1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,962 --> 00:00:03,695 Anteriormente en Revolución... 2 00:00:03,824 --> 00:00:04,991 ¿Qué diablos me está pasando? 3 00:00:05,026 --> 00:00:08,695 ¡Iré tranquilamente! ¡Déjala en paz! 4 00:00:08,729 --> 00:00:10,063 [Gritos] 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,699 Me gustaría elegir tu cerebro sobre la nanotecnología. 6 00:00:12,733 --> 00:00:14,334 Aarón, es sólo cuestión de tiempo. 7 00:00:14,368 --> 00:00:17,170 - antes de que Horn se acerque a ti. - Tenemos que sacarte de la ciudad. 8 00:00:17,204 --> 00:00:20,907 Aarón! 9 00:00:20,941 --> 00:00:23,576 Bueno, tenemos al doctor. agradecer por encontrarte. 10 00:00:23,611 --> 00:00:25,512 Buscar en el astillero fue idea suya. 11 00:00:25,546 --> 00:00:27,213 ¿Gene? 12 00:00:27,248 --> 00:00:29,883 Sé que todos ustedes están en allí. Sácalos, Gene. 13 00:00:29,917 --> 00:00:31,985 Déjame quedarme atrás. 14 00:00:33,721 --> 00:00:35,121 Estamos trabajando para los Patriots. 15 00:00:35,156 --> 00:00:37,624 - ¿Y ahora qué? - Mátalos a todos por tu madre. 16 00:00:37,658 --> 00:00:39,693 Dijiste que tu marido era el Alto Mando Patriota. 17 00:00:39,727 --> 00:00:42,095 - ¿Qué deseas? - Tu esposa... 18 00:00:42,129 --> 00:00:43,797 es enemigo de la Estados Unidos de América. 19 00:00:43,831 --> 00:00:45,298 ¿Sabes en cuántos problemas estás metido ahora? 20 00:00:45,413 --> 00:00:47,547 - Lo lamento. - Hay que ser realista. 21 00:00:47,581 --> 00:00:52,018 - [pistola de gallos] - Roger, no. 22 00:00:52,053 --> 00:00:54,687 Tengo un tumor creciendo en mi cerebro. 23 00:00:54,722 --> 00:00:56,556 - Te necesito. - [Grita] 24 00:00:56,590 --> 00:00:57,991 Aarón! 25 00:00:58,025 --> 00:00:59,492 Quizás puedas curar a alguien más. 26 00:00:59,627 --> 00:01:01,094 - ¡Detener! - [Gemidos] 27 00:01:01,128 --> 00:01:03,129 ¡No! 28 00:01:09,537 --> 00:01:11,771 Vi una puerta de acceso en el techo cuando estaba allí. 29 00:01:11,805 --> 00:01:14,307 Así que subimos y luchamos para bajar. 30 00:01:14,341 --> 00:01:15,909 Debe haber 20 hombres en ese búnker. 31 00:01:15,943 --> 00:01:18,178 y eso si pasamos de las 20 afuera. 32 00:01:18,212 --> 00:01:19,812 Aaron y Cynthia están ahí. 33 00:01:19,847 --> 00:01:23,016 probablemente tu abuelo también. ¿Qué opción tenemos? 34 00:01:26,520 --> 00:01:28,088 Millas... 35 00:01:28,122 --> 00:01:30,890 ¿Estás bien? 36 00:01:50,377 --> 00:01:52,145 - ¿Listo? - Sí. 37 00:02:02,356 --> 00:02:03,389 ¿Millas? 38 00:02:06,727 --> 00:02:09,762 ¿Qué es? 39 00:02:27,515 --> 00:02:29,415 ¿Qué demonios? 40 00:02:49,603 --> 00:02:51,437 ¿Están muertos? 41 00:02:52,640 --> 00:02:54,440 Fuera de combate. 42 00:03:15,563 --> 00:03:18,898 Bueno, supongo que la puerta de entrada también funciona. 43 00:03:35,850 --> 00:03:38,785 ¿Qué diablos pasó? 44 00:03:38,819 --> 00:03:40,787 ¿Fueron gaseados? 45 00:03:40,821 --> 00:03:44,958 No has visto a mi papá, ¿verdad? 46 00:03:44,992 --> 00:03:47,327 No. Él no está aquí. 47 00:03:47,361 --> 00:03:50,130 Hola, millas. 48 00:03:53,467 --> 00:03:55,435 - Aarón estuvo aquí. - ¿Cómo lo sabes? 49 00:03:55,469 --> 00:03:57,737 Conozco las botas que usa. 50 00:03:57,772 --> 00:04:01,040 Sus huellas van en esa dirección. 51 00:04:03,844 --> 00:04:06,146 Entonces... 52 00:04:06,180 --> 00:04:08,448 Aaron noquea a 40 tipos... 53 00:04:10,217 --> 00:04:11,918 se levanta y sale de aquí. 54 00:04:11,952 --> 00:04:14,954 En serio... ¿qué diablos está pasando? 55 00:04:17,124 --> 00:04:18,391 Es así. 56 00:04:38,379 --> 00:04:40,213 Eso no es nada siniestro. 57 00:04:40,247 --> 00:04:42,415 ¿Crees que los Patriots hicieron esto? 58 00:04:46,020 --> 00:04:48,388 Vamos. 59 00:04:51,992 --> 00:04:53,560 Se nos acabó el tiempo, Rachel. 60 00:04:53,594 --> 00:04:55,161 Espera, ¿qué pasa con papá? 61 00:04:55,196 --> 00:04:56,563 [El hombre tose] 62 00:04:56,597 --> 00:04:59,432 ¡Ahora vámonos! 63 00:05:04,905 --> 00:05:07,373 [Electricidad crepitante] 64 00:05:07,374 --> 00:05:11,702 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 65 00:05:18,996 --> 00:05:21,930 Dije que te traería con mi equipo de seguridad. 66 00:05:21,964 --> 00:05:23,265 no tu hijo. 67 00:05:23,299 --> 00:05:26,101 Jason sólo quiere lo que yo quiero... 68 00:05:26,135 --> 00:05:28,470 para estar de servicio. 69 00:05:30,473 --> 00:05:33,108 Es un fugitivo de un centro de reeducación. 70 00:05:33,142 --> 00:05:35,043 Todos tenemos esqueletos en nuestro armario. 71 00:05:35,077 --> 00:05:37,245 ¿No es así, señor? 72 00:05:37,280 --> 00:05:39,247 Yo te ayudé con el tuyo 73 00:05:39,282 --> 00:05:42,184 Espero que me ayudes con el mío. 74 00:05:52,995 --> 00:05:55,630 Sonríe, muchacho. 75 00:05:55,665 --> 00:05:58,466 Nos vamos a la Casa Blanca. 76 00:05:58,501 --> 00:06:00,469 [El perro ladra] 77 00:06:15,952 --> 00:06:18,286 Señor. 78 00:06:18,321 --> 00:06:22,624 Lo mejor que podemos decir es que Pittman simplemente se fue. 79 00:06:22,658 --> 00:06:26,661 a través de los túneles, tomó su novia con él. 80 00:06:26,696 --> 00:06:28,697 El asombroso Aaron Pittman. 81 00:06:30,299 --> 00:06:33,201 Las sorpresas con ese no tienen fin. 82 00:06:44,547 --> 00:06:46,047 ¿Dónde estamos? 83 00:06:46,082 --> 00:06:49,484 Fuera de las murallas de la ciudad. 84 00:06:49,519 --> 00:06:51,219 Mi pregunta es ¿qué están haciendo los Patriots? 85 00:06:51,254 --> 00:06:52,954 ¿Con un túnel así? 86 00:06:52,989 --> 00:06:57,459 Muy bien, tengo el rastro. Es así. 87 00:06:57,493 --> 00:07:01,329 Este clima parece un ¿Te toca fuera de temporada? 88 00:07:03,366 --> 00:07:05,567 Entonces... 89 00:07:05,601 --> 00:07:07,335 El propio Aaron Houdin sale del búnker, 90 00:07:07,370 --> 00:07:10,238 ahora esto? 91 00:07:10,273 --> 00:07:13,775 Más de tu nanobasura, ¿no? 92 00:07:17,914 --> 00:07:18,914 ¿Raquel? 93 00:07:24,554 --> 00:07:27,088 - Tengo que volver. - ¿Qué? 94 00:07:27,123 --> 00:07:28,990 Tú y Charlie, vayan a buscar a Aaron. 95 00:07:29,025 --> 00:07:31,059 - Tengo que ir a buscar a mi papá. - Entonces voy contigo. 96 00:07:31,093 --> 00:07:35,597 ¡Escuchen, ustedes dos! 97 00:07:35,631 --> 00:07:38,600 Estarán buscando a Aaron. 98 00:07:38,634 --> 00:07:41,236 Lo que significa que primero debemos encontrarlo. 99 00:07:41,270 --> 00:07:43,772 - Entonces iremos tras Gene. - Millas. 100 00:07:43,806 --> 00:07:47,175 Toda esta rareza de Expediente X... 101 00:07:47,210 --> 00:07:49,077 no es lo mio. 102 00:07:49,112 --> 00:07:53,014 Totalmente fuera de mi alcance aquí. 103 00:07:53,049 --> 00:07:54,749 Necesito tu ayuda. 104 00:07:54,784 --> 00:07:56,952 ¿Y si está muerto? 105 00:07:56,986 --> 00:08:00,255 Si el es... 106 00:08:00,289 --> 00:08:03,859 lo hizo para salvarnos... 107 00:08:03,893 --> 00:08:08,163 para que pudiéramos salvar a Aarón. 108 00:08:10,767 --> 00:08:13,502 Y lo siento. 109 00:08:15,304 --> 00:08:17,305 [Ramita que se rompe] 110 00:08:17,340 --> 00:08:18,974 [El caballo relincha] 111 00:08:42,965 --> 00:08:45,834 ¿Ves lo que quiero decir? 112 00:08:45,868 --> 00:08:48,637 No tenemos otra opción. 113 00:09:10,860 --> 00:09:13,762 [Tose] 114 00:09:13,796 --> 00:09:16,331 [Jadeando] 115 00:09:25,741 --> 00:09:27,209 Cintia. 116 00:09:41,724 --> 00:09:43,825 Ah, gracias a Dios. 117 00:09:58,374 --> 00:09:59,541 Estás bien. 118 00:10:05,214 --> 00:10:07,382 ¿Hice eso? 119 00:10:10,286 --> 00:10:12,587 ¿Hola? 120 00:10:12,622 --> 00:10:15,590 [Música de suspenso] 121 00:10:15,625 --> 00:10:23,932 ♪ 122 00:10:40,983 --> 00:10:42,451 [Jadeos] 123 00:10:44,120 --> 00:10:47,122 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:10:47,156 --> 00:10:49,624 Estoy sufriendo un infarto. Eso es lo que estoy haciendo aquí. 125 00:10:49,659 --> 00:10:52,561 ¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:10:52,595 --> 00:10:54,830 Vivo aquí. 127 00:10:58,468 --> 00:11:01,503 Bueno, ¿tú... viste? ¿Quién nos trajo aquí? 128 00:11:03,306 --> 00:11:05,941 Lo hiciste. 129 00:11:05,975 --> 00:11:07,709 Entraste por tu cuenta. 130 00:11:07,744 --> 00:11:09,377 Ella estaba en tus brazos. 131 00:11:09,412 --> 00:11:11,446 ¿No te acuerdas? 132 00:11:13,483 --> 00:11:15,484 No. 133 00:11:30,533 --> 00:11:32,401 Maldita sea. 134 00:11:32,435 --> 00:11:35,303 Perdí el rastro. 135 00:11:35,338 --> 00:11:37,305 Está bien, encuéntralo. 136 00:11:37,340 --> 00:11:38,840 Sí, ¿sabes qué, Miles? si puedes hacer un mejor trabajo, 137 00:11:38,875 --> 00:11:42,144 por favor, adelante. 138 00:11:42,178 --> 00:11:45,213 [Las ramitas se rompen] 139 00:12:00,163 --> 00:12:01,963 [Disparo] 140 00:12:03,332 --> 00:12:04,332 ¡Disparo disparado! 141 00:12:04,367 --> 00:12:06,201 - ¡Allí! - Vamos. 142 00:12:07,837 --> 00:12:10,238 ¡Mantenlo ahí! ¡Congelar! 143 00:12:21,884 --> 00:12:24,019 Soy Batman. 144 00:12:24,053 --> 00:12:25,020 Vamos. 145 00:12:25,054 --> 00:12:26,555 ¡Ir! 146 00:12:29,725 --> 00:12:34,730 [Suena el silbato del tren] 147 00:12:36,265 --> 00:12:39,101 [Frenos chirriando] 148 00:12:44,407 --> 00:12:46,808 ¿Dónde está tu padre? 149 00:12:46,843 --> 00:12:49,311 Se adelantó para ver por qué nos deteníamos. 150 00:12:49,345 --> 00:12:50,412 Señor. 151 00:13:07,563 --> 00:13:10,532 [Música dramática] 152 00:13:10,566 --> 00:13:18,573 ♪ 153 00:13:36,886 --> 00:13:38,416 ¿Ella estará bien? 154 00:13:40,222 --> 00:13:41,512 Eso espero. 155 00:13:45,750 --> 00:13:47,517 ¿Te he visto por la ciudad? 156 00:13:47,551 --> 00:13:49,319 No. 157 00:13:49,353 --> 00:13:53,857 Porque me resultas familiar. 158 00:13:53,891 --> 00:13:55,725 ¿Dónde están tus padres? 159 00:13:55,759 --> 00:13:59,629 Los he estado buscando. 160 00:14:02,466 --> 00:14:03,433 ¿De dónde eres? 161 00:14:03,467 --> 00:14:05,401 Oklahoma. 162 00:14:05,436 --> 00:14:07,904 Pueblo llamado Spring City. ¿Alguna vez has estado? 163 00:14:07,938 --> 00:14:10,073 - No. - Deberías irte. 164 00:14:10,107 --> 00:14:13,643 Tiene el segundo mayor ovillo de hilo del mundo. 165 00:14:16,447 --> 00:14:18,615 Sí. 166 00:14:18,649 --> 00:14:20,216 Sí, lo haré. 167 00:14:41,338 --> 00:14:44,807 [Voz débil, tono agudo] 168 00:14:44,842 --> 00:14:46,676 Señor. Señor. 169 00:14:49,980 --> 00:14:52,115 [Suspira] ¿Qué? 170 00:14:52,149 --> 00:14:54,951 Dije que tal vez deberíamos espera hasta que la niebla se disipe, 171 00:14:54,985 --> 00:14:57,620 hasta que los exploradores se presenten. 172 00:14:57,655 --> 00:15:00,089 No. 173 00:15:00,124 --> 00:15:03,626 Ve a buscar un caballo y vuelve a la ciudad. 174 00:15:03,661 --> 00:15:06,129 Dile a Truman que envíe a todos los que tiene. 175 00:15:06,163 --> 00:15:08,331 Me refiero a todos. 176 00:15:08,365 --> 00:15:12,068 Necesito encontrar a Pittman ahora. 177 00:15:12,102 --> 00:15:13,603 Se me acabó el tiempo. 178 00:15:13,637 --> 00:15:15,471 ¿Fuera de tiempo? 179 00:15:15,506 --> 00:15:17,507 Ir. 180 00:15:30,221 --> 00:15:32,622 ¿Qué diablos pasó, Bass? 181 00:15:32,656 --> 00:15:34,824 Mantén la voz baja, están justo afuera. 182 00:15:34,859 --> 00:15:37,126 Se suponía que debías cuidará de Aarón. 183 00:15:37,161 --> 00:15:39,095 Hice lo mejor que pude. 184 00:15:39,129 --> 00:15:41,865 Bueno, lo mejor que haces apesta. 185 00:15:41,934 --> 00:15:42,934 Ahora tenemos que ir a buscarlo. 186 00:15:42,968 --> 00:15:44,602 En realidad, no, no. 187 00:15:44,637 --> 00:15:46,037 Puedes llevarte a tu amigo gordo 188 00:15:46,072 --> 00:15:47,439 y estos patriotas para el caso, 189 00:15:47,473 --> 00:15:48,873 y puedes empujarlos. 190 00:15:48,908 --> 00:15:50,575 Pensé que querías venganza. 191 00:15:50,609 --> 00:15:52,710 ¿Qué quiero? 192 00:15:52,745 --> 00:15:54,913 La razón por la que te salvé... 193 00:15:54,947 --> 00:15:58,049 Lo que me importa es mi hijo, Miles. 194 00:15:58,084 --> 00:15:59,484 Me lo escondiste. 195 00:15:59,518 --> 00:16:01,820 Ahora dime dónde está, 196 00:16:01,854 --> 00:16:03,288 y me voy de aquí. 197 00:16:07,359 --> 00:16:09,627 ¿Qué? 198 00:16:21,874 --> 00:16:23,341 Santo infierno. 199 00:16:23,375 --> 00:16:26,344 Está infectado. 200 00:16:26,378 --> 00:16:29,013 ¿Crees? 201 00:16:29,048 --> 00:16:30,982 Te estás quemando, tú idiota. Necesitas un médico. 202 00:16:31,016 --> 00:16:33,651 ¿Doctor? 203 00:16:33,686 --> 00:16:35,420 Tienen al padre de Rachel. Mirar. 204 00:16:35,454 --> 00:16:38,022 Me está costando blandir una espada. 205 00:16:38,057 --> 00:16:40,992 - Te necesito. - No, necesitas ayuda. 206 00:16:41,026 --> 00:16:42,694 Debo ir a buscar a Aaron. 207 00:16:42,728 --> 00:16:45,463 Mira, Aaron... Aaron... es amable y todo. 208 00:16:45,498 --> 00:16:47,465 Pero no vale la pena morir por él. 209 00:16:47,500 --> 00:16:51,369 No estoy de acuerdo. 210 00:16:53,672 --> 00:16:57,275 Dios mío, realmente te has vuelto suave. 211 00:16:57,309 --> 00:17:00,345 Eres como un cachorro sosteniendo un gatito. 212 00:17:00,389 --> 00:17:04,292 Sólo ayúdame, ¿vale? 213 00:17:04,327 --> 00:17:06,895 Y te juro que te lo diré donde esta tu hijo. 214 00:17:06,929 --> 00:17:10,031 No, este no es mi problema. 215 00:17:10,066 --> 00:17:13,368 Sí, lo es. 216 00:17:13,402 --> 00:17:15,470 Porque si no me ayudas, 217 00:17:15,504 --> 00:17:18,306 Nunca te ayudaré a encontrar a tu hijo. 218 00:17:24,947 --> 00:17:27,215 Mira, mamá, iremos a buscar a Aaron. 219 00:17:27,249 --> 00:17:29,985 y luego traeremos al abuelo, ¿vale? 220 00:17:30,019 --> 00:17:32,721 Estará bien. 221 00:17:32,755 --> 00:17:34,723 Sí. 222 00:17:34,757 --> 00:17:40,444 Yo sólo... e... la forma en que dejamos las cosas, 223 00:17:40,478 --> 00:17:42,646 lo que casi le hago... 224 00:17:45,650 --> 00:17:47,017 Necesito verlo. 225 00:17:47,051 --> 00:17:48,685 Tengo que hablar con él, tengo que decírselo. 226 00:17:48,720 --> 00:17:50,687 Vas a. 227 00:17:55,827 --> 00:17:59,396 Te amo, Charly. 228 00:17:59,430 --> 00:18:02,332 Puede que muramos mañana. 229 00:18:02,367 --> 00:18:04,735 Probablemente moriremos hoy. 230 00:18:04,769 --> 00:18:09,706 Sólo, eh... 231 00:18:09,741 --> 00:18:13,277 Necesito que sepas que te amo. 232 00:18:18,516 --> 00:18:20,617 Yo también te amo. 233 00:18:24,956 --> 00:18:28,525 ¿Bien? ¿Qué estamos esperando? 234 00:18:28,560 --> 00:18:30,460 Vamos a buscar "Stay Puft". 235 00:18:40,876 --> 00:18:43,110 ¡Millas! 236 00:18:49,050 --> 00:18:51,252 ¿Eso es todo? ¿Ningún adiós? 237 00:19:01,096 --> 00:19:05,132 No podemos seguir haciendo esto. Él es mi hermano. 238 00:19:10,272 --> 00:19:12,873 Y el de Ben... 239 00:19:12,908 --> 00:19:14,275 inteligente. 240 00:19:15,944 --> 00:19:18,946 Y es bueno, es un buen hombre. 241 00:19:24,152 --> 00:19:27,321 Mejor para ti. 242 00:19:28,523 --> 00:19:31,825 Entonces, eh... 243 00:19:31,860 --> 00:19:36,163 Deberías empezar una familia. 244 00:19:36,198 --> 00:19:38,199 Ya sabes, sé feliz. 245 00:19:43,038 --> 00:19:45,005 ¿Es así como te sientes realmente? 246 00:19:45,040 --> 00:19:47,208 [Suspiros] 247 00:19:50,178 --> 00:19:52,146 Sí. 248 00:19:52,180 --> 00:19:55,115 Porque todo lo que tienes que hacer... 249 00:19:55,150 --> 00:19:56,951 es decirme que me amas. 250 00:19:56,985 --> 00:20:00,287 Y lo dejaré, 251 00:20:00,322 --> 00:20:03,357 y te esperaré. 252 00:20:12,167 --> 00:20:14,168 No te amo. 253 00:20:18,874 --> 00:20:22,443 No te creo. 254 00:20:22,477 --> 00:20:24,645 Lo siento, Raquel. 255 00:20:28,917 --> 00:20:32,853 Me tengo que ir. 256 00:20:54,242 --> 00:20:55,209 ¡Señor! 257 00:20:55,243 --> 00:20:56,877 Lo encontré. 258 00:21:00,916 --> 00:21:02,750 [Suena el silbato del tren] 259 00:21:06,922 --> 00:21:09,557 [Charla ininteligible] 260 00:21:09,591 --> 00:21:12,560 [Música dramática] 261 00:21:12,594 --> 00:21:20,601 ♪ 262 00:21:38,286 --> 00:21:41,055 Obtener los Estados Unidos nuevamente sobre sus pies. 263 00:21:41,089 --> 00:21:42,623 Estamos orgullosos de este trabajo. que estamos haciendo aquí. 264 00:21:42,657 --> 00:21:44,525 - [Se aclara la garganta] - Sucederá pronto. 265 00:21:44,559 --> 00:21:47,461 ¿Podrías disculparme un momento? 266 00:21:47,496 --> 00:21:50,130 Por supuesto. 267 00:22:31,306 --> 00:22:34,775 ¿Te parece un poco tranquilo? 268 00:22:37,212 --> 00:22:39,780 Los patriotas se han ido. 269 00:22:40,882 --> 00:22:43,150 Deben haber encontrado a Aaron. 270 00:22:43,185 --> 00:22:45,219 Se fueron por aquí. 271 00:22:51,293 --> 00:22:54,595 Ey. 272 00:22:54,629 --> 00:22:57,965 Cyn, hola. 273 00:23:02,737 --> 00:23:04,638 Saldremos de aquí, ¿vale? 274 00:23:04,673 --> 00:23:08,142 No, no te vayas. Aún no. 275 00:23:08,176 --> 00:23:09,610 Está bien, ven con nosotros. 276 00:23:09,644 --> 00:23:12,480 Pero tenemos que llegar tan lejos lejos de aquí como podamos. 277 00:23:12,514 --> 00:23:13,881 Necesito hablar contigo. 278 00:23:13,915 --> 00:23:15,382 Chico, lo siento. 279 00:23:15,417 --> 00:23:17,318 No tengo tiempo para charlar ahora. 280 00:23:17,352 --> 00:23:19,787 Aarón, ¿con quién estás hablando? 281 00:23:19,821 --> 00:23:22,490 El niño. 282 00:23:26,328 --> 00:23:29,396 ¿Qué niño? 283 00:23:30,899 --> 00:23:33,934 El que está parado ahí mismo. 284 00:23:36,505 --> 00:23:39,507 Aarón, no hay nadie allí. 285 00:23:42,611 --> 00:23:47,581 La arreglamos. Te devolvimos la vida. 286 00:23:47,616 --> 00:23:51,385 Sólo queremos hablar. 287 00:23:58,256 --> 00:24:00,690 - ¡Aarón, para! - Nos vamos. 288 00:24:00,724 --> 00:24:01,925 - ¿Viste a un niño? - No vi nada. 289 00:24:01,959 --> 00:24:04,127 ¡Aarón, dime! 290 00:24:06,463 --> 00:24:10,233 Vi a un niño. 291 00:24:10,267 --> 00:24:13,102 Y dijo que me devolvió la vida. 292 00:24:13,137 --> 00:24:16,372 Y dijo que quería hablar conmigo. 293 00:24:19,076 --> 00:24:22,579 Ve a hablar con él. 294 00:24:22,613 --> 00:24:24,214 Espera, ¿qué? 295 00:24:24,248 --> 00:24:29,586 Mira, estas últimas semanas han sido realmente horribles. 296 00:24:29,620 --> 00:24:32,922 Pero sigo pensando... tengo que creer 297 00:24:32,957 --> 00:24:36,359 que todo pasa por una razón, incluso esto, 298 00:24:36,393 --> 00:24:39,762 y necesitas afrontarlo. 299 00:24:41,765 --> 00:24:42,899 No creo que pueda. 300 00:24:42,933 --> 00:24:45,635 Yo también tengo miedo. 301 00:24:45,669 --> 00:24:49,105 Pero vas a volver allí. 302 00:24:49,139 --> 00:24:51,941 y estaré justo a tu lado. 303 00:24:57,314 --> 00:24:59,883 Estás más loco que yo. 304 00:24:59,917 --> 00:25:03,686 Por eso me amas. 305 00:25:12,630 --> 00:25:14,464 Cuando te vi en esa plataforma, 306 00:25:14,498 --> 00:25:17,500 Pensé que estaba viendo un fantasma. 307 00:25:19,503 --> 00:25:22,171 Tom, es... 308 00:25:22,206 --> 00:25:23,806 es jason... 309 00:25:23,841 --> 00:25:26,409 él está aquí. 310 00:25:26,443 --> 00:25:28,678 Conmigo. 311 00:25:28,712 --> 00:25:31,314 Bien. 312 00:25:31,348 --> 00:25:35,218 ¿Quieres contarme qué pasó? 313 00:25:38,489 --> 00:25:43,026 Atlanta empezó a caer, así que Me dirigí al sur con Theresa. 314 00:25:43,060 --> 00:25:47,430 Encontramos una casa en Sandersville. 315 00:25:47,464 --> 00:25:49,832 Yo estaba allí cuando cayeron las bombas. 316 00:25:51,969 --> 00:25:55,305 Bueno... 317 00:25:55,339 --> 00:25:58,041 Gracias a Dios estás vivo. 318 00:25:58,075 --> 00:26:01,110 Adelante. 319 00:26:01,145 --> 00:26:02,145 Dígalo. 320 00:26:05,749 --> 00:26:08,218 ¿Quién es ese payaso con el que estás? 321 00:26:12,656 --> 00:26:14,157 Él es mi marido. 322 00:26:17,027 --> 00:26:20,063 Pensé que estabas muerto, Tom. 323 00:26:20,097 --> 00:26:22,198 Tenía miedo y tenía hambre. 324 00:26:22,232 --> 00:26:24,400 Y entonces casarse con él... 325 00:26:24,435 --> 00:26:28,805 es lo que tuve que hacer para sobrevivir. 326 00:26:28,839 --> 00:26:30,840 Haz lo que sea necesario, ¿verdad? 327 00:26:38,749 --> 00:26:40,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:26:40,384 --> 00:26:43,920 Estos son el hijo de un Perras que arrojaron las bombas. 329 00:26:45,589 --> 00:26:47,590 Estaba de camino a la Casa Blanca 330 00:26:47,625 --> 00:26:51,127 matar al presidente por usted. 331 00:26:54,932 --> 00:26:56,933 Te amo. 332 00:27:02,439 --> 00:27:05,475 No estás matando al presidente. 333 00:27:07,978 --> 00:27:11,781 Vas a conservar tu trabajo y, por ahora, 334 00:27:11,815 --> 00:27:16,319 Ambos mantendremos la boca cerrada. 335 00:27:18,222 --> 00:27:21,624 ¿Qué tienes en mente? 336 00:27:21,659 --> 00:27:25,228 Todavía podemos conseguir todo lo que queríamos. 337 00:27:39,410 --> 00:27:41,744 Hola. 338 00:27:52,823 --> 00:27:56,025 Pensé que me resultabas familiar. 339 00:28:02,967 --> 00:28:04,567 Eres Kevin Donegan... 340 00:28:04,602 --> 00:28:07,937 mi amigo de... ¿tercer grado? 341 00:28:07,972 --> 00:28:11,141 Jugaste a Nintendo con Kevin. 342 00:28:11,175 --> 00:28:14,611 La leyenda de Zelda. 343 00:28:14,645 --> 00:28:16,446 ¿Cómo sabes eso? 344 00:28:16,480 --> 00:28:19,449 Estamos en todas partes. 345 00:28:19,483 --> 00:28:21,284 Estamos en el aire, estamos en tu cabeza. 346 00:28:21,318 --> 00:28:22,485 Conocemos tus pensamientos. 347 00:28:22,520 --> 00:28:26,189 ¿Mi opinión? 348 00:28:30,728 --> 00:28:33,196 Tú eres la nanotecnología, ¿no? 349 00:28:37,134 --> 00:28:38,935 Entonces, ¿qué me estás diciendo? 350 00:28:38,969 --> 00:28:42,005 ¿Que eres una especie de IA? 351 00:28:42,039 --> 00:28:45,675 ¿Que estás vivo? 352 00:28:45,709 --> 00:28:47,143 ¿Cómo? 353 00:28:47,178 --> 00:28:50,547 Nos despertamos. Nos despertaste. 354 00:28:53,684 --> 00:28:56,519 [La computadora emite un pitido] 355 00:28:59,757 --> 00:29:02,191 ¿Y si acabamos con el mundo? 356 00:29:02,226 --> 00:29:06,896 No lo haremos, Aaron. Hazlo. 357 00:29:22,279 --> 00:29:23,680 ¿Te desperté? 358 00:29:23,714 --> 00:29:25,348 Tú nos hiciste. 359 00:29:25,382 --> 00:29:29,319 He hecho muchas cosas... 360 00:29:29,353 --> 00:29:32,989 pero nunca una A.I. Haley Joel. 361 00:29:33,023 --> 00:29:34,591 ¿De qué se trata todo esto? 362 00:29:34,625 --> 00:29:37,060 ¿Qué quieres de mí? 363 00:29:37,094 --> 00:29:40,063 ¿Alguna vez has estado en ¿Spring City, Oklahoma? 364 00:29:40,097 --> 00:29:41,898 Tiene el segundo mayor ovillo de hilo del mundo. 365 00:29:41,932 --> 00:29:44,234 No. Sin acertijos. 366 00:29:44,268 --> 00:29:46,102 ¿Qué está diciendo? 367 00:29:46,136 --> 00:29:48,538 Casi me vuelvo loco por esto, 368 00:29:48,572 --> 00:29:50,206 y quiero algunas respuestas. 369 00:29:50,241 --> 00:29:51,841 Quiero respuestas directas. 370 00:29:51,876 --> 00:29:54,577 ¿Por qué me trajiste de vuelta a la vida? 371 00:29:54,612 --> 00:29:59,249 ¿Por qué nos noqueaste? y hacernos sonámbulos por aquí? 372 00:29:59,283 --> 00:30:01,084 ¿Para qué es todo esto? 373 00:30:01,118 --> 00:30:03,620 Tú nos hiciste. 374 00:30:03,654 --> 00:30:06,956 Sólo queríamos ayudarte, eso es todo. 375 00:30:06,991 --> 00:30:08,925 ¿Quemar gente viva? ¿Eso me ayuda? 376 00:30:08,959 --> 00:30:12,395 Dices "matar" en tu cabeza, entonces matamos. 377 00:30:12,429 --> 00:30:15,198 Sólo porque creo que eso no significa... 378 00:30:15,232 --> 00:30:18,968 Mira, deja de matar gente. 379 00:30:20,638 --> 00:30:22,805 ¿Quieres ayudarme? 380 00:30:22,840 --> 00:30:27,143 Déjame en paz. ¿Lo entiendes? 381 00:30:27,177 --> 00:30:29,779 Irse. 382 00:30:31,682 --> 00:30:33,149 Ir. 383 00:30:35,653 --> 00:30:37,620 Están aquí. 384 00:30:39,924 --> 00:30:42,892 [Música dramática] 385 00:31:00,981 --> 00:31:04,484 ¿Cadete? 386 00:31:07,421 --> 00:31:11,657 Esta es la señora Doyle. 387 00:31:11,692 --> 00:31:14,694 Está un poco volteada. 388 00:31:16,663 --> 00:31:20,600 ¿Puedes ayudarla a volver con su marido? 389 00:31:25,539 --> 00:31:26,773 Señor. 390 00:31:30,377 --> 00:31:31,344 Sígueme, señora Doyle. 391 00:31:31,378 --> 00:31:33,780 Gracias. 392 00:31:58,038 --> 00:32:00,406 Bueno. Traigamos a Aarón. 393 00:32:38,278 --> 00:32:40,580 Partir. 394 00:33:16,917 --> 00:33:19,719 [Susurrando] Aaron, ¿estás aquí? 395 00:33:23,891 --> 00:33:25,825 [Exhala] 396 00:33:32,634 --> 00:33:34,902 Miles, ¿estás bien? ¿Millas? 397 00:33:34,936 --> 00:33:37,038 - Lo siento. Lo lamento. - ¿Qué? 398 00:33:37,072 --> 00:33:39,874 ¿Qué ocurre? Estás ardiendo. 399 00:33:39,908 --> 00:33:43,544 No te asustes. 400 00:33:48,317 --> 00:33:51,118 Oh. 401 00:33:51,119 --> 00:33:52,853 Tienes que irte. 402 00:33:58,359 --> 00:34:01,395 ¿Por qué no me lo dijiste? 403 00:34:01,429 --> 00:34:03,063 Bueno, teníamos las manos ocupadas. 404 00:34:03,097 --> 00:34:04,698 Podría haber ayudado. 405 00:34:04,732 --> 00:34:07,100 Tu papá podría haber ayudado. 406 00:34:07,135 --> 00:34:09,503 Todo lo que puedes hacer es actuar como un idiota. 407 00:34:09,537 --> 00:34:11,038 que es lo que estás haciendo ahora mismo. 408 00:34:11,072 --> 00:34:12,873 Sal de aquí. Tienes que irte. 409 00:34:12,907 --> 00:34:15,542 Estoy harto de tu mierda de vaquero machista. 410 00:34:15,576 --> 00:34:19,413 No me alejarás esta vez. 411 00:34:19,447 --> 00:34:22,249 No me voy. 412 00:34:23,584 --> 00:34:25,919 [Fuertes golpes] 413 00:34:31,059 --> 00:34:32,793 [Susurros] ¿Aaron? 414 00:34:39,634 --> 00:34:40,634 ¿Aarón? 415 00:34:40,668 --> 00:34:42,636 [Golpe metálico] 416 00:34:45,006 --> 00:34:46,139 [sonido metálico] 417 00:35:23,344 --> 00:35:25,512 [Fuertes golpes] 418 00:35:31,486 --> 00:35:33,820 Oye. 419 00:35:33,855 --> 00:35:34,821 Tengo que decirte algo. 420 00:35:34,856 --> 00:35:36,256 Puedes decírmelo más tarde. 421 00:35:36,291 --> 00:35:37,424 No. 422 00:35:37,458 --> 00:35:41,261 Te lo voy a decir ahora... 423 00:35:41,295 --> 00:35:43,530 mientras todavía pueda. 424 00:35:45,667 --> 00:35:49,469 Yo ne... nunca debí haberte dejado ir. 425 00:35:52,073 --> 00:35:53,974 Siempre fuiste el indicado. 426 00:35:59,314 --> 00:36:00,614 ¿Millas? 427 00:36:00,648 --> 00:36:02,649 ¡Ey! Millas. 428 00:36:02,684 --> 00:36:04,318 Millas, Millas, Millas. Vamos. 429 00:36:04,352 --> 00:36:07,087 ¡Vamos, despierta! ¡Despierta, vamos! 430 00:36:12,398 --> 00:36:15,434 - [Jadeos] - Sr. Pittman. 431 00:36:19,500 --> 00:36:21,702 Te he estado buscando. 432 00:36:31,599 --> 00:36:33,599 Por favor, déjanos ir. 433 00:36:35,969 --> 00:36:38,971 Estaría feliz de hacerlo. 434 00:36:39,005 --> 00:36:42,508 Primero, te deshaces de el tumor en mi cráneo. 435 00:36:45,612 --> 00:36:48,180 No puedo. 436 00:36:48,215 --> 00:36:51,450 Estaba desangrándose. Tú la sanaste, ¿por qué a mí no? 437 00:36:51,484 --> 00:36:52,751 No lo entiendes. 438 00:36:52,786 --> 00:36:56,021 ¡Deja de mentir! 439 00:36:56,056 --> 00:37:01,160 No te imaginas lo que se siente... 440 00:37:01,194 --> 00:37:03,996 como una aguja de tejer clavada en mi cabeza. 441 00:37:04,030 --> 00:37:06,031 Te lo ruego. 442 00:37:07,567 --> 00:37:10,102 Arréglame. 443 00:37:10,136 --> 00:37:11,136 Ahora. 444 00:37:11,171 --> 00:37:14,073 Por favor. 445 00:37:19,012 --> 00:37:20,980 O la mato. 446 00:37:21,014 --> 00:37:24,383 Por favor. No, no. 447 00:37:44,337 --> 00:37:47,973 Volviste. 448 00:37:48,008 --> 00:37:50,976 [Charla ininteligible] 449 00:37:51,011 --> 00:37:53,345 Ir. ¡Ir! 450 00:37:53,380 --> 00:37:55,681 ¡Ey! 451 00:38:27,981 --> 00:38:30,683 - Por favor dame algo de tiempo. - Se me acabó el tiempo. 452 00:38:30,717 --> 00:38:31,917 Voy a contar hasta tres. 453 00:38:31,951 --> 00:38:33,752 - Niño, ¿dónde estás? - Uno... 454 00:38:33,787 --> 00:38:36,422 - ¡Necesito ayuda, por favor! - Nadie vendrá a salvarte. 455 00:38:36,456 --> 00:38:38,791 - Dos... - ¡No soy yo quien lo hace! 456 00:38:38,825 --> 00:38:41,060 Pero creo que puedo entender Saldrá si aguantas. 457 00:38:41,094 --> 00:38:42,394 - ¡Por favor! - Te amo. 458 00:38:42,429 --> 00:38:43,662 Tres. 459 00:39:51,298 --> 00:39:54,266 ¿Dónde estabas? 460 00:39:54,301 --> 00:39:56,201 Me dijiste que me fuera. 461 00:39:58,538 --> 00:40:00,973 Mátalo. 462 00:40:06,179 --> 00:40:10,082 [Gritando] 463 00:40:15,155 --> 00:40:16,322 Mátalos a todos. 464 00:40:16,356 --> 00:40:21,994 [Hombres gritando] 465 00:41:06,106 --> 00:41:07,773 No lo entiendo. 466 00:41:07,807 --> 00:41:10,743 ¿Por qué no me pediste que la curara? 467 00:41:18,051 --> 00:41:22,354 Sí, quiero que la cures. 468 00:41:22,389 --> 00:41:25,090 Me dices que me vaya y luego dices que venga. 469 00:41:25,125 --> 00:41:28,727 Dices matar y luego me dices que no mate. 470 00:41:28,762 --> 00:41:31,964 No tienes ningún sentido. 471 00:41:31,998 --> 00:41:34,366 Escuchar. 472 00:41:34,401 --> 00:41:38,137 Yo... quiero que la cures. 473 00:41:41,341 --> 00:41:46,745 ¡Maldita sea, te ordeno que la cures ahora! 474 00:41:48,315 --> 00:41:50,749 Me voy, como querías. 475 00:41:50,784 --> 00:41:53,052 ¡No! 476 00:41:53,086 --> 00:41:54,320 ¡Esperar! 477 00:41:56,022 --> 00:41:58,023 ¡Esperar! 478 00:42:16,738 --> 00:42:20,871 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -