1
00:00:55,240 --> 00:00:59,110
これらの写真はどれも良いものではありません。

2
00:00:59,110 --> 00:01:00,580
これらの写真は最悪だ。

3
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
はぁ？ミンジです。

4
00:01:22,460 --> 00:01:26,630
私たちの人生を変えた6か月

5
00:01:26,630 --> 00:01:28,810
この事故から始まりました。

6
00:01:39,770 --> 00:01:40,560
ここだよ！

7
00:01:57,240 --> 00:01:58,340
彼女は美しいです！

8
00:01:59,900 --> 00:02:01,000
こんにちは。

9
00:02:06,610 --> 00:02:07,740
こんにちは、グさん。

10
00:02:08,370 --> 00:02:08,770
はい？

11
00:02:08,770 --> 00:02:11,610
このバイクを1階に移動してもらえますか？

12
00:02:11,610 --> 00:02:12,870
確かに。

13
00:02:12,870 --> 00:02:14,910
- 頼りにしています。 - わかった。

14
00:02:30,210 --> 00:02:31,170
はぁ！ああ、親愛なる神様！

15
00:02:36,910 --> 00:02:38,340
- ここで実際に何をしていると思いますか？ - ごめんなさい。

16
00:02:38,340 --> 00:02:39,570
申し訳ありません。

17
00:02:39,570 --> 00:02:40,340
どうすればいいですか？

18
00:02:40,340 --> 00:02:42,140
大丈夫ですか？ウェットティッシュを持ってきてもらいましょう。

19
00:02:42,140 --> 00:02:44,740
なぜワインを持ち歩くのですか？

20
00:02:44,740 --> 00:02:46,870
- これはとてもイライラします。 - 申し訳ありません。

21
00:02:46,870 --> 00:02:48,840
それについてどうするつもりですか？

22
00:02:48,840 --> 00:02:51,310
それすら出てこない。

23
00:02:52,870 --> 00:02:53,970
ジスさん。

24
00:02:58,440 --> 00:03:00,670
はぁ！ハン・ジスさんです。

25
00:03:05,000 --> 00:03:07,110
それは何ですか？

26
00:03:07,110 --> 00:03:09,370
こんにちは。

27
00:03:09,370 --> 00:03:13,040
マーケティング部のク・ドンベクです。

28
00:03:13,040 --> 00:03:17,440
バイク用エレベーターが止まっています。

29
00:03:17,440 --> 00:03:18,700
どうすればいいですか？

30
00:03:18,700 --> 00:03:20,830
くそー。また壊れたのか？

31
00:03:20,830 --> 00:03:24,440
修理には2～3時間ほどかかりますのでお待ちいただくことになります。

32
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
そうですか？

33
00:03:26,040 --> 00:03:28,670
わかりました。ありがとう...

34
00:03:41,670 --> 00:03:44,940
ここで私が覚えていることがあります。

35
00:03:49,370 --> 00:03:52,070
ありがとう。

36
00:03:57,610 --> 00:04:00,610
携帯電話すら持ってきてなかった

37
00:04:00,610 --> 00:04:03,470
そして私の上司は私を殺すでしょう。

38
00:04:05,110 --> 00:04:07,910
２～３時間くらい？プーさん！

39
00:04:16,960 --> 00:04:18,670
彼は角を曲がって勝ちました！

40
00:04:18,670 --> 00:04:20,010
彼が勝ちます！

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,110
ああ、できますか...

42
00:04:46,510 --> 00:04:48,940
ハン・ジス？

43
00:04:50,610 --> 00:04:52,570
これは女優ハン・ジスのためですか？

44
00:04:52,570 --> 00:04:54,670
ドレスは届きましたか？

45
00:04:54,670 --> 00:04:56,670
はい。ミラノから来たもの。

46
00:04:58,610 --> 00:05:01,700
何？まだそこにはありませんか？

47
00:05:07,610 --> 00:05:10,610
はぁ！救世主！センパーフィ！

48
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
こんにちは、みんな。

49
00:05:12,040 --> 00:05:16,010
私を救うためにここに来る必要はありませんでした。

50
00:05:16,010 --> 00:05:17,810
私を引き上げてくれますか？

51
00:05:17,810 --> 00:05:18,910
開いていますか？

52
00:05:19,460 --> 00:05:24,260
グさん、青い箱をくれませんか？

53
00:05:24,260 --> 00:05:24,740
はぁ？

54
00:05:24,740 --> 00:05:27,670
青い箱をください。

55
00:05:27,670 --> 00:05:30,570
女優ハン・ジスさんです。

56
00:05:30,570 --> 00:05:33,740
明日の授賞式に彼女が着ていくドレスです。

57
00:05:33,740 --> 00:05:35,830
それで彼らはそんなに早くドアを開けたのでしょうか？

58
00:05:37,330 --> 00:05:38,540
急いで。

59
00:05:43,140 --> 00:05:44,310
こんにちは？

60
00:05:48,510 --> 00:05:49,570
そして私は？

61
00:05:56,170 --> 00:05:58,670
ああ、親愛なる神様！

62
00:05:58,670 --> 00:06:00,830
これは芸術作品です。

63
00:06:00,830 --> 00:06:04,070
ジスは明日ベストドレッサーに選ばれる。

64
00:06:04,070 --> 00:06:08,870
きれいですね。しかし、それはジスのキャラクターのイメージに合っていますか？

65
00:06:08,870 --> 00:06:11,910
彼女は知的に見えなければなりません。

66
00:06:11,910 --> 00:06:16,810
幽霊役だからといって白いシーツを着るわけにはいきません。

67
00:06:16,810 --> 00:06:19,540
なぜ私を解雇しないのですか？

68
00:06:19,540 --> 00:06:22,940
ドレスを自分で選んで注文しました。

69
00:06:22,940 --> 00:06:26,570
何もすることがない。

70
00:06:29,870 --> 00:06:30,840
それは何ですか？

71
00:06:54,040 --> 00:06:55,070
こんにちは、ジスさん。

72
00:06:55,070 --> 00:06:57,640
贈り物をありがとう。

73
00:06:57,640 --> 00:06:59,770
でも、もし明日賞品を獲得できなかったらどうなるでしょうか?

74
00:06:59,770 --> 00:07:01,210
その後、贈り物を返します。

75
00:07:02,970 --> 00:07:06,340
でも、返したくないんです。

76
00:07:06,340 --> 00:07:09,170
明日は勝たないといけないと思います。

77
00:07:09,170 --> 00:07:11,340
足を骨折します。

78
00:07:11,340 --> 00:07:14,170
明日一緒に行きましょう。

79
00:07:14,170 --> 00:07:17,470
わかりました。それではまた明日お会いしましょう。

80
00:07:37,940 --> 00:07:38,670
チキンを食べなさい、ミンジ。

81
00:07:38,670 --> 00:07:44,040
良い主よ！心臓発作を起こしそうになったよ！

82
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
私がいつもこの時間に帰宅するのは知っていますよね。

83
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
それを誇ることはできません。

84
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
一緒に過ごす人はいませんか？

85
00:07:50,040 --> 00:07:52,810
私は妹と一緒に過ごすのが好きです。

86
00:07:52,810 --> 00:07:53,860
大声で泣いたから！

87
00:07:53,860 --> 00:07:56,270
だから今でも彼氏がいないんです。

88
00:07:56,270 --> 00:07:58,210
この歳になると付き合えないよ。

89
00:07:58,210 --> 00:08:00,440
結婚しなければいけないんです、わかるでしょう。

90
00:08:00,440 --> 00:08:01,570
それならどんどん結婚してください。

91
00:08:01,570 --> 00:08:04,670
あなたがするまで私は結婚できません。

92
00:08:04,670 --> 00:08:06,360
それは単なる言い訳です。

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,860
あなたにも命はありません。

94
00:08:09,210 --> 00:08:12,470
あまり運動せずに女性と出会いましょう。

95
00:08:12,470 --> 00:08:15,010
神の愛のために！

96
00:08:20,540 --> 00:08:22,470
これはあなたのです。

97
00:08:22,470 --> 00:08:24,100
それは何ですか？

98
00:08:24,100 --> 00:08:26,310
それはあなたの誕生日プレゼントです。

99
00:08:29,810 --> 00:08:33,310
はぁ？眼鏡？でも視力は良いんです。

100
00:08:33,310 --> 00:08:34,860
20/20です。

101
00:08:34,860 --> 00:08:36,470
これらは安全メガネです。

102
00:08:36,470 --> 00:08:39,730
あなたの問題は、記憶に残る顔がないことです。

103
00:08:39,730 --> 00:08:42,470
だからこそ、人々はあなたのことをすぐに忘れてしまうのです。

104
00:08:47,670 --> 00:08:50,670
これは見た目がずっと良くなります。スタイリッシュに見せてくれます。

105
00:08:52,770 --> 00:08:53,410
でも私は...

106
00:08:53,410 --> 00:08:56,540
脱いだら殺すぞ。

107
00:08:56,540 --> 00:08:59,140
そして出来上がり！

108
00:09:00,070 --> 00:09:04,360
プレゼントを二つもらわなくてもよかったですよ！

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
極東映画賞授賞式?

110
00:09:05,360 --> 00:09:08,210
可愛い女の子と一緒に郵便局へ行きます。

111
00:09:08,210 --> 00:09:09,710
あなたが片思いしている人。

112
00:09:09,710 --> 00:09:11,410
はぁ？

113
00:09:11,410 --> 00:09:13,510
私には片思いはありません。

114
00:09:13,510 --> 00:09:15,140
そうだと思います。

115
00:09:22,340 --> 00:09:25,340
これでスタイリッシュに見えますか？

116
00:09:27,570 --> 00:09:28,770
わかりました！

117
00:09:38,540 --> 00:09:40,540
おお。とても速いです。

118
00:09:40,540 --> 00:09:42,310
手がほとんど見えません。

119
00:09:51,770 --> 00:09:53,510
おい、ク・ドンベク！

120
00:09:54,600 --> 00:09:57,210
おはようございます、ボス。

121
00:09:57,210 --> 00:10:00,910
なぜ仕分け室に何度も来るのですか？

122
00:10:00,910 --> 00:10:01,940
部署を変えてみませんか？

123
00:10:01,940 --> 00:10:04,770
いいえ、先生。私はマーケティング部門が好きです、先生。

124
00:10:04,770 --> 00:10:06,440
彼らはただ私に助けを求めただけです。

125
00:10:07,730 --> 00:10:09,340
ボス。

126
00:10:09,340 --> 00:10:14,010
今日の私は何か変わっていませんか？

127
00:10:18,710 --> 00:10:20,170
何が違うのですか？

128
00:10:20,170 --> 00:10:25,070
私の顔はこうあるべきです

129
00:10:25,070 --> 00:10:27,210
今日は全く違います。

130
00:10:42,910 --> 00:10:45,070
メガネをかけています！

131
00:10:45,070 --> 00:10:47,470
いつもメガネかけてるんじゃないの？

132
00:10:47,470 --> 00:10:49,270
初めてです！

133
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
????

134
00:10:53,600 --> 00:10:55,770
おしゃれに見えませんか？

135
00:10:59,070 --> 00:10:59,810
はぁ！ギョンゲです！

136
00:11:12,600 --> 00:11:16,640
親愛なるギョンゲ様

137
00:11:16,640 --> 00:11:26,070
私は極洞映画授賞式のチケットを持っています。

138
00:11:26,070 --> 00:11:29,270
一緒に行きませんか？

139
00:11:30,860 --> 00:11:34,360
さっそく上に貼ってみます。

140
00:11:36,070 --> 00:11:38,570
とても素敵な笑顔ですね。

141
00:11:38,570 --> 00:11:39,710
今夜は夕食を食べましょう。

142
00:11:39,710 --> 00:11:41,070
良い一日を過ごしてください、ギョンゲ。

143
00:11:41,070 --> 00:11:42,270
頑張れギョンゲ！

144
00:11:42,270 --> 00:11:45,910
私はあなたに恋をしてしまいました。いつか会えますか？

145
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
これは一体何でしょうか？

146
00:11:50,540 --> 00:11:52,070
ドンベクさん！

147
00:11:56,740 --> 00:11:57,910
はい？

148
00:11:57,910 --> 00:11:59,210
馬鹿野郎！

149
00:12:01,240 --> 00:12:02,470
どうしたの？

150
00:12:02,470 --> 00:12:04,270
何を言わないのですか？

151
00:12:04,270 --> 00:12:05,170
何か言って？

152
00:12:05,170 --> 00:12:08,910
あなたが私に恋をしているということ。

153
00:12:11,140 --> 00:12:13,110
ギョンゲさん。

154
00:12:13,110 --> 00:12:14,370
どうやってそれを知りましたか?

155
00:12:14,370 --> 00:12:16,440
どれくらい待たなければなりませんか?

156
00:12:17,640 --> 00:12:18,510
私を待っててください？

157
00:12:18,510 --> 00:12:21,910
もうこれ以上待ちきれない！

158
00:12:21,910 --> 00:12:22,710
ごめんなさい。

159
00:12:22,710 --> 00:12:23,870
教えて。

160
00:12:23,870 --> 00:12:26,710
あとどれくらいすればいいですか...

161
00:12:26,710 --> 00:12:27,670
しなければなりません...

162
00:12:29,940 --> 00:12:33,340
いつもこの部分を間違えてしまうのです！

163
00:12:35,140 --> 00:12:39,440
どれくらい待たなければなりませんか?

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,510
待たなければなりませんか?

165
00:12:44,010 --> 00:12:48,810
私は指名を勝ち取れませんでした。私は世論調査でわずかにリードしています。

166
00:12:48,810 --> 00:12:52,110
お祝いするのが少し早すぎると思いませんか？

167
00:12:54,570 --> 00:12:56,770
おめでとうございます、お父さん。

168
00:12:56,770 --> 00:12:59,570
これもひとえに皆様のおかげです。

169
00:12:59,570 --> 00:13:01,740
キムさん、スピーチはどうですか？

170
00:13:03,370 --> 00:13:06,240
今はまだ6ヶ月です。

171
00:13:06,240 --> 00:13:10,470
お父さんがソウル市長に当選するまで頑張ってね。

172
00:13:10,470 --> 00:13:14,210
キム・ジョンウク議員の選挙運動に乾杯です！

173
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
乾杯！

174
00:13:35,510 --> 00:13:40,570
ジス！ジス！とてもきれいですね！お人形さんみたいですね！

175
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
ここにお立ち寄りいただけませんか？

176
00:13:43,070 --> 00:13:44,840
誰だ？

177
00:13:44,840 --> 00:13:46,070
ジスだよ！

178
00:13:46,070 --> 00:13:48,440
とても美しいですね、ジス！

179
00:14:21,940 --> 00:14:23,970
ここにはとてもたくさんの人がいます。

180
00:14:27,070 --> 00:14:28,540
ジスさん。

181
00:14:31,410 --> 00:14:32,810
こんにちは。

182
00:14:32,810 --> 00:14:36,270
私のガンモが主演女優賞を受賞

183
00:14:36,270 --> 00:14:38,940
あなたが勝つことを願っています、ジス。

184
00:14:39,470 --> 00:14:41,010
どうもありがとうございます。

185
00:14:50,610 --> 00:14:51,640
さあ行こう。

186
00:15:04,470 --> 00:15:06,670
ガンモさん。

187
00:15:06,670 --> 00:15:08,240
はい？

188
00:15:08,240 --> 00:15:12,170
式典の後、叔母のギャラリーに行かなければなりません。

189
00:15:12,170 --> 00:15:14,170
一緒に来てくれませんか？

190
00:15:14,170 --> 00:15:17,810
展覧会最終日です。

191
00:15:19,510 --> 00:15:22,040
申し訳ありませんが、別の約束があります。

192
00:15:22,040 --> 00:15:24,370
でも父はそこにいるでしょう。

193
00:15:24,370 --> 00:15:26,270
約束はとても重要ですか?

194
00:15:29,570 --> 00:15:30,510
はい。

195
00:15:49,140 --> 00:15:50,740
ごめんなさい、ジスさん。

196
00:15:52,210 --> 00:15:53,340
します

197
00:15:58,140 --> 00:15:59,040
婚約しなければなりません。

198
00:16:03,540 --> 00:16:09,240
でも選挙が終わったらまた連絡します。

199
00:16:15,570 --> 00:16:19,810
難しいことは分かっています。でもそれまで待っていてください。

200
00:16:21,540 --> 00:16:23,770
必ず戻ってきます。

201
00:16:43,900 --> 00:16:46,660
彼はおそらく極東新聞以来ここにいます

202
00:16:46,660 --> 00:16:48,270
イベントのスポンサーを務めています。

203
00:16:52,840 --> 00:16:54,710
大丈夫ですよ。

204
00:16:59,340 --> 00:17:00,940
どうもありがとうございます。

205
00:17:00,940 --> 00:17:02,240
こんにちは。

206
00:17:06,640 --> 00:17:08,010
こんにちは、ペクさん。

207
00:17:09,710 --> 00:17:12,940
おめでとう。あなたのお父さんは世論調査でトップにいると聞きました

208
00:17:12,940 --> 00:17:14,540
彼のパーティーで。

209
00:17:14,540 --> 00:17:17,470
彼はそれにとても熱心に取り組んでいます。

210
00:17:17,470 --> 00:17:20,370
選挙まであと6か月しかない。

211
00:17:20,370 --> 00:17:24,110
そして、お父さんの周りの人たちはかなり緊張しているようです。

212
00:17:24,110 --> 00:17:26,010
彼のイメージを損なうことがないことを願っています。

213
00:17:27,470 --> 00:17:30,310
そのようなことは何も起こりません。

214
00:17:30,310 --> 00:17:35,210
それにしても、政治ジャーナリストは授賞式で何をするのでしょうか？

215
00:17:35,770 --> 00:17:37,240
ここで話したいことがあります。

216
00:17:40,370 --> 00:17:42,540
楽しむ。

217
00:17:43,270 --> 00:17:44,110
さようなら。

218
00:17:52,510 --> 00:17:54,400
第18回極東映画賞受賞。

219
00:17:55,840 --> 00:18:00,610
いよいよ主演女優賞の発表です。

220
00:18:00,610 --> 00:18:02,970
私たちはこれを長い間待っていました。

221
00:18:02,970 --> 00:18:05,160
彼はまだ帰っていないのでそこにいるに違いありません。

222
00:18:05,160 --> 00:18:07,270
いよいよ主演女優賞の授賞式です。

223
00:18:07,270 --> 00:18:13,070
極東新聞社のキム・ガンモ副社長が栄誉を担う。

224
00:18:13,070 --> 00:18:15,270
副社長はとても若いです。

225
00:18:17,160 --> 00:18:18,570
そして彼はとてもいい表情をしています。

226
00:18:18,570 --> 00:18:22,900
最優秀女優賞の受賞者を発表させていただきます。

227
00:18:22,900 --> 00:18:25,770
ハン・ジスに賞品を渡さなければなりません。

228
00:18:28,940 --> 00:18:30,270
勝者は、

229
00:18:32,470 --> 00:18:34,070
『ウォーク・イン・ザ・パーク』のハン・ジス。

230
00:18:50,310 --> 00:18:53,510
私はそれを知っていた！勝てるのは彼女だけだ。

231
00:18:53,510 --> 00:18:57,440
ハン・ジス、繊細な女性描写で受賞

232
00:18:57,440 --> 00:19:01,640
愛のためにすべてを犠牲にする人。これで2連勝です。

233
00:19:07,510 --> 00:19:10,160
それでは、優勝者から一言お願いします。

234
00:19:18,400 --> 00:19:19,970
どうもありがとうございます。

235
00:19:21,140 --> 00:19:26,370
今年優勝するのは難しいだろうと多くの人が言った

236
00:19:26,370 --> 00:19:30,400
去年優勝したから

237
00:19:30,400 --> 00:19:33,148
そして、私はそれを冷静に受け止めているふりをしましたが、

238
00:19:33,173 --> 00:19:35,394
そんなことを言われるのが本当に嫌でした。

239
00:19:43,610 --> 00:19:49,440
この作品を通じて多くの人に認知してもらえたら嬉しいです

240
00:19:49,440 --> 00:19:53,510
愛のためにすべてを犠牲にするということ

241
00:19:53,510 --> 00:19:57,640
それは幸福を追求するもう一つの方法です。

242
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
そして、制作にご協力いただいた皆様に感謝いたします。

243
00:20:00,400 --> 00:20:04,270
彼女はなんてネックレスをつけているのでしょう！

244
00:20:04,270 --> 00:20:05,770
どうもありがとうございます。

245
00:20:09,770 --> 00:20:12,070
はぁ？ドンベクさんだ！

246
00:20:14,940 --> 00:20:18,110
なんてこった！彼は一人で座っています。

247
00:20:19,160 --> 00:20:20,870
これはとてもイライラします。

248
00:20:23,610 --> 00:20:25,070
彼が帰ってきたら殺します！

249
00:20:35,710 --> 00:20:37,400
おめでとう、ジスさん。

250
00:21:07,540 --> 00:21:10,370
私に必要なのは、

251
00:21:10,370 --> 00:21:14,010
キム・ガンモとハン・ジスは一緒に車に乗り込む。

252
00:21:14,010 --> 00:21:16,110
写真が必要なだけです。

253
00:21:20,870 --> 00:21:22,110
なんてこった？

254
00:22:08,710 --> 00:22:09,660
私はそれを知っていた！

255
00:22:24,810 --> 00:22:28,370
ネックレスは返さなくていいですよね？

256
00:22:30,010 --> 00:22:31,510
なんという安堵感でしょう。

257
00:22:33,170 --> 00:22:34,240
右？

258
00:22:40,970 --> 00:22:43,010
何か食べましょう。

259
00:22:43,840 --> 00:22:45,440
次回。

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,670
ギャラリーに行ったほうがいいよ、ガンモ。

261
00:22:50,740 --> 00:22:51,440
え？

262
00:22:54,410 --> 00:22:55,810
どうしたの？

263
00:22:57,110 --> 00:22:58,740
誰か私たちをフォローしている人はいますか？

264
00:22:58,740 --> 00:22:59,570
記者っぽいですね。

265
00:23:07,910 --> 00:23:09,840
それでカーチェイスしたいの？

266
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
彼らは起きています。

267
00:23:31,670 --> 00:23:35,440
これらの写真はどれも良いものではありません。

268
00:23:35,440 --> 00:23:36,810
これらの写真は最悪だ。

269
00:23:39,710 --> 00:23:41,070
はぁ？ミンジです。

270
00:23:44,710 --> 00:23:46,110
こんにちは、ミンジさん。

271
00:24:21,840 --> 00:24:23,210
何をしましょうか？

272
00:24:23,210 --> 00:24:25,240
ライトアップ！ライトアップ！

273
00:24:25,240 --> 00:24:27,070
それは役に立たない。

274
00:24:27,070 --> 00:24:28,370
出て行け、ガンモ。

275
00:24:32,410 --> 00:24:35,410
それは間近でした。

276
00:24:45,910 --> 00:24:47,910
ああ、なんと。

277
00:24:51,540 --> 00:24:54,040
許し。許し。

278
00:24:58,410 --> 00:24:59,770
大丈夫ですか？

279
00:25:01,570 --> 00:25:03,840
手伝っていただけませんか？

280
00:25:04,340 --> 00:25:05,140
はぁ？

281
00:25:06,910 --> 00:25:08,240
すべて終わった。

282
00:25:29,670 --> 00:25:30,510
キム・ガンモさん。

283
00:25:38,540 --> 00:25:40,770
あなたは一体誰ですか？

284
00:25:44,210 --> 00:25:45,740
私の名前はク・ドンベクです。

285
00:25:50,340 --> 00:25:53,310
ハンさん、どこ？キム・ガンモは？

286
00:25:55,270 --> 00:25:56,740
あなたは何について話しているのですか？

287
00:26:08,910 --> 00:26:10,340
ハン・ジス？

288
00:26:11,440 --> 00:26:12,740
ああ、親愛なる神様！

289
00:26:34,940 --> 00:26:37,810
あなたは誰ですか？彼女と何をしているのですか？

290
00:26:37,810 --> 00:26:42,470
ペクさん、肩を怪我したようです。

291
00:26:42,470 --> 00:26:44,640
救急車を呼んでいただけますか？

292
00:26:46,810 --> 00:26:48,040
くそったれ！

293
00:26:51,510 --> 00:26:54,340
ジスが免許を持っていないことは知っています。

294
00:26:54,340 --> 00:26:57,810
彼女は赤の他人を巻き込みたかったと思いますか?

295
00:27:03,110 --> 00:27:04,270
ガンモです。

296
00:27:07,510 --> 00:27:09,040
こんにちは。

297
00:27:09,040 --> 00:27:11,070
大丈夫ですか？

298
00:27:11,070 --> 00:27:14,910
はい。怪我はしていませんでした。

299
00:27:14,910 --> 00:27:16,040
それは安心ですね。

300
00:27:17,070 --> 00:27:20,240
とにかく、私たちを助けてくれる男は誰ですか？

301
00:27:20,240 --> 00:27:22,110
彼は郵便局で働いています。

302
00:27:22,110 --> 00:27:27,010
彼はずっと運転していたと言うだろう。

303
00:27:27,010 --> 00:27:31,670
彼は私のファンで、手伝うと言っているので、心配する必要はありません。

304
00:27:31,670 --> 00:27:35,010
しかし、あなたには決して分からないので、彼が口を閉ざしていることを確認してください。

305
00:27:35,010 --> 00:27:36,810
彼が望むものはすべて与えてください。

306
00:27:36,810 --> 00:27:38,410
彼がいくら請求しても私は気にしません。

307
00:27:39,070 --> 00:27:40,810
わかりました。

308
00:27:40,810 --> 00:27:43,510
対応させていただきます。

309
00:27:43,510 --> 00:27:44,610
どこにいるの？

310
00:27:45,840 --> 00:27:47,540
ギャラリーに行く途中です。

311
00:27:47,540 --> 00:27:49,510
明確なアリバイが欲しい。

312
00:27:51,510 --> 00:27:53,610
わかりました。あなたはこれをします。

313
00:27:53,610 --> 00:27:55,010
私は行かなければならない。

314
00:27:58,270 --> 00:28:01,240
その男の名刺をもらいましたか？

315
00:28:01,240 --> 00:28:02,170
はい。

316
00:28:04,440 --> 00:28:05,340
中央郵便局。

317
00:28:07,370 --> 00:28:10,210
金融マーケティング部 ク・ドンベク

318
00:28:13,440 --> 00:28:16,710
これは信じられないことだ。

319
00:28:16,710 --> 00:28:19,410
私とハン・ジスさん！

320
00:28:38,510 --> 00:28:39,740
どうもありがとうございます。

321
00:28:40,970 --> 00:28:42,910
名刺をお持ちですか？

322
00:28:42,910 --> 00:28:44,640
名刺？はい。

323
00:28:46,770 --> 00:28:47,770
お願いします。

324
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
私の名前はク・ドンベクです。

325
00:28:52,810 --> 00:28:54,370
あなたは郵便局員ですか？

326
00:28:54,370 --> 00:28:55,110
はい。

327
00:28:57,910 --> 00:29:00,140
あなたはその車を運転しませんでしたよね？

328
00:29:02,970 --> 00:29:05,610
良い主よ。

329
00:29:05,610 --> 00:29:08,310
ハンさんはそこですべてを話しました。

330
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
何？

331
00:29:12,370 --> 00:29:15,340
あなたが彼女のファンだということですか？

332
00:29:15,340 --> 00:29:17,040
お二人は授賞式でお会いしたんですか？

333
00:29:17,040 --> 00:29:17,940
はい。

334
00:29:17,940 --> 00:29:22,540
ハンさんは運転免許を持っていないから、あなたが彼女を運転したのですか？

335
00:29:22,540 --> 00:29:25,310
まさにその通りです。

336
00:29:28,310 --> 00:29:31,710
ハン・ジスが誰と一緒だったか知っていますか?

337
00:29:36,510 --> 00:29:37,870
彼は市長候補者の息子です。

338
00:29:41,670 --> 00:29:44,740
本当のことを言ってこの状況から抜け出したほうがいいよ

339
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
傷つきたくないなら。

340
00:29:51,910 --> 00:29:53,440
本当のことを言いました。

341
00:29:53,440 --> 00:29:55,340
これは冗談だと思いますか？

342
00:29:57,310 --> 00:29:58,540
具さん。

343
00:29:59,740 --> 00:30:00,940
はい？

344
00:30:00,940 --> 00:30:03,310
医者はあなたに会いたがっています。

345
00:30:03,310 --> 00:30:05,910
医者は私に会いたいですか？

346
00:30:05,910 --> 00:30:07,870
行ったほうがいいよ。さようなら。

347
00:30:14,710 --> 00:30:16,940
これでは逃げられません。

348
00:30:18,240 --> 00:30:21,210
今日はありがとうございました。

349
00:30:21,210 --> 00:30:22,370
それは何もありませんでした。

350
00:30:23,540 --> 00:30:25,540
もう一つお願いをしてもらえますか？

351
00:30:25,540 --> 00:30:28,810
最初から運転していたと言えますか？

352
00:30:28,810 --> 00:30:32,070
そんなことは心配する必要はありません。

353
00:30:32,070 --> 00:30:35,670
そして、このことは秘密にしておいてください

354
00:30:35,670 --> 00:30:36,810
あなたの家族から。

355
00:30:36,810 --> 00:30:38,310
当然。

356
00:30:38,310 --> 00:30:42,740
私のせいでハンさんを困らせたりはしません。

357
00:30:44,170 --> 00:30:49,410
そこで、私たちはあなたに感謝の気持ちを表したいと思います。

358
00:30:49,410 --> 00:30:50,210
トークン？

359
00:30:50,210 --> 00:30:52,170
あなたが望むものを教えてください

360
00:30:52,170 --> 00:30:53,210
それをご用意しております。

361
00:30:54,840 --> 00:30:56,170
本当に必要はありません。

362
00:30:56,170 --> 00:31:00,510
それはあなたが経験してきたすべての困難の小さな証だと考えてください。

363
00:31:00,510 --> 00:31:02,140
なんでしょう？

364
00:31:02,140 --> 00:31:05,440
考えもしませんでした。

365
00:31:08,510 --> 00:31:09,540
実は、

366
00:31:12,570 --> 00:31:16,910
サインをお願いしてもいいですか？

367
00:31:16,910 --> 00:31:19,570
当然。

368
00:31:19,570 --> 00:31:20,240
何個欲しいですか？

369
00:31:21,670 --> 00:31:22,640
8.

370
00:31:24,710 --> 00:31:26,970
実に9枚のサイン。

371
00:31:30,170 --> 00:31:31,370
サイン9枚？

372
00:31:37,640 --> 00:31:40,010
八。

373
00:31:47,540 --> 00:31:49,770
九。

374
00:31:49,770 --> 00:31:51,840
これで完了です。

375
00:31:51,840 --> 00:31:55,240
彼女は事故で腕を痛めたに違いない、私はそれを感謝する

376
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
あなたはこれをします。

377
00:31:56,740 --> 00:31:58,270
さて、先生、

378
00:31:58,270 --> 00:32:01,270
いくら欲しいのか教えてもらえますか？

379
00:32:01,270 --> 00:32:02,710
お金は必要ありません。

380
00:32:02,710 --> 00:32:04,940
本当に必要なのはそれだけです。

381
00:32:05,910 --> 00:32:08,540
あとは自分たちでお金を用意します。

382
00:32:08,540 --> 00:32:11,370
私は真剣です。

383
00:32:11,370 --> 00:32:14,170
私はお金を稼ぐためにあなたを助けたわけではありません。

384
00:32:14,170 --> 00:32:15,510
これらのサインだけで十分です。

385
00:32:15,510 --> 00:32:15,970
本当に。

386
00:32:15,970 --> 00:32:18,970
私たちはただあなたにそれを与えるだけではありません。

387
00:32:18,970 --> 00:32:23,770
これは、今日した約束を守ることを思い出させるためのものです。

388
00:32:23,770 --> 00:32:28,440
今日起きたことは墓場まで持って行かなければなりません。

389
00:32:31,670 --> 00:32:34,010
あなたの秘密は守ります

390
00:32:34,010 --> 00:32:36,370
何があっても。

391
00:32:36,370 --> 00:32:40,440
今日の出来事は墓場まで持っていきます

392
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
たとえお金をくれなくても。

393
00:32:43,940 --> 00:32:47,810
私はあなたの大ファンです、ハンさん。

394
00:32:47,810 --> 00:32:49,640
そして、皆さんと一緒にここにいられることを光栄に思います。

395
00:32:52,170 --> 00:32:57,310
私のような平均的なジョーを覚えているかどうかはわかりませんが、

396
00:32:57,310 --> 00:32:58,730
でもこの秘密のおかげで、

397
00:32:58,730 --> 00:33:04,270
私はあなたのことを一生覚えています、ハンさん。

398
00:33:06,540 --> 00:33:10,440
今日は私の誕生日です

399
00:33:10,440 --> 00:33:14,310
そして今までで最高の誕生日プレゼントをもらいました。

400
00:33:14,310 --> 00:33:15,940
どうもありがとうございます。

401
00:33:21,840 --> 00:33:24,670
なんとも奇妙な男だ。

402
00:33:24,670 --> 00:33:28,310
他のほとんどの人は、一ペニーでも私たちから搾り取ろうとしただろう

403
00:33:30,570 --> 00:33:32,370
しかし彼がサインを求めたのは9枚だけだった。

404
00:33:32,370 --> 00:33:37,870
その男がバカなのか優しいのかわかりません。

405
00:34:40,340 --> 00:34:43,570
このバカが追いかけてくる！

406
00:34:47,770 --> 00:34:53,070
あなたを幸せにしようとしたのに、迷惑をかけただけです。

407
00:34:53,070 --> 00:34:54,500
今日はたくさんのことを乗り越えてきました。

408
00:35:01,140 --> 00:35:04,730
まだ心配だよ、ヨンヨン。

409
00:35:07,340 --> 00:35:11,710
明日また彼に会えますか？

410
00:35:11,710 --> 00:35:14,540
彼自身があなたに言いました。

411
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
彼はお金を一切取りません。

412
00:35:16,040 --> 00:35:19,710
私がいたから彼は私たちを追い返したのかもしれない。

413
00:35:19,710 --> 00:35:22,310
これだけお願いをしてくれませんか？

414
00:35:22,310 --> 00:35:23,540
ドンベク、バカ！

415
00:35:26,340 --> 00:35:28,610
どうしたの？

416
00:35:30,040 --> 00:35:32,870
私がどうやってこれらのチケットを手に入れたか知っていますか？

417
00:35:32,870 --> 00:35:37,210
友人から100ドルで購入しました。

418
00:35:37,210 --> 00:35:38,170
100ドル？

419
00:35:38,170 --> 00:35:40,140
何が足りないのですか？

420
00:35:40,140 --> 00:35:44,230
どれだけ助けてもデートはできない。

421
00:35:44,230 --> 00:35:48,710
そんな彼女は絶対にできないよ！

422
00:35:48,710 --> 00:35:50,270
それは真実ではありません!

423
00:35:50,270 --> 00:35:52,270
望めばガールフレンドができるよ。

424
00:35:52,270 --> 00:35:55,640
はい、まさにそのとおりです！授賞式に一人で行ったんですね！

425
00:35:56,970 --> 00:35:59,910
私が一人でそこに行ったことがどうして分かったのですか？

426
00:35:59,910 --> 00:36:05,910
どうやってそれを知ったのですか？あなたがそこに一人で座っているのをテレビで見ました！

427
00:36:05,910 --> 00:36:10,210
ジスが賞を受け取ったときの様子を見せてくれました。

428
00:36:10,210 --> 00:36:12,340
ハン・ジスを名前で知っていたとは知りませんでした。

429
00:36:14,140 --> 00:36:17,370
ではあなたはどうですか？彼女を見たことがありますか？

430
00:36:18,730 --> 00:36:20,110
当然。

431
00:36:27,410 --> 00:36:28,810
見る。

432
00:36:28,810 --> 00:36:29,570
それは何ですか？

433
00:36:29,570 --> 00:36:31,410
私が彼女を見たという証拠。

434
00:36:31,410 --> 00:36:32,870
それらは彼女のサインです。

435
00:36:32,870 --> 00:36:34,140
何？

436
00:36:34,770 --> 00:36:35,670
これはあなたのです。

437
00:36:36,640 --> 00:36:38,840
授賞式で彼女に会いましたか？

438
00:36:38,840 --> 00:36:41,270
くっそー！私が言えるのはそれだけです。

439
00:36:41,270 --> 00:36:44,710
もっと教えてください。本当に彼女に会ったんですか？

440
00:36:44,710 --> 00:36:47,610
くっそー！これ以上は言えません。

441
00:36:50,440 --> 00:36:53,540
あなたはただ悪いサインをもらいました。

442
00:37:00,710 --> 00:37:06,140
これはオーさん、ゴさん、息子さんのものです。

443
00:37:06,140 --> 00:37:12,540
ギョンゲ、ミョンジン、ユンソプ、デファン。

444
00:37:12,540 --> 00:37:17,470
そしてこれは私のです。最高ですよ。

445
00:37:26,370 --> 00:37:29,230
順番に。寝る時間です。

446
00:37:40,870 --> 00:37:43,570
これはすごいですね！

447
00:38:04,940 --> 00:38:06,470
彼女はとてもきれいです。

448
00:38:09,410 --> 00:38:12,210
人はどうしてそんなに美しくなれるのでしょうか？

449
00:38:15,370 --> 00:38:18,870
ハンさんに会った男性は幸運な人です。

450
00:38:33,640 --> 00:38:34,940
おはようございます

451
00:38:36,940 --> 00:38:38,040
こんにちは、上司です。

452
00:38:39,770 --> 00:38:42,810
私のカバンの中に何が入っているか知っていますか？

453
00:38:42,810 --> 00:38:45,970
サインはありますよ。

454
00:38:45,970 --> 00:38:47,730
- 署名? - はい。

455
00:38:47,730 --> 00:38:50,410
ドンベク、本当にサインをもらったの？

456
00:38:50,410 --> 00:38:52,210
それは正しい。たくさん持っています。

457
00:38:52,210 --> 00:38:53,970
その多くは？

458
00:38:53,970 --> 00:38:55,940
あなたは本当に素晴らしいです！

459
00:38:55,940 --> 00:38:57,570
これがそれらを入手する方法です

460
00:38:57,570 --> 00:39:00,370
私があなたに求めていた態度。

461
00:39:00,370 --> 00:39:02,110
何人の署名を受け取りましたか？

462
00:39:02,110 --> 00:39:03,810
何件契約を受けましたか？

463
00:39:03,810 --> 00:39:06,500
どのような保険を販売しましたか?

464
00:39:06,500 --> 00:39:07,770
ハン・ジスという女優をご存知ですか？

465
00:39:07,770 --> 00:39:08,710
当然。

466
00:39:08,710 --> 00:39:11,040
私は彼らのサインを持っています。

467
00:39:12,540 --> 00:39:17,970
You didn't talk about signatures from customers you sold insurance to.

468
00:39:17,970 --> 00:39:19,610
あなたでしたか？

469
00:39:20,940 --> 00:39:22,140
ばか！

470
00:39:22,140 --> 00:39:26,570
あなたの息子さんはハン・ジスの大ファンだと聞きました

471
00:39:26,570 --> 00:39:29,810
それで、あなたとあなたの息子さんにサインをもらいました。

472
00:39:30,840 --> 00:39:31,500
それらをすべて私に与えてください。

473
00:39:31,500 --> 00:39:32,140
いいえ。

474
00:39:32,140 --> 00:39:34,210
-それらは他の人のためのものです。 - それを私にください。

475
00:39:35,670 --> 00:39:37,770
実際、ここで何をしていると思いますか？

476
00:39:37,770 --> 00:39:40,940
冗談はやめてください！

477
00:39:40,940 --> 00:39:44,210
How many insurance policies did you sell this quarter?

478
00:39:44,210 --> 00:39:45,730
何個売れたと思いますか？

479
00:39:45,730 --> 00:39:47,940
言ったほうがいいでしょうか？

480
00:39:47,940 --> 00:39:51,710
誰でもない！ナダ！ジッパー！何もない！

481
00:39:51,710 --> 00:39:54,500
オ氏の部下は非常に多くの保険を販売した

482
00:39:54,500 --> 00:39:57,070
彼が沖縄へ旅行することになった

483
00:39:57,070 --> 00:39:59,310
そして彼はいつもそれについて話します

484
00:39:59,310 --> 00:40:01,710
どの水着を買えばいいですか？

485
00:40:01,710 --> 00:40:05,770
でもあなたのおかげで、私の上司は私のお尻を蹴り続けています！

486
00:40:06,640 --> 00:40:08,570
あなたは私たちに何を与えてくれるのですか？

487
00:40:08,570 --> 00:40:12,000
ハン・ジスのサインをもらいたかったのだと思います。

488
00:40:12,000 --> 00:40:13,610
ハン・ジスのサイン？

489
00:40:13,610 --> 00:40:14,670
どうやってそれを手に入れたのですか？

490
00:40:14,670 --> 00:40:16,040
それは明らかではないですか？

491
00:40:16,040 --> 00:40:18,670
おそらく彼は自分でそれを偽造したでしょう。

492
00:40:18,670 --> 00:40:22,070
他にどうやって彼女を手に入れることができたでしょうか？

493
00:40:22,070 --> 00:40:23,270
イエス・キリスト、上司。

494
00:40:23,270 --> 00:40:25,440
これらは実際に彼女のサインです。

495
00:40:25,440 --> 00:40:28,140
冗談はやめて、ドンベク！

496
00:40:28,140 --> 00:40:30,210
サインを偽造するのに時間を無駄にするのはやめましょう

497
00:40:30,210 --> 00:40:33,500
そしてあなたと同じように考えてください

498
00:40:33,500 --> 00:40:35,140
もっと保険を売ることができます！

499
00:40:36,230 --> 00:40:38,040
それらは本当に本物です。

500
00:40:40,570 --> 00:40:44,270
あなたは何も私を動揺させませんでした！

501
00:40:44,270 --> 00:40:47,370
プーさん！血圧が急上昇します。

502
00:40:49,410 --> 00:40:52,040
どうして私を沖縄に送ってくれると思いますか？

503
00:40:56,000 --> 00:40:58,610
沖縄？

504
00:40:58,610 --> 00:41:01,500
もっとよく知っておくべきだった！

505
00:41:01,500 --> 00:41:02,840
私の邪魔をしないでください。

506
00:41:15,070 --> 00:41:18,870
彼は最も価値のない従業員です

507
00:41:18,870 --> 00:41:20,910
この部門全体で。

508
00:41:26,640 --> 00:41:29,140
彼は昨夜私に何が起こったのかさえ知りません！

509
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
はぁ！破れています。

510
00:41:31,340 --> 00:41:33,670
みんなでジョーを一杯飲みませんか？

511
00:41:33,670 --> 00:41:35,610
彼は私たちに何か食べるものをくれるだろうと思った。

512
00:41:35,610 --> 00:41:37,170
プーさん！偽サイン！

513
00:41:43,870 --> 00:41:44,610
はぁ？

514
00:41:51,710 --> 00:41:55,570
人々はジスがあなたにサインをくれたとは信じていないと思います。

515
00:41:58,470 --> 00:41:59,730
はい。

516
00:41:59,730 --> 00:42:02,340
誰も私を信じません。

517
00:42:02,340 --> 00:42:05,940
彼女のサインをもらうのはとても難しい

518
00:42:05,940 --> 00:42:10,570
そして私は9つも得たので、もちろん彼らは私を信じたくありませんでした。

519
00:42:10,570 --> 00:42:12,110
私自身も信じられないでしょう。

520
00:42:14,070 --> 00:42:18,940
人がそのような態度をとると腹が立ちませんか？

521
00:42:20,440 --> 00:42:21,730
それはそうです。

522
00:42:21,730 --> 00:42:27,370
腹が立ちますが、どうすることもできません。

523
00:42:27,370 --> 00:42:28,610
それは問題ではありません。

524
00:42:28,610 --> 00:42:29,543
あなたが私の言うことを信じても信じなくても、

525
00:42:29,697 --> 00:42:34,234
私はハンさんと本当に知り合うことができました。それだけが重要です。

526
00:42:34,670 --> 00:42:37,570
とにかく、何があなたをここまで連れてきたのですか？

527
00:42:39,970 --> 00:42:42,000
それで...

528
00:42:42,000 --> 00:42:43,210
それは何ですか？

529
00:42:43,210 --> 00:42:46,570
何かお手伝いできることはありますか？

530
00:42:48,730 --> 00:42:49,730
実は…

531
00:42:49,730 --> 00:42:50,940
はい？

532
00:42:55,670 --> 00:42:56,770
ここ。

533
00:42:57,440 --> 00:43:00,340
それで、これを速達で送りたいですか？

534
00:43:01,710 --> 00:43:03,870
しかし、その宛先はありません。

535
00:43:04,810 --> 00:43:08,070
私たちはそれについてたくさん考えました

536
00:43:08,070 --> 00:43:10,500
そして私たちはあなたに補償しないことに満足しません。

537
00:43:15,070 --> 00:43:16,000
それはお金です。

538
00:43:21,940 --> 00:43:25,440
私を信用してないんですよね？

539
00:43:25,440 --> 00:43:26,970
それではない。

540
00:43:26,970 --> 00:43:33,000
なぜ人々はお互いを信頼できないのかわかりません。

541
00:43:33,410 --> 00:43:34,670
具さん。

542
00:43:34,670 --> 00:43:37,640
私は約束を守ります。

543
00:43:37,640 --> 00:43:40,270
神に誓います。

544
00:43:40,270 --> 00:43:44,870
だから信じてください、お嬢さん。

545
00:43:54,640 --> 00:43:55,570
でも...

546
00:44:17,470 --> 00:44:20,870
わかりました。さあ、次の服を着ましょう。

547
00:44:30,440 --> 00:44:31,970
すべての世話をしましたか？

548
00:44:31,970 --> 00:44:33,440
いいえ。

549
00:44:33,440 --> 00:44:38,140
彼は私をとても悲しく、恥ずかしくさせました。

550
00:44:40,340 --> 00:44:41,710
彼はそのお金を受け取りません。

551
00:44:41,710 --> 00:44:43,640
彼は私たちが彼を信頼することを望んでいます。

552
00:44:43,640 --> 00:44:45,140
本当に？

553
00:44:45,140 --> 00:44:49,510
わかりました。それからガンモにお金を渡した事を伝えます。

554
00:44:49,510 --> 00:44:52,670
とにかく、あなたは彼に与えたサインを知っていますか？

555
00:44:52,670 --> 00:44:54,840
はい？

556
00:44:54,840 --> 00:44:58,940
彼はそれを同僚に渡しましたが、彼らはそれが本物であると信じようとしませんでした。

557
00:45:01,970 --> 00:45:03,740
ヨンヨン、次の服装を見てもらえますか？

558
00:45:03,740 --> 00:45:05,670
わかりました。準備をしましょう。

559
00:45:05,670 --> 00:45:06,810
わかりました。

560
00:45:22,710 --> 00:45:28,840
私のような平均的なジョーを覚えているかどうかはわかりませんが、

561
00:45:28,840 --> 00:45:30,940
でもこの秘密のおかげで、

562
00:45:30,940 --> 00:45:35,970
私はあなたのことを一生覚えています、ハンさん。

563
00:45:38,070 --> 00:45:40,270
今日は私の誕生日です。

564
00:46:18,740 --> 00:46:20,870
ハン・ジスです！

565
00:46:25,340 --> 00:46:27,340
はぁ！ハン・ジスです！

566
00:46:27,910 --> 00:46:29,470
はぁ！ハン・ジスです！

567
00:46:32,610 --> 00:46:34,040
こんにちは。

568
00:46:34,040 --> 00:46:36,040
何をお手伝いできるでしょうか、お嬢さん？

569
00:46:38,710 --> 00:46:42,870
ク・ドンベクさんに会いに来ました。

570
00:46:42,870 --> 00:46:46,540
彼が今どこにいるか知っていますか？

571
00:46:46,540 --> 00:46:48,710
はぁ？ドンベク？

572
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
自分！自分！

573
00:46:51,040 --> 00:46:52,270
私は彼のことをよく知っています。

574
00:46:52,270 --> 00:46:54,910
彼は私の従業員の一人です。

575
00:46:54,910 --> 00:46:56,210
そうですか？

576
00:46:56,210 --> 00:46:58,840
ここに行ってもらえれば。

577
00:47:01,670 --> 00:47:04,210
ハン・ジスさんですよね？

578
00:47:04,210 --> 00:47:05,070
はい。

579
00:47:06,370 --> 00:47:07,710
こちらです、お嬢さん。

580
00:47:11,370 --> 00:47:14,710
ということは、それらの署名は本物だったということでしょうか？

581
00:47:14,710 --> 00:47:17,640
そんなはずはありません！なぜ彼女は彼にサインを渡さなければならないのでしょうか？

582
00:47:17,640 --> 00:47:19,210
ハン・ジスに似ているだけだと思います。

583
00:47:19,210 --> 00:47:20,470
彼らをフォローしましょう。

584
00:47:22,340 --> 00:47:23,940
ここにいました。

585
00:47:25,140 --> 00:47:27,040
ドンベクさん。

586
00:47:27,040 --> 00:47:29,710
誰があなたに会いにここに来ているのか見てみましょう。

587
00:47:34,940 --> 00:47:36,270
こんにちは。

588
00:47:37,370 --> 00:47:43,810
ハンさん、ここで何をしているのですか？

589
00:47:43,810 --> 00:47:48,410
昨日は誕生日おめでとうを言う機会がなかった。

590
00:47:48,410 --> 00:47:50,970
遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。

591
00:47:53,310 --> 00:47:58,270
何を待っていますか?ドンベク、受け取ってください！

592
00:47:58,270 --> 00:47:59,610
わかりました。

593
00:48:01,440 --> 00:48:02,240
お誕生日おめでとう！

594
00:48:02,240 --> 00:48:04,570
どうもありがとうございます。

595
00:48:04,570 --> 00:48:06,970
私にとってはそれだけでしょうか？

596
00:48:06,970 --> 00:48:08,240
これは一体何でしょうか？

597
00:48:08,240 --> 00:48:10,140
それはスーツではないですか？

598
00:48:10,140 --> 00:48:11,370
高価です。

599
00:48:11,370 --> 00:48:13,410
戻る！戻る！

600
00:48:13,410 --> 00:48:14,640
こんにちは！動く！

601
00:48:19,240 --> 00:48:21,170
誰と話していると思いますか？

602
00:48:21,170 --> 00:48:24,410
彼女が誰なのか知りませんか？

603
00:48:26,270 --> 00:48:30,240
ごめんなさい、ハンさん。

604
00:48:30,240 --> 00:48:33,640
失礼をお詫び申し上げます。

605
00:48:33,640 --> 00:48:37,340
同僚が無礼なのはすべて私のせいです!

606
00:48:37,340 --> 00:48:42,570
それにしても、どうやってドンベクを知ったのですか？

607
00:48:48,170 --> 00:48:53,410
顧さんは私の特別なファンです。

608
00:48:53,410 --> 00:48:56,010
そして時々彼は私を車で連れて行ってくれることもあります。

609
00:48:57,610 --> 00:48:58,440
右？

610
00:49:00,640 --> 00:49:02,210
はい。

611
00:49:02,710 --> 00:49:05,110
何？

612
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
ああ、親愛なる神様！

613
00:49:06,110 --> 00:49:10,340
彼の誕生日なのでお弁当を買います。参加してみませんか？

614
00:49:12,540 --> 00:49:15,970
ランチに来ますか？

615
00:49:15,970 --> 00:49:16,610
はい。

616
00:49:23,570 --> 00:49:28,010
でも、私たちは仕事中なのですぐには行けません。

617
00:49:42,810 --> 00:49:45,670
近くにタラバガニの絶品スポットがあります。

618
00:49:45,670 --> 00:49:48,310
予約しますので、お昼に来てください。

619
00:49:51,140 --> 00:49:53,170
トンベクの部署だけが去ることを許される。

620
00:49:53,170 --> 00:49:54,510
来れないよ。

621
00:49:54,510 --> 00:49:57,240
タラバガニの値段を知っていますか？

622
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
彼らにそんな負担をかけるわけにはいかない。

623
00:50:10,470 --> 00:50:11,970
郵便局員さん？

624
00:50:13,310 --> 00:50:18,240
キム・ガンモの写真もあるはずだ。

625
00:50:23,940 --> 00:50:25,670
くそったれ！

626
00:50:54,570 --> 00:50:57,370
この男はキム・ガンモ？

627
00:50:57,370 --> 00:51:00,240
キム・ガンモはハン・ジスの代理人だった

628
00:51:00,240 --> 00:51:02,270
そして彼らは恋人同士だった。

629
00:51:02,270 --> 00:51:04,574
そして彼らは関係を維持します

630
00:51:04,599 --> 00:51:06,610
キム・ガンモの婚約後も。

631
00:51:06,610 --> 00:51:10,340
チェ会長がキム・ガンモの将来の義父だったら

632
00:51:10,340 --> 00:51:12,410
彼がこのことを知ったら、彼がどう反応するかは明らかです。

633
00:51:12,410 --> 00:51:15,040
問題は、

634
00:51:15,040 --> 00:51:18,170
写真には彼の背中が写っています。

635
00:51:19,870 --> 00:51:25,070
運転していた男性に話を聞いてもらえませんか？

636
00:51:25,070 --> 00:51:28,410
彼らはどういうわけか彼を黙らせたと思います。

637
00:51:28,410 --> 00:51:30,570
でも、もう一度彼と話してみます。

638
00:51:30,570 --> 00:51:34,440
本当に鋭いことを書き留めてください。

639
00:51:34,440 --> 00:51:37,070
尹氏、候補者はきっとこのことをとても喜ぶでしょう。

640
00:51:38,940 --> 00:51:41,410
何を考えていましたか？

641
00:51:44,410 --> 00:51:46,940
あなたはギャラリーに遅れて到着しました、そしてあなたもそうでした

642
00:51:46,940 --> 00:51:50,240
女の子と一緒に写真撮りました！

643
00:51:51,710 --> 00:51:56,170
いつまで彼女に会いたいですか？

644
00:51:56,170 --> 00:51:58,810
私が婚約したら私の事には干渉しないと約束してくれました。

645
00:51:59,540 --> 00:52:01,440
もっと気をつけるべきでした！

646
00:52:02,310 --> 00:52:04,510
将来の義父に知られたら終わりです。

647
00:52:04,510 --> 00:52:08,270
彼らが記事を公開する前に、私たちは何かをしなければなりません。

648
00:52:09,370 --> 00:52:14,210
この件についてはキム氏にどうするかを伝えましたので、キム氏の指示に従ってください。

649
00:52:17,770 --> 00:52:20,940
幸いなことに、彼らが使用している画像は

650
00:52:20,940 --> 00:52:24,470
あなたの背中に証拠があるので、私たちはまだ物事を処理できます。

651
00:52:26,870 --> 00:52:28,370
お父さんは何をしているのですか？

652
00:52:28,370 --> 00:52:33,270
今日はハン・ジスに新しい恋愛対象を作ります。

653
00:52:35,710 --> 00:52:37,240
ジス、どこにいるの？

654
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
はぁ？ハン・ジスです！

655
00:52:42,370 --> 00:52:44,810
私たちはここにいます、ハンさん。

656
00:52:44,810 --> 00:52:46,610
申し訳ありませんが、何かが出てきました。

657
00:52:46,610 --> 00:52:49,540
ランチの準備ができておりますので、お楽しみください。良い一日。

658
00:52:56,370 --> 00:52:58,470
それで彼女は私たちと一緒に食事をしないのですか？

659
00:52:58,470 --> 00:52:59,710
どうしたの？

660
00:53:02,610 --> 00:53:03,840
わからない。

661
00:53:22,110 --> 00:53:26,740
そんな暗い顔で座ってないで

662
00:53:26,740 --> 00:53:30,040
そして教えてください

663
00:53:30,040 --> 00:53:32,170
何をしなければなりませんか?

664
00:53:45,140 --> 00:53:47,710
ただリラックスしてこう言ってください。

665
00:53:49,870 --> 00:54:03,940
ジス、すべてが終わったらまた連絡します

666
00:54:03,940 --> 00:54:08,670
それで、私のお願いに応じてもらえますか？？

667
00:54:20,340 --> 00:54:26,170
はい。私はします。

668
00:54:28,940 --> 00:54:30,240
申し訳ありません。

669
00:54:42,770 --> 00:54:45,440
このタラバガニは美味しかったです。

670
00:54:49,910 --> 00:54:54,440
おかげでタラバガニを食べたのでコーヒーをおごります。

671
00:54:54,440 --> 00:54:55,910
すべて問題ありません。

672
00:55:04,070 --> 00:55:07,010
これは郵便局で誰かが私に買ってくれた初めてのコーヒーです。

673
00:55:29,410 --> 00:55:31,470
一体なぜこの男はここにいるのでしょうか？

674
00:55:42,670 --> 00:55:44,510
はぁ！私の書類！

675
00:56:11,870 --> 00:56:13,810
大声で泣いたから！

676
00:56:22,010 --> 00:56:23,440
許し。

677
00:56:37,870 --> 00:56:42,470
ハンさんのマネージャーの番号はどこですか?

678
00:56:42,470 --> 00:56:44,670
おしっこをしなければなりません。

679
00:56:51,170 --> 00:56:53,940
出てくる！出てこなきゃ！

680
00:56:59,240 --> 00:57:00,710
緊張しないでください。

681
00:57:02,310 --> 00:57:04,940
あなたは何も間違ったことはしていません。

682
00:57:06,770 --> 00:57:08,040
行かなくてもいいと思います。

683
00:57:10,840 --> 00:57:12,140
排尿しなければならないと思いましたか？

684
00:57:13,270 --> 00:57:16,940
というのも、私はかつて膀胱炎を患っていたからだ。

685
00:57:16,940 --> 00:57:19,440
ちなみにこのトイレは従業員専用です。

686
00:57:19,440 --> 00:57:23,270
トイレは1階のトイレをご利用ください。

687
00:57:25,940 --> 00:57:30,070
私はとても忙しい人です、Guさん。

688
00:57:30,070 --> 00:57:32,770
私がここにいる理由をあなたは正確に知っています。

689
00:57:34,370 --> 00:57:35,770
彼らはあなたにいくらくれましたか？

690
00:57:37,010 --> 00:57:40,970
あなたは何について話しているのですか？

691
00:57:40,970 --> 00:57:42,910
大丈夫。

692
00:57:42,910 --> 00:57:46,970
もっとご提供できますので、どれだけご希望かをお知らせください。

693
00:57:46,970 --> 00:57:49,610
2回、3回、4回

694
00:57:52,070 --> 00:57:53,240
彼らはあなたに何をくれましたか？

695
00:57:55,070 --> 00:57:57,670
何のことを言っているのか本当に分かりません。

696
00:57:57,670 --> 00:58:04,240
あの日何があったのか話してくれたらいくらでもあげるよ。

697
00:58:04,240 --> 00:58:06,670
他に何を聞く必要がありますか?

698
00:58:06,670 --> 00:58:09,510
何が起こったのかはすでに話しました。

699
00:58:09,510 --> 00:58:13,240
授賞式でハンさんに会ったのですが、彼女は免許を持っていませんでした…。

700
00:58:13,240 --> 00:58:15,740
くそー！

701
00:58:17,670 --> 00:58:20,670
私は、逃走する本物の運転手を写真に撮りました。

702
00:58:24,610 --> 00:58:26,270
これは私と何の関係があるのでしょうか？

703
00:58:26,270 --> 00:58:28,810
本当にこのまま嘘をつき続けるつもりですか？

704
00:58:28,810 --> 00:58:31,610
これには関与すべきではありません。

705
00:58:31,610 --> 00:58:33,210
結局傷つくだけだよ。

706
00:58:33,210 --> 00:58:36,010
私の言っている意味が分かりませんか？

707
00:58:39,170 --> 00:58:40,810
今、私を脅しているんですか？

708
00:58:42,510 --> 00:58:44,810
なぜあなたが！

709
00:58:44,810 --> 00:58:48,740
私を脅して怖がらせることができると思いましたか？

710
00:58:48,740 --> 00:58:52,070
なぜそんなに私を困らせ続けるのですか？

711
00:58:52,070 --> 00:58:57,070
私はあなたに言うことは何もありません、そして私はすでにあなたにすべてを話しました。

712
00:58:57,070 --> 00:59:00,840
そして、ここは私の職場なので、去ってください！

713
00:59:07,270 --> 00:59:09,670
パンツにおしっこを出しそうになった。

714
00:59:18,670 --> 00:59:23,710
これは間違いだと思います。

715
00:59:23,710 --> 00:59:26,010
ジス、考え直してくれる？

716
00:59:26,010 --> 00:59:28,640
申し訳ありませんが、ヨンヨン、しかし、あなたの助けが必要です。

717
00:59:28,640 --> 00:59:31,570
スターが恋愛感情を持つのは良くない。

718
00:59:31,570 --> 00:59:37,440
あなたが心配していることはわかりますが、これで私のキャリアが台無しになるわけではありません。

719
00:59:38,440 --> 00:59:40,110
大声で泣くから。

720
00:59:46,140 --> 00:59:46,740
こんにちは？

721
00:59:46,740 --> 00:59:51,640
郵便局員に確認しましたが、話さないと思います。

722
00:59:51,640 --> 00:59:56,270
恋愛対象は見つかりましたか？

723
00:59:56,270 --> 00:59:58,340
まだ。

724
00:59:58,340 --> 01:00:00,410
後で電話します。

725
01:00:00,410 --> 01:00:06,510
大丈夫。これに同意することに決めたとします。

726
01:00:06,510 --> 01:00:10,140
いったいどこで恋愛対象を見つければいいのでしょうか？

727
01:00:10,140 --> 01:00:11,710
彼らはその記事を今日までに公開したいと考えています。

728
01:00:11,710 --> 01:00:15,970
キムさんが一緒に仕事をしている若手俳優についてはどうですか？

729
01:00:15,970 --> 01:00:18,470
私が彼とロマンチックな関係を持っていたら、人々は興味を持つでしょう。

730
01:00:18,470 --> 01:00:20,410
彼があなたを拒否したらどうしますか？

731
01:00:20,410 --> 01:00:24,910
彼があなたを拒否したら、さらに悪いことになります。

732
01:00:26,870 --> 01:00:29,610
これはとてもイライラします！

733
01:00:29,610 --> 01:00:32,070
それをやってくれる人が必要です

734
01:00:32,070 --> 01:00:33,840
今すぐ参加してください。

735
01:00:35,910 --> 01:00:37,570
私は完璧な人を知っています。

736
01:00:47,240 --> 01:00:48,370
どうもありがとうございます。

737
01:00:54,870 --> 01:00:56,440
ここはどこですか？

738
01:00:56,440 --> 01:00:58,770
ジスの家です。

739
01:00:58,770 --> 01:01:01,410
はぁ？ハン・ジスさんのご自宅は？

740
01:01:01,410 --> 01:01:02,770
中に入ってみましょう。

741
01:01:07,040 --> 01:01:08,140
入ってください。

742
01:01:08,140 --> 01:01:09,340
わかりました。

743
01:01:10,710 --> 01:01:13,910
おお！この場所は巨大です！

744
01:01:15,110 --> 01:01:16,370
席に着きます。

745
01:01:30,270 --> 01:01:32,140
あなたはここにいる。

746
01:01:33,440 --> 01:01:34,670
はい。

747
01:01:36,570 --> 01:01:39,210
急遽お越しいただきありがとうございます。

748
01:01:39,210 --> 01:01:41,240
それは問題ではありません。

749
01:01:41,240 --> 01:01:43,770
ご自宅にお招きいただきありがとうございます。

750
01:01:43,770 --> 01:01:46,770
今日は私の人生で最高の日です。

751
01:01:48,140 --> 01:01:51,610
別の問題に遭遇します

752
01:01:51,610 --> 01:01:54,010
そしてもう一つお願いがあります。

753
01:01:54,010 --> 01:01:56,210
それは何ですか？

754
01:01:56,210 --> 01:01:58,510
どうすればいいですか？

755
01:01:58,510 --> 01:02:03,310
あなたは今まで私にとても親切でした

756
01:02:03,310 --> 01:02:06,940
そして私はあなたが望むなら何でもします。

757
01:02:06,940 --> 01:02:08,310
難しいお願いですね。

758
01:02:08,310 --> 01:02:11,510
難しくても大丈夫です。

759
01:02:11,510 --> 01:02:15,710
あなたを助けるためなら、私は何でもします。

760
01:02:17,370 --> 01:02:18,570
それで...

761
01:02:22,740 --> 01:02:26,670
私の友達になってくれる？

762
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
はぁ？

763
01:02:53,110 --> 01:02:53,970
私の靴！

764
01:02:53,970 --> 01:02:55,610
本当に会えますか？

765
01:02:55,610 --> 01:02:58,240
私がそれを否定したら信じてもらえますか？

766
01:02:58,240 --> 01:03:00,440
具さんのことが心配です。

767
01:03:00,440 --> 01:03:02,970
私は彼が良くなるのを手伝わなければなりません。

768
01:03:02,970 --> 01:03:05,840
助けてくれたお礼に、車を買ってあげるよ。

769
01:03:05,840 --> 01:03:07,910
これはただの取引だったのでしょうか？

770
01:03:07,910 --> 01:03:11,010
もうあなたを助けることはできません。

771
01:03:11,010 --> 01:03:13,170
あなたの関係について聞きました。

772
01:03:13,170 --> 01:03:16,410
お二人は素晴らしいご夫婦です。

773
01:03:16,410 --> 01:03:17,910
ペクさんは今ここにいます。

774
01:03:17,910 --> 01:03:20,610
彼はあなたの話を聞いていたようですが、私の関係は間違っています。