Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,962 --> 00:00:03,695
Previously on Revolution...
2
00:00:03,824 --> 00:00:04,991
What the hell is happening to me?
3
00:00:05,026 --> 00:00:08,695
I'll come quietly! Just leave her alone!
4
00:00:08,729 --> 00:00:10,063
[Screams]
5
00:00:10,097 --> 00:00:12,699
I'd like to pick your
brain about the nanotech.
6
00:00:12,733 --> 00:00:14,334
Aaron, it's only a matter of time
7
00:00:14,368 --> 00:00:17,170
- before Horn is onto you.
- We gotta get you out of town.
8
00:00:17,204 --> 00:00:20,907
Aaron!
9
00:00:20,941 --> 00:00:23,576
Well, we have the doctor
to thank for finding you.
10
00:00:23,611 --> 00:00:25,512
Searching the boatyard was his idea.
11
00:00:25,546 --> 00:00:27,213
Gene?
12
00:00:27,248 --> 00:00:29,883
I know you all are in
there. Get 'em out, Gene.
13
00:00:29,917 --> 00:00:31,985
Let me stay behind.
14
00:00:33,721 --> 00:00:35,121
We're working for the Patriots.
15
00:00:35,156 --> 00:00:37,624
- So what now?
- Kill them all for your mother.
16
00:00:37,658 --> 00:00:39,693
You said your husband
was Patriot High Command.
17
00:00:39,727 --> 00:00:42,095
- What do you want?
- Your wife...
18
00:00:42,129 --> 00:00:43,797
is an enemy of the
United States of America.
19
00:00:43,831 --> 00:00:45,298
You know how much trouble you're in now?
20
00:00:45,413 --> 00:00:47,547
- I'm sorry.
- Gotta be realistic.
21
00:00:47,581 --> 00:00:52,018
- [Cocks gun]
- Roger, no.
22
00:00:52,053 --> 00:00:54,687
I have a tumor growing in my brain.
23
00:00:54,722 --> 00:00:56,556
- I need you.
- [Yells]
24
00:00:56,590 --> 00:00:57,991
Aaron!
25
00:00:58,025 --> 00:00:59,492
Maybe you can heal someone else.
26
00:00:59,627 --> 00:01:01,094
- Stop!
- [Groans]
27
00:01:01,128 --> 00:01:03,129
No!
28
00:01:09,537 --> 00:01:11,771
I saw an access door on the
roof when I was up there.
29
00:01:11,805 --> 00:01:14,307
So we go in up top, fight our way down.
30
00:01:14,341 --> 00:01:15,909
There's gotta be 20 men in that bunker,
31
00:01:15,943 --> 00:01:18,178
and that's if we get past the 20 outside.
32
00:01:18,212 --> 00:01:19,812
Aaron and Cynthia are in there,
33
00:01:19,847 --> 00:01:23,016
probably your grandfather
too. What choice do we have?
34
00:01:26,520 --> 00:01:28,088
Miles...
35
00:01:28,122 --> 00:01:30,890
You okay?
36
00:01:50,377 --> 00:01:52,145
- Ready?
- Yeah.
37
00:02:02,356 --> 00:02:03,389
Miles?
38
00:02:06,727 --> 00:02:09,762
What is it?
39
00:02:27,515 --> 00:02:29,415
What the hell?
40
00:02:49,603 --> 00:02:51,437
Are they dead?
41
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
Out cold.
42
00:03:15,563 --> 00:03:18,898
Well, front door works too, I guess.
43
00:03:35,850 --> 00:03:38,785
What the hell happened?
44
00:03:38,819 --> 00:03:40,787
Were they gassed?
45
00:03:40,821 --> 00:03:44,958
You haven't seen my dad, have you?
46
00:03:44,992 --> 00:03:47,327
No. He's not here.
47
00:03:47,361 --> 00:03:50,130
Hey, Miles.
48
00:03:53,467 --> 00:03:55,435
- Aaron was here.
- How do you know?
49
00:03:55,469 --> 00:03:57,737
I know the boots he wears.
50
00:03:57,772 --> 00:04:01,040
His prints go that way.
51
00:04:03,844 --> 00:04:06,146
So...
52
00:04:06,180 --> 00:04:08,448
Aaron knocks out 40 guys...
53
00:04:10,217 --> 00:04:11,918
gets up, just strolls out of here.
54
00:04:11,952 --> 00:04:14,954
Seriously... what the hell's going on?
55
00:04:17,124 --> 00:04:18,391
It's this way.
56
00:04:38,379 --> 00:04:40,213
That's not ominous at all.
57
00:04:40,247 --> 00:04:42,415
You think the Patriots made this?
58
00:04:46,020 --> 00:04:48,388
Come on.
59
00:04:51,992 --> 00:04:53,560
We're out of time, Rachel.
60
00:04:53,594 --> 00:04:55,161
Wait, what about dad?
61
00:04:55,196 --> 00:04:56,563
[Man coughs]
62
00:04:56,597 --> 00:04:59,432
Now, let's go!
63
00:05:04,905 --> 00:05:07,373
[Electricity crackling]
64
00:05:07,374 --> 00:05:11,702
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
65
00:05:18,996 --> 00:05:21,930
I said I'd bring you on my security detail,
66
00:05:21,964 --> 00:05:23,265
not your son.
67
00:05:23,299 --> 00:05:26,101
Jason only wants what I want...
68
00:05:26,135 --> 00:05:28,470
to be of service.
69
00:05:30,473 --> 00:05:33,108
He's an escapee from a reeducation center.
70
00:05:33,142 --> 00:05:35,043
We all have skeletons in our closet.
71
00:05:35,077 --> 00:05:37,245
Don't we, sir?
72
00:05:37,280 --> 00:05:39,247
I helped you with yours,
73
00:05:39,282 --> 00:05:42,184
I expect you to help me with mine.
74
00:05:52,995 --> 00:05:55,630
Smile, boy.
75
00:05:55,665 --> 00:05:58,466
We're going to the White House.
76
00:05:58,501 --> 00:06:00,469
[Dog barks]
77
00:06:15,952 --> 00:06:18,286
Sir.
78
00:06:18,321 --> 00:06:22,624
Best we can tell, Pittman just walked out
79
00:06:22,658 --> 00:06:26,661
through the tunnels, took
his girlfriend with him.
80
00:06:26,696 --> 00:06:28,697
The amazing Aaron Pittman.
81
00:06:30,299 --> 00:06:33,201
No end to the surprises with that one.
82
00:06:44,547 --> 00:06:46,047
Where are we?
83
00:06:46,082 --> 00:06:49,484
Outside the town walls.
84
00:06:49,519 --> 00:06:51,219
My question is, what are the Patriots doing
85
00:06:51,254 --> 00:06:52,954
with a tunnel like that?
86
00:06:52,989 --> 00:06:57,459
All right, I got the trail. It's this way.
87
00:06:57,493 --> 00:07:01,329
This weather seem a
touch unseasonal to you?
88
00:07:03,366 --> 00:07:05,567
So...
89
00:07:05,601 --> 00:07:07,335
Aaron houdinis himself out of the bunker,
90
00:07:07,370 --> 00:07:10,238
now this?
91
00:07:10,273 --> 00:07:13,775
More of your nano garbage, isn't it?
92
00:07:17,914 --> 00:07:18,914
Rachel?
93
00:07:24,554 --> 00:07:27,088
- I gotta go back.
- What?
94
00:07:27,123 --> 00:07:28,990
You and Charlie, go get Aaron.
95
00:07:29,025 --> 00:07:31,059
- I've gotta go get my dad.
- Then I'm coming with you.
96
00:07:31,093 --> 00:07:35,597
Uh, listen, both of you!
97
00:07:35,631 --> 00:07:38,600
They're gonna be looking for Aaron.
98
00:07:38,634 --> 00:07:41,236
Which means we gotta find him first.
99
00:07:41,270 --> 00:07:43,772
- Then we'll go after Gene.
- Miles.
100
00:07:43,806 --> 00:07:47,175
All this X-Files weirdness...
101
00:07:47,210 --> 00:07:49,077
not my thing.
102
00:07:49,112 --> 00:07:53,014
Totally out of my depth here.
103
00:07:53,049 --> 00:07:54,749
I need your help.
104
00:07:54,784 --> 00:07:56,952
What if he's dead?
105
00:07:56,986 --> 00:08:00,255
If he is...
106
00:08:00,289 --> 00:08:03,859
he did it to save us...
107
00:08:03,893 --> 00:08:08,163
so that we could save Aaron.
108
00:08:10,767 --> 00:08:13,502
And I'm sorry.
109
00:08:15,304 --> 00:08:17,305
[Twig cracking]
110
00:08:17,340 --> 00:08:18,974
[Horse neighs]
111
00:08:42,965 --> 00:08:45,834
See what I mean?
112
00:08:45,868 --> 00:08:48,637
We don't have a choice.
113
00:09:10,860 --> 00:09:13,762
[Coughs]
114
00:09:13,796 --> 00:09:16,331
[Panting]
115
00:09:25,741 --> 00:09:27,209
Cynthia.
116
00:09:41,724 --> 00:09:43,825
Oh, thank God.
117
00:09:58,374 --> 00:09:59,541
You're okay.
118
00:10:05,214 --> 00:10:07,382
Did I do that?
119
00:10:10,286 --> 00:10:12,587
Hello?
120
00:10:12,622 --> 00:10:15,590
[Suspenseful music]
121
00:10:15,625 --> 00:10:23,932
♪
122
00:10:40,983 --> 00:10:42,451
[Gasps]
123
00:10:44,120 --> 00:10:47,122
What are you doing here?
124
00:10:47,156 --> 00:10:49,624
I'm having a heart attack.
That's what I'm doing here.
125
00:10:49,659 --> 00:10:52,561
What are you doing here?
126
00:10:52,595 --> 00:10:54,830
I live here.
127
00:10:58,468 --> 00:11:01,503
Well, did you... see
who brought us in here?
128
00:11:03,306 --> 00:11:05,941
You did.
129
00:11:05,975 --> 00:11:07,709
You walked in on your own.
130
00:11:07,744 --> 00:11:09,377
She was in your arms.
131
00:11:09,412 --> 00:11:11,446
Don't you remember?
132
00:11:13,483 --> 00:11:15,484
No.
133
00:11:30,533 --> 00:11:32,401
Damn it.
134
00:11:32,435 --> 00:11:35,303
I lost the trail.
135
00:11:35,338 --> 00:11:37,305
All right, well, find it.
136
00:11:37,340 --> 00:11:38,840
Yeah, you know what, Miles,
if you can do a better job,
137
00:11:38,875 --> 00:11:42,144
please, go for it.
138
00:11:42,178 --> 00:11:45,213
[Twigs snapping]
139
00:12:00,163 --> 00:12:01,963
[Gunshot]
140
00:12:03,332 --> 00:12:04,332
Shot fired!
141
00:12:04,367 --> 00:12:06,201
- Over there!
- Come on.
142
00:12:07,837 --> 00:12:10,238
Hold it right there! Freeze!
143
00:12:21,884 --> 00:12:24,019
I'm Batman.
144
00:12:24,053 --> 00:12:25,020
Come on.
145
00:12:25,054 --> 00:12:26,555
Go!
146
00:12:29,725 --> 00:12:34,730
[Train whistle blows]
147
00:12:36,265 --> 00:12:39,101
[Brakes screeching]
148
00:12:44,407 --> 00:12:46,808
Where's your father?
149
00:12:46,843 --> 00:12:49,311
He went up front to see why we're stopping.
150
00:12:49,345 --> 00:12:50,412
Sir.
151
00:13:07,563 --> 00:13:10,532
[Dramatic music]
152
00:13:10,566 --> 00:13:18,573
♪
153
00:13:36,886 --> 00:13:38,416
Is she gonna be okay?
154
00:13:40,222 --> 00:13:41,512
I hope so.
155
00:13:45,750 --> 00:13:47,517
Have I seen you around town?
156
00:13:47,551 --> 00:13:49,319
No.
157
00:13:49,353 --> 00:13:53,857
'Cause you look familiar to me.
158
00:13:53,891 --> 00:13:55,725
Where are your parents?
159
00:13:55,759 --> 00:13:59,629
Been looking for them.
160
00:14:02,466 --> 00:14:03,433
Where are you from?
161
00:14:03,467 --> 00:14:05,401
Oklahoma.
162
00:14:05,436 --> 00:14:07,904
Town called Spring City. Ever been?
163
00:14:07,938 --> 00:14:10,073
- No.
- You should go.
164
00:14:10,107 --> 00:14:13,643
It's got the second biggest
ball of twine in the world.
165
00:14:16,447 --> 00:14:18,615
Yeah.
166
00:14:18,649 --> 00:14:20,216
Yeah, I'll do that.
167
00:14:41,338 --> 00:14:44,807
[Faint voice, high-pitched tone]
168
00:14:44,842 --> 00:14:46,676
Sir. Sir.
169
00:14:49,980 --> 00:14:52,115
[Sighs] What?
170
00:14:52,149 --> 00:14:54,951
I said maybe we should
wait until the fog lifts,
171
00:14:54,985 --> 00:14:57,620
until the scouts report in.
172
00:14:57,655 --> 00:15:00,089
No.
173
00:15:00,124 --> 00:15:03,626
Go get a horse, ride back to town.
174
00:15:03,661 --> 00:15:06,129
Tell Truman to send everyone he's got.
175
00:15:06,163 --> 00:15:08,331
I mean everyone.
176
00:15:08,365 --> 00:15:12,068
I need to find Pittman now.
177
00:15:12,102 --> 00:15:13,603
I'm out of time.
178
00:15:13,637 --> 00:15:15,471
Out of time?
179
00:15:15,506 --> 00:15:17,507
Go.
180
00:15:30,221 --> 00:15:32,622
What the hell happened, Bass?
181
00:15:32,656 --> 00:15:34,824
Keep your voice down,
they're right outside.
182
00:15:34,859 --> 00:15:37,126
You were supposed to
be looking after Aaron.
183
00:15:37,161 --> 00:15:39,095
I did the best I could.
184
00:15:39,129 --> 00:15:41,865
Well, your best sucks.
185
00:15:41,934 --> 00:15:42,934
Now we gotta go find him.
186
00:15:42,968 --> 00:15:44,602
Actually, no, no.
187
00:15:44,637 --> 00:15:46,037
You can take your fat friend,
188
00:15:46,072 --> 00:15:47,439
and these Patriots for that matter,
189
00:15:47,473 --> 00:15:48,873
and you can shove 'em.
190
00:15:48,908 --> 00:15:50,575
I thought you wanted revenge.
191
00:15:50,609 --> 00:15:52,710
What I want?
192
00:15:52,745 --> 00:15:54,913
The reason I saved you...
193
00:15:54,947 --> 00:15:58,049
what I care about is my son, Miles.
194
00:15:58,084 --> 00:15:59,484
You hid him from me.
195
00:15:59,518 --> 00:16:01,820
Now you tell me where he is,
196
00:16:01,854 --> 00:16:03,288
and I'm out of here.
197
00:16:07,359 --> 00:16:09,627
What?
198
00:16:21,874 --> 00:16:23,341
Holy hell.
199
00:16:23,375 --> 00:16:26,344
It's infected.
200
00:16:26,378 --> 00:16:29,013
You think?
201
00:16:29,048 --> 00:16:30,982
You're burning up, you
moron. You need a doctor.
202
00:16:31,016 --> 00:16:33,651
Doctor?
203
00:16:33,686 --> 00:16:35,420
They've got Rachel's dad. Look.
204
00:16:35,454 --> 00:16:38,022
I'm having a hard time swinging a sword.
205
00:16:38,057 --> 00:16:40,992
- I need you.
- No, you need help.
206
00:16:41,026 --> 00:16:42,694
I gotta go find Aaron.
207
00:16:42,728 --> 00:16:45,463
Look, Aaron... Aaron... he's nice and all.
208
00:16:45,498 --> 00:16:47,465
But he's not worth dying over.
209
00:16:47,500 --> 00:16:51,369
I disagree.
210
00:16:53,672 --> 00:16:57,275
My God, you really have gone soft.
211
00:16:57,309 --> 00:17:00,345
You're like a puppy holding a kitten.
212
00:17:00,389 --> 00:17:04,292
Just help me, okay?
213
00:17:04,327 --> 00:17:06,895
And I swear I'll tell
you where your son is.
214
00:17:06,929 --> 00:17:10,031
No, this is not my problem.
215
00:17:10,066 --> 00:17:13,368
Yes, it is.
216
00:17:13,402 --> 00:17:15,470
Because if you don't help me,
217
00:17:15,504 --> 00:17:18,306
I will never help you find your kid.
218
00:17:24,947 --> 00:17:27,215
Look, mom, we'll go get Aaron,
219
00:17:27,249 --> 00:17:29,985
and then we'll get grandpa, okay?
220
00:17:30,019 --> 00:17:32,721
He'll be all right.
221
00:17:32,755 --> 00:17:34,723
Yeah.
222
00:17:34,757 --> 00:17:40,444
I just... th... the way we left things,
223
00:17:40,478 --> 00:17:42,646
what I almost did to him...
224
00:17:45,650 --> 00:17:47,017
I need to see him.
225
00:17:47,051 --> 00:17:48,685
I gotta talk to him, I have to tell him.
226
00:17:48,720 --> 00:17:50,687
You will.
227
00:17:55,827 --> 00:17:59,396
I love you, Charlie.
228
00:17:59,430 --> 00:18:02,332
We may die tomorrow.
229
00:18:02,367 --> 00:18:04,735
We'll probably die today.
230
00:18:04,769 --> 00:18:09,706
Just, uh...
231
00:18:09,741 --> 00:18:13,277
I need you to know that I love you.
232
00:18:18,516 --> 00:18:20,617
I love you too.
233
00:18:24,956 --> 00:18:28,525
Well? What are we waiting for?
234
00:18:28,560 --> 00:18:30,460
Let's go find "Stay Puft".
235
00:18:40,876 --> 00:18:43,110
Miles!
236
00:18:49,050 --> 00:18:51,252
That's it? No good-bye?
237
00:19:01,096 --> 00:19:05,132
We can't keep doing this. He's my brother.
238
00:19:10,272 --> 00:19:12,873
And Ben's...
239
00:19:12,908 --> 00:19:14,275
smart.
240
00:19:15,944 --> 00:19:18,946
And he's good, he's a good man.
241
00:19:24,152 --> 00:19:27,321
Better for you.
242
00:19:28,523 --> 00:19:31,825
So, uh...
243
00:19:31,860 --> 00:19:36,163
You should go start a family.
244
00:19:36,198 --> 00:19:38,199
You know, be happy.
245
00:19:43,038 --> 00:19:45,005
Is that how you really feel?
246
00:19:45,040 --> 00:19:47,208
[Sighs]
247
00:19:50,178 --> 00:19:52,146
Yeah.
248
00:19:52,180 --> 00:19:55,115
Because all you have to do...
249
00:19:55,150 --> 00:19:56,951
is tell me you love me.
250
00:19:56,985 --> 00:20:00,287
And I will leave him,
251
00:20:00,322 --> 00:20:03,357
and I will wait for you.
252
00:20:12,167 --> 00:20:14,168
I don't love you.
253
00:20:18,874 --> 00:20:22,443
I don't believe you.
254
00:20:22,477 --> 00:20:24,645
I'm sorry, Rachel.
255
00:20:28,917 --> 00:20:32,853
I gotta go.
256
00:20:54,242 --> 00:20:55,209
Sir!
257
00:20:55,243 --> 00:20:56,877
I found him.
258
00:21:00,916 --> 00:21:02,750
[Train whistle blows]
259
00:21:06,922 --> 00:21:09,557
[Indistinct chatter]
260
00:21:09,591 --> 00:21:12,560
[Dramatic music]
261
00:21:12,594 --> 00:21:20,601
♪
262
00:21:38,286 --> 00:21:41,055
Get the United States
back on its feet again.
263
00:21:41,089 --> 00:21:42,623
We're proud of this job
that we're doing here.
264
00:21:42,657 --> 00:21:44,525
- [Clears throat]
- It's gonna happen soon.
265
00:21:44,559 --> 00:21:47,461
Please will you excuse me for a moment?
266
00:21:47,496 --> 00:21:50,130
Of course.
267
00:22:31,306 --> 00:22:34,775
Seem a little quiet to you?
268
00:22:37,212 --> 00:22:39,780
The Patriots are gone.
269
00:22:40,882 --> 00:22:43,150
They must have found Aaron.
270
00:22:43,185 --> 00:22:45,219
They went this way.
271
00:22:51,293 --> 00:22:54,595
Hey.
272
00:22:54,629 --> 00:22:57,965
Cyn, hi.
273
00:23:02,737 --> 00:23:04,638
We're gonna get out of here, okay?
274
00:23:04,673 --> 00:23:08,142
No. Don't go. Not yet.
275
00:23:08,176 --> 00:23:09,610
All right, well, come with us.
276
00:23:09,644 --> 00:23:12,480
But we gotta get as far
away from here as we can.
277
00:23:12,514 --> 00:23:13,881
I need to talk to you.
278
00:23:13,915 --> 00:23:15,382
Kid, I am sorry.
279
00:23:15,417 --> 00:23:17,318
I don't have time for a chat right now.
280
00:23:17,352 --> 00:23:19,787
Aaron, who are you talking to?
281
00:23:19,821 --> 00:23:22,490
The kid.
282
00:23:26,328 --> 00:23:29,396
What kid?
283
00:23:30,899 --> 00:23:33,934
The one standing right there.
284
00:23:36,505 --> 00:23:39,507
Aaron, there's nobody there.
285
00:23:42,611 --> 00:23:47,581
We fixed her. We brought you back to life.
286
00:23:47,616 --> 00:23:51,385
We just wanna talk.
287
00:23:58,256 --> 00:24:00,690
- Aaron, stop!
- We're leaving.
288
00:24:00,724 --> 00:24:01,925
- You saw a kid?
- I didn't see anything.
289
00:24:01,959 --> 00:24:04,127
Aaron, tell me!
290
00:24:06,463 --> 00:24:10,233
I saw a boy.
291
00:24:10,267 --> 00:24:13,102
And he said he brought me back to life.
292
00:24:13,137 --> 00:24:16,372
And he said he wanted to talk to me.
293
00:24:19,076 --> 00:24:22,579
Go talk to him.
294
00:24:22,613 --> 00:24:24,214
Wait, what?
295
00:24:24,248 --> 00:24:29,586
Look, these last few weeks
have been truly awful.
296
00:24:29,620 --> 00:24:32,922
But I still think... I have to believe
297
00:24:32,957 --> 00:24:36,359
that everything happens
for a reason, even this,
298
00:24:36,393 --> 00:24:39,762
and you need to face it.
299
00:24:41,765 --> 00:24:42,899
I don't think I can.
300
00:24:42,933 --> 00:24:45,635
I'm scared too.
301
00:24:45,669 --> 00:24:49,105
But you are gonna go back in there,
302
00:24:49,139 --> 00:24:51,941
and I'm gonna be right beside you.
303
00:24:57,314 --> 00:24:59,883
You're crazier than I am.
304
00:24:59,917 --> 00:25:03,686
That's why you love me.
305
00:25:12,630 --> 00:25:14,464
When I saw you on that platform,
306
00:25:14,498 --> 00:25:17,500
I thought I was seeing a ghost.
307
00:25:19,503 --> 00:25:22,171
Tom, is...
308
00:25:22,206 --> 00:25:23,806
is Jason...
309
00:25:23,841 --> 00:25:26,409
he's here.
310
00:25:26,443 --> 00:25:28,678
With me.
311
00:25:28,712 --> 00:25:31,314
Good.
312
00:25:31,348 --> 00:25:35,218
You wanna tell me what happened?
313
00:25:38,489 --> 00:25:43,026
Atlanta started to fall, so
I headed south with Theresa.
314
00:25:43,060 --> 00:25:47,430
We found a house in Sandersville.
315
00:25:47,464 --> 00:25:49,832
I was there when the bombs fell.
316
00:25:51,969 --> 00:25:55,305
Well...
317
00:25:55,339 --> 00:25:58,041
Thank God you're alive.
318
00:25:58,075 --> 00:26:01,110
Go ahead.
319
00:26:01,145 --> 00:26:02,145
Say it.
320
00:26:05,749 --> 00:26:08,218
Who is this ass-clown you're with?
321
00:26:12,656 --> 00:26:14,157
He's my husband.
322
00:26:17,027 --> 00:26:20,063
I thought you were dead, Tom.
323
00:26:20,097 --> 00:26:22,198
I was scared, and I was hungry.
324
00:26:22,232 --> 00:26:24,400
And so marry him...
325
00:26:24,435 --> 00:26:28,805
is what I had to do to survive.
326
00:26:28,839 --> 00:26:30,840
Do whatever it takes, right?
327
00:26:38,749 --> 00:26:40,350
What are you doing here?
328
00:26:40,384 --> 00:26:43,920
These are the son of a
bitches who dropped the bombs.
329
00:26:45,589 --> 00:26:47,590
I was on my way to the White House
330
00:26:47,625 --> 00:26:51,127
to kill the President for you.
331
00:26:54,932 --> 00:26:56,933
I love you.
332
00:27:02,439 --> 00:27:05,475
You are not killing the President.
333
00:27:07,978 --> 00:27:11,781
You're gonna keep your job, and for now,
334
00:27:11,815 --> 00:27:16,319
both of us are gonna keep our mouths shut.
335
00:27:18,222 --> 00:27:21,624
What do you have in mind?
336
00:27:21,659 --> 00:27:25,228
We can still get everything we wanted.
337
00:27:39,410 --> 00:27:41,744
Hello.
338
00:27:52,823 --> 00:27:56,025
I thought you looked familiar.
339
00:28:02,967 --> 00:28:04,567
You're Kevin Donegan...
340
00:28:04,602 --> 00:28:07,937
my friend from... third grade?
341
00:28:07,972 --> 00:28:11,141
You played Nintendo with Kevin.
342
00:28:11,175 --> 00:28:14,611
Legend of Zelda.
343
00:28:14,645 --> 00:28:16,446
How do you know about that?
344
00:28:16,480 --> 00:28:19,449
We're everywhere.
345
00:28:19,483 --> 00:28:21,284
We're in the air, we're in your head.
346
00:28:21,318 --> 00:28:22,485
We know your thinks.
347
00:28:22,520 --> 00:28:26,189
My thinks?
348
00:28:30,728 --> 00:28:33,196
You're the nanotech, aren't you?
349
00:28:37,134 --> 00:28:38,935
So what are you telling me?
350
00:28:38,969 --> 00:28:42,005
That you're some sort of A.I.?
351
00:28:42,039 --> 00:28:45,675
That you're alive?
352
00:28:45,709 --> 00:28:47,143
How?
353
00:28:47,178 --> 00:28:50,547
We woke up. You woke us up.
354
00:28:53,684 --> 00:28:56,519
[Computer beeping]
355
00:28:59,757 --> 00:29:02,191
What if we end the world?
356
00:29:02,226 --> 00:29:06,896
We won't, Aaron. Do it.
357
00:29:22,279 --> 00:29:23,680
I woke you up?
358
00:29:23,714 --> 00:29:25,348
You made us.
359
00:29:25,382 --> 00:29:29,319
I've made a lot of things...
360
00:29:29,353 --> 00:29:32,989
but never an A.I. Haley Joel.
361
00:29:33,023 --> 00:29:34,591
What is this all about?
362
00:29:34,625 --> 00:29:37,060
What do you want from me?
363
00:29:37,094 --> 00:29:40,063
Have you ever been to
Spring City, Oklahoma?
364
00:29:40,097 --> 00:29:41,898
It has the second biggest
ball of twine in the world.
365
00:29:41,932 --> 00:29:44,234
No. No riddles.
366
00:29:44,268 --> 00:29:46,102
What is he saying?
367
00:29:46,136 --> 00:29:48,538
I almost went nuts over this,
368
00:29:48,572 --> 00:29:50,206
and I want some answers.
369
00:29:50,241 --> 00:29:51,841
I want straight answers.
370
00:29:51,876 --> 00:29:54,577
Why did you bring me back to life?
371
00:29:54,612 --> 00:29:59,249
Why did you knock us out
and sleepwalk us over here?
372
00:29:59,283 --> 00:30:01,084
What is this all for?
373
00:30:01,118 --> 00:30:03,620
You made us.
374
00:30:03,654 --> 00:30:06,956
We just wanted to help you, that's all.
375
00:30:06,991 --> 00:30:08,925
Burning people alive? That helps me?
376
00:30:08,959 --> 00:30:12,395
You say "kill" in your head, so we kill.
377
00:30:12,429 --> 00:30:15,198
Just because I think it doesn't mean...
378
00:30:15,232 --> 00:30:18,968
look, stop killing people.
379
00:30:20,638 --> 00:30:22,805
You wanna help me?
380
00:30:22,840 --> 00:30:27,143
You leave me alone. Do you understand?
381
00:30:27,177 --> 00:30:29,779
Go away.
382
00:30:31,682 --> 00:30:33,149
Go.
383
00:30:35,653 --> 00:30:37,620
They're here.
384
00:30:39,924 --> 00:30:42,892
[Dramatic music]
385
00:31:00,981 --> 00:31:04,484
Cadet?
386
00:31:07,421 --> 00:31:11,657
This is Mrs. Doyle.
387
00:31:11,692 --> 00:31:14,694
She's a little turned around.
388
00:31:16,663 --> 00:31:20,600
Can you help her get back to her husband?
389
00:31:25,539 --> 00:31:26,773
Sir.
390
00:31:30,377 --> 00:31:31,344
Follow me, Mrs. Doyle.
391
00:31:31,378 --> 00:31:33,780
Thank you.
392
00:31:58,038 --> 00:32:00,406
Okay. Let's get Aaron.
393
00:32:38,278 --> 00:32:40,580
Split up.
394
00:33:16,917 --> 00:33:19,719
[Whispering] Aaron, you here?
395
00:33:23,891 --> 00:33:25,825
[Exhales]
396
00:33:32,634 --> 00:33:34,902
Miles, are you okay? Miles?
397
00:33:34,936 --> 00:33:37,038
- Sorry. I'm sorry.
- What?
398
00:33:37,072 --> 00:33:39,874
What's wrong? You're burning up.
399
00:33:39,908 --> 00:33:43,544
Don't freak out.
400
00:33:48,317 --> 00:33:51,118
Oh.
401
00:33:51,119 --> 00:33:52,853
You gotta go.
402
00:33:58,359 --> 00:34:01,395
Why didn't you tell me?
403
00:34:01,429 --> 00:34:03,063
Well, we kinda had our hands full.
404
00:34:03,097 --> 00:34:04,698
I could've helped.
405
00:34:04,732 --> 00:34:07,100
Your dad could've helped.
406
00:34:07,135 --> 00:34:09,503
All you can do is act like an idiot,
407
00:34:09,537 --> 00:34:11,038
which is what you're doing right now.
408
00:34:11,072 --> 00:34:12,873
Get out of here. You gotta go.
409
00:34:12,907 --> 00:34:15,542
I am so sick of your macho cowboy crap.
410
00:34:15,576 --> 00:34:19,413
You are not pushing me away this time.
411
00:34:19,447 --> 00:34:22,249
I am not leaving.
412
00:34:23,584 --> 00:34:25,919
[Loud thumps]
413
00:34:31,059 --> 00:34:32,793
[Whispers] Aaron?
414
00:34:39,634 --> 00:34:40,634
Aaron?
415
00:34:40,668 --> 00:34:42,636
[Metallic clank]
416
00:34:45,006 --> 00:34:46,139
[Clank]
417
00:35:23,344 --> 00:35:25,512
[Loud thumping]
418
00:35:31,486 --> 00:35:33,820
Hey.
419
00:35:33,855 --> 00:35:34,821
I gotta tell you something.
420
00:35:34,856 --> 00:35:36,256
You can tell me later.
421
00:35:36,291 --> 00:35:37,424
No.
422
00:35:37,458 --> 00:35:41,261
I'm gonna tell you now...
423
00:35:41,295 --> 00:35:43,530
while I still can.
424
00:35:45,667 --> 00:35:49,469
I ne... I never should've let you go.
425
00:35:52,073 --> 00:35:53,974
You were always the one.
426
00:35:59,314 --> 00:36:00,614
Miles?
427
00:36:00,648 --> 00:36:02,649
Hey! Miles.
428
00:36:02,684 --> 00:36:04,318
Miles, Miles, Miles. Come on.
429
00:36:04,352 --> 00:36:07,087
Come on, wake up! Wake up, come on!
430
00:36:12,398 --> 00:36:15,434
- [Gasps]
- Mr. Pittman.
431
00:36:19,500 --> 00:36:21,702
I've been looking for you.
432
00:36:31,599 --> 00:36:33,599
Please just let us go.
433
00:36:35,969 --> 00:36:38,971
I'd be happy to.
434
00:36:39,005 --> 00:36:42,508
First, you get rid of
the tumor in my skull.
435
00:36:45,612 --> 00:36:48,180
I can't.
436
00:36:48,215 --> 00:36:51,450
She was bleeding to death.
You healed her, why not me?
437
00:36:51,484 --> 00:36:52,751
You don't understand.
438
00:36:52,786 --> 00:36:56,021
Stop lying!
439
00:36:56,056 --> 00:37:01,160
You can't imagine what it feels like...
440
00:37:01,194 --> 00:37:03,996
like a knitting needle jammed in my head.
441
00:37:04,030 --> 00:37:06,031
I'm begging you.
442
00:37:07,567 --> 00:37:10,102
Fix me.
443
00:37:10,136 --> 00:37:11,136
Now.
444
00:37:11,171 --> 00:37:14,073
Please.
445
00:37:19,012 --> 00:37:20,980
Or I kill her.
446
00:37:21,014 --> 00:37:24,383
Please. No. No.
447
00:37:44,337 --> 00:37:47,973
You came back.
448
00:37:48,008 --> 00:37:50,976
[Indistinct chatter]
449
00:37:51,011 --> 00:37:53,345
Go. Go!
450
00:37:53,380 --> 00:37:55,681
Hey!
451
00:38:27,981 --> 00:38:30,683
- Please give me some time.
- I'm out of time.
452
00:38:30,717 --> 00:38:31,917
I'm gonna count to three.
453
00:38:31,951 --> 00:38:33,752
- Kid, where are you?
- One...
454
00:38:33,787 --> 00:38:36,422
- I need help, please!
- No one's coming to save you.
455
00:38:36,456 --> 00:38:38,791
- Two...
- It's not me doing it!
456
00:38:38,825 --> 00:38:41,060
But I think I can figure
it out if you just hold on.
457
00:38:41,094 --> 00:38:42,394
- Please!
- I love you.
458
00:38:42,429 --> 00:38:43,662
Three.
459
00:39:51,298 --> 00:39:54,266
Where were you?
460
00:39:54,301 --> 00:39:56,201
You told me to go away.
461
00:39:58,538 --> 00:40:00,973
Kill him.
462
00:40:06,179 --> 00:40:10,082
[Screaming]
463
00:40:15,155 --> 00:40:16,322
Kill them all.
464
00:40:16,356 --> 00:40:21,994
[Men screaming]
465
00:41:06,106 --> 00:41:07,773
I don't understand.
466
00:41:07,807 --> 00:41:10,743
Why didn't you just ask me to heal her?
467
00:41:18,051 --> 00:41:22,354
Yeah, I want you to heal her.
468
00:41:22,389 --> 00:41:25,090
You tell me to leave, then you say come.
469
00:41:25,125 --> 00:41:28,727
You say kill, then you tell me not to kill.
470
00:41:28,762 --> 00:41:31,964
You don't make any sense.
471
00:41:31,998 --> 00:41:34,366
Listen.
472
00:41:34,401 --> 00:41:38,137
I... I want you to heal her.
473
00:41:41,341 --> 00:41:46,745
Damn it, I am ordering you to heal her now!
474
00:41:48,315 --> 00:41:50,749
I'm leaving, like you wanted.
475
00:41:50,784 --> 00:41:53,052
No!
476
00:41:53,086 --> 00:41:54,320
Wait!
477
00:41:56,022 --> 00:41:58,023
Wait!
478
00:42:16,738 --> 00:42:20,871
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
30548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof