Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,240 --> 00:00:59,110
Keines dieser Bilder ist gut.
2
00:00:59,110 --> 00:01:00,580
Diese Bilder sind scheiße.
3
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
Hä? Es ist Min Ji.
4
00:01:22,460 --> 00:01:26,630
Die 6 Monate, die unser Leben verändert haben
5
00:01:26,630 --> 00:01:28,810
begann mit diesem Unfall.
6
00:01:39,770 --> 00:01:40,560
Es ist hier!
7
00:01:57,240 --> 00:01:58,340
Sie ist schön!
8
00:01:59,900 --> 00:02:01,000
Hallo.
9
00:02:06,610 --> 00:02:07,740
Hallo, Herr Gu.
10
00:02:08,370 --> 00:02:08,770
Ja?
11
00:02:08,770 --> 00:02:11,610
Könnten Sie dieses Motorrad in den 1. Stock bringen?
12
00:02:11,610 --> 00:02:12,870
Sichere Sache.
13
00:02:12,870 --> 00:02:14,910
- Ich zähle auf dich. - Okay.
14
00:02:30,210 --> 00:02:31,170
Huh! Ach du lieber Gott!
15
00:02:36,910 --> 00:02:38,340
- Was denkst du eigentlich, was Du hier machst? - Es tut mir Leid.
16
00:02:38,340 --> 00:02:39,570
Es tut mir so leid.
17
00:02:39,570 --> 00:02:40,340
Was soll ich tun?
18
00:02:40,340 --> 00:02:42,140
Geht es dir gut? Lass mich dir ein paar Feuchttücher besorgen.
19
00:02:42,140 --> 00:02:44,740
Warum trägst du Wein herum?
20
00:02:44,740 --> 00:02:46,870
- Das ist so irritierend. - Es tut mir so leid.
21
00:02:46,870 --> 00:02:48,840
Was werden Sie dagegen tun?
22
00:02:48,840 --> 00:02:51,310
Es wird nicht einmal herauskommen.
23
00:02:52,870 --> 00:02:53,970
Ji Su.
24
00:02:58,440 --> 00:03:00,670
Huh! Es ist Han Ji Su.
25
00:03:05,000 --> 00:03:07,110
Was ist es?
26
00:03:07,110 --> 00:03:09,370
Hallo Herr.
27
00:03:09,370 --> 00:03:13,040
Ich bin Gu Dong Baek von der Marketingabteilung.
28
00:03:13,040 --> 00:03:17,440
Der Motorradaufzug ist angehalten.
29
00:03:17,440 --> 00:03:18,700
Was soll ich machen?
30
00:03:18,700 --> 00:03:20,830
Verflixt. Es ist schon wieder kaputt?
31
00:03:20,830 --> 00:03:24,440
Die Reparatur dauert zwei bis drei Stunden und Sie müssen warten.
32
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
Ist das so?
33
00:03:26,040 --> 00:03:28,670
Ich verstehe. Dank...
34
00:03:41,670 --> 00:03:44,940
Hier ist etwas, woran ich mich erinnern kann.
35
00:03:49,370 --> 00:03:52,070
Vielen Dank.
36
00:03:57,610 --> 00:04:00,610
Ich habe nicht einmal mein Telefon mitgebracht
37
00:04:00,610 --> 00:04:03,470
und mein Chef wird mich umbringen.
38
00:04:05,110 --> 00:04:07,910
2?3 Stunden? Pfui!
39
00:04:16,960 --> 00:04:18,670
Er kommt um die Ecke und gewinnt!
40
00:04:18,670 --> 00:04:20,010
Er gewinnt!
41
00:04:20,010 --> 00:04:22,110
Ach mal, kannst du...
42
00:04:46,510 --> 00:04:48,940
Han Ji Su?
43
00:04:50,610 --> 00:04:52,570
Ist das für die Schauspielerin Han Ji Su?
44
00:04:52,570 --> 00:04:54,670
Ist das Kleid angekommen?
45
00:04:54,670 --> 00:04:56,670
Ja. Der aus Mailand.
46
00:04:58,610 --> 00:05:01,700
Was? Es ist noch nicht da?
47
00:05:07,610 --> 00:05:10,610
Huh! Retter! Semper Fi!
48
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
Hallo zusammen.
49
00:05:12,040 --> 00:05:16,010
Du hättest nicht herkommen müssen, um mich zu retten.
50
00:05:16,010 --> 00:05:17,810
Wirst du mich hochziehen?
51
00:05:17,810 --> 00:05:18,910
Ist es offen?
52
00:05:19,460 --> 00:05:24,260
Herr Gu, können Sie mir die blaue Kiste geben?
53
00:05:24,260 --> 00:05:24,740
Hä?
54
00:05:24,740 --> 00:05:27,670
Gib mir die blaue Kiste.
55
00:05:27,670 --> 00:05:30,570
Es ist für die Schauspielerin Han Ji Su.
56
00:05:30,570 --> 00:05:33,740
Es ist ein Kleid, das sie morgen bei einer Preisverleihung tragen wird.
57
00:05:33,740 --> 00:05:35,830
Deshalb haben sie die Tür also so schnell geöffnet?
58
00:05:37,330 --> 00:05:38,540
Beeil dich.
59
00:05:43,140 --> 00:05:44,310
Hallo?
60
00:05:48,510 --> 00:05:49,570
Und ich?
61
00:05:56,170 --> 00:05:58,670
Ach du lieber Gott!
62
00:05:58,670 --> 00:06:00,830
Das ist ein Kunstwerk.
63
00:06:00,830 --> 00:06:04,070
Ji Su wird morgen zur am besten gekleideten Person gekürt.
64
00:06:04,070 --> 00:06:08,870
Es ist hübsch. Aber passt es zum Bild von Ji Sus Charakter?
65
00:06:08,870 --> 00:06:11,910
Sie muss intellektuell aussehen.
66
00:06:11,910 --> 00:06:16,810
Du kannst kein weißes Laken tragen, nur weil du einen Geist gespielt hast.
67
00:06:16,810 --> 00:06:19,540
Warum feuerst du mich nicht einfach?
68
00:06:19,540 --> 00:06:22,940
Sie haben das Kleid selbst ausgewählt und bestellt.
69
00:06:22,940 --> 00:06:26,570
Ich habe nichts zu tun.
70
00:06:29,870 --> 00:06:30,840
Was ist es?
71
00:06:54,040 --> 00:06:55,070
Hallo Ji Su.
72
00:06:55,070 --> 00:06:57,640
Danke für das Geschenk.
73
00:06:57,640 --> 00:06:59,770
Aber was ist, wenn ich morgen keinen Preis gewinne?
74
00:06:59,770 --> 00:07:01,210
Dann gib das Geschenk zurück.
75
00:07:02,970 --> 00:07:06,340
Aber ich möchte es nicht zurückgeben.
76
00:07:06,340 --> 00:07:09,170
Ich schätze, ich muss morgen gewinnen.
77
00:07:09,170 --> 00:07:11,340
Hals und Beinbruch.
78
00:07:11,340 --> 00:07:14,170
Lasst uns morgen zusammenkommen.
79
00:07:14,170 --> 00:07:17,470
Okay. Ich sehe dich dann morgen.
80
00:07:37,940 --> 00:07:38,670
Iss etwas Hühnchen, Min Ji.
81
00:07:38,670 --> 00:07:44,040
Herrgott! Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert!
82
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
Du weißt, dass ich immer um diese Zeit nach Hause komme.
83
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
Darauf kann man nicht stolz sein.
84
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Hast du niemanden, mit dem du abhängen kannst?
85
00:07:50,040 --> 00:07:52,810
Ich mag es, mit meiner Schwester abzuhängen.
86
00:07:52,810 --> 00:07:53,860
Fürs laute Schreien!
87
00:07:53,860 --> 00:07:56,270
Deshalb habe ich immer noch keinen Freund.
88
00:07:56,270 --> 00:07:58,210
Ich kann in diesem Alter nicht mit dir rumhängen.
89
00:07:58,210 --> 00:08:00,440
Ich muss heiraten, wissen Sie.
90
00:08:00,440 --> 00:08:01,570
Dann machen Sie weiter und heiraten Sie.
91
00:08:01,570 --> 00:08:04,670
Ich kann nicht heiraten, bevor du es tust.
92
00:08:04,670 --> 00:08:06,360
Das ist nur eine Ausrede.
93
00:08:06,360 --> 00:08:07,860
Du hast auch kein Leben.
94
00:08:09,210 --> 00:08:12,470
Machen Sie nicht so viel Sport und treffen Sie sich mit einer Frau.
95
00:08:12,470 --> 00:08:15,010
Für die Liebe Gottes!
96
00:08:20,540 --> 00:08:22,470
Das ist für dich.
97
00:08:22,470 --> 00:08:24,100
Was ist es?
98
00:08:24,100 --> 00:08:26,310
Es ist dein Geburtstagsgeschenk.
99
00:08:29,810 --> 00:08:33,310
Hä? Gläser? Aber mein Sehvermögen ist gut.
100
00:08:33,310 --> 00:08:34,860
Es ist 20/20.
101
00:08:34,860 --> 00:08:36,470
Es handelt sich um Schutzbrillen.
102
00:08:36,470 --> 00:08:39,730
Das Problem mit Ihnen ist, dass Sie kein einprägsames Gesicht haben.
103
00:08:39,730 --> 00:08:42,470
Deshalb vergessen die Leute dich so leicht.
104
00:08:47,670 --> 00:08:50,670
Das sieht viel besser aus. Sie lassen Sie stilvoll aussehen.
105
00:08:52,770 --> 00:08:53,410
Aber ich...
106
00:08:53,410 --> 00:08:56,540
Ich werde dich töten, wenn du sie jemals ausziehst.
107
00:08:56,540 --> 00:08:59,140
Und voilà!
108
00:09:00,070 --> 00:09:04,360
Du hättest mir nicht zwei Geschenke besorgen müssen!
109
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Verleihung des Geukdong-Filmpreises?
110
00:09:05,360 --> 00:09:08,210
Geh mit dem hübschen Mädchen zur Post.
111
00:09:08,210 --> 00:09:09,710
Der, in den du verknallt bist.
112
00:09:09,710 --> 00:09:11,410
Hä?
113
00:09:11,410 --> 00:09:13,510
Ich bin nicht verknallt.
114
00:09:13,510 --> 00:09:15,140
Ich weiß, Sie tun.
115
00:09:22,340 --> 00:09:25,340
Damit sehe ich stilvoll aus?
116
00:09:27,570 --> 00:09:28,770
Okay!
117
00:09:38,540 --> 00:09:40,540
Wow. Ich bin so schnell.
118
00:09:40,540 --> 00:09:42,310
Ich kann meine Hände kaum sehen.
119
00:09:51,770 --> 00:09:53,510
Hey, Gu Dong Baek!
120
00:09:54,600 --> 00:09:57,210
Guten Morgen, Chef.
121
00:09:57,210 --> 00:10:00,910
Warum kommst du immer wieder in den Sortierraum?
122
00:10:00,910 --> 00:10:01,940
Möchten Sie die Abteilung wechseln?
123
00:10:01,940 --> 00:10:04,770
Nein Sir. Ich mag die Marketingabteilung, Sir.
124
00:10:04,770 --> 00:10:06,440
Sie haben mich einfach um Hilfe gebeten.
125
00:10:07,730 --> 00:10:09,340
Chef.
126
00:10:09,340 --> 00:10:14,010
Ist heute nicht etwas anders an mir?
127
00:10:18,710 --> 00:10:20,170
Was ist anders?
128
00:10:20,170 --> 00:10:25,070
Mein Gesicht sollte aussehen
129
00:10:25,070 --> 00:10:27,210
heute ganz anders.
130
00:10:42,910 --> 00:10:45,070
Ich trage eine Brille!
131
00:10:45,070 --> 00:10:47,470
Hast du nicht schon immer eine Brille getragen?
132
00:10:47,470 --> 00:10:49,270
Es ist mein erstes Mal!
133
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
????
134
00:10:53,600 --> 00:10:55,770
Sehen diese nicht stylisch aus?
135
00:10:59,070 --> 00:10:59,810
Huh! Es ist Gyeon Gae!
136
00:11:12,600 --> 00:11:16,640
Lieber Gyeon Gae,
137
00:11:16,640 --> 00:11:26,070
Ich habe Karten für die Geukdong Movie Award Ceremony.
138
00:11:26,070 --> 00:11:29,270
Willst du mit mir gehen?
139
00:11:30,860 --> 00:11:34,360
Das klebe ich gleich oben drauf.
140
00:11:36,070 --> 00:11:38,570
Du hast so ein wunderschönes Lächeln.
141
00:11:38,570 --> 00:11:39,710
Lass uns heute zu Abend essen.
142
00:11:39,710 --> 00:11:41,070
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Gyeon Gae.
143
00:11:41,070 --> 00:11:42,270
Mach weiter so, Gyeon Gae!
144
00:11:42,270 --> 00:11:45,910
Ich habe mich in dich verliebt. Können wir uns irgendwann treffen?
145
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
Was ist das alles?
146
00:11:50,540 --> 00:11:52,070
Dong Baek!
147
00:11:56,740 --> 00:11:57,910
Ja?
148
00:11:57,910 --> 00:11:59,210
Du Narr!
149
00:12:01,240 --> 00:12:02,470
Was ist los?
150
00:12:02,470 --> 00:12:04,270
Was sagst du nicht?
151
00:12:04,270 --> 00:12:05,170
Sag was?
152
00:12:05,170 --> 00:12:08,910
Dass du in mich verliebt bist.
153
00:12:11,140 --> 00:12:13,110
Gyeon Gae.
154
00:12:13,110 --> 00:12:14,370
Wie hast du das gewusst?
155
00:12:14,370 --> 00:12:16,440
Wie lange muss ich auf dich warten?
156
00:12:17,640 --> 00:12:18,510
Warte auf mich?
157
00:12:18,510 --> 00:12:21,910
Ich kann nicht länger so warten!
158
00:12:21,910 --> 00:12:22,710
Es tut mir Leid.
159
00:12:22,710 --> 00:12:23,870
Sag mir.
160
00:12:23,870 --> 00:12:26,710
Wie lange muss ich noch...
161
00:12:26,710 --> 00:12:27,670
müssen...
162
00:12:29,940 --> 00:12:33,340
Ich vermassele diesen Teil immer!
163
00:12:35,140 --> 00:12:39,440
Wie lange muss ich noch warten?
164
00:12:39,440 --> 00:12:40,510
Muss ich warten?
165
00:12:44,010 --> 00:12:48,810
Ich habe die Nominierung nicht gewonnen. In den Umfragen liege ich knapp vorne.
166
00:12:48,810 --> 00:12:52,110
Finden Sie nicht, dass wir etwas zu früh feiern?
167
00:12:54,570 --> 00:12:56,770
Herzlichen Glückwunsch, Vater.
168
00:12:56,770 --> 00:12:59,570
Das alles ist Ihnen zu verdanken.
169
00:12:59,570 --> 00:13:01,740
Wie wäre es mit einer Rede, Herr Kim?
170
00:13:03,370 --> 00:13:06,240
Jetzt sind es noch 6 Monate.
171
00:13:06,240 --> 00:13:10,470
Machen Sie weiter so, bis Vater zum Bürgermeister von Seoul gewählt wird.
172
00:13:10,470 --> 00:13:14,210
Hier ist ein Toast auf den Wahlkampf des Kongressabgeordneten Kim Jeong Uk!
173
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Prost!
174
00:13:35,510 --> 00:13:40,570
Ji Su! Ji Su! Du bist so hübsch! Du siehst aus wie eine Puppe!
175
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
Würden Sie bitte hier vorbeischauen?
176
00:13:43,070 --> 00:13:44,840
Wer ist es?
177
00:13:44,840 --> 00:13:46,070
Es ist Ji Su!
178
00:13:46,070 --> 00:13:48,440
Du bist so schön, Ji Su!
179
00:14:21,940 --> 00:14:23,970
Es sind so viele Leute hier.
180
00:14:27,070 --> 00:14:28,540
Ji Su.
181
00:14:31,410 --> 00:14:32,810
Hallo.
182
00:14:32,810 --> 00:14:36,270
My Gang Mo vergibt den Preis als beste Schauspielerin
183
00:14:36,270 --> 00:14:38,940
Ich hoffe, du gewinnst, Ji Su.
184
00:14:39,470 --> 00:14:41,010
Danke schön.
185
00:14:50,610 --> 00:14:51,640
Lass uns gehen.
186
00:15:04,470 --> 00:15:06,670
Gang Mo.
187
00:15:06,670 --> 00:15:08,240
Ja?
188
00:15:08,240 --> 00:15:12,170
Ich muss nach der Zeremonie in Tante's Galerie gehen.
189
00:15:12,170 --> 00:15:14,170
Wirst du mit mir kommen?
190
00:15:14,170 --> 00:15:17,810
Es ist der letzte Tag der Ausstellung.
191
00:15:19,510 --> 00:15:22,040
Es tut mir leid, aber ich habe eine andere Verlobung.
192
00:15:22,040 --> 00:15:24,370
Aber mein Vater wird da sein.
193
00:15:24,370 --> 00:15:26,270
Ist das Engagement sehr wichtig?
194
00:15:29,570 --> 00:15:30,510
Ja.
195
00:15:49,140 --> 00:15:50,740
Es tut mir leid, Ji Su.
196
00:15:52,210 --> 00:15:53,340
ich werde
197
00:15:58,140 --> 00:15:59,040
muss sich verloben.
198
00:16:03,540 --> 00:16:09,240
Aber ich werde auf Sie zurückkommen, sobald die Wahl vorbei ist.
199
00:16:15,570 --> 00:16:19,810
Ich weiß, dass es schwierig sein wird. Aber bitte warten Sie bis dahin auf mich.
200
00:16:21,540 --> 00:16:23,770
Ich werde auf jeden Fall zu dir zurückkommen.
201
00:16:43,900 --> 00:16:46,660
Er ist wahrscheinlich seit der Geukdong-Zeitung hier
202
00:16:46,660 --> 00:16:48,270
sponsert die Veranstaltung.
203
00:16:52,840 --> 00:16:54,710
Mir wird es gut gehen.
204
00:16:59,340 --> 00:17:00,940
Danke schön.
205
00:17:00,940 --> 00:17:02,240
Hallo Herr.
206
00:17:06,640 --> 00:17:08,010
Hallo, Herr Baek.
207
00:17:09,710 --> 00:17:12,940
Glückwunsch. Ich habe gehört, dass Ihr Vater in den Umfragen an der Spitze steht
208
00:17:12,940 --> 00:17:14,540
in seiner Partei.
209
00:17:14,540 --> 00:17:17,470
Er arbeitet so hart daran.
210
00:17:17,470 --> 00:17:20,370
Bis zur Wahl sind es nur noch 6 Monate.
211
00:17:20,370 --> 00:17:24,110
Und die Menschen um deinen Vater scheinen ziemlich angespannt zu sein.
212
00:17:24,110 --> 00:17:26,010
Ich hoffe, dass nichts seinem Image schadet.
213
00:17:27,470 --> 00:17:30,310
So etwas wird nicht passieren.
214
00:17:30,310 --> 00:17:35,210
Wie auch immer, was macht ein politischer Journalist bei einer Preisverleihung?
215
00:17:35,770 --> 00:17:37,240
Ich habe hier eine Geschichte zu erzählen.
216
00:17:40,370 --> 00:17:42,540
Viel Spaß.
217
00:17:43,270 --> 00:17:44,110
Auf Wiedersehen.
218
00:17:52,510 --> 00:17:54,400
18. Geukdong Movie Awards.
219
00:17:55,840 --> 00:18:00,610
Jetzt ist es endlich an der Zeit, die Gewinnerin des Preises für die beste Schauspielerin bekannt zu geben.
220
00:18:00,610 --> 00:18:02,970
Darauf haben wir lange gewartet.
221
00:18:02,970 --> 00:18:05,160
Er muss dort sein, da er noch nicht nach Hause gekommen ist.
222
00:18:05,160 --> 00:18:07,270
Es ist Zeit für den Preis für die beste Schauspielerin.
223
00:18:07,270 --> 00:18:13,070
Vizepräsident Kim Gang Mo von der Zeitung Geukdong wird die Ehre erweisen.
224
00:18:13,070 --> 00:18:15,270
Der Vizepräsident ist so jung.
225
00:18:17,160 --> 00:18:18,570
Und er sieht so gut aus.
226
00:18:18,570 --> 00:18:22,900
Ich werde den Gewinner des Preises für die beste Schauspielerin bekannt geben.
227
00:18:22,900 --> 00:18:25,770
Sie müssen den Preis an Han Ji Su übergeben.
228
00:18:28,940 --> 00:18:30,270
Der Gewinner ist,
229
00:18:32,470 --> 00:18:34,070
Han Ji Su für Walk in the Park.
230
00:18:50,310 --> 00:18:53,510
Ich wusste es! Sie ist die Einzige, die gewinnen könnte.
231
00:18:53,510 --> 00:18:57,440
Han Ji Su gewinnt den Preis für ihre einfühlsame Darstellung einer Frau
232
00:18:57,440 --> 00:19:01,640
der alles für die Liebe opfert. Es ist ihr zweiter Sieg in Folge.
233
00:19:07,510 --> 00:19:10,160
Hören wir nun ein paar Worte des Gewinners.
234
00:19:18,400 --> 00:19:19,970
Danke schön.
235
00:19:21,140 --> 00:19:26,370
Viele Leute sagten mir, dass es dieses Jahr schwierig sein würde, zu gewinnen
236
00:19:26,370 --> 00:19:30,400
weil ich letztes Jahr gewonnen habe
237
00:19:30,400 --> 00:19:33,148
und obwohl ich so tat, als würde ich es locker hinnehmen,
238
00:19:33,173 --> 00:19:35,394
Ich hasste es wirklich, dass sie das sagten.
239
00:19:43,610 --> 00:19:49,440
Ich freue mich, dass viele Menschen durch die Arbeit erkannt haben
240
00:19:49,440 --> 00:19:53,510
dass man alles für die Liebe opfert
241
00:19:53,510 --> 00:19:57,640
ist eine weitere Möglichkeit, nach Glück zu streben.
242
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
Und ich möchte mich bei allen bedanken, die an der Produktion mitgewirkt haben.
243
00:20:00,400 --> 00:20:04,270
Was für eine Halskette sie an sich trägt!
244
00:20:04,270 --> 00:20:05,770
Danke schön.
245
00:20:09,770 --> 00:20:12,070
Hä? Da ist Dong Baek!
246
00:20:14,940 --> 00:20:18,110
Was zum Teufel! Er sitzt alleine.
247
00:20:19,160 --> 00:20:20,870
Das ist so frustrierend.
248
00:20:23,610 --> 00:20:25,070
Ich werde ihn töten, wenn er nach Hause kommt!
249
00:20:35,710 --> 00:20:37,400
Herzlichen Glückwunsch, Ji Su.
250
00:21:07,540 --> 00:21:10,370
Alles was ich brauche ist für
251
00:21:10,370 --> 00:21:14,010
Kim Gang Mo und Han Ji Su steigen gemeinsam ins Auto.
252
00:21:14,010 --> 00:21:16,110
Ich brauche nur ein Bild.
253
00:21:20,870 --> 00:21:22,110
Was zum Teufel?
254
00:22:08,710 --> 00:22:09,660
Ich wusste es!
255
00:22:24,810 --> 00:22:28,370
Ich muss die Halskette nicht zurückgeben, oder?
256
00:22:30,010 --> 00:22:31,510
Was für eine Erleichterung.
257
00:22:33,170 --> 00:22:34,240
Rechts?
258
00:22:40,970 --> 00:22:43,010
Lass uns etwas zu Essen holen.
259
00:22:43,840 --> 00:22:45,440
Nächstes Mal.
260
00:22:45,440 --> 00:22:47,670
Du solltest in die Galerie gehen, Gang Mo.
261
00:22:50,740 --> 00:22:51,440
Hä?
262
00:22:54,410 --> 00:22:55,810
Was ist falsch?
263
00:22:57,110 --> 00:22:58,740
Folgt uns jemand?
264
00:22:58,740 --> 00:22:59,570
Es sieht aus wie ein Reporter.
265
00:23:07,910 --> 00:23:09,840
Du willst also eine Verfolgungsjagd?
266
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Sie sind auf.
267
00:23:31,670 --> 00:23:35,440
Keines dieser Bilder ist gut.
268
00:23:35,440 --> 00:23:36,810
Diese Bilder sind scheiße.
269
00:23:39,710 --> 00:23:41,070
Hä? Es ist Min Ji.
270
00:23:44,710 --> 00:23:46,110
Hallo, Min Ji.
271
00:24:21,840 --> 00:24:23,210
Was werden wir machen?
272
00:24:23,210 --> 00:24:25,240
Aufleuchten! Aufleuchten!
273
00:24:25,240 --> 00:24:27,070
Es nützt nichts, es bringt nichts.
274
00:24:27,070 --> 00:24:28,370
Raus, Gang Mo.
275
00:24:32,410 --> 00:24:35,410
Das war knapp.
276
00:24:45,910 --> 00:24:47,910
Oh mein.
277
00:24:51,540 --> 00:24:54,040
Verzeihung. Verzeihung.
278
00:24:58,410 --> 00:24:59,770
Geht es dir gut?
279
00:25:01,570 --> 00:25:03,840
Könnten Sie mir bitte helfen?
280
00:25:04,340 --> 00:25:05,140
Hä?
281
00:25:06,910 --> 00:25:08,240
Es ist alles vorbei.
282
00:25:29,670 --> 00:25:30,510
Herr Kim Gang Mo.
283
00:25:38,540 --> 00:25:40,770
Wer zum Teufel bist du?
284
00:25:44,210 --> 00:25:45,740
Mein Name ist Gu Dong Baek.
285
00:25:50,340 --> 00:25:53,310
Frau Han, wo? ist Kim Gang Mo?
286
00:25:55,270 --> 00:25:56,740
Worüber redest du?
287
00:26:08,910 --> 00:26:10,340
Han Ji Su?
288
00:26:11,440 --> 00:26:12,740
Ach du lieber Gott!
289
00:26:34,940 --> 00:26:37,810
Wer bist du? Was machst du mit ihr?
290
00:26:37,810 --> 00:26:42,470
Herr Baek, ich habe mir anscheinend die Schulter verletzt.
291
00:26:42,470 --> 00:26:44,640
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen?
292
00:26:46,810 --> 00:26:48,040
Verdammt!
293
00:26:51,510 --> 00:26:54,340
Sie wissen, dass Ji Su keine Lizenz hat.
294
00:26:54,340 --> 00:26:57,810
Glaubst du, sie wollte einen völlig Fremden einbeziehen?
295
00:27:03,110 --> 00:27:04,270
Es ist Gang Mo.
296
00:27:07,510 --> 00:27:09,040
Hallo.
297
00:27:09,040 --> 00:27:11,070
Geht es dir gut?
298
00:27:11,070 --> 00:27:14,910
Ja. Ich war nicht verletzt.
299
00:27:14,910 --> 00:27:16,040
Das ist eine Erleichterung.
300
00:27:17,070 --> 00:27:20,240
Wie auch immer, wer ist der Mann, der uns hilft?
301
00:27:20,240 --> 00:27:22,110
Er arbeitet bei der Post.
302
00:27:22,110 --> 00:27:27,010
Er wird sagen, dass er die ganze Zeit gefahren ist.
303
00:27:27,010 --> 00:27:31,670
Er ist ein Fan von mir und sagt, er wird helfen, also musst du dir keine Sorgen machen.
304
00:27:31,670 --> 00:27:35,010
Aber man weiß nie, also stellen Sie sicher, dass er den Mund hält.
305
00:27:35,010 --> 00:27:36,810
Gib ihm alles, was er will.
306
00:27:36,810 --> 00:27:38,410
Es ist mir egal, wie viel er verlangt.
307
00:27:39,070 --> 00:27:40,810
Okay.
308
00:27:40,810 --> 00:27:43,510
Ich kümmere mich darum.
309
00:27:43,510 --> 00:27:44,610
Wo bist du?
310
00:27:45,840 --> 00:27:47,540
Ich bin auf dem Weg zur Galerie.
311
00:27:47,540 --> 00:27:49,510
Ich möchte ein eindeutiges Alibi haben.
312
00:27:51,510 --> 00:27:53,610
Okay. Du machst das.
313
00:27:53,610 --> 00:27:55,010
Ich muss gehen.
314
00:27:58,270 --> 00:28:01,240
Haben Sie die Visitenkarte des Mannes bekommen?
315
00:28:01,240 --> 00:28:02,170
Ja.
316
00:28:04,440 --> 00:28:05,340
Zentrales Postamt.
317
00:28:07,370 --> 00:28:10,210
Finanzmarketing-Abteilung Gu Dong Baek.
318
00:28:13,440 --> 00:28:16,710
Das ist unglaublich.
319
00:28:16,710 --> 00:28:19,410
Ich und Fräulein Han Ji Su!
320
00:28:38,510 --> 00:28:39,740
Danke schön.
321
00:28:40,970 --> 00:28:42,910
Haben Sie eine Visitenkarte?
322
00:28:42,910 --> 00:28:44,640
Eine Visitenkarte? Ja.
323
00:28:46,770 --> 00:28:47,770
Bitte schön.
324
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
Mein Name ist Gu Dong Baek.
325
00:28:52,810 --> 00:28:54,370
Sie sind Postangestellter?
326
00:28:54,370 --> 00:28:55,110
Ja.
327
00:28:57,910 --> 00:29:00,140
Du bist doch nicht dieses Auto gefahren, oder?
328
00:29:02,970 --> 00:29:05,610
Herrgott.
329
00:29:05,610 --> 00:29:08,310
Miss Han hat Ihnen dort alles erzählt.
330
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Was?
331
00:29:12,370 --> 00:29:15,340
Dass du ihr Fan bist?
332
00:29:15,340 --> 00:29:17,040
Dass Sie beide sich bei der Preisverleihung kennengelernt haben?
333
00:29:17,040 --> 00:29:17,940
Ja.
334
00:29:17,940 --> 00:29:22,540
Und Sie haben Miss Han gefahren, weil sie keinen Führerschein hat?
335
00:29:22,540 --> 00:29:25,310
Das ist genau richtig.
336
00:29:28,310 --> 00:29:31,710
Wissen Sie, mit wem Han Ji Su zusammen war?
337
00:29:36,510 --> 00:29:37,870
Er ist der Sohn des Bürgermeisterkandidaten.
338
00:29:41,670 --> 00:29:44,740
Du sagst mir besser die Wahrheit und ziehst dich da raus
339
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
wenn du nicht verletzt werden willst.
340
00:29:51,910 --> 00:29:53,440
Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
341
00:29:53,440 --> 00:29:55,340
Glaubst du, das ist ein Witz?
342
00:29:57,310 --> 00:29:58,540
Herr Gu.
343
00:29:59,740 --> 00:30:00,940
Ja?
344
00:30:00,940 --> 00:30:03,310
Der Arzt möchte Sie sehen.
345
00:30:03,310 --> 00:30:05,910
Der Arzt will mich sehen?
346
00:30:05,910 --> 00:30:07,870
Ich mach mich besser auf den Weg. Auf Wiedersehen.
347
00:30:14,710 --> 00:30:16,940
Damit kommst du nicht durch.
348
00:30:18,240 --> 00:30:21,210
Vielen Dank für heute.
349
00:30:21,210 --> 00:30:22,370
Es war nichts.
350
00:30:23,540 --> 00:30:25,540
Können Sie uns noch einen Gefallen tun?
351
00:30:25,540 --> 00:30:28,810
Können Sie sagen, dass Sie von Anfang an gefahren sind?
352
00:30:28,810 --> 00:30:32,070
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
353
00:30:32,070 --> 00:30:35,670
Und bitte halten Sie das geheim
354
00:30:35,670 --> 00:30:36,810
von deiner Familie.
355
00:30:36,810 --> 00:30:38,310
Natürlich.
356
00:30:38,310 --> 00:30:42,740
Ich werde nicht zulassen, dass Miss Han meinetwegen in Schwierigkeiten gerät.
357
00:30:44,170 --> 00:30:49,410
Deshalb möchten wir Ihnen ein Zeichen unserer Dankbarkeit geben.
358
00:30:49,410 --> 00:30:50,210
Ein Token?
359
00:30:50,210 --> 00:30:52,170
Sagen Sie uns, was Sie wollen
360
00:30:52,170 --> 00:30:53,210
und wir haben es für Sie.
361
00:30:54,840 --> 00:30:56,170
Es besteht wirklich keine Notwendigkeit.
362
00:30:56,170 --> 00:31:00,510
Betrachten Sie es als ein kleines Zeichen für all den Ärger, den Sie durchgemacht haben.
363
00:31:00,510 --> 00:31:02,140
Was möchtest du?
364
00:31:02,140 --> 00:31:05,440
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
365
00:31:08,510 --> 00:31:09,540
Eigentlich,
366
00:31:12,570 --> 00:31:16,910
Kann ich um ein paar Autogramme bitten?
367
00:31:16,910 --> 00:31:19,570
Natürlich.
368
00:31:19,570 --> 00:31:20,240
Wieviele möchtest du?
369
00:31:21,670 --> 00:31:22,640
8.
370
00:31:24,710 --> 00:31:26,970
Eigentlich 9 Autogramme.
371
00:31:30,170 --> 00:31:31,370
Neun Autogramme?
372
00:31:37,640 --> 00:31:40,010
Acht.
373
00:31:47,540 --> 00:31:49,770
Neun.
374
00:31:49,770 --> 00:31:51,840
Du bist fertig.
375
00:31:51,840 --> 00:31:55,240
Ihre Arme müssen durch den Unfall wehgetan haben, und das weiß ich zu schätzen
376
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
Du machst das.
377
00:31:56,740 --> 00:31:58,270
Nun, Herr,
378
00:31:58,270 --> 00:32:01,270
Können Sie uns sagen, wie viel Sie wollen?
379
00:32:01,270 --> 00:32:02,710
Ich brauche kein Geld.
380
00:32:02,710 --> 00:32:04,940
Das ist alles, was ich wirklich brauche.
381
00:32:05,910 --> 00:32:08,540
Dann bereiten wir das Geld selbst vor.
382
00:32:08,540 --> 00:32:11,370
Ich meine es ernst.
383
00:32:11,370 --> 00:32:14,170
Ich habe dir nicht geholfen, um an Geld zu kommen.
384
00:32:14,170 --> 00:32:15,510
Diese Autogramme sind mehr als genug.
385
00:32:15,510 --> 00:32:15,970
Wirklich.
386
00:32:15,970 --> 00:32:18,970
Wir geben es Ihnen nicht einfach so.
387
00:32:18,970 --> 00:32:23,770
Es soll Sie daran erinnern, das Versprechen zu halten, das Sie heute gegeben haben.
388
00:32:23,770 --> 00:32:28,440
Man muss das, was heute passiert ist, mit ins Grab nehmen.
389
00:32:31,670 --> 00:32:34,010
Ich werde dein Geheimnis für dich behalten
390
00:32:34,010 --> 00:32:36,370
egal was.
391
00:32:36,370 --> 00:32:40,440
Ich werde das, was heute passiert ist, mit ins Grab nehmen
392
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
auch wenn du mir kein Geld gibst.
393
00:32:43,940 --> 00:32:47,810
Ich bin ein großer Fan von Ihnen, Miss Han.
394
00:32:47,810 --> 00:32:49,640
Und es ist eine Ehre, hier bei Ihnen zu sein.
395
00:32:52,170 --> 00:32:57,310
Ich weiß nicht, ob du dich an einen durchschnittlichen Joe wie mich erinnerst,
396
00:32:57,310 --> 00:32:58,730
aber dank dieses Geheimnisses,
397
00:32:58,730 --> 00:33:04,270
Ich werde mich für den Rest meines Lebens an Sie erinnern, Miss Han.
398
00:33:06,540 --> 00:33:10,440
Heute ist mein Geburtstag
399
00:33:10,440 --> 00:33:14,310
und ich habe das beste Geburtstagsgeschenk aller Zeiten bekommen.
400
00:33:14,310 --> 00:33:15,940
Danke schön.
401
00:33:21,840 --> 00:33:24,670
Was für ein seltsamer Mann.
402
00:33:24,670 --> 00:33:28,310
Die meisten anderen hätten versucht, uns für jeden Penny zu melken
403
00:33:30,570 --> 00:33:32,370
aber er bat nur um 9 Autogramme.
404
00:33:32,370 --> 00:33:37,870
Ich kann nicht sagen, ob der Typ dumm oder nett ist.
405
00:34:40,340 --> 00:34:43,570
Dieser Idiot verfolgt dich!
406
00:34:47,770 --> 00:34:53,070
Ich habe versucht, dich glücklich zu machen, habe dir aber nur Ärger gemacht.
407
00:34:53,070 --> 00:34:54,500
Du hast heute viel durchgemacht.
408
00:35:01,140 --> 00:35:04,730
Ich mache mir immer noch Sorgen, Yeong Yeong.
409
00:35:07,340 --> 00:35:11,710
Könnten Sie sich morgen noch einmal mit ihm treffen?
410
00:35:11,710 --> 00:35:14,540
Er hat es dir selbst gesagt.
411
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
Er nimmt kein Geld.
412
00:35:16,040 --> 00:35:19,710
Er hätte uns vielleicht abgewiesen, weil ich anwesend war.
413
00:35:19,710 --> 00:35:22,310
Könntest du mir bitte diesen einen Gefallen tun?
414
00:35:22,310 --> 00:35:23,540
Dong Baek, du Idiot!
415
00:35:26,340 --> 00:35:28,610
Was ist los mit dir?
416
00:35:30,040 --> 00:35:32,870
Wissen Sie, wie ich an diese Tickets gekommen bin?
417
00:35:32,870 --> 00:35:37,210
Ich habe sie von einem Freund für 100 Dollar gekauft.
418
00:35:37,210 --> 00:35:38,170
100 $?
419
00:35:38,170 --> 00:35:40,140
Was fehlt dir?
420
00:35:40,140 --> 00:35:44,230
Du kannst kein Date bekommen, egal wie sehr ich dir helfe.
421
00:35:44,230 --> 00:35:48,710
So eine Freundin wirst du nie bekommen!
422
00:35:48,710 --> 00:35:50,270
Das ist nicht wahr!
423
00:35:50,270 --> 00:35:52,270
Ich könnte mir eine Freundin zulegen, wenn ich wollte.
424
00:35:52,270 --> 00:35:55,640
Ja, genau! Du bist alleine zur Preisverleihung gegangen!
425
00:35:56,970 --> 00:35:59,910
Woher wusstest du, dass ich alleine dorthin gegangen bin?
426
00:35:59,910 --> 00:36:05,910
Woher wusste ich das? Ich habe dich im Fernsehen allein dort sitzen sehen!
427
00:36:05,910 --> 00:36:10,210
Sie haben es dir gezeigt, als Ji Su ihre Auszeichnung entgegennahm.
428
00:36:10,210 --> 00:36:12,340
Ich wusste nicht, dass du Han Ji Su mit Vornamen kennst.
429
00:36:14,140 --> 00:36:17,370
Wie wäre es dann mit dir? Hast du sie überhaupt jemals gesehen?
430
00:36:18,730 --> 00:36:20,110
Natürlich.
431
00:36:27,410 --> 00:36:28,810
Sehen.
432
00:36:28,810 --> 00:36:29,570
Was ist das?
433
00:36:29,570 --> 00:36:31,410
Der Beweis, dass ich sie gesehen habe.
434
00:36:31,410 --> 00:36:32,870
Es sind ihre Autogramme.
435
00:36:32,870 --> 00:36:34,140
Was?
436
00:36:34,770 --> 00:36:35,670
Das ist für dich.
437
00:36:36,640 --> 00:36:38,840
Haben Sie sie bei der Preisverleihung getroffen?
438
00:36:38,840 --> 00:36:41,270
Pssst! Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
439
00:36:41,270 --> 00:36:44,710
Erzähl mir mehr. Hast du sie wirklich getroffen?
440
00:36:44,710 --> 00:36:47,610
Pssst! Mehr kann ich dir nicht sagen.
441
00:36:50,440 --> 00:36:53,540
Du hast nur ein mieses Autogramm bekommen.
442
00:37:00,710 --> 00:37:06,140
Das ist für Mr. Oh, Mr. Go, seinen Sohn,
443
00:37:06,140 --> 00:37:12,540
Gyeon Gae, Myeongjin, Yunseop und Daehwan.
444
00:37:12,540 --> 00:37:17,470
Und das hier ist meins. Es ist das Beste.
445
00:37:26,370 --> 00:37:29,230
In Ordnung. Zeit zu schlafen.
446
00:37:40,870 --> 00:37:43,570
Das ist unglaublich!
447
00:38:04,940 --> 00:38:06,470
Sie ist so hübsch.
448
00:38:09,410 --> 00:38:12,210
Wie kann ein Mensch so hübsch sein?
449
00:38:15,370 --> 00:38:18,870
Der Mann, der Miss Han trifft, ist ein Glückspilz.
450
00:38:33,640 --> 00:38:34,940
Guten Morgen.
451
00:38:36,940 --> 00:38:38,040
Hallo Chef.
452
00:38:39,770 --> 00:38:42,810
Weißt du, was ich in meiner Tasche habe?
453
00:38:42,810 --> 00:38:45,970
Ich habe Unterschriften.
454
00:38:45,970 --> 00:38:47,730
- Unterschriften? - Ja.
455
00:38:47,730 --> 00:38:50,410
Hast du mir wirklich Unterschriften besorgt, Dong Baek?
456
00:38:50,410 --> 00:38:52,210
Das ist richtig. Ich habe viele davon.
457
00:38:52,210 --> 00:38:53,970
Viele von ihnen?
458
00:38:53,970 --> 00:38:55,940
Du bist so toll!
459
00:38:55,940 --> 00:38:57,570
Das ist die Art, sie zu holen
460
00:38:57,570 --> 00:39:00,370
Haltung, die ich von dir wollte.
461
00:39:00,370 --> 00:39:02,110
Wie viele Unterschriften haben Sie erhalten?
462
00:39:02,110 --> 00:39:03,810
Wie viele Verträge haben Sie bekommen?
463
00:39:03,810 --> 00:39:06,500
Welche Policen haben Sie verkauft?
464
00:39:06,500 --> 00:39:07,770
Kennen Sie die Schauspielerin Han Ji Su?
465
00:39:07,770 --> 00:39:08,710
Natürlich.
466
00:39:08,710 --> 00:39:11,040
Ich habe ihre Unterschriften.
467
00:39:12,540 --> 00:39:17,970
Sie haben nicht über Unterschriften von Kunden gesprochen, denen Sie Versicherungen verkauft haben.
468
00:39:17,970 --> 00:39:19,610
warst du?
469
00:39:20,940 --> 00:39:22,140
Idiot!
470
00:39:22,140 --> 00:39:26,570
Ich habe gehört, dass Ihr Sohn ein großer Fan von Han Ji Su ist
471
00:39:26,570 --> 00:39:29,810
Also habe ich dir und deinem Sohn ein Autogramm besorgt.
472
00:39:30,840 --> 00:39:31,500
Gib sie mir alle.
473
00:39:31,500 --> 00:39:32,140
NEIN.
474
00:39:32,140 --> 00:39:34,210
- Sie sind für die anderen. - Gib sie mir.
475
00:39:35,670 --> 00:39:37,770
Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?
476
00:39:37,770 --> 00:39:40,940
Hör auf, Witze zu machen!
477
00:39:40,940 --> 00:39:44,210
Wie viele Versicherungspolicen haben Sie in diesem Quartal verkauft?
478
00:39:44,210 --> 00:39:45,730
Wie viele glauben Sie, dass Sie verkauft wurden?
479
00:39:45,730 --> 00:39:47,940
Soll ich es dir sagen?
480
00:39:47,940 --> 00:39:51,710
Keiner! Nada! Reißverschluss! Nichts!
481
00:39:51,710 --> 00:39:54,500
Die Untergebenen von Herrn Oh haben so viele Policen verkauft
482
00:39:54,500 --> 00:39:57,070
dass er eine Reise nach Okinawa bekommt
483
00:39:57,070 --> 00:39:59,310
und er redet immer darüber
484
00:39:59,310 --> 00:40:01,710
Welchen Badeanzug soll ich kaufen?
485
00:40:01,710 --> 00:40:05,770
Aber dank Ihnen wird mir mein Chef ständig in den Hintern getreten!
486
00:40:06,640 --> 00:40:08,570
Was tust du, um uns zu geben?
487
00:40:08,570 --> 00:40:12,000
Ich glaube, er wollte uns Han Ji Sus Autogramm geben.
488
00:40:12,000 --> 00:40:13,610
Han Ji Sus Autogramm?
489
00:40:13,610 --> 00:40:14,670
Wie hast du das bekommen?
490
00:40:14,670 --> 00:40:16,040
Ist das nicht offensichtlich?
491
00:40:16,040 --> 00:40:18,670
Wahrscheinlich hat er sie selbst gefälscht.
492
00:40:18,670 --> 00:40:22,070
Wie sonst hätte er sie bekommen können?
493
00:40:22,070 --> 00:40:23,270
Herrgott, Boss.
494
00:40:23,270 --> 00:40:25,440
Das sind wirklich ihre Autogramme.
495
00:40:25,440 --> 00:40:28,140
Hör auf, Witze zu machen, Dong Baek!
496
00:40:28,140 --> 00:40:30,210
Verschwenden Sie keine Zeit mehr damit, Autogramme zu fälschen
497
00:40:30,210 --> 00:40:33,500
und denke darüber nach, wie du
498
00:40:33,500 --> 00:40:35,140
kann mehr Versicherungen verkaufen!
499
00:40:36,230 --> 00:40:38,040
Sie sind wirklich echt.
500
00:40:40,570 --> 00:40:44,270
Du hast mich über nichts aufgeregt!
501
00:40:44,270 --> 00:40:47,370
Pfui! Mein Blutdruck schießt in die Höhe.
502
00:40:49,410 --> 00:40:52,040
Wie könnte ich erwarten, dass Sie mich nach Okinawa schicken?
503
00:40:56,000 --> 00:40:58,610
Okinawa?
504
00:40:58,610 --> 00:41:01,500
Ich hätte es besser wissen sollen!
505
00:41:01,500 --> 00:41:02,840
Geh mir aus dem Weg.
506
00:41:15,070 --> 00:41:18,870
Er ist der wertloseste Angestellte
507
00:41:18,870 --> 00:41:20,910
in dieser gesamten Abteilung.
508
00:41:26,640 --> 00:41:29,140
Er weiß nicht einmal, was mir letzte Nacht passiert ist!
509
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
Huh! Es ist zerrissen.
510
00:41:31,340 --> 00:41:33,670
Warum holen wir uns nicht alle eine Tasse Joe?
511
00:41:33,670 --> 00:41:35,610
Ich dachte, er würde uns etwas zu essen geben.
512
00:41:35,610 --> 00:41:37,170
Pfui! Gefälschte Autogramme!
513
00:41:43,870 --> 00:41:44,610
Hä?
514
00:41:51,710 --> 00:41:55,570
Ich schätze, die Leute glauben nicht, dass Ji Su dir diese Autogramme gegeben hat.
515
00:41:58,470 --> 00:41:59,730
Ja.
516
00:41:59,730 --> 00:42:02,340
Niemand glaubt mir.
517
00:42:02,340 --> 00:42:05,940
Es ist schon schwer genug, eines ihrer Autogramme zu bekommen
518
00:42:05,940 --> 00:42:10,570
und ich habe 9 davon bekommen, also wollten sie mir natürlich nicht glauben.
519
00:42:10,570 --> 00:42:12,110
Ich würde es mir selbst nicht glauben.
520
00:42:14,070 --> 00:42:18,940
Macht es Sie nicht wütend, wenn sich Menschen so verhalten?
521
00:42:20,440 --> 00:42:21,730
Es tut.
522
00:42:21,730 --> 00:42:27,370
Es macht mich wütend, aber ich kann nichts dagegen tun.
523
00:42:27,370 --> 00:42:28,610
Es spielt keine Rolle.
524
00:42:28,610 --> 00:42:29,543
Ob sie mir glauben oder nicht,
525
00:42:29,697 --> 00:42:34,234
Ich habe Frau Han wirklich kennengelernt und das ist alles, was zählt.
526
00:42:34,670 --> 00:42:37,570
Wie auch immer, was führt dich den ganzen Weg hierher?
527
00:42:39,970 --> 00:42:42,000
Also...
528
00:42:42,000 --> 00:42:43,210
Was ist es?
529
00:42:43,210 --> 00:42:46,570
Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?
530
00:42:48,730 --> 00:42:49,730
Eigentlich...
531
00:42:49,730 --> 00:42:50,940
Ja?
532
00:42:55,670 --> 00:42:56,770
Hier.
533
00:42:57,440 --> 00:43:00,340
Sie möchten dies also per Expresskurier versenden?
534
00:43:01,710 --> 00:43:03,870
Aber dazu gibt es keine Adresse.
535
00:43:04,810 --> 00:43:08,070
Wir haben viel darüber nachgedacht
536
00:43:08,070 --> 00:43:10,500
und wir fühlen uns nicht wohl dabei, Sie nicht zu entschädigen.
537
00:43:15,070 --> 00:43:16,000
Es ist Geld.
538
00:43:21,940 --> 00:43:25,440
Du vertraust mir nicht, oder?
539
00:43:25,440 --> 00:43:26,970
Das ist es nicht.
540
00:43:26,970 --> 00:43:33,000
Ich weiß nicht, warum die Leute einander nicht vertrauen.
541
00:43:33,410 --> 00:43:34,670
Herr Gu.
542
00:43:34,670 --> 00:43:37,640
Ich werde mein Versprechen halten.
543
00:43:37,640 --> 00:43:40,270
Ich schwöre bei Gott.
544
00:43:40,270 --> 00:43:44,870
Also glauben Sie mir bitte, Miss.
545
00:43:54,640 --> 00:43:55,570
Aber...
546
00:44:17,470 --> 00:44:20,870
Okay. Jetzt das nächste Outfit anziehen.
547
00:44:30,440 --> 00:44:31,970
Hast du dich um alles gekümmert?
548
00:44:31,970 --> 00:44:33,440
NEIN.
549
00:44:33,440 --> 00:44:38,140
Er machte mich so traurig und beschämt.
550
00:44:40,340 --> 00:44:41,710
Er wird das Geld nicht annehmen.
551
00:44:41,710 --> 00:44:43,640
Er möchte, dass wir ihm vertrauen.
552
00:44:43,640 --> 00:44:45,140
Wirklich?
553
00:44:45,140 --> 00:44:49,510
Okay. Dann sagen wir Gang Mo einfach, dass wir ihm das Geld gegeben haben.
554
00:44:49,510 --> 00:44:52,670
Wie auch immer, kennst du die Autogramme, die du ihm gegeben hast?
555
00:44:52,670 --> 00:44:54,840
Ja?
556
00:44:54,840 --> 00:44:58,940
Er gab sie seinen Kollegen, aber sie wollten nicht glauben, dass sie echt waren.
557
00:45:01,970 --> 00:45:03,740
Yeong Yeong, könntest du dir das nächste Outfit ansehen?
558
00:45:03,740 --> 00:45:05,670
Okay. Bereit machen.
559
00:45:05,670 --> 00:45:06,810
Okay.
560
00:45:22,710 --> 00:45:28,840
Ich weiß nicht, ob du dich an einen durchschnittlichen Joe wie mich erinnerst,
561
00:45:28,840 --> 00:45:30,940
aber dank dieses Geheimnisses,
562
00:45:30,940 --> 00:45:35,970
Ich werde mich für den Rest meines Lebens an Sie erinnern, Miss Han.
563
00:45:38,070 --> 00:45:40,270
Heute ist mein Geburtstag.
564
00:46:18,740 --> 00:46:20,870
Es ist Han Ji Su!
565
00:46:25,340 --> 00:46:27,340
Huh! Es ist Han Ji Su!
566
00:46:27,910 --> 00:46:29,470
Huh! Es ist Han Ji Su!
567
00:46:32,610 --> 00:46:34,040
Hallo.
568
00:46:34,040 --> 00:46:36,040
Wobei kann ich Ihnen helfen, Miss?
569
00:46:38,710 --> 00:46:42,870
Ich bin hier, um Herrn Gu Dong Baek zu sehen.
570
00:46:42,870 --> 00:46:46,540
Wissen Sie, wo er gerade ist?
571
00:46:46,540 --> 00:46:48,710
Hä? Dong Baek?
572
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
Mich! Mich!
573
00:46:51,040 --> 00:46:52,270
Ich kenne ihn gut.
574
00:46:52,270 --> 00:46:54,910
Er ist einer meiner Angestellten.
575
00:46:54,910 --> 00:46:56,210
Ist das so?
576
00:46:56,210 --> 00:46:58,840
Wenn Sie einfach hierhin gehen könnten.
577
00:47:01,670 --> 00:47:04,210
Du bist Han Ji Su, nicht wahr?
578
00:47:04,210 --> 00:47:05,070
Ja.
579
00:47:06,370 --> 00:47:07,710
Hier entlang, Miss.
580
00:47:11,370 --> 00:47:14,710
Bedeutet das, dass diese Unterschriften echt waren?
581
00:47:14,710 --> 00:47:17,640
Das kann nicht sein! Warum sollte sie ihm Unterschriften geben?
582
00:47:17,640 --> 00:47:19,210
Ich wette, sie sieht Han Ji Su einfach ähnlich.
583
00:47:19,210 --> 00:47:20,470
Folgen wir ihnen.
584
00:47:22,340 --> 00:47:23,940
Waren hier.
585
00:47:25,140 --> 00:47:27,040
Dong Baek.
586
00:47:27,040 --> 00:47:29,710
Sehen Sie, wer hier ist, um Sie zu sehen.
587
00:47:34,940 --> 00:47:36,270
Hallo.
588
00:47:37,370 --> 00:47:43,810
Was machen Sie hier, Fräulein Han?
589
00:47:43,810 --> 00:47:48,410
Ich hatte gestern keine Gelegenheit, dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
590
00:47:48,410 --> 00:47:50,970
Ich weiß, es ist spät, aber alles Gute zum Geburtstag.
591
00:47:53,310 --> 00:47:58,270
Worauf wartest du? Nimm es, Dong Baek!
592
00:47:58,270 --> 00:47:59,610
Okay.
593
00:48:01,440 --> 00:48:02,240
Alles Gute zum Geburtstag!
594
00:48:02,240 --> 00:48:04,570
Danke schön.
595
00:48:04,570 --> 00:48:06,970
Das ist alles für mich?
596
00:48:06,970 --> 00:48:08,240
Was ist das alles?
597
00:48:08,240 --> 00:48:10,140
Ist das nicht ein Anzug?
598
00:48:10,140 --> 00:48:11,370
Es ist teuer.
599
00:48:11,370 --> 00:48:13,410
Zurück! Zurück!
600
00:48:13,410 --> 00:48:14,640
Hallo du! Bewegen!
601
00:48:19,240 --> 00:48:21,170
Mit wem glaubst du, sprichst du?
602
00:48:21,170 --> 00:48:24,410
Weißt du nicht, wer sie ist?
603
00:48:26,270 --> 00:48:30,240
Es tut mir so leid, Miss Han.
604
00:48:30,240 --> 00:48:33,640
Ich entschuldige mich für ihre Unhöflichkeit.
605
00:48:33,640 --> 00:48:37,340
Es ist alles meine Schuld, dass meine Mitarbeiter so unhöflich sind!
606
00:48:37,340 --> 00:48:42,570
Wie auch immer, woher kennst du Dong Baek?
607
00:48:48,170 --> 00:48:53,410
Herr Gu ist ein ganz besonderer Fan von mir.
608
00:48:53,410 --> 00:48:56,010
Und manchmal fährt er mich sogar herum.
609
00:48:57,610 --> 00:48:58,440
Rechts?
610
00:49:00,640 --> 00:49:02,210
Ja.
611
00:49:02,710 --> 00:49:05,110
Was?
612
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
Ach du lieber Gott!
613
00:49:06,110 --> 00:49:10,340
Ich kaufe das Mittagessen, da er Geburtstag hat. Möchten Sie sich uns anschließen?
614
00:49:12,540 --> 00:49:15,970
Kommst du zum Mittagessen?
615
00:49:15,970 --> 00:49:16,610
Ja.
616
00:49:23,570 --> 00:49:28,010
Aber wir können im Moment nicht gehen, weil wir arbeiten.
617
00:49:42,810 --> 00:49:45,670
In der Nähe gibt es einen tollen Königskrabbenplatz.
618
00:49:45,670 --> 00:49:48,310
Ich werde reservieren, also kommen Sie zur Mittagszeit vorbei.
619
00:49:51,140 --> 00:49:53,170
Nur Dong Baeks Abteilung darf gehen.
620
00:49:53,170 --> 00:49:54,510
Ihr könnt nicht kommen.
621
00:49:54,510 --> 00:49:57,240
Wissen Sie, wie teuer Königskrabben sind?
622
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
Wir können sie nicht so belasten.
623
00:50:10,470 --> 00:50:11,970
Der Postangestellte?
624
00:50:13,310 --> 00:50:18,240
Es muss ein Bild von Kim Gang Mo geben.
625
00:50:23,940 --> 00:50:25,670
Verdammt!
626
00:50:54,570 --> 00:50:57,370
Dieser Mann ist Kim Gang Mo?
627
00:50:57,370 --> 00:51:00,240
Kim Gang Mo war früher die Agentin von Han Ji Su
628
00:51:00,240 --> 00:51:02,270
und sie waren Liebende.
629
00:51:02,270 --> 00:51:04,574
Und sie pflegen ihre Beziehung
630
00:51:04,599 --> 00:51:06,610
auch nach der Verlobung von Kim Gang Mo.
631
00:51:06,610 --> 00:51:10,340
Wenn Vorsitzender Choi, der zukünftige Schwiegervater von Kim Gang Mo
632
00:51:10,340 --> 00:51:12,410
Als er davon erfährt, ist klar, wie er reagieren wird.
633
00:51:12,410 --> 00:51:15,040
Das Problem ist,
634
00:51:15,040 --> 00:51:18,170
Das Bild zeigt seinen Rücken.
635
00:51:19,870 --> 00:51:25,070
Kannst du den Mann, der gefahren ist, nicht zum Reden bringen?
636
00:51:25,070 --> 00:51:28,410
Ich glaube, sie bringen ihn irgendwie zum Schweigen.
637
00:51:28,410 --> 00:51:30,570
Aber ich werde versuchen, noch einmal mit ihm zu reden.
638
00:51:30,570 --> 00:51:34,440
Schreiben Sie etwas wirklich Scharfes auf.
639
00:51:34,440 --> 00:51:37,070
Ich bin sicher, Herr Yun, der Kandidat wird sich darüber sehr freuen.
640
00:51:38,940 --> 00:51:41,410
Was hast du dir dabei gedacht?
641
00:51:44,410 --> 00:51:46,940
Du bist zu spät in der Galerie angekommen, und das warst du auch
642
00:51:46,940 --> 00:51:50,240
mit dem Mädchen fotografiert!
643
00:51:51,710 --> 00:51:56,170
Bis wann willst du sie weiterhin treffen?
644
00:51:56,170 --> 00:51:58,810
Du hast versprochen, dich nicht in meine Angelegenheiten einzumischen, wenn ich mich verloben würde.
645
00:51:59,540 --> 00:52:01,440
Da hätte man vorsichtiger sein sollen!
646
00:52:02,310 --> 00:52:04,510
Es ist vorbei, wenn Ihr zukünftiger Schwiegervater es herausfindet.
647
00:52:04,510 --> 00:52:08,270
Wir müssen etwas tun, bevor sie den Artikel veröffentlichen.
648
00:52:09,370 --> 00:52:14,210
Ich habe Herrn Kim gesagt, was er in dieser Angelegenheit tun soll, also befolgen Sie seine Anweisungen.
649
00:52:17,770 --> 00:52:20,940
Zum Glück das Bild, das sie verwenden
650
00:52:20,940 --> 00:52:24,470
Da es sich um Beweise für Ihren Rücken handelt, können wir uns trotzdem um die Dinge kümmern.
651
00:52:26,870 --> 00:52:28,370
Was hat Vater vor?
652
00:52:28,370 --> 00:52:33,270
Wir werden heute ein neues Liebesinteresse für Han Ji Su erwecken.
653
00:52:35,710 --> 00:52:37,240
Wo bist du, Ji Su?
654
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
Hä? Es ist Han Ji Su!
655
00:52:42,370 --> 00:52:44,810
Wir sind hier, Miss Han.
656
00:52:44,810 --> 00:52:46,610
Es tut mir leid, aber da ist etwas dazwischengekommen.
657
00:52:46,610 --> 00:52:49,540
Das Mittagessen ist fertig, also genießen Sie es. Guten Tag.
658
00:52:56,370 --> 00:52:58,470
Sie wird also nicht mit uns essen?
659
00:52:58,470 --> 00:52:59,710
Was ist los?
660
00:53:02,610 --> 00:53:03,840
Ich weiß nicht.
661
00:53:22,110 --> 00:53:26,740
Sitzen Sie nicht einfach mit diesem düsteren Gesicht da
662
00:53:26,740 --> 00:53:30,040
und sag mir,
663
00:53:30,040 --> 00:53:32,170
Was muss ich tun?
664
00:53:45,140 --> 00:53:47,710
Entspannen Sie sich einfach und sagen Sie:
665
00:53:49,870 --> 00:54:03,940
Jisu, ich melde mich wieder, wenn das alles vorbei ist
666
00:54:03,940 --> 00:54:08,670
Also wirst du tun, was ich verlange??
667
00:54:20,340 --> 00:54:26,170
Ja. Ich werde.
668
00:54:28,940 --> 00:54:30,240
Es tut mir so leid.
669
00:54:42,770 --> 00:54:45,440
Diese Königskrabbe war köstlich.
670
00:54:49,910 --> 00:54:54,440
Dank dir habe ich Königskrabben gegessen, also spendiere ich dir eine Tasse Kaffee.
671
00:54:54,440 --> 00:54:55,910
Es ist alles in Ordnung.
672
00:55:04,070 --> 00:55:07,010
Das ist der erste Kaffee, den mir jemand bei der Post gekauft hat.
673
00:55:29,410 --> 00:55:31,470
Warum in aller Welt ist dieser Kerl hier?
674
00:55:42,670 --> 00:55:44,510
Huh! Meine Dokumente!
675
00:56:11,870 --> 00:56:13,810
Fürs laute Schreien!
676
00:56:22,010 --> 00:56:23,440
Verzeihung.
677
00:56:37,870 --> 00:56:42,470
Wo ist die Nummer von Miss Hans Manager?
678
00:56:42,470 --> 00:56:44,670
Ich muss pinkeln.
679
00:56:51,170 --> 00:56:53,940
Herauskommen! Du musst rauskommen!
680
00:56:59,240 --> 00:57:00,710
Seien Sie nicht angespannt.
681
00:57:02,310 --> 00:57:04,940
Du hast nichts falsch gemacht.
682
00:57:06,770 --> 00:57:08,040
Ich schätze, ich muss nicht gehen.
683
00:57:10,840 --> 00:57:12,140
Ich dachte, du müsstest urinieren?
684
00:57:13,270 --> 00:57:16,940
Das liegt daran, dass ich einmal eine Blasenentzündung hatte.
685
00:57:16,940 --> 00:57:19,440
Wie auch immer, diese Toilette ist nur für Mitarbeiter.
686
00:57:19,440 --> 00:57:23,270
Sie müssen die Toilette im 1. Stock benutzen.
687
00:57:25,940 --> 00:57:30,070
Ich bin ein sehr beschäftigter Mensch, Herr Gu.
688
00:57:30,070 --> 00:57:32,770
Du weißt genau, warum ich hier bin.
689
00:57:34,370 --> 00:57:35,770
Wie viel haben sie dir gegeben?
690
00:57:37,010 --> 00:57:40,970
Worüber redest du?
691
00:57:40,970 --> 00:57:42,910
Bußgeld.
692
00:57:42,910 --> 00:57:46,970
Wir können Ihnen mehr geben, also sagen Sie uns, wie viel mehr Sie wollen.
693
00:57:46,970 --> 00:57:49,610
Zwei, drei, vier Mal
694
00:57:52,070 --> 00:57:53,240
Was haben sie dir gegeben?
695
00:57:55,070 --> 00:57:57,670
Ich weiß wirklich nicht, wovon du redest.
696
00:57:57,670 --> 00:58:04,240
Ich gebe dir so viel du willst, wenn du mir erzählst, was an diesem Tag passiert ist.
697
00:58:04,240 --> 00:58:06,670
Was müssen Sie sonst noch hören?
698
00:58:06,670 --> 00:58:09,510
Ich habe dir bereits erzählt, was passiert ist.
699
00:58:09,510 --> 00:58:13,240
Ich habe Miss Han bei der Preisverleihung getroffen, aber sie hatte keine Lizenz ...
700
00:58:13,240 --> 00:58:15,740
Verdammt!
701
00:58:17,670 --> 00:58:20,670
Ich habe den echten Fahrer fotografiert, als er weglief.
702
00:58:24,610 --> 00:58:26,270
Was hat das mit mir zu tun?
703
00:58:26,270 --> 00:58:28,810
Wirst du wirklich weiterhin so lügen?
704
00:58:28,810 --> 00:58:31,610
Darauf sollten Sie sich nicht einlassen.
705
00:58:31,610 --> 00:58:33,210
Am Ende wirst du nur verletzt.
706
00:58:33,210 --> 00:58:36,010
Weißt du nicht, was ich meine?
707
00:58:39,170 --> 00:58:40,810
Drohen Sie mir gerade?
708
00:58:42,510 --> 00:58:44,810
Warum du!
709
00:58:44,810 --> 00:58:48,740
Dachten Sie, Sie könnten mir Angst machen, indem Sie mir drohen?
710
00:58:48,740 --> 00:58:52,070
Warum belästigst du mich ständig so?
711
00:58:52,070 --> 00:58:57,070
Ich habe dir nichts zu sagen und ich habe dir schon alles erzählt.
712
00:58:57,070 --> 00:59:00,840
Und das ist mein Arbeitsplatz, also gehen Sie bitte!
713
00:59:07,270 --> 00:59:09,670
Ich habe mir fast in die Hose gepinkelt.
714
00:59:18,670 --> 00:59:23,710
Ich denke, das ist ein Fehler.
715
00:59:23,710 --> 00:59:26,010
Wirst du es dir noch einmal überlegen, Ji Su?
716
00:59:26,010 --> 00:59:28,640
Es tut mir leid, Yeong Yeong, aber ich brauche deine Hilfe.
717
00:59:28,640 --> 00:59:31,570
Für einen Star ist es nicht gut, ein Liebesinteresse zu haben.
718
00:59:31,570 --> 00:59:37,440
Ich weiß, worüber Sie sich Sorgen machen, aber das wird meine Karriere nicht ruinieren.
719
00:59:38,440 --> 00:59:40,110
Um laut zu schreien.
720
00:59:46,140 --> 00:59:46,740
Hallo?
721
00:59:46,740 --> 00:59:51,640
Ich habe den Postangestellten überprüft und glaube nicht, dass er reden wird.
722
00:59:51,640 --> 00:59:56,270
Haben Sie ein Liebesinteresse gefunden?
723
00:59:56,270 --> 00:59:58,340
Noch nicht.
724
00:59:58,340 --> 01:00:00,410
Ich rufe dich später an.
725
01:00:00,410 --> 01:00:06,510
Bußgeld. Nehmen wir an, wir beschließen, dem zuzustimmen.
726
01:00:06,510 --> 01:00:10,140
Wo zum Teufel sollen wir ein Liebesinteresse finden?
727
01:00:10,140 --> 01:00:11,710
Sie möchten, dass der Artikel bis heute veröffentlicht wird.
728
01:00:11,710 --> 01:00:15,970
Wie wäre es mit dem jungen Schauspieler, mit dem Mr. Kim zusammenarbeitet?
729
01:00:15,970 --> 01:00:18,470
Die Leute wären interessiert, wenn ich eine romantische Verbindung zu ihm hätte.
730
01:00:18,470 --> 01:00:20,410
Was ist, wenn er dich ablehnt?
731
01:00:20,410 --> 01:00:24,910
Noch schlimmer wäre es, wenn er Sie ablehnen würde.
732
01:00:26,870 --> 01:00:29,610
Das ist so frustrierend!
733
01:00:29,610 --> 01:00:32,070
Wir brauchen jemanden, der das tut
734
01:00:32,070 --> 01:00:33,840
Machen Sie jetzt mit.
735
01:00:35,910 --> 01:00:37,570
Ich kenne die perfekte Person.
736
01:00:47,240 --> 01:00:48,370
Danke schön.
737
01:00:54,870 --> 01:00:56,440
Wo ist dieser Ort?
738
01:00:56,440 --> 01:00:58,770
Es ist Ji Sus Zuhause.
739
01:00:58,770 --> 01:01:01,410
Hä? Das Zuhause von Frau Han Ji Su?
740
01:01:01,410 --> 01:01:02,770
Lass uns rein gehen.
741
01:01:07,040 --> 01:01:08,140
Komm herein.
742
01:01:08,140 --> 01:01:09,340
Okay.
743
01:01:10,710 --> 01:01:13,910
Wow! Dieser Ort ist gigantisch!
744
01:01:15,110 --> 01:01:16,370
Nimm Platz.
745
01:01:30,270 --> 01:01:32,140
Du bist hier.
746
01:01:33,440 --> 01:01:34,670
Ja.
747
01:01:36,570 --> 01:01:39,210
Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig hierher gekommen sind.
748
01:01:39,210 --> 01:01:41,240
Es ist kein Problem.
749
01:01:41,240 --> 01:01:43,770
Vielen Dank, dass Sie mich zu sich nach Hause eingeladen haben.
750
01:01:43,770 --> 01:01:46,770
Das ist der beste Tag meines Lebens.
751
01:01:48,140 --> 01:01:51,610
Wir stoßen auf ein anderes Problem
752
01:01:51,610 --> 01:01:54,010
und ich möchte, dass du dich um einen weiteren Gefallen bittest.
753
01:01:54,010 --> 01:01:56,210
Was ist es?
754
01:01:56,210 --> 01:01:58,510
Was soll ich tun?
755
01:01:58,510 --> 01:02:03,310
Du warst bis jetzt so nett zu mir
756
01:02:03,310 --> 01:02:06,940
und ich werde alles tun, was du willst.
757
01:02:06,940 --> 01:02:08,310
Es ist eine schwierige Bitte.
758
01:02:08,310 --> 01:02:11,510
Es ist in Ordnung, wenn es schwierig ist.
759
01:02:11,510 --> 01:02:15,710
Ich werde alles tun, wenn es darum geht, Ihnen zu helfen.
760
01:02:17,370 --> 01:02:18,570
Also...
761
01:02:22,740 --> 01:02:26,670
Wirst du mein Freund sein?
762
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
Hä?
763
01:02:53,110 --> 01:02:53,970
Meine Schuhe!
764
01:02:53,970 --> 01:02:55,610
Seht ihr euch wirklich?
765
01:02:55,610 --> 01:02:58,240
Würden Sie mir glauben, wenn ich es leugnen würde?
766
01:02:58,240 --> 01:03:00,440
Ich mache mir Sorgen um Herrn Gu.
767
01:03:00,440 --> 01:03:02,970
Ich muss ihm helfen, dass es ihm gut geht.
768
01:03:02,970 --> 01:03:05,840
Als Gegenleistung für deine Hilfe kaufe ich dir ein Auto.
769
01:03:05,840 --> 01:03:07,910
War das lediglich eine Transaktion?
770
01:03:07,910 --> 01:03:11,010
Ich kann dir nicht mehr helfen.
771
01:03:11,010 --> 01:03:13,170
Ich habe von Ihrer Beziehung gehört.
772
01:03:13,170 --> 01:03:16,410
Ihr zwei seid ein wunderbares Paar.
773
01:03:16,410 --> 01:03:17,910
Herr Baek ist gerade hier bei mir.
774
01:03:17,910 --> 01:03:20,610
Er scheint dich gehört zu haben und meine Beziehung ist falsch.
56902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof