Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,092 --> 00:01:35,129
The year is 1 888.
2
00:01:35,220 --> 00:01:37,006
A lone painter who held a deep admiration
3
00:01:37,097 --> 00:01:39,804
for an ukiyo-e print that
he had encountered in Paris
4
00:01:39,891 --> 00:01:46,308
made his way to Arles, Provence in search of
the Japanese sun that he saw in his mind's eye.
5
00:01:46,398 --> 00:01:52,394
His dream was to live and work
together with many artists there.
6
00:01:52,487 --> 00:01:56,355
However, only one artist turned up,
7
00:01:56,450 --> 00:02:01,319
and their communal life
didn't even last two months.
8
00:02:01,413 --> 00:02:04,951
The name of the second artist was Gauguin.
9
00:02:05,042 --> 00:02:08,205
The name of the man who was
fascinated by the ukiyo-e print
10
00:02:08,295 --> 00:02:13,039
and continually painted
sunflowers was Vincent van Gogh.
11
00:02:13,050 --> 00:02:16,417
"Artistic Anarchy (Falling on Deaf Ears) "
12
00:02:16,428 --> 00:02:16,507
Anyway, let's set aside this part
of our tale for the time being...
13
00:02:16,595 --> 00:02:18,551
No way! Are you serious?!
14
00:02:18,639 --> 00:02:20,755
It costs that much?
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,966
Well? Are you getting on board or not?
16
00:02:25,937 --> 00:02:27,268
Give me a discount?
17
00:02:27,356 --> 00:02:31,474
Forget it. If you can't pay, why don't
you start swimming your way across?
18
00:02:31,568 --> 00:02:33,604
Tightwad!
19
00:02:33,695 --> 00:02:38,109
And now, the hands of the clock turn
back more than one hundred years.
20
00:02:38,200 --> 00:02:42,785
My name is Manzou Sakami.
I'm a secret policeman.
21
00:02:42,871 --> 00:02:46,659
I slice away with no concern
for the edge of my sword.
22
00:02:46,750 --> 00:02:51,164
Because of that, people
call me Manzou the Saw.
23
00:02:51,254 --> 00:02:55,293
The reason I'm here is because
of a rash of disappearances
24
00:02:55,384 --> 00:02:59,548
of adolescent girls that has
been taking place in this area.
25
00:03:01,973 --> 00:03:05,716
That's right... Girls a lot like this one.
26
00:03:05,811 --> 00:03:09,349
You're such a lifesaver!
Seriously, though? You're paying?
27
00:03:09,439 --> 00:03:12,101
Of course. Go on, eat up.
28
00:03:12,192 --> 00:03:15,309
Excuse me! Twenty grilled
squid with tea on the side!
29
00:03:15,404 --> 00:03:17,315
Coming right up!
30
00:03:17,406 --> 00:03:19,237
That's quite an appetite you have.
31
00:03:19,324 --> 00:03:21,690
--Thanks, buddy.
--We're in your debt.
32
00:03:21,785 --> 00:03:23,650
Give this guy the tab.
33
00:03:23,745 --> 00:03:26,908
--Right!
--Hey, you two!
34
00:03:26,998 --> 00:03:29,831
Get out there and earn our boat fare! Got it?
35
00:03:29,918 --> 00:03:32,785
--Yeah, yeah...
--Right.
36
00:03:32,879 --> 00:03:37,293
Just like that! Right there, don't move...!
37
00:03:37,384 --> 00:03:38,339
What're you doing?
38
00:03:38,427 --> 00:03:43,296
I was just thinking that you're
truly a beauty looking backwards...
39
00:03:43,390 --> 00:03:46,803
Oh, I'm sorry. I'm Moronobu Hishikawa.
40
00:03:46,893 --> 00:03:49,475
I'm an artist who hasn't
quite made the big time yet.
41
00:03:51,314 --> 00:03:53,179
Pleased to meet you.
42
00:03:53,275 --> 00:03:56,483
"Oh, my!. What a wonderful smile he has! "
43
00:03:56,570 --> 00:03:59,562
Or so these maidens think
as they're so easily deceived.
44
00:03:59,656 --> 00:04:01,817
--It's the girls' soft skin that they're after.
--Oh, no!
45
00:04:01,908 --> 00:04:03,273
Oh, no!
46
00:04:03,368 --> 00:04:05,575
--Oh, no!
--Oh, no!
47
00:04:06,747 --> 00:04:09,284
According to the information
I've uncovered on my own so far,
48
00:04:09,374 --> 00:04:11,490
the vanished girls all have
something in common.
49
00:04:11,585 --> 00:04:16,796
They were all amateur
models for ukiyo-e prints.
50
00:04:16,882 --> 00:04:20,374
--She's so hot!
--Hey, move your damn hand!
51
00:04:22,387 --> 00:04:23,422
Who are you?
52
00:04:23,513 --> 00:04:26,971
You're in our light! Move it!
53
00:04:27,058 --> 00:04:29,299
Mess with us, and you're a dead man!
54
00:04:30,562 --> 00:04:31,677
What's your problem?
55
00:04:31,772 --> 00:04:33,353
Draw, you bastard!
56
00:04:33,440 --> 00:04:37,183
No thanks. Against you guys,
these are all I need.
57
00:04:37,277 --> 00:04:39,142
Say what?!
58
00:04:46,745 --> 00:04:48,576
One, two, three...
59
00:04:48,663 --> 00:04:50,449
Damn, this ain't much.
60
00:04:50,540 --> 00:04:52,155
Start jumping.
61
00:04:57,547 --> 00:04:59,503
I-I'm so sorry...!
62
00:04:59,591 --> 00:05:01,252
Aw, that's sick...
63
00:05:01,343 --> 00:05:03,959
One, two... There's a hair!
64
00:05:04,054 --> 00:05:06,386
We'll remember this, you moron!
65
00:05:09,684 --> 00:05:12,642
Look, this one is mine, too.
66
00:05:12,729 --> 00:05:17,644
I believe that in the future,
ukiyo-e prints will feature amateur models,
67
00:05:17,734 --> 00:05:21,818
not just the star kabuki actors
in the ones we see today.
68
00:05:25,200 --> 00:05:28,488
Hey, did you paint this one, too?
69
00:05:28,578 --> 00:05:30,785
Yes, of course.
70
00:05:30,872 --> 00:05:32,988
The sunflowers are so pretty...
71
00:05:34,668 --> 00:05:39,503
Unfortunately, ukiyo-e are still treated
as cheap pop posters bought by kids.
72
00:05:39,589 --> 00:05:44,083
I swear, this country
doesn't understand art at all.
73
00:05:44,177 --> 00:05:49,217
It's enough to make me want to
try my hand overseas one day.
74
00:05:49,307 --> 00:05:50,763
Which brings me to my point.
75
00:05:50,851 --> 00:05:55,345
Would you be interested in joining me
and entering into the world of art?
76
00:05:55,438 --> 00:05:57,224
--What do you mean?
--It's simple, it's simple.
77
00:05:57,315 --> 00:05:59,397
All you need to do is pose for me.
78
00:05:59,484 --> 00:06:01,270
I'll pay you for your time, too!
79
00:06:03,113 --> 00:06:06,731
Ever since I met you, I've had
a chill running up my spine.
80
00:06:06,825 --> 00:06:09,316
I want to paint you, no matter what.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,651
Well, I don't know...
82
00:06:10,745 --> 00:06:12,736
It's okay, it's okay!
83
00:06:14,583 --> 00:06:17,416
Haven't you seen ships like those before?
84
00:06:21,423 --> 00:06:25,632
I was under the impression that
European ships could only dock at Nagasaki.
85
00:06:25,719 --> 00:06:29,086
They grease the palms of the local governor.
86
00:06:29,180 --> 00:06:32,764
Even if a governor is taken to task for it,
he can say that they were shipwrecked.
87
00:06:32,851 --> 00:06:39,313
For one thing, banned European goods
fetch a high price everywhere.
88
00:06:39,399 --> 00:06:42,061
Three-one, Silver General.
89
00:06:42,152 --> 00:06:45,565
My apologies. That was presumptuous of me.
90
00:06:45,655 --> 00:06:47,395
Wait!
91
00:06:47,490 --> 00:06:50,653
What do you say? Care to join me in a game?
92
00:06:50,744 --> 00:06:52,826
Thank you, but I'm in a hurry.
93
00:06:52,913 --> 00:06:55,575
How about if we played for stakes, then?
94
00:06:55,665 --> 00:06:59,032
I'd like to, but I don't even
have money for the ferry.
95
00:06:59,127 --> 00:07:04,713
If you've got no money to bet,
how about putting your life on the line?
96
00:07:04,799 --> 00:07:08,291
If you win, this money is yours.
97
00:07:09,804 --> 00:07:13,046
If you lose, you pledge your life to me.
98
00:07:13,141 --> 00:07:15,177
I doubt that you're in your right mind.
99
00:07:15,268 --> 00:07:18,556
It's a little joke from an old man
whose life has been spent in the grip
100
00:07:18,647 --> 00:07:22,310
of shogi pieces so light that the
slightest wind could blow them away.
101
00:07:22,400 --> 00:07:27,440
On the other hand,
these gold coins are the real deal.
102
00:07:27,530 --> 00:07:29,691
I will face you, then.
103
00:07:32,744 --> 00:07:34,405
Gimme as many as these will buy.
104
00:07:34,496 --> 00:07:36,236
It's a pleasure doin' business!
105
00:07:36,331 --> 00:07:37,946
Welcome to the shop.
106
00:07:38,041 --> 00:07:40,623
Please feel free to take your time and browse.
107
00:07:42,629 --> 00:07:45,996
I-I'm sorry, ma'am. There's been some trouble...
108
00:07:49,010 --> 00:07:52,502
You three are yakuza!
You're telling me that you were mugged?
109
00:07:52,597 --> 00:07:56,260
I-I'm sorry, ma'am!
110
00:07:56,351 --> 00:07:58,592
Don't get robbed again!
111
00:08:00,897 --> 00:08:03,138
Pick it up.
112
00:08:03,233 --> 00:08:04,939
I'm sorry, ma'am! I'm sorry!
113
00:08:05,026 --> 00:08:09,440
The next time you see that guy,
make sure you redeem yourself.
114
00:08:09,531 --> 00:08:11,021
Yes, ma'am!
115
00:08:16,496 --> 00:08:19,238
Oh, crap. The boat fare...
116
00:08:27,674 --> 00:08:29,539
Hey.
117
00:08:29,634 --> 00:08:31,090
Long time, no see.
118
00:08:32,137 --> 00:08:33,752
Hey, hold it!
119
00:08:33,847 --> 00:08:36,509
No way, you bastard!
120
00:08:36,599 --> 00:08:38,464
This is my studio.
121
00:08:40,145 --> 00:08:42,511
Come back here, damn it!
122
00:08:42,605 --> 00:08:44,641
What kind of trouble are you causing this time?
123
00:08:44,733 --> 00:08:47,315
Look who's talking. Why are you
messing around with loverboy here?
124
00:08:47,402 --> 00:08:52,647
You've got it all wrong. I came
here to do a modeling job.
125
00:08:52,741 --> 00:08:55,232
Crap, he got away.
126
00:09:15,472 --> 00:09:17,463
It's not quite right...
127
00:09:27,025 --> 00:09:30,017
A little further down... About here.
128
00:09:31,613 --> 00:09:36,573
No, no, I'm not saying that to be a pervert!
129
00:09:36,659 --> 00:09:39,446
This is all for the sake of art.
130
00:09:39,537 --> 00:09:42,529
See? You can't see anything from over here.
131
00:09:42,624 --> 00:09:44,455
It's okay, it's okay...
132
00:09:50,507 --> 00:09:54,295
I've been working this stakeout because
I suspected that these incidents
133
00:09:54,385 --> 00:09:59,095
were somehow connected to
the European ships in the harbor.
134
00:09:59,182 --> 00:10:01,468
By the way, this is my truncheon blade.
135
00:10:01,559 --> 00:10:06,019
They're normally used as a truncheon,
but when you combine them like this,
136
00:10:06,106 --> 00:10:10,941
they make an excellent weight-loss tool
that you can use in your spare time.
137
00:10:12,612 --> 00:10:15,479
As we thought, it looks like a big
deal is going down tomorrow.
138
00:10:15,573 --> 00:10:19,191
Really, now? Good work,
keep up your investigation.
139
00:10:19,285 --> 00:10:20,821
Yes, sir.
140
00:10:27,127 --> 00:10:29,459
--Sir...?
--Well, blow me down!
141
00:10:29,546 --> 00:10:31,082
Who's there?
142
00:10:40,431 --> 00:10:44,925
You're pretty good, son.
Where did you learn how to play?
143
00:10:45,019 --> 00:10:47,635
In the dojo.
144
00:10:47,730 --> 00:10:50,096
In both shogi and swordplay,
the key is to read ahead.
145
00:10:50,191 --> 00:10:54,025
The battle is decided by whether you can
think farther ahead than your opponent.
146
00:10:54,112 --> 00:10:57,275
That was what my master taught me.
147
00:10:57,365 --> 00:11:01,859
I see. It sounds like your
master was a skilled player, too.
148
00:11:01,953 --> 00:11:06,663
Yes. I was never able to
defeat him in shogi even once.
149
00:11:06,749 --> 00:11:09,957
What about with swords?
Did you beat him there?
150
00:11:24,684 --> 00:11:28,347
--Finished.
--Really? Let me see!
151
00:11:31,941 --> 00:11:34,273
Great, thanks for your hard work!
152
00:11:34,360 --> 00:11:36,976
What? What's going on?
153
00:11:37,071 --> 00:11:41,030
I'm sorry. This is part of my job, too.
154
00:11:41,117 --> 00:11:43,904
Job? What's that supposed to mean?
You tricked me, didn't you?!
155
00:11:43,995 --> 00:11:46,407
Did you have this planned all along?!
156
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
Hold still.
157
00:11:55,590 --> 00:11:59,503
Oh, the sun's gone down. Let's pick up tomorrow.
158
00:12:01,512 --> 00:12:03,753
Oops, how clumsy of me!
159
00:12:10,521 --> 00:12:15,140
My, that's quite some memory you have.
160
00:12:15,235 --> 00:12:19,444
But this Gold General... Wasn't it up here?
161
00:12:28,498 --> 00:12:31,956
Relax. You'll be out on the sea tomorrow.
162
00:12:32,043 --> 00:12:35,251
Get 'em to take real good care of you.
163
00:12:37,715 --> 00:12:39,626
Hey, did you hear an animal
or something just now?
164
00:12:39,717 --> 00:12:40,957
C'mon, let's go.
165
00:12:41,052 --> 00:12:43,168
You're just imagining things.
166
00:12:52,897 --> 00:12:56,355
Where are you going in such a hurry?
167
00:12:58,027 --> 00:13:00,609
Um, I...
168
00:13:03,449 --> 00:13:10,161
You've been so busy with this art nonsense
lately that you never stop by to see me.
169
00:13:10,248 --> 00:13:16,369
Who do you think is letting
you live the way you do?
170
00:13:16,462 --> 00:13:19,329
I'm... I'm sorry.
171
00:13:19,424 --> 00:13:21,710
I won't let you go home tonight.
172
00:13:21,801 --> 00:13:24,167
W-Wait a moment!
173
00:13:26,097 --> 00:13:29,806
M-My stomach has, uh, been bothering me all day!
174
00:13:29,892 --> 00:13:32,053
I don't think I'm up to it!
175
00:13:32,145 --> 00:13:35,182
Tomorrow! I promise I'll come see you tomorrow!
176
00:13:50,246 --> 00:13:52,282
I'm getting you out of here.
177
00:13:57,545 --> 00:13:59,331
Okay...
178
00:14:00,965 --> 00:14:04,173
How many girls have you conned so far?!
179
00:14:05,595 --> 00:14:07,460
Answer me! How many?!
180
00:14:09,515 --> 00:14:12,928
At first, I didn't know.
181
00:14:13,019 --> 00:14:18,059
I suspected something,
but I looked the other way.
182
00:14:18,149 --> 00:14:22,813
I mean, an ukiyo-e artist could never make
ends meet without doing things like this.
183
00:14:22,904 --> 00:14:25,270
You're just making excuses for yourself.
184
00:14:27,533 --> 00:14:30,570
How could you do that to me?
185
00:14:30,661 --> 00:14:35,200
Oh, now I see. You prefer
girls this young, do you?
186
00:14:36,501 --> 00:14:41,086
You know what happens to people who
fool with my merchandise, don't you?!
187
00:14:43,049 --> 00:14:45,586
Hey, where is she?
188
00:14:45,676 --> 00:14:47,587
I don't know.
189
00:14:47,678 --> 00:14:50,795
Well, it's not like I care or anything...
190
00:14:51,974 --> 00:14:53,589
Gin.
191
00:15:07,031 --> 00:15:09,613
Man, this won't buy me anything to eat...
192
00:15:16,290 --> 00:15:21,205
Well, well. I still can't capture your piece.
193
00:15:21,295 --> 00:15:23,456
Thank you for your continued patronage.
194
00:15:23,548 --> 00:15:27,257
So, which would you like to buy?
195
00:15:27,343 --> 00:15:30,551
My, you have an eye for quality.
196
00:15:30,638 --> 00:15:33,254
Whoa, check it out,
she's doing it with a squid...
197
00:15:42,191 --> 00:15:44,022
In you go!
198
00:15:45,194 --> 00:15:49,483
Geez, if you weren't the boss' young stud,
you woulda been fish food a long time ago.
199
00:15:49,574 --> 00:15:54,284
Try anything like that again, and we'll break
your right hand for real. Remember that.
200
00:15:57,039 --> 00:15:59,951
Wakey wakey, loverboy.
201
00:16:00,042 --> 00:16:03,034
Hey. Where'd this girl go?
202
00:16:03,129 --> 00:16:07,919
Help her! If we don't do
something, she'll be sold!
203
00:16:08,009 --> 00:16:09,499
Just accept it, will ya?
204
00:16:09,594 --> 00:16:11,505
Hey, you ready yet?
205
00:16:11,596 --> 00:16:14,178
What the hell? This thing weighs a ton!
206
00:16:14,265 --> 00:16:16,005
That one isn't on the list!
207
00:16:16,100 --> 00:16:19,342
If we don't hurry it up,
she's gonna chew us out again!
208
00:16:22,398 --> 00:16:24,730
When I put a young girl into an ukiyo-e,
209
00:16:24,817 --> 00:16:27,900
the print goes up in a book
rental shop by the harbor.
210
00:16:27,987 --> 00:16:31,571
But the rental shop is just a front.
211
00:16:31,657 --> 00:16:38,074
They use the ukiyo-e prints as a slave trade
catalog to sell girls to the Europeans!
212
00:16:41,042 --> 00:16:43,078
We're too late...
213
00:16:43,169 --> 00:16:45,751
She's already been taken away.
214
00:16:53,971 --> 00:16:55,927
Well, blow me down!
215
00:16:58,643 --> 00:17:00,383
Something just popped out.
216
00:17:00,478 --> 00:17:02,514
Who are you?
217
00:17:02,605 --> 00:17:05,722
I must have missed them by just a few seconds.
218
00:17:16,994 --> 00:17:18,825
It's that guy!
219
00:17:22,083 --> 00:17:23,698
Stay away!
220
00:17:23,793 --> 00:17:25,454
Not again!
221
00:17:47,525 --> 00:17:50,392
--Boo!
--S-Spare me!
222
00:17:53,447 --> 00:17:55,779
W-What in the world?
223
00:18:06,502 --> 00:18:08,834
Hold it right there!
224
00:18:08,921 --> 00:18:10,411
You're under arrest!
225
00:18:10,506 --> 00:18:14,124
What's the meaning of this?!
I'm a law-abiding book lender!
226
00:18:14,218 --> 00:18:16,209
Well, blow me down!
227
00:18:16,304 --> 00:18:18,511
As if there could be a
messed-up bookstore like this!
228
00:18:18,598 --> 00:18:22,341
I saw through your little scam long ago!
229
00:18:22,435 --> 00:18:24,266
W-What are you talking about?
230
00:18:24,353 --> 00:18:27,641
You've got guts, using your store as a front
to traffic in humans with those foreign ships.
231
00:18:27,732 --> 00:18:32,317
This girl and this book
are irrefutable evidence!
232
00:18:35,323 --> 00:18:36,563
Sir...?
233
00:18:36,657 --> 00:18:37,646
Well, blow me down!
234
00:18:37,742 --> 00:18:41,109
Using ukiyo-e prints as a
catalog was clever of you,
235
00:18:41,203 --> 00:18:43,694
but instead it's proved to be your downfall!
236
00:18:43,789 --> 00:18:45,199
Checkmate.
237
00:18:45,291 --> 00:18:47,532
Face the facts and turn yourself in!!
238
00:18:53,883 --> 00:18:58,843
Well done. Now I can go with no regrets.
239
00:18:58,929 --> 00:19:01,591
Anyhow, we'll be taking you in now.
240
00:19:08,606 --> 00:19:10,597
Boss!
241
00:19:10,691 --> 00:19:12,727
Darling...
242
00:19:14,445 --> 00:19:16,857
Oh, right. I almost forgot.
243
00:19:20,284 --> 00:19:22,491
As we agreed.
244
00:19:32,713 --> 00:19:35,420
So after all that, it was Jin who earned
our boat fare, even though it looked like
245
00:19:35,508 --> 00:19:38,170
he hadn't been doing anything this whole time.
246
00:19:38,260 --> 00:19:40,876
Hey, I came away with some booty of my own.
247
00:19:43,724 --> 00:19:45,680
Gross! What is this, porn?!
248
00:19:45,768 --> 00:19:48,760
Darn it, you two! Give it a rest!
249
00:19:50,731 --> 00:19:53,643
Hey, backwards beauty!
250
00:19:53,734 --> 00:19:54,689
Now look here--
251
00:19:54,777 --> 00:19:57,564
I'm sorry! I really am sorry for tricking you.
252
00:19:57,655 --> 00:20:00,112
But please believe this one thing.
253
00:20:00,199 --> 00:20:06,320
That thrill I felt when I saw you,
that was the honest truth.
254
00:20:06,414 --> 00:20:11,499
You were the first. No other girl looked at
my sunflowers and said they were beautiful.
255
00:20:11,585 --> 00:20:13,166
And so!
256
00:20:16,590 --> 00:20:21,505
That makes you my number one fan!
257
00:20:23,180 --> 00:20:28,675
I'm on my way to sneak aboard the European
ships and go to the country of Holland.
258
00:20:28,769 --> 00:20:34,856
I won't return to this land until the day
my paintings are recognized as great art.
259
00:20:34,942 --> 00:20:40,062
But I'll never forget about you!
260
00:20:41,657 --> 00:20:46,117
Oh, right. Don't tell old lady Sawa
where I'm headed, all right?
261
00:20:46,203 --> 00:20:47,443
I appreciate it!
262
00:20:47,538 --> 00:20:49,119
Jerk!
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,621
This is ridiculous...
264
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
You sure you want to let him go?
265
00:21:01,886 --> 00:21:06,346
Yeah, it's okay. I mean, he did
draw me with big hooters.
266
00:21:06,432 --> 00:21:07,888
--Hooters?
--Hooters?
267
00:21:08,976 --> 00:21:13,265
After that, the artist who had
attempted to travel to Holland
268
00:21:13,355 --> 00:21:15,641
was caught immediately and deported.
269
00:21:15,733 --> 00:21:19,646
However, the ukiyo-e he had with him
was the one thing that they confiscated,
270
00:21:19,737 --> 00:21:21,648
and it eventually crossed paths with van Gogh.
271
00:21:21,739 --> 00:21:27,405
This, they say, is what provided the inspiration
for his series of sunflower paintings.
272
00:21:27,495 --> 00:21:31,909
This incident is just one more page
that is missing from the history books.
273
00:21:33,459 --> 00:21:35,370
Well, blow me down!
274
00:21:35,377 --> 00:21:35,615
"To be continued "
275
00:21:45,721 --> 00:21:50,636
Spring is announced when the
wild plants break out in a dance
276
00:21:50,768 --> 00:21:55,888
Summer comes to Uji, and in the fields
are patterns of grass set out to dry
277
00:21:55,981 --> 00:22:01,066
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
278
00:22:01,195 --> 00:22:05,734
Winter passes by, and I count off
the days and months again
279
00:22:05,866 --> 00:22:12,032
I can still see the too-distant blue sky
when I close my eyes (It was so warm)
280
00:22:12,164 --> 00:22:16,954
As I reminisce, I take your hand
as I pluck flowers and sing
281
00:22:17,044 --> 00:22:22,038
Within the memories that
are now coming back to me
282
00:22:22,132 --> 00:22:26,967
I'm setting out to find my way back to you
283
00:22:27,096 --> 00:22:32,261
Spring is announced when the
mountain leaves break out in dance
284
00:22:32,393 --> 00:22:37,604
Summer comes to Uji, and textiles with
plains grass patterns are set out to dry
285
00:22:37,690 --> 00:22:42,684
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
286
00:22:42,820 --> 00:22:47,405
Winter passes by, and I count off
the days and months again
287
00:22:47,491 --> 00:22:51,780
Dawn comes, and we part ways once again
288
00:22:51,871 --> 00:22:55,830
My dreams becoming distant apparitions
289
00:22:55,958 --> 00:23:03,956
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
290
00:23:04,049 --> 00:23:12,297
As I was bathed in the light
that followed on your heels
21867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof