1
00:01:32,092 --> 00:01:35,129
The year is 1 888.

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,006
צייר בודד שזכה להערצה עמוקה

3
00:01:37,097 --> 00:01:39,804
עבור הדפס ukiyo-e כי
הוא נתקל בפריז

4
00:01:39,891 --> 00:01:46,308
עשה את דרכו לארל, פרובנס בחיפוש אחר
השמש היפנית שראה בעיני רוחו.

5
00:01:46,398 --> 00:01:52,394
החלום שלו היה לחיות ולעבוד
יחד עם אמנים רבים שם.

6
00:01:52,487 --> 00:01:56,355
עם זאת, רק אמן אחד הופיע,

7
00:01:56,450 --> 00:02:01,319
and their communal life
אפילו לא נמשך חודשיים.

8
00:02:01,413 --> 00:02:04,951
שמו של האמן השני היה גוגן.

9
00:02:05,042 --> 00:02:08,205
שמו של האיש שהיה
מוקסם מהדפס ukiyo-e

10
00:02:08,295 --> 00:02:13,039
and continually painted
חמניות היה וינסנט ואן גוך.

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,417
"אנרכיה אמנותית (ליפול על אוזניים ערלות)"

12
00:02:16,428 --> 00:02:16,507
בכל מקרה, בואו נשים את החלק הזה בצד
מהסיפור שלנו לעת עתה...

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,551
אין מצב! אתה רציני?!

14
00:02:18,639 --> 00:02:20,755
זה עולה כל כך הרבה?

15
00:02:20,849 --> 00:02:23,966
טוֹב? אתה עולה על הסיפון או לא?

16
00:02:25,937 --> 00:02:27,268
לתת לי הנחה?

17
00:02:27,356 --> 00:02:31,474
תשכח מזה. אם אתה לא יכול לשלם, למה לא
אתה מתחיל לשחות בדרך שלך?

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,604
קַמצָן!

19
00:02:33,695 --> 00:02:38,109
ועכשיו, מחוגי השעון מסתובבים
יותר ממאה שנים אחורה.

20
00:02:38,200 --> 00:02:42,785
שמי הוא Manzou Sakami.
אני שוטר חשאי.

21
00:02:42,871 --> 00:02:46,659
אני חותך ללא חשש
על קצה החרב שלי.

22
00:02:46,750 --> 00:02:51,164
בגלל זה, אנשים
קרא לי מנזו המסור.

23
00:02:51,254 --> 00:02:55,293
הסיבה שאני כאן היא בגלל
של פריחה של היעלמות

24
00:02:55,384 --> 00:02:59,548
של נערות מתבגרות שיש
מתרחש באזור זה.

25
00:03:01,973 --> 00:03:05,716
זה נכון... בנות מאוד אוהבות את זה.

26
00:03:05,811 --> 00:03:09,349
אתה כזה מציל חיים!
אבל ברצינות? אתה משלם?

27
00:03:09,439 --> 00:03:12,101
כַּמוּבָן. קדימה, תאכל.

28
00:03:12,192 --> 00:03:15,309
סליחה! עשרים בגריל
דיונון עם תה בצד!

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,315
מגיע מיד!

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,237
זה די תיאבון שיש לך.

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,690
--תודה, חבר.
- אנחנו בחובות שלך.

32
00:03:21,785 --> 00:03:23,650
תן לבחור הזה את הכרטיסייה.

33
00:03:23,745 --> 00:03:26,908
--יָמִינָה!
--היי, שניכם!

34
00:03:26,998 --> 00:03:29,831
צאו לשם והרוויחו את דמי הסירה שלנו! הבנתי?

35
00:03:29,918 --> 00:03:32,785
--כן, כן...
--נכון.

36
00:03:32,879 --> 00:03:37,293
סְתָם! ממש שם, אל תזוז...!

37
00:03:37,384 --> 00:03:38,339
מה אתה עושה?

38
00:03:38,427 --> 00:03:43,296
רק חשבתי שאתה
באמת יופי שמסתכל לאחור...

39
00:03:43,390 --> 00:03:46,803
הו, אני מצטער. אני Moronobu Hishikawa.

40
00:03:46,893 --> 00:03:49,475
אני אמן שלא
די עשה את הזמן הגדול עדיין.

41
00:03:51,314 --> 00:03:53,179
שמחתי להכיר אותך.

42
00:03:53,275 --> 00:03:56,483
"אוי, אלוהים!. איזה חיוך נפלא יש לו!"

43
00:03:56,570 --> 00:03:59,562
או כך לפחות חושבות העלמות האלה
מכיוון שהם כל כך מוטעים.

44
00:03:59,656 --> 00:04:01,817
--זה העור הרך של הבנות שהן רוצות.
--הו, לא!

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,273
הו, לא!

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,575
--הו, לא!
--הו, לא!

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,284
לפי המידע
גיליתי בעצמי עד כה,

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,490
לכולן הבנות שנעלמו
משהו משותף.

49
00:04:11,585 --> 00:04:16,796
כולם היו חובבים
דגמים להדפסי ukiyo-e.

50
00:04:16,882 --> 00:04:20,374
--היא כל כך לוהטת!
--היי, הזז את היד הארורה שלך!

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,422
מי אתה?

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,971
אתה באור שלנו! תזיז את זה!

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,299
תתעסק איתנו, ואתה איש מת!

54
00:04:30,562 --> 00:04:31,677
מה הבעיה שלך?

55
00:04:31,772 --> 00:04:33,353
צייר, ממזר!

56
00:04:33,440 --> 00:04:37,183
לא תודה. נגדכם,
אלה כל מה שאני צריך.

57
00:04:37,277 --> 00:04:39,142
תגיד מה?!

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,576
אחת, שתיים, שלוש...

59
00:04:48,663 --> 00:04:50,449
לעזאזל, זה לא הרבה.

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,155
תתחיל לקפוץ.

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,503
אני-אני כל כך מצטער...!

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,252
אוי, זה חולני...

63
00:05:01,343 --> 00:05:03,959
אחת, שתיים... יש שערה!

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,386
נזכור את זה, אידיוט!

65
00:05:09,684 --> 00:05:12,642
תראה, זה גם שלי.

66
00:05:12,729 --> 00:05:17,644
אני מאמין שבעתיד,
הדפסי ukiyo-e יציגו דגמים חובבים,

67
00:05:17,734 --> 00:05:21,818
לא רק שחקני הקאבוקי הכוכבים
באלה שאנו רואים היום.

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,488
היי, ציירת גם את זה?

69
00:05:28,578 --> 00:05:30,785
כן, כמובן.

70
00:05:30,872 --> 00:05:32,988
החמניות כל כך יפות...

71
00:05:34,668 --> 00:05:39,503
למרבה הצער, ukiyo-e עדיין מטופלים
כמו כרזות פופ זולות שנקנו על ידי ילדים.

72
00:05:39,589 --> 00:05:44,083
אני נשבע, המדינה הזאת
לא מבין באמנות בכלל.

73
00:05:44,177 --> 00:05:49,217
זה מספיק כדי לגרום לי לרצות
נסה את ידי מעבר לים יום אחד.

74
00:05:49,307 --> 00:05:50,763
מה שמביא אותי לנקודה שלי.

75
00:05:50,851 --> 00:05:55,345
האם אתה מעוניין להצטרף אלי
ולהיכנס לעולם האמנות?

76
00:05:55,438 --> 00:05:57,224
--למה אתה מתכוון?
--זה פשוט, זה פשוט.

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,397
כל מה שאתה צריך לעשות זה להצטלם בשבילי.

78
00:05:59,484 --> 00:06:01,270
אני אשלם לך גם על הזמן שלך!

79
00:06:03,113 --> 00:06:06,731
מאז שפגשתי אותך, יש לי
צמרמורת עוברת במעלה עמוד השדרה שלי.

80
00:06:06,825 --> 00:06:09,316
אני רוצה לצייר אותך, לא משנה מה.

81
00:06:09,411 --> 00:06:10,651
טוב, אני לא יודע...

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,736
זה בסדר, זה בסדר!

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,416
לא ראית ספינות כאלה בעבר?

84
00:06:21,423 --> 00:06:25,632
התרשמתי ש
ספינות אירופיות יכלו לעגון רק בנגסאקי.

85
00:06:25,719 --> 00:06:29,086
הם משמנים את כפות הידיים של המושל המקומי.

86
00:06:29,180 --> 00:06:32,764
גם אם מושל יילקח למשימה עבורו,
הוא יכול לומר שהם נטרפו.

87
00:06:32,851 --> 00:06:39,313
ראשית, סחורות אירופאיות אסורות
להשיג מחיר גבוה בכל מקום.

88
00:06:39,399 --> 00:06:42,061
שלוש-אחד, גנרל סילבר.

89
00:06:42,152 --> 00:06:45,565
התנצלותי. זה היה יומרני מצידי.

90
00:06:45,655 --> 00:06:47,395
לַחֲכוֹת!

91
00:06:47,490 --> 00:06:50,653
מה אתה אומר? רוצה להצטרף אלי למשחק?

92
00:06:50,744 --> 00:06:52,826
תודה, אבל אני ממהר.

93
00:06:52,913 --> 00:06:55,575
מה דעתך אם נשחק על ההימור, אז?

94
00:06:55,665 --> 00:06:59,032
הייתי רוצה, אבל אני אפילו לא
יש כסף למעבורת.

95
00:06:59,127 --> 00:07:04,713
אם אין לך כסף להמר,
מה דעתך לשים את החיים שלך על הסף?

96
00:07:04,799 --> 00:07:08,291
אם תנצח, הכסף הזה הוא שלך.

97
00:07:09,804 --> 00:07:13,046
אם אתה מפסיד, אתה מבטיח לי את חייך.

98
00:07:13,141 --> 00:07:15,177
אני בספק אם אתה בשכלך.

99
00:07:15,268 --> 00:07:18,556
זו בדיחה קטנה של איש זקן
שחייו עברו באחיזה

100
00:07:18,647 --> 00:07:22,310
של חתיכות שוגי כל כך קלות שה
הרוח הקלה ביותר עלולה להעיף אותם.

101
00:07:22,400 --> 00:07:27,440
מצד שני,
מטבעות הזהב האלה הם העסקה האמיתית.

102
00:07:27,530 --> 00:07:29,691
אז אני אתמודד איתך.

103
00:07:32,744 --> 00:07:34,405
תן לי כמה כאלו יקנו.

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,236
זה תענוג לעשות עסקים!

105
00:07:36,331 --> 00:07:37,946
ברוכים הבאים לחנות.

106
00:07:38,041 --> 00:07:40,623
אנא אל תהסס לקחת את הזמן ולגלוש.

107
00:07:42,629 --> 00:07:45,996
אני מצטער, גברתי. היו כמה צרות...

108
00:07:49,010 --> 00:07:52,502
שלושתם יאקוזה!
אתה אומר לי שדדו אותך?

109
00:07:52,597 --> 00:07:56,260
אני-אני מצטער, גברתי!

110
00:07:56,351 --> 00:07:58,592
אל תישדדו שוב!

111
00:08:00,897 --> 00:08:03,138
תרים את זה.

112
00:08:03,233 --> 00:08:04,939
אני מצטער, גברתי! אני מצטער!

113
00:08:05,026 --> 00:08:09,440
בפעם הבאה שתראה את הבחור הזה,
ודא שאתה פודה את עצמך.

114
00:08:09,531 --> 00:08:11,021
כן, גברתי!

115
00:08:16,496 --> 00:08:19,238
אוי, חרא. מחיר הסירה...

116
00:08:27,674 --> 00:08:29,539
היי.

117
00:08:29,634 --> 00:08:31,090
הרבה זמן, לא ראיתי.

118
00:08:32,137 --> 00:08:33,752
היי, תחזיק מעמד!

119
00:08:33,847 --> 00:08:36,509
אין מצב, ממזר!

120
00:08:36,599 --> 00:08:38,464
זה הסטודיו שלי.

121
00:08:40,145 --> 00:08:42,511
תחזור לכאן, לעזאזל!

122
00:08:42,605 --> 00:08:44,641
איזה סוג של צרות אתה עושה הפעם?

123
00:08:44,733 --> 00:08:47,315
תראה מי מדבר. למה אתה
מתעסק כאן עם loverboy?

124
00:08:47,402 --> 00:08:52,647
טעית הכל. באתי
כאן כדי לעשות עבודת דוגמנות.

125
00:08:52,741 --> 00:08:55,232
חרא, הוא ברח.

126
00:09:15,472 --> 00:09:17,463
זה לא ממש בסדר...

127
00:09:27,025 --> 00:09:30,017
קצת יותר למטה... בערך כאן.

128
00:09:31,613 --> 00:09:36,573
לא, לא, אני לא אומר את זה כדי להיות סוטה!

129
00:09:36,659 --> 00:09:39,446
כל זה למען האמנות.

130
00:09:39,537 --> 00:09:42,529
לִרְאוֹת? אתה לא יכול לראות כלום מכאן.

131
00:09:42,624 --> 00:09:44,455
זה בסדר, זה בסדר...

132
00:09:50,507 --> 00:09:54,295
עבדתי על ההימור הזה בגלל
חשדתי שהתקריות האלה

133
00:09:54,385 --> 00:09:59,095
היו קשורים איכשהו
הספינות האירופיות בנמל.

134
00:09:59,182 --> 00:10:01,468
דרך אגב, זה להב העץ שלי.

135
00:10:01,559 --> 00:10:06,019
הם משמשים בדרך כלל כטבק,
אבל כשאתה משלב אותם ככה,

136
00:10:06,106 --> 00:10:10,941
הם מהווים כלי מצוין להורדה במשקל
שתוכל להשתמש בזמנך הפנוי.

137
00:10:12,612 --> 00:10:15,479
כפי שחשבנו, זה נראה כמו גדול
העסקה יורדת מחר.

138
00:10:15,573 --> 00:10:19,191
באמת, עכשיו? עבודה טובה,
תמשיך בחקירה שלך.

139
00:10:19,285 --> 00:10:20,821
כן, אדוני.

140
00:10:27,127 --> 00:10:29,459
--אֲדוֹנִי...?
--טוב, תפוצץ אותי!

141
00:10:29,546 --> 00:10:31,082
מי שם?

142
00:10:40,431 --> 00:10:44,925
אתה די טוב, בן.
איפה למדת לשחק?

143
00:10:45,019 --> 00:10:47,635
בדוג'ו.

144
00:10:47,730 --> 00:10:50,096
גם בשוגי וגם במשחק חרב,
המפתח הוא לקרוא קדימה.

145
00:10:50,191 --> 00:10:54,025
הקרב מוכרע אם אתה יכול
תחשוב רחוק יותר מהיריב שלך.

146
00:10:54,112 --> 00:10:57,275
זה מה שהמאסטר שלי לימד אותי.

147
00:10:57,365 --> 00:11:01,859
אני רואה. זה נשמע כמו שלך
המאסטר היה גם שחקן מיומן.

148
00:11:01,953 --> 00:11:06,663
כֵּן. אף פעם לא הצלחתי
להביס אותו בשוגי אפילו פעם אחת.

149
00:11:06,749 --> 00:11:09,957
מה עם חרבות?
ניצחת אותו שם?

150
00:11:24,684 --> 00:11:28,347
--גָמוּר.
--בֶּאֱמֶת? תן לי לראות!

151
00:11:31,941 --> 00:11:34,273
נהדר, תודה על העבודה הקשה שלך!

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,976
מַה? מה קורה?

153
00:11:37,071 --> 00:11:41,030
אני מצטער. זה גם חלק מהעבודה שלי.

154
00:11:41,117 --> 00:11:43,904
מִשׂרָה? מה זה אמור להביע?
רימית אותי, נכון?!

155
00:11:43,995 --> 00:11:46,407
תכננת את זה כל הזמן?!

156
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
תחזיק מעמד.

157
00:11:55,590 --> 00:11:59,503
הו, השמש שקעה. בוא נאסוף מחר.

158
00:12:01,512 --> 00:12:03,753
אופס, כמה מגושם מצידי!

159
00:12:10,521 --> 00:12:15,140
בחיי, זה די זיכרון שיש לך.

160
00:12:15,235 --> 00:12:19,444
אבל גנרל הזהב הזה... זה לא היה כאן למעלה?

161
00:12:28,498 --> 00:12:31,956
לְהִרָגַע. אתה תצא לים מחר.

162
00:12:32,043 --> 00:12:35,251
תגרום להם לטפל בך ממש טוב.

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,626
היי, שמעת חיה
או משהו רק עכשיו?

164
00:12:39,717 --> 00:12:40,957
קדימה, בוא נלך.

165
00:12:41,052 --> 00:12:43,168
אתה רק מדמיין דברים.

166
00:12:52,897 --> 00:12:56,355
לאן אתה הולך כל כך ממהר?

167
00:12:58,027 --> 00:13:00,609
אממ אני...

168
00:13:03,449 --> 00:13:10,161
היית כל כך עסוק בשטויות האמנותיות האלה
lately that you never stop by to see me.

169
00:13:10,248 --> 00:13:16,369
Who do you think is letting
אתה חי כמו שאתה חי?

170
00:13:16,462 --> 00:13:19,329
אני... אני מצטער.

171
00:13:19,424 --> 00:13:21,710
I won't let you go home tonight.

172
00:13:21,801 --> 00:13:24,167
W-חכה רגע!

173
00:13:26,097 --> 00:13:29,806
M-My stomach has, uh, been bothering me all day!

174
00:13:29,892 --> 00:13:32,053
I don't think I'm up to it!

175
00:13:32,145 --> 00:13:35,182
מָחָר! I promise I'll come see you tomorrow!

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,282
I'm getting you out of here.

177
00:13:57,545 --> 00:13:59,331
בסדר...

178
00:14:00,965 --> 00:14:04,173
How many girls have you conned so far?!

179
00:14:05,595 --> 00:14:07,460
תענה לי! כַמָה?!

180
00:14:09,515 --> 00:14:12,928
בהתחלה, לא ידעתי.

181
00:14:13,019 --> 00:14:18,059
חשדתי במשהו,
but I looked the other way.

182
00:14:18,149 --> 00:14:22,813
כלומר, אמן אוקיו-אי לעולם לא יוכל ליצור
קצוות נפגשים מבלי לעשות דברים כאלה.

183
00:14:22,904 --> 00:14:25,270
אתה סתם מתרץ לעצמך.

184
00:14:27,533 --> 00:14:30,570
איך יכולת לעשות לי את זה?

185
00:14:30,661 --> 00:14:35,200
אה, עכשיו אני מבין. אתה מעדיף
בנות כל כך צעירות, נכון?

186
00:14:36,501 --> 00:14:41,086
אתה יודע מה קורה לאנשים
טיפש עם הסחורה שלי, נכון?!

187
00:14:43,049 --> 00:14:45,586
היי, איפה היא?

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,587
אני לא יודע.

189
00:14:47,678 --> 00:14:50,795
טוב, זה לא שאכפת לי או משהו...

190
00:14:51,974 --> 00:14:53,589
ג'ין.

191
00:15:07,031 --> 00:15:09,613
בנאדם, זה לא יקנה לי משהו לאכול...

192
00:15:16,290 --> 00:15:21,205
ובכן, טוב. אני עדיין לא מצליח לתפוס את הקטע שלך.

193
00:15:21,295 --> 00:15:23,456
תודה על חסותך המתמשכת.

194
00:15:23,548 --> 00:15:27,257
אז מה תרצה לקנות?

195
00:15:27,343 --> 00:15:30,551
My, you have an eye for quality.

196
00:15:30,638 --> 00:15:33,254
וואו, תבדוק את זה,
she's doing it with a squid...

197
00:15:42,191 --> 00:15:44,022
פניך!

198
00:15:45,194 --> 00:15:49,483
Geez, if you weren't the boss' young stud,
היית אוכל דגים מזמן.

199
00:15:49,574 --> 00:15:54,284
Try anything like that again, and we'll break
your right hand for real. תזכור את זה.

200
00:15:57,039 --> 00:15:59,951
ער, נער אוהב.

201
00:16:00,042 --> 00:16:03,034
היי. לאן הבחורה הזאת נעלמה?

202
00:16:03,129 --> 00:16:07,919
תעזור לה! אם לא נעשה
something, she'll be sold!

203
00:16:08,009 --> 00:16:09,499
פשוט קבל את זה, נכון?

204
00:16:09,594 --> 00:16:11,505
היי, אתה כבר מוכן?

205
00:16:11,596 --> 00:16:14,178
מה לעזאזל? הדבר הזה שוקל טון!

206
00:16:14,265 --> 00:16:16,005
זה לא ברשימה!

207
00:16:16,100 --> 00:16:19,342
אם לא נזדרז,
היא הולכת ללעוס אותנו שוב!

208
00:16:22,398 --> 00:16:24,730
כשהכנסתי בחורה צעירה ל-ukiyo-e,

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,900
ההדפס עולה בספר
חנות להשכרה ליד הנמל.

210
00:16:27,987 --> 00:16:31,571
אבל חנות ההשכרה היא רק חזית.

211
00:16:31,657 --> 00:16:38,074
הם משתמשים בהדפסי ukiyo-e כסחר בעבדים
קטלוג למכירת בנות לאירופאים!

212
00:16:41,042 --> 00:16:43,078
אנחנו מאוחר מדי...

213
00:16:43,169 --> 00:16:45,751
היא כבר נלקחה משם.

214
00:16:53,971 --> 00:16:55,927
טוב, תפוצץ אותי!

215
00:16:58,643 --> 00:17:00,383
משהו פשוט צץ החוצה.

216
00:17:00,478 --> 00:17:02,514
מי אתה?

217
00:17:02,605 --> 00:17:05,722
כנראה פיספסתי אותם רק בכמה שניות.

218
00:17:16,994 --> 00:17:18,825
זה הבחור הזה!

219
00:17:22,083 --> 00:17:23,698
התרחק!

220
00:17:23,793 --> 00:17:25,454
לא שוב!

221
00:17:47,525 --> 00:17:50,392
--בו!
--S-חסוך ממני!

222
00:17:53,447 --> 00:17:55,779
W-מה בכלל?

223
00:18:06,502 --> 00:18:08,834
תחזיק את זה שם!

224
00:18:08,921 --> 00:18:10,411
אתה עצור!

225
00:18:10,506 --> 00:18:14,124
מה המשמעות של זה?!
אני משאיל ספרים שומר חוק!

226
00:18:14,218 --> 00:18:16,209
טוב, תפוצץ אותי!

227
00:18:16,304 --> 00:18:18,511
כאילו יכול להיות א
חנות ספרים מבולגנת כמו זו!

228
00:18:18,598 --> 00:18:22,341
ראיתי את ההונאה הקטנה שלך מזמן!

229
00:18:22,435 --> 00:18:24,266
W-על מה אתה מדבר?

230
00:18:24,353 --> 00:18:27,641
יש לך אומץ, להשתמש בחנות שלך כחזית
לסחור בבני אדם עם אותן ספינות זרות.

231
00:18:27,732 --> 00:18:32,317
הילדה הזו והספר הזה
הם ראיות בלתי ניתנות להפרכה!

232
00:18:35,323 --> 00:18:36,563
אֲדוֹנִי...?

233
00:18:36,657 --> 00:18:37,646
טוב, תפוצץ אותי!

234
00:18:37,742 --> 00:18:41,109
שימוש בהדפסי ukiyo-e בתור א
הקטלוג היה חכם מצידך,

235
00:18:41,203 --> 00:18:43,694
אבל במקום זאת הוכח כנפילתך!

236
00:18:43,789 --> 00:18:45,199
מַט.

237
00:18:45,291 --> 00:18:47,532
תתמודד עם העובדות והסגיר את עצמך!!

238
00:18:53,883 --> 00:18:58,843
כל הכבוד. עכשיו אני יכול ללכת בלי חרטות.

239
00:18:58,929 --> 00:19:01,591
בכל מקרה, אנחנו ניקח אותך עכשיו.

240
00:19:08,606 --> 00:19:10,597
בּוֹס!

241
00:19:10,691 --> 00:19:12,727
יקירתי...

242
00:19:14,445 --> 00:19:16,857
אה, נכון. כמעט שכחתי.

243
00:19:20,284 --> 00:19:22,491
כמו שסיכמנו.

244
00:19:32,713 --> 00:19:35,420
אז אחרי כל זה, זה היה ג'ין שהרוויח
מחיר הסירה שלנו, למרות שזה נראה כך

245
00:19:35,508 --> 00:19:38,170
הוא לא עשה שום דבר כל הזמן הזה.

246
00:19:38,260 --> 00:19:40,876
היי, יצאתי עם שלל משלי.

247
00:19:43,724 --> 00:19:45,680
בְּרוּטוֹ! מה זה, פורנו?!

248
00:19:45,768 --> 00:19:48,760
לעזאזל, שניכם! תן לזה לנוח!

249
00:19:50,731 --> 00:19:53,643
היי, יופי לאחור!

250
00:19:53,734 --> 00:19:54,689
עכשיו תסתכל כאן--

251
00:19:54,777 --> 00:19:57,564
אני מצטער! אני באמת מצטער שהערכתי אותך.

252
00:19:57,655 --> 00:20:00,112
אבל בבקשה תאמין בדבר האחד הזה.

253
00:20:00,199 --> 00:20:06,320
הריגוש הזה שהרגשתי כשראיתי אותך,
זו הייתה האמת הכנה.

254
00:20:06,414 --> 00:20:11,499
אתה היית הראשון. אף בחורה אחרת לא הסתכלה עליה
החמניות שלי ואמרו שהם יפים.

255
00:20:11,585 --> 00:20:13,166
וכך!

256
00:20:16,590 --> 00:20:21,505
זה הופך אותך למעריץ מספר אחת שלי!

257
00:20:23,180 --> 00:20:28,675
אני בדרך להתגנב לסיפון האירופאי
ספינות וללכת לארץ הולנד.

258
00:20:28,769 --> 00:20:34,856
לא אשוב לארץ הזאת עד היום
הציורים שלי מוכרים כאמנות גדולה.

259
00:20:34,942 --> 00:20:40,062
אבל אני לעולם לא אשכח אותך!

260
00:20:41,657 --> 00:20:46,117
אה, נכון. אל תספר לגברת הזקנה סאווה
לאן פניי מועדות, בסדר?

261
00:20:46,203 --> 00:20:47,443
אני מעריך את זה!

262
00:20:47,538 --> 00:20:49,119
אִידיוֹט!

263
00:20:57,131 --> 00:20:58,621
זה מגוחך...

264
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
אתה בטוח שאתה רוצה לשחרר אותו?

265
00:21:01,886 --> 00:21:06,346
כן, זה בסדר. כלומר, הוא עשה זאת
צייר אותי עם צופרים גדולים.

266
00:21:06,432 --> 00:21:07,888
--צפצפים?
--צפצפים?

267
00:21:08,976 --> 00:21:13,265
אחרי זה, האמן שהיה לו
ניסה לנסוע להולנד

268
00:21:13,355 --> 00:21:15,641
נתפס מיד וגורש.

269
00:21:15,733 --> 00:21:19,646
עם זאת, ה-ukiyo-e שהיה איתו
היה הדבר היחיד שהם החרימו,

270
00:21:19,737 --> 00:21:21,648
ובסופו של דבר זה הצטלבו עם ואן גוך.

271
00:21:21,739 --> 00:21:27,405
זה, לדבריהם, מה שסיפק את ההשראה
על סדרת ציורי החמניות שלו.

272
00:21:27,495 --> 00:21:31,909
האירוע הזה הוא רק עוד עמוד אחד
זה חסר בספרי ההיסטוריה.

273
00:21:33,459 --> 00:21:35,370
טוב, תפוצץ אותי!

274
00:21:35,377 --> 00:21:35,615
"להמשך"

275
00:21:45,721 --> 00:21:50,636
האביב מוכרז כאשר
צמחי בר פורצים בריקוד

276
00:21:50,768 --> 00:21:55,888
הקיץ מגיע לאוג'י, ובשדות
הם דפוסי דשא שנועדו לייבוש

277
00:21:55,981 --> 00:22:01,066
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

278
00:22:01,195 --> 00:22:05,734
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

279
00:22:05,866 --> 00:22:12,032
אני עדיין יכול לראות את השמים הכחולים הרחוקים מדי
כשאני עוצם את עיניי (היה כל כך חם)

280
00:22:12,164 --> 00:22:16,954
בזמן שאני מעלה זיכרונות, אני לוקח את ידך
כשאני קוטפת פרחים ושרה

281
00:22:17,044 --> 00:22:22,038
בתוך הזכרונות ש
חוזרים אלי עכשיו

282
00:22:22,132 --> 00:22:26,967
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

283
00:22:27,096 --> 00:22:32,261
האביב מוכרז כאשר
עלי הרים פורצים בריקוד

284
00:22:32,393 --> 00:22:37,604
הקיץ מגיע ל-Uji, וטקסטיל עם
דפוסי דשא במישורים מיועדים לייבוש

285
00:22:37,690 --> 00:22:42,684
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

286
00:22:42,820 --> 00:22:47,405
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

287
00:22:47,491 --> 00:22:51,780
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

288
00:22:51,871 --> 00:22:55,830
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

289
00:22:55,958 --> 00:23:03,956
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

290
00:23:04,049 --> 00:23:12,297
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך