait pas quand ils
pourrait attaquer à nouveau.
939
01:11:28,920 --> 01:11:31,130
Nous ne le ferons pas nécessairement
soyez en sécurité ici.
940
01:11:31,210 --> 01:11:33,630
Rester en fuite
ne changera rien.
941
01:11:33,710 --> 01:11:35,380
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
942
01:11:37,290 --> 01:11:40,210
Même si tu montes à bord,
943
01:11:40,290 --> 01:11:43,330
et si le vaisseau mère
recommence à attaquer ?
944
01:11:43,420 --> 01:11:46,750
Si vous n'êtes pas prêt à aider,
J'y vais seul.
945
01:11:46,830 --> 01:11:48,040
Maintenant, attendez !
946
01:11:48,130 --> 01:11:52,130
Je veux sauver Saga
et ses habitants !
947
01:12:02,500 --> 01:12:05,080
Je ne laisse pas Saga tomber.
948
01:12:06,130 --> 01:12:10,630
Je ferai tout ce qu'il faut pour
je t'emmène sur le vaisseau mère.
949
01:12:13,460 --> 01:12:15,540
Nos théories ont
a tenu le coup jusqu'à présent.
950
01:12:15,630 --> 01:12:19,080
Nous avons donc un moyen d'obtenir
autour sans se faire remarquer.
951
01:12:19,170 --> 01:12:23,040
La première consiste à abaisser notre corps
température, ou la bloquer,
952
01:12:23,130 --> 01:12:25,460
mais ça seul
est encore trop risqué.
953
01:12:25,540 --> 01:12:27,080
Et nous avons besoin de plus de mains...
954
01:12:27,170 --> 01:12:30,080
Ce qui m'amène à un
approche alternative...
955
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
On augmente la température
plutôt autour de nous ?
956
01:12:32,670 --> 01:12:36,420
Ouais. Mais je n'ai pas de
méthode spécifique pour cela encore.
957
01:12:37,080 --> 01:12:39,290
Et les feux d'artifice ?
958
01:12:39,580 --> 01:12:41,420
Feux d'artifice de tout le Japon
959
01:12:41,500 --> 01:12:44,040
suis arrivé ici pour
préparez-vous pour Saga Expo.
960
01:12:44,130 --> 01:12:47,670
Parfait! Les feux d'artifice ne le seront pas
il suffit d'augmenter la température,
961
01:12:47,750 --> 01:12:50,130
la fumée peut fonctionner
comme écran aussi !
962
01:12:50,210 --> 01:12:53,750
Mais même si nous
peut s'approcher inaperçu,
963
01:12:53,830 --> 01:12:56,670
comment pouvons-nous la faire monter
le vaisseau mère volant ?
964
01:12:59,380 --> 01:13:00,710
Des ballons.
965
01:13:01,290 --> 01:13:02,790
J'ai entendu dire qu'il y aurait
966
01:13:02,880 --> 01:13:05,830
la plus grande quantité d'air chaud
des ballons toujours pour l'expo !
967
01:13:05,920 --> 01:13:09,330
Un ballon serait parfait
voie d'infiltration !
968
01:13:09,420 --> 01:13:11,130
Tu es sûr de ça ?
969
01:13:11,210 --> 01:13:12,710
Je suis pleinement conscient que
c'est un gros risque.
970
01:13:12,790 --> 01:13:14,250
Nous parlons d'un combo
971
01:13:14,330 --> 01:13:16,710
de la Saga Balloon Festa et
Feu d'artifice de la baie d'Inari !
972
01:13:17,540 --> 01:13:20,420
Si les extraterrestres le font vraiment
avoir une ouïe sensible,
973
01:13:20,500 --> 01:13:22,830
le bruit devrait aider
distrayez-les également.
974
01:13:22,920 --> 01:13:24,830
Les feux d'artifice ne seront-ils pas
couvrir ça aussi ?
975
01:13:24,920 --> 01:13:28,880
Le volume est bon, mais je suis
inquiet de la cohérence.
976
01:13:28,960 --> 01:13:30,630
Peut-être que nous pourrions
mets de la musique dessus
977
01:13:30,710 --> 01:13:32,580
celui de la préfecture
de grandes expositions extérieures ?
978
01:13:32,670 --> 01:13:33,960
Non, ça ne marchera pas.
979
01:13:34,330 --> 01:13:38,170
Il n'y en a qu'une poignée
des configurations comme celle-là dans Saga.
980
01:13:38,250 --> 01:13:40,540
Qu'en est-il de la publicité
des camions pour l'expo ?
981
01:13:41,920 --> 01:13:43,500
Les camions publicitaires !
982
01:13:43,580 --> 01:13:45,380
Excellente idée, Maria !
983
01:13:45,460 --> 01:13:47,460
Mais à quoi jouons-nous ?
984
01:13:47,830 --> 01:13:49,710
J'ai plein de musique.
985
01:13:50,710 --> 01:13:52,080
Parfait!
986
01:13:54,710 --> 01:13:58,670
La question est, comment pouvons-nous
faire participer d'autres personnes ?
987
01:13:59,540 --> 01:14:02,170
J'ai tout entendu.
988
01:14:03,920 --> 01:14:05,790
P-Producteur-san ?!
989
01:14:06,630 --> 01:14:09,830
Laissez-nous nous occuper de cette partie.
990
01:14:10,210 --> 01:14:12,920
On ne sait pas quand
l'attaque pourrait reprendre.
991
01:14:13,000 --> 01:14:17,250
Nous devons trouver des conspirateurs qui
nous aidera dans les plus brefs délais.
992
01:14:17,330 --> 01:14:19,040
Et tu vas t'en occuper ?
993
01:14:19,130 --> 01:14:22,500
Ce ne sera pas moi,
mais Franchouchou.
994
01:14:22,960 --> 01:14:24,880
Les extraterrestres ne peuvent pas les voir,
995
01:14:24,960 --> 01:14:27,630
pour qu'ils puissent se déplacer
Saga sans être vu.
996
01:14:28,250 --> 01:14:31,580
En ce moment,
nous avons besoin de l'aide des zombies.
997
01:14:36,830 --> 01:14:41,040
Compris. S'il vous plaît, demandez
Franchouchou pour leur aide.
998
01:14:41,880 --> 01:14:43,420
Vous pouvez compter sur nous.
999
01:14:46,000 --> 01:14:47,380
Je ne t'attendais jamais
1000
01:14:47,460 --> 01:14:50,460
pour retrouver votre personnalité
comme ça, Yamada-senpai.
1001
01:14:50,540 --> 01:14:52,880
M'as-tu connu
quand j'étais en vie ?
1002
01:14:53,250 --> 01:14:56,710
je suis quelqu'un qui
hérité de vos rêves.
1003
01:15:00,040 --> 01:15:04,580
Sauver la Saga avec des idoles. Le
l'idée ne m'est jamais venue à l'esprit.
1004
01:15:05,960 --> 01:15:07,170
De la période Yayoi,
1005
01:15:07,250 --> 01:15:10,210
à Bunroku, Keicho,
et puis le Bakumatsu...
1006
01:15:10,290 --> 01:15:12,960
La saga a connu plusieurs périodes de
prospérité tout au long de l'histoire.
1007
01:15:13,460 --> 01:15:14,920
Et ses investissements dans
1008
01:15:14,960 --> 01:15:17,420
l'industrie spatiale est liée
1009
01:15:17,500 --> 01:15:19,710
supporter des conséquences majeures
fruits à l'avenir.
1010
01:15:20,080 --> 01:15:22,710
Saga va prospérer à nouveau.
1011
01:15:23,420 --> 01:15:25,630
Mais pour protéger cette Saga...
1012
01:15:26,080 --> 01:15:29,170
Et assure-toi que les filles
peut remonter sur scène...
1013
01:15:29,920 --> 01:15:31,830
Je dois mettre fin à ça.
1014
01:15:31,920 --> 01:15:34,540
Tu es déterminé
y aller seul ?
1015
01:15:36,420 --> 01:15:38,080
Je suis une femme perdue dans le temps,
1016
01:15:38,170 --> 01:15:42,130
séparée de la période où elle
où vivait et ses vieux amis.
1017
01:15:43,830 --> 01:15:49,580
Je suis sûr que je suis revenu en tant que
zombie pour ce jour même.
1018
01:16:04,580 --> 01:16:08,540
Waouh. Whoa, whoa, ok, alors,
des zombies et un chien géant ?
1019
01:16:08,630 --> 01:16:10,500
Et où est-ce que
ces tenues viennent—
1020
01:16:10,580 --> 01:16:11,880
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
1021
01:16:11,960 --> 01:16:13,880
Tout se passe
comme prévu.
1022
01:16:14,460 --> 01:16:15,540
Mettez-les.
1023
01:16:15,830 --> 01:16:17,710
Ce sont les costumes
pour notre nouveau clip !
1024
01:16:17,790 --> 01:16:21,290
Vous seriez étonné de voir à quel point
les gens font attention à toi
1025
01:16:21,380 --> 01:16:23,460
quand tu portes un uniforme !
1026
01:16:23,540 --> 01:16:25,750
C'est un foutu survêtement !
1027
01:16:26,250 --> 01:16:28,290
C'est un plan parfait.
1028
01:16:28,670 --> 01:16:31,500
Nous prendrons des mesures dans
deux jours, à minuit.
1029
01:16:31,960 --> 01:16:34,880
J'ai pris des notes pour
les positions de chacun.
1030
01:16:34,960 --> 01:16:36,170
Compris.
1031
01:16:37,250 --> 01:16:40,130
Le signal sera comme
nous en avons discuté auparavant.
1032
01:16:40,210 --> 01:16:43,920
S'il n'y a pas de signal, nous le ferons
supposer que quelque chose s'est mal passé
1033
01:16:44,000 --> 01:16:45,460
et annule le plan.
1034
01:16:45,960 --> 01:16:47,790
Nous serons prêts à temps.
1035
01:16:48,580 --> 01:16:51,540
Nous comptons sur vous tous.
1036
01:17:01,670 --> 01:17:02,830
Sois prudent.
1037
01:17:05,250 --> 01:17:06,960
Je sais que tu peux faire ça.
1038
01:17:07,080 --> 01:17:08,460
Droite!
1039
01:17:09,250 --> 01:17:10,630
Numéro 2 !
1040
01:17:13,750 --> 01:17:15,920
Euh... je...
1041
01:17:16,000 --> 01:17:17,460
Nous...
1042
01:17:19,750 --> 01:17:20,880
Marie.
1043
01:17:27,210 --> 01:17:28,380
Sois prudent!
1044
01:17:37,670 --> 01:17:40,250
Ces filles sont
vraiment quelque chose.
1045
01:17:40,580 --> 01:17:43,170
Alors ce sont les idoles de Saga ?
1046
01:17:43,250 --> 01:17:44,630
Oui.
1047
01:17:44,960 --> 01:17:49,460
Je pense qu'ils le sont vraiment,
le vrai sens du terme.
1048
01:17:59,670 --> 01:18:01,040
C'est Franchouchou !
1049
01:18:03,920 --> 01:18:05,000
Saki-chan.
1050
01:18:05,500 --> 01:18:06,920
C'est eux.
1051
01:18:07,330 --> 01:18:08,960
On dirait. Allons-y.
1052
01:18:50,630 --> 01:18:51,960
Vous les filles...!
1053
01:18:54,540 --> 01:18:55,880
Rei—
1054
01:18:57,290 --> 01:18:58,960
La maman de Maria.
1055
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
Il est presque minuit.
1056
01:19:41,880 --> 01:19:46,040
Dix... neuf...
huit... sept...
1057
01:19:46,130 --> 01:19:49,290
six... cinq... quatre...
1058
01:19:49,380 --> 01:19:52,130
trois... deux... un !
1059
01:20:03,330 --> 01:20:07,630
Voilà ! Exécuter l'opération
Franchouchou!
1060
01:20:37,420 --> 01:20:39,580
Ne déconne pas avec Saga !
1061
01:20:39,670 --> 01:20:42,290
Nous allons vous montrer
de quoi nous sommes faits !
1062
01:20:52,830 --> 01:20:55,830
Avoir un visage plein de 3 étapes
des pièces pyrotechniques lancées au canon !
1063
01:21:03,750 --> 01:21:07,040
Ressentez la puissance de la Saga !
1064
01:21:14,790 --> 01:21:16,830
La Fête des Ballons ?
1065
01:21:16,920 --> 01:21:19,380
Tout comme la baie d'Inari
Feu d'artifice.
1066
01:21:19,460 --> 01:21:21,580
Que se passe-t-il?
1067
01:21:23,130 --> 01:21:25,500
On dirait le
l'expo est en cours.
1068
01:21:43,330 --> 01:21:46,330
Tae-chan !
1069
01:21:51,630 --> 01:21:54,290
On s'est rattrapé !
1070
01:21:54,380 --> 01:21:55,670
Pourquoi?!
1071
01:21:57,670 --> 01:21:59,630
Vous êtes tous prêts ?
1072
01:21:59,710 --> 01:22:03,380
- Dépêchez-vous! Avant que Tatsumi ne comprenne !
- C'est ce que tu penserais, n'est-ce pas ?
1073
01:22:03,460 --> 01:22:04,830
Kotaro-san ?!
1074
01:22:04,920 --> 01:22:08,380
Vous ne pourriez pas être plus idiots
évident pour moi si vous essayiez.
1075
01:22:08,460 --> 01:22:10,880
Mais tu n'es pas là
pour nous arrêter, non ?
1076
01:22:10,960 --> 01:22:13,250
S'il te plaît, allons-y
après Tae-chan !
1077
01:22:19,630 --> 01:22:22,130
Franchouchou ne peut pas fonctionner
avec même l'un d'entre vous porté disparu.
1078
01:22:22,710 --> 01:22:26,000
Lève-toi là-haut
et ramène Tae !
1079
01:22:26,290 --> 01:22:27,710
Droite!
1080
01:22:28,500 --> 01:22:30,250
...en haut!
1081
01:22:30,630 --> 01:22:31,830
Pourquoi?!
1082
01:22:33,130 --> 01:22:36,170
Attendez, nous l'avons dépassée !
Il faut ralentir !
1083
01:22:36,250 --> 01:22:39,500
- Ce truc ne bouge pas !
- Je l'ai !
1084
01:22:39,580 --> 01:22:42,250
Nous allons plus loin
loin de Tae-chan !
1085
01:22:43,580 --> 01:22:46,420
Tae-chan ! Attendez-nous !
1086
01:22:46,500 --> 01:22:48,290
Vous devez rentrer, maintenant !
1087
01:22:48,380 --> 01:22:50,630
Qui diable a fait
c'est si serré ?!
1088
01:22:50,710 --> 01:22:52,290
C'était moi...
1089
01:22:52,380 --> 01:22:56,130
Désolé ! J'étais vraiment
j'ai peur de tomber !
1090
01:22:56,790 --> 01:22:58,210
Eh bien, c'est tout, alors.
1091
01:22:58,290 --> 01:23:01,920
Tae-chan !
On se rattrapera plus tard !
1092
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
S'il vous plaît, restez à l'écart !
1093
01:23:13,420 --> 01:23:16,250
Devons-nous voir
déjà des étoiles ?!
1094
01:23:16,330 --> 01:23:19,460
Donc les gens avaient raison
à propos de la Terre étant ronde.
1095
01:23:19,540 --> 01:23:21,790
Au diable ! On saute !
1096
01:23:22,130 --> 01:23:23,880
Junko-chan, prépare-toi !
1097
01:23:25,380 --> 01:23:27,830
Tout ira bien.
Je te soutiens.
1098
01:23:29,960 --> 01:23:31,790
O-D'accord...
1099
01:23:31,880 --> 01:23:36,540
Bon sang ouais !
Trois... deux... un !
1100
01:23:36,630 --> 01:23:39,790
- Aller!
- Oh, mon Dieu !
1101
01:24:15,580 --> 01:24:17,250
Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé!
1102
01:24:18,170 --> 01:24:22,960
- Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que je fais ?!
1103
01:25:07,500 --> 01:25:09,540
Nous nous sommes séparés
des autres.
1104
01:25:09,880 --> 01:25:11,330
Est-ce la bonne façon ?
1105
01:25:11,420 --> 01:25:14,710
Saki-chan ! Tae-chan est là-bas !
1106
01:25:14,790 --> 01:25:16,630
Vous êtes sûr?
1107
01:25:17,960 --> 01:25:19,920
Ouais. Je peux le dire.
1108
01:25:43,250 --> 01:25:45,130
Les voilà.
1109
01:25:45,210 --> 01:25:48,250
Il semble qu'ils soient vraiment
je ne peux pas nous voir.
1110
01:25:50,080 --> 01:25:51,460
Que fais-tu
je suppose que ça veut dire ?
1111
01:25:51,540 --> 01:25:54,460
Je pense que Sakura-chan
nous appelle!
1112
01:26:05,250 --> 01:26:06,540
Presque là.
1113
01:26:35,080 --> 01:26:36,330
Ils ont remarqué !
1114
01:26:48,880 --> 01:26:50,080
Ils peuvent me voir ?!
1115
01:27:07,960 --> 01:27:09,710
Nous ne pouvons pas continuer ainsi !
1116
01:27:19,040 --> 01:27:20,420
Fin de la ligne.
1117
01:27:20,500 --> 01:27:23,500
J'attirerai leur attention.
Vous devez...
1118
01:27:28,250 --> 01:27:30,420
Ils rentrent.
1119
01:27:34,380 --> 01:27:35,580
Condamner!
1120
01:27:35,670 --> 01:27:38,790
Qu'est-ce que c'est?! je pensais
ils ne pouvaient pas nous voir !
1121
01:27:40,630 --> 01:27:43,170
Saki-chan ! Devant! Devant!
1122
01:27:46,790 --> 01:27:48,290
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?!
1123
01:27:48,380 --> 01:27:49,920
S'ils peuvent nous voir,
ils continueront à venir !
1124
01:27:50,000 --> 01:27:51,540
Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas !
1125
01:27:52,330 --> 01:27:55,790
- Arrivée !
- Merde, merde, merde, merde !
1126
01:27:59,540 --> 01:28:02,080
Est-ce même
la bonne direction ?!
1127
01:28:02,170 --> 01:28:04,380
Demandez à Sakura-san !
1128
01:28:05,790 --> 01:28:08,330
Ils vont nous porter un toast !
1129
01:28:09,420 --> 01:28:11,710
- Yugirin, par ici !
- Droite!
1130
01:28:27,380 --> 01:28:29,960
Il n'y a pas de putain de
fin à eux.
1131
01:28:30,380 --> 01:28:32,630
Nous devons nous rencontrer
avec les autres.
1132
01:28:33,130 --> 01:28:34,210
Il nous a trouvé !
1133
01:28:34,630 --> 01:28:36,790
Ça arrive ! Ça arrive
c'est bien pour nous !
1134
01:28:36,880 --> 01:28:39,130
- Il y a une sortie !
- Saki-chan, ne saute pas—
1135
01:28:46,830 --> 01:28:48,080
Saki-chan !
1136
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
Je peux dire qu'ils sont proches,
mais pas là où ils sont...
1137
01:28:59,210 --> 01:29:00,580
Attention !
1138
01:29:06,580 --> 01:29:08,130
Ai-san !
1139
01:29:13,880 --> 01:29:16,040
Qu'est-ce que c'est ?!
1140
01:29:29,500 --> 01:29:30,710
Yugirin ?!
1141
01:29:34,540 --> 01:29:37,750
W-Nous n'abandonnerons pas !
1142
01:29:45,500 --> 01:29:48,290
Vous vous souvenez de ce que les lunettes de soleil ont dit ?
1143
01:29:49,750 --> 01:29:50,830
Junko!
1144
01:29:51,630 --> 01:29:54,670
Lève-toi là-haut
et ramène Tae !
1145
01:29:56,170 --> 01:30:00,580
- Si ça tourne mal, tu dois t'échapper !
-Saki-chan !
1146
01:30:00,670 --> 01:30:04,920
Je sais, mais comment diable
est-ce que tu travailles sur ce truc ?
1147
01:30:07,540 --> 01:30:11,290
- Il y a des trous pour y mettre les mains !
- Comme ça?!
1148
01:30:19,170 --> 01:30:21,670
Mais si tu te trouves
sur les cordes...
1149
01:30:25,880 --> 01:30:28,420
Et je n'ai nulle part
reste à courir...
1150
01:30:30,960 --> 01:30:32,790
Es-tu blessé, Yugirin ?
1151
01:30:32,880 --> 01:30:34,500
Je vais bien.
1152
01:30:42,210 --> 01:30:43,540
Alors combattez !
1153
01:30:46,330 --> 01:30:47,960
Rien sur deux roues
peux m'emmener !
1154
01:30:48,080 --> 01:30:49,460
Je ne pense pas qu'il ait des roues...
1155
01:31:08,290 --> 01:31:10,130
Wow, Yugirin !
1156
01:31:10,670 --> 01:31:12,750
Les zombies sont forts !
1157
01:31:44,130 --> 01:31:46,080
Me voilà !
1158
01:31:48,670 --> 01:31:51,250
Vous feriez mieux de laisser votre place, connards !
1159
01:31:51,920 --> 01:31:54,290
Saki-chan !
Tae-chan a des ennuis !
1160
01:31:54,710 --> 01:31:56,670
Tae-chan, descends !
1161
01:32:00,290 --> 01:32:02,290
J'ai quelque chose pour toi !
1162
01:32:14,880 --> 01:32:17,670
- Bon sang.
- Et maintenant, Saki-chan ?
1163
01:32:26,290 --> 01:32:28,380
- Ai ?!
- Junko-chan !
1164
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
C'était un spectacle de lumière
toujours aussi... puissant ?
1165
01:32:32,290 --> 01:32:35,670
Heureusement qu'ils n'ont pas touché le
public pendant le concert.
1166
01:32:46,500 --> 01:32:48,130
Désolé pour le retard.
1167
01:32:48,210 --> 01:32:49,380
Grande sœur !
1168
01:32:49,460 --> 01:32:50,710
Quel soulagement !
1169
01:32:50,790 --> 01:32:52,710
Mais Lily-chan n'était-elle pas avec toi ?
1170
01:32:53,920 --> 01:32:56,290
- Me voici!
- Assez.
1171
01:33:02,380 --> 01:33:04,630
Comment saviez-vous où j'étais ?
1172
01:33:04,710 --> 01:33:06,830
Je ne sais pas comment
pour te dire ça...
1173
01:33:06,920 --> 01:33:10,250
J'ai caché mon oreille dans tes vêtements.
1174
01:33:11,750 --> 01:33:12,830
Votre oreille ?
1175
01:33:17,830 --> 01:33:18,960
Joli!
1176
01:33:19,080 --> 01:33:21,170
C'est dégoûtant, mais intelligent !
1177
01:33:21,250 --> 01:33:23,960
Oubliez d'être un zombie.
Tu es un vrai monstre, ma fille.
1178
01:33:27,290 --> 01:33:29,290
Tae-chan, ça va ?
1179
01:33:30,670 --> 01:33:32,460
Je t'ai demandé de rester à l'écart.
1180
01:33:35,380 --> 01:33:38,960
Mais si tu n'étais pas venu,
J'aurais eu des ennuis.
1181
01:33:40,830 --> 01:33:42,960
Merci.
1182
01:33:43,080 --> 01:33:44,250
Tae-chan !
1183
01:33:53,750 --> 01:33:55,290
Il y en a tout un tas !
1184
01:33:55,380 --> 01:33:56,960
Tae, et si tu soufflais
sur le vaisseau mère ?
1185
01:33:57,290 --> 01:33:58,420
Pas encore.
1186
01:33:58,500 --> 01:34:01,000
J'ai besoin d'atteindre
ce centre de pouvoir.
1187
01:34:02,420 --> 01:34:07,790
Ça marche pour moi ! Montrons-les
extraterrestres, ce que les zombies peuvent faire !
1188
01:34:13,540 --> 01:34:15,290
Je garderai l'arrière.
1189
01:34:17,880 --> 01:34:18,960
Saki-san ?
1190
01:34:19,040 --> 01:34:20,960
Voici Franchouchou !
1191
01:34:21,080 --> 01:34:23,330
Waouh, Saki !
Ne vous précipitez pas !
1192
01:34:23,420 --> 01:34:25,460
Reste près de moi !
1193
01:34:25,920 --> 01:34:27,880
W-Attends !
1194
01:34:39,750 --> 01:34:42,040
Je vais me battre aussi !
1195
01:35:02,750 --> 01:35:04,420
Tae-chan, vas-y !
1196
01:35:23,210 --> 01:35:26,130
je dois surcharger
la source d'énergie!
1197
01:35:32,630 --> 01:35:35,290
Cette fois... je sauverai Saga...
1198
01:35:41,420 --> 01:35:45,040
Ce n'est pas assez de sortie
pour déclencher une surcharge !
1199
01:35:51,960 --> 01:35:54,880
Tae-chan ! Est-ce que ça a marché ?
1200
01:35:54,960 --> 01:35:56,170
Parfaitement.
1201
01:35:56,250 --> 01:35:59,130
Je l'ai arrangé pour que le pouvoir
la source sera surchargée.
1202
01:35:59,210 --> 01:36:00,670
Nous ferions mieux d'obtenir
sortez d'ici alors.
1203
01:36:00,750 --> 01:36:02,170
Nous devons nous échapper, vite.
1204
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
J'ai bloqué l'entrée !
1205
01:36:17,080 --> 01:36:19,170
Partons.
1206
01:36:29,670 --> 01:36:30,960
Qu'est-ce que c'est...?
1207
01:36:31,080 --> 01:36:34,080
Ils ont enlevé
des animaux de partout dans Saga.
1208
01:36:34,170 --> 01:36:35,420
Il y en a tellement...
1209
01:36:37,540 --> 01:36:38,670
Quel soulagement.
1210
01:36:38,750 --> 01:36:42,920
Tae-chan ! Prenons
ils sont tous de retour parmi nous !
1211
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Bien sûr. Revenons tous
maison à Saga, ensemble.
1212
01:36:46,380 --> 01:36:47,960
Ouais!
1213
01:36:51,710 --> 01:36:54,710
Tout le monde, tenez bon.
1214
01:37:09,460 --> 01:37:11,080
Regarder!
1215
01:37:14,830 --> 01:37:18,290
Ça monte !
Tae, que se passe-t-il ?
1216
01:37:19,830 --> 01:37:21,250
Vache?!
1217
01:37:21,330 --> 01:37:22,580
Où est Tae ?!
1218
01:37:22,670 --> 01:37:24,880
Elle n'est pas encore allumée
le navire, n'est-ce pas ?
1219
01:37:27,290 --> 01:37:28,580
Nous y retournons !
1220
01:37:31,250 --> 01:37:33,420
Nous allons plus loin
et plus loin !
1221
01:37:33,500 --> 01:37:36,580
Bon sang, elle s'est enfuie après
je baise le vaisseau !
1222
01:38:03,960 --> 01:38:04,920
Taé...
1223
01:38:05,000 --> 01:38:06,130
Tae-chan.
1224
01:38:06,210 --> 01:38:08,960
Que diable faire
on est maintenant, Sakura ?
1225
01:38:10,500 --> 01:38:12,250
Tortue?!
1226
01:38:17,920 --> 01:38:20,500
J'espère qu'ils seront tous
s'en est sorti sain et sauf.
1227
01:38:27,830 --> 01:38:29,750
Je sauverai Saga.
1228
01:38:29,830 --> 01:38:32,420
C'est ce que je pensais.
1229
01:38:32,500 --> 01:38:34,290
Sakura ?! Pourquoi?!
1230
01:38:34,380 --> 01:38:38,420
Un seul regard rendit évident ce que
tu pensais, Tae-chan.
1231
01:38:38,750 --> 01:38:40,580
Et bien sûr...
1232
01:38:40,670 --> 01:38:41,880
Vous y êtes.
1233
01:38:42,670 --> 01:38:46,500
Heureusement que je me suis enfui.
Je parie que les autres sont fous.
1234
01:38:47,330 --> 01:38:48,540
Rentrez, maintenant !
1235
01:38:48,630 --> 01:38:52,420
Non, je ne peux pas t'arrêter
d'être en colère contre moi,
1236
01:38:52,500 --> 01:38:55,170
mais je ne te laisserai pas partir.
1237
01:38:57,080 --> 01:38:59,630
Trouvons un moyen
pour revenir, ensemble.
1238
01:39:01,540 --> 01:39:03,420
J'aimerais vraiment pouvoir le faire.
1239
01:39:04,330 --> 01:39:07,420
Mais sans l'énergie
de la pierre dans mon ventre,
1240
01:39:07,500 --> 01:39:09,960
je ne pourrai pas surcharger
la source d’alimentation.
1241
01:39:10,040 --> 01:39:11,960
Dans... ton estomac ?
1242
01:39:12,040 --> 01:39:13,420
Je suppose que je l'ai mangé.
1243
01:39:13,500 --> 01:39:16,040
C'est peut-être grâce
à la pierre qui
1244
01:39:16,130 --> 01:39:17,630
J'ai retrouvé mon
la personnalité aussi.
1245
01:39:17,710 --> 01:39:18,830
C'est pourquoi ?!
1246
01:39:18,920 --> 01:39:22,080
Alors, s'il vous plaît, si vous vous faites prendre
dans l'explosion, ce sera...
1247
01:39:22,170 --> 01:39:23,880
Je reste toujours avec toi.
1248
01:39:23,960 --> 01:39:25,750
Mais si vous restez, nous allons tous les deux...
1249
01:39:27,500 --> 01:39:28,960
Nous ne mourrons pas.
1250
01:39:29,040 --> 01:39:31,170
Les zombies peuvent survivre en explosant !
1251
01:39:31,250 --> 01:39:34,460
De toute façon, nous sommes déjà morts !
1252
01:39:37,420 --> 01:39:40,500
Aie confiance, Tae-chan.
Les zombies sont coriaces !
1253
01:39:40,580 --> 01:39:42,670
Je sais que tout ira bien !
1254
01:39:46,710 --> 01:39:50,290
Merci pour toujours
être à mes côtés.
1255
01:39:52,170 --> 01:39:54,630
Tae-chan ? As-tu eu
vos souvenirs sont revenus ?
1256
01:39:54,710 --> 01:39:57,460
Je suis désolé pour ceux-là
des choses horribles que j'ai dites.
1257
01:39:57,540 --> 01:39:58,960
Vous l'avez vraiment fait.
1258
01:40:00,170 --> 01:40:02,040
Mais je suis content.
1259
01:40:03,880 --> 01:40:04,920
Nom.
1260
01:40:14,580 --> 01:40:18,080
Franchouchou!
1261
01:40:18,580 --> 01:40:20,080
Oh oui !
1262
01:40:22,080 --> 01:40:23,380
Aïe...
1263
01:40:23,750 --> 01:40:26,460
Attends, regarde ça !
Tae-chan, est-ce la pierre ?!
1264
01:40:37,580 --> 01:40:38,750
Bien.
1265
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
Allons-y.
1266
01:40:46,330 --> 01:40:47,500
Où aller ?
1267
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
Nous courons.
1268
01:40:48,670 --> 01:40:49,830
Allez-y !
1269
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
Mais les zombies ne peuvent pas mourir...
1270
01:40:51,830 --> 01:40:53,170
Ils le peuvent évidemment !
1271
01:40:53,250 --> 01:40:56,290
Une explosion à cette échelle ?!
Même un zombie mourrait !
1272
01:41:01,460 --> 01:41:02,830
Numéro Zéro...
1273
01:41:12,540 --> 01:41:15,540
Que diable
ça se passe dans Saga ?
1274
01:41:15,920 --> 01:41:17,960
Qu'est-ce que Sakura fait ?!
1275
01:41:18,040 --> 01:41:20,040
Dépêchez-vous et revenez avec Tae !
1276
01:41:21,630 --> 01:41:23,880
Tatsumi ! Sakura-chan
et Tae-chan !
1277
01:41:23,960 --> 01:41:25,040
Ils sont toujours là-haut !
1278
01:41:25,500 --> 01:41:26,580
Quoi?!
1279
01:41:36,670 --> 01:41:37,960
Sakura-san...
1280
01:41:38,040 --> 01:41:39,290
Tae-chan !
1281
01:41:39,580 --> 01:41:42,080
Sakura... Yamada-senpai...
1282
01:41:48,710 --> 01:41:50,960
Merci, Inui-kun.
1283
01:41:55,670 --> 01:41:59,830
Merci pour
ça fait de moi une idole !
1284
01:42:04,210 --> 01:42:08,040
Nooon !
1285
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
Cela ne peut pas arriver !
1286
01:42:10,580 --> 01:42:13,040
Je ne l'accepterai pas !
1287
01:42:13,130 --> 01:42:14,920
Hé! ce n'est pas le moment de...
1288
01:42:17,710 --> 01:42:20,170
Je déteste ça ! Je déteste ça !
Je déteste ça ! Je déteste ça !
1289
01:42:20,580 --> 01:42:23,580
Je ne peux rien faire !
1290
01:42:24,920 --> 01:42:28,500
Alors revenez ici déjà !
1291
01:42:44,210 --> 01:42:45,920
Bon sang ouais !
1292
01:43:04,830 --> 01:43:06,080
Hé, regarde !
1293
01:43:12,710 --> 01:43:14,830
Sakura ! Yamada-senpai !
1294
01:43:30,580 --> 01:43:33,330
- Ils sont de retour !
- Tellement stupide !
1295
01:43:33,420 --> 01:43:36,750
Ces deux-là sont plutôt
le couple remarquable.
1296
01:43:36,830 --> 01:43:39,460
Eh bien, ce sont des zombies !
1297
01:43:43,880 --> 01:43:45,670
Je pensais que nous étions finis.
1298
01:43:45,750 --> 01:43:48,040
Les zombies sont plus durables
que je ne le pensais.
1299
01:43:48,130 --> 01:43:51,880
Bon sang, combien de fois
tu vas nous faire flipper ?
1300
01:43:51,960 --> 01:43:53,290
Bienvenue à la maison !
1301
01:43:53,380 --> 01:43:54,630
Nous sommes de retour !
1302
01:44:14,460 --> 01:44:15,790
Hein...?
1303
01:44:30,130 --> 01:44:33,380
Je-Si tu pars
pour menacer Saga...
1304
01:44:33,460 --> 01:44:35,790
T-Tu dois me traverser !
1305
01:44:42,500 --> 01:44:45,960
Je l'ai fait ? Je l'ai battu ?!
J'en ai un!
1306
01:44:46,830 --> 01:44:49,250
Eh bien, c'était un appel serré.
1307
01:44:49,330 --> 01:44:50,630
Est-ce que vous allez bien, mesdames ?
1308
01:44:50,710 --> 01:44:52,790
Merci beaucoup!
1309
01:44:55,330 --> 01:44:58,630
M-Monstres !
1310
01:45:02,170 --> 01:45:06,500
Sommes-nous... plus effrayants
que les extraterrestres ?
1311
01:45:12,460 --> 01:45:15,130
18 : VÉRIFIEZ LA SCÈNE - 22 : RÉPÉTITION
23 : RÉPÉTITION GÉNÉRALE - 24 : SHOW TIME !
1312
01:45:16,670 --> 01:45:19,630
Tae-chan, tu étais
vraiment pointu !
1313
01:45:19,710 --> 01:45:21,880
Le reste d'entre nous avait
du mal à suivre.
1314
01:45:21,960 --> 01:45:23,790
Bon sang, elle peut vraiment bouger.
1315
01:45:23,880 --> 01:45:27,040
J'en ai eu une idée quand tu
j'ai joué de la batterie, mais quand même...
1316
01:45:27,130 --> 01:45:28,250
Ah non.
1317
01:45:28,330 --> 01:45:30,330
Tu étais absolument scintillante !
1318
01:45:30,420 --> 01:45:32,170
C'est très impressionnant.
1319
01:45:32,250 --> 01:45:34,460
Très bien, passons en revue
en groupe cette fois.
1320
01:45:34,540 --> 01:45:36,040
Ouais!
1321
01:45:44,420 --> 01:45:47,170
C'est incroyable qu'ils aient pu
pour le réparer dans un bref délai.
1322
01:45:47,250 --> 01:45:49,130
Ils ont fait le nu
réparations minimales.
1323
01:45:49,210 --> 01:45:53,330
Nous avons de la chance que Saga Arena soit
en assez bon état.
1324
01:45:53,750 --> 01:45:56,130
Ça a dû être
un vrai combat.
1325
01:45:56,210 --> 01:45:59,330
Cet endroit deviendra un
symbole de Saga un jour.
1326
01:45:59,420 --> 01:46:02,290
je ne sais pas comment
pour vous remercier tous les deux.
1327
01:46:02,380 --> 01:46:06,330
Eh bien, la préfecture
probablement parti sans toi.
1328
01:46:06,670 --> 01:46:09,080
Peu importe à quel point les choses sont désespérées
devenu, il peut toujours renaître.
1329
01:46:09,170 --> 01:46:10,960
C'est comme ça que Saga est.
1330
01:46:11,080 --> 01:46:13,830
Cela me semble bien.
Presque comme un zombie.
1331
01:46:13,920 --> 01:46:16,080
Cela n'a aucun sens.
1332
01:46:27,830 --> 01:46:29,380
D'accord, blottis-toi.
1333
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
Tae-chan !
1334
01:46:33,830 --> 01:46:35,130
Désolé!
1335
01:46:38,130 --> 01:46:39,170
Chef?
1336
01:46:39,250 --> 01:46:41,670
Pas moi. Aujourd'hui, c'est Tae.
1337
01:46:44,250 --> 01:46:48,670
Je n'ai jamais eu peur de mourir,
si cela signifiait sauver Saga.
1338
01:46:48,750 --> 01:46:50,080
Mais en ce moment...
1339
01:46:50,170 --> 01:46:53,250
Je suis heureux d'être avec le
vous autres, à Franchouchou !
1340
01:46:55,250 --> 01:46:58,960
Et je serais heureux si tu
a continué à m'avoir.
1341
01:47:02,250 --> 01:47:04,040
Nous ne voudrions pas
n'importe quoi d'autre !
1342
01:47:04,130 --> 01:47:05,630
Faisons chaud !
1343
01:47:05,710 --> 01:47:07,750
Nous devrions travailler sur un
chanson solo pour toi, Tae.
1344
01:47:07,830 --> 01:47:10,500
En tant qu'idole, ce serait un
honneur de rivaliser avec vous.
1345
01:47:10,580 --> 01:47:13,040
Gardons Saga en sécurité,
ensemble.
1346
01:47:13,130 --> 01:47:15,380
Et nous devons
rendez-le magique !
1347
01:47:15,460 --> 01:47:17,630
C'est parti, Franchouchou !
1348
01:47:17,710 --> 01:47:19,790
Ouais!
1349
01:48:40,750 --> 01:48:42,290
Numéro Zéro chante ?
1350
01:48:42,380 --> 01:48:43,920
Et elle a l'air pointue comme l'enfer !
1351
01:50:13,750 --> 01:50:16,250
Numéro Zéro !
1352
01:52:51,380 --> 01:52:52,630
Numéro Zéro... ?
1353
01:53:00,670 --> 01:53:01,880
Je peux continuer...!
1354
01:53:02,170 --> 01:53:03,750
Je me demande ce que c'est
ça ne va pas avec elle ?
1355
01:53:03,830 --> 01:53:05,130
Elle a l'air épuisée.
1356
01:53:19,630 --> 01:53:22,170
S'il vous plaît... juste pour
cette performance !
1357
01:54:22,040 --> 01:54:23,460
Tous ensemble maintenant !
1358
01:54:30,460 --> 01:54:32,250
Donne-m'en encore !
1359
01:54:34,580 --> 01:54:35,830
Prêt et...
1360
01:54:38,920 --> 01:54:40,540
Allez, allez !
1361
01:54:44,580 --> 01:54:48,130
Je suis tellement reconnaissant... d'avoir
vous avez tous rencontré à cette époque.
1362
01:54:49,790 --> 01:54:50,880
Merci.
1363
01:55:42,500 --> 01:55:45,500
Génial !
1364
01:55:50,960 --> 01:55:54,630
C'était génial,
Yamada-senpai.
1365
01:56:06,630 --> 01:56:10,250
Si tu mâches le micro,
Kotaro-san va se mettre en colère.