Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,360
This programme contains some violent
scenes and very strong language.
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
BRUSH SWEEPING
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
POPPING
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,320
HORN BLARES
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,000
TYRES SCREECH
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
ENGINE REVS
7
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
TYRES SCREECH
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,400
ENGINE REVS
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
MAN COUGHS
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,800
TYRES SCREECH
11
00:00:39,800 --> 00:00:41,680
Do you want me to call an ambulance?
12
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
Get the fuck out of here.
13
00:00:42,920 --> 00:00:44,080
Go!
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,320
Lady! They're coming!
15
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
GUN COCKS
16
00:01:06,760 --> 00:01:09,080
HORN HONKS
17
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
BOTH GRUNT
18
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
GUNSHOT
19
00:01:16,400 --> 00:01:17,560
BULLET CLANGS
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Aw, for fuck's sake.
21
00:01:25,400 --> 00:01:26,720
Fuck!
22
00:01:26,720 --> 00:01:28,600
GUN CLICKING
23
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
Fuck.
24
00:01:30,800 --> 00:01:32,759
He's after fucking stabbing me.
25
00:01:32,759 --> 00:01:34,759
Give me the gun
and get out to the car.
26
00:01:34,759 --> 00:01:36,800
I'll do it myself,
ya fuckin' dope!
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,560
GUN COCKS
28
00:01:44,840 --> 00:01:46,479
GRUNTING
29
00:01:46,479 --> 00:01:48,080
Please. Please, don't shoot.
30
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
Brother, please.
Please, man, don't.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
I've got two kids, man! Please!
32
00:01:53,680 --> 00:01:55,479
We won't say anything. We swear.
33
00:01:57,880 --> 00:01:59,800
BULLET CASING RATTLES
34
00:02:07,800 --> 00:02:09,759
GULLS CAW
35
00:02:26,880 --> 00:02:29,079
ENGINE SHUTS OFF
36
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
SIRENS WAIL
37
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
BREATHES DEEPLY
38
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
MAN: Let's go.
39
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
TYRES SCREECH
40
00:04:11,280 --> 00:04:12,920
TYRES SQUEAL
41
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
INHALES SHARPLY
42
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
Baby.
43
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
What's so urgent?
44
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
Your order's in transit.
45
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
The first half of your payment
is due.
46
00:05:05,480 --> 00:05:07,880
I know. I'll have it by Friday.
47
00:05:07,880 --> 00:05:09,520
I want it today.
48
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
That's the account we want it in.
49
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
And not all in one go.
Multiple transactions.
50
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
It's not me first rodeo.
51
00:05:21,520 --> 00:05:24,480
Then I can expect those lodgements
in by close of business?
52
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
HE GROANS
53
00:05:28,720 --> 00:05:30,560
SHIP HORN BLARES
54
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
TRAIN WHEELS CLACK
55
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
Did you get it all? Yeah.
56
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
Kinsella?
57
00:06:03,480 --> 00:06:05,160
Yeah.
58
00:06:05,160 --> 00:06:07,840
DOOR BUZZES
59
00:06:07,840 --> 00:06:11,200
Just one.
The other one waits out here.
60
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Yeah.
61
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
BAG RUSTLES
62
00:06:21,360 --> 00:06:23,600
LAWYER: The only evidence that
places my client
63
00:06:23,600 --> 00:06:27,960
at the scene of the shooting is
a single eyewitness's testimony.
64
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
An eyewitness
who has since passed away.
65
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
You mean murdered
66
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
in a targeted assassination
at a supermarket.
67
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
That is unfortunate,
68
00:06:35,760 --> 00:06:39,400
but if that witness is not available
to be cross-examined,
69
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
their statement must
be deemed inadmissible.
70
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
We ask that all
charges be struck out.
71
00:06:45,480 --> 00:06:48,520
Does the prosecution object
to the defence's application?
72
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
No, Judge.
73
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
HE EXCLAIMS
74
00:06:52,400 --> 00:06:56,640
This court strikes out all charges
against Eric Xavier Kinsella
75
00:06:56,640 --> 00:07:00,040
in relation to the shooting
on the 20th of September.
76
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
GAVEL BANGS
77
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
How does this work?
78
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
You give them that code,
79
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
they take it to a colleague
of mine in Madrid,
80
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
he'll pay them $2 million.
81
00:07:42,680 --> 00:07:44,480
Just like that?
82
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
Yes.
83
00:07:50,840 --> 00:07:51,960
HE SIGHS
84
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
KNOCK ON DOOR
85
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
You ready?
86
00:08:06,000 --> 00:08:09,040
Yeah, just give me a minute.
I'll see you in the car.
87
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
GLASS CLUNKS
88
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
HE EXHALES SHARPLY
89
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Here he is.
90
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
HE LAUGHS
91
00:08:30,120 --> 00:08:31,480
Hello, love.
92
00:08:31,480 --> 00:08:34,000
Oh. Good to see you. You good?
93
00:08:34,000 --> 00:08:35,799
I'm better now that I've seen you.
94
00:08:35,799 --> 00:08:37,480
Hey!
95
00:08:35,799 --> 00:08:37,480
HE LAUGHS
96
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Where's Frank?
97
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
He's just helping Amanda
with a bit of business.
98
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
They're coming later, though.
99
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
They're meeting us at the
restaurant.
100
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
Nice wheels.
101
00:08:53,640 --> 00:08:58,080
Oh, well. Glad you like it.
Because it's yours.
102
00:08:58,080 --> 00:09:01,880
Fuck off. No way!
103
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
Check out the boot.
104
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
Business must be good.
105
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
You have no idea.
106
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
HE CACKLES
107
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
Let's fucking go!
108
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
TELEPHONES RING
109
00:09:28,760 --> 00:09:30,560
LIFT BELL DINGS
110
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
DOORS SLIDE
111
00:09:35,360 --> 00:09:37,920
Well? All done.
112
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Let them know we're here?
113
00:09:55,280 --> 00:09:57,520
Did you bring what we asked?
114
00:09:57,520 --> 00:09:58,880
Of course.
115
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
I'll go check this.
116
00:10:09,160 --> 00:10:13,280
So...do we talk to you or him?
117
00:10:13,280 --> 00:10:16,640
My father would rather not
have to send a daughter
118
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
to look after his business.
119
00:10:19,760 --> 00:10:22,840
But one of your family
killed his son.
120
00:10:22,840 --> 00:10:26,240
Eamon Cunningham was trying
to wipe this family out.
121
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
We had to protect ourselves.
122
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
My brother had no involvement
in any of that.
123
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
Michael thought it was
one of Eamon's bodyguards.
124
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
What happened was
a terrible mistake.
125
00:10:36,640 --> 00:10:40,960
But we're here to make amends
for the loss of your brother.
126
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
My family has lost their only boy.
127
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
How do you make amends for that?
128
00:10:45,880 --> 00:10:47,520
We just handed over $2 million.
129
00:10:47,520 --> 00:10:50,440
That was the price of this meeting,
nothing more.
130
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
We're willing to double that sum
to ensure Michael's safety.
131
00:10:53,960 --> 00:10:58,320
Michael Kinsella killed my brother,
and he will pay for that.
132
00:10:58,320 --> 00:11:00,840
Why come here if you're
not going to negotiate?
133
00:11:00,840 --> 00:11:03,680
To discuss Eamon Cunningham's
debt to my family.
134
00:11:05,000 --> 00:11:08,360
He owed my father
almost $70 million.
135
00:11:08,360 --> 00:11:12,280
And, as you killed him,
the debt is now yours.
136
00:11:13,720 --> 00:11:15,280
You're fucking joking.
137
00:11:15,280 --> 00:11:18,480
You have been making lots of money
from the drugs that you stole.
138
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Nothing like $70 million.
That's your problem.
139
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
I'm just telling you what you owe.
140
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
This is fucking bullshit.
141
00:11:26,520 --> 00:11:30,080
I imagined you would
respond like this.
142
00:11:30,080 --> 00:11:33,520
And, honestly,
I hope you tell my father
143
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
to go fuck himself.
144
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
This is the outcome I would like.
145
00:11:38,880 --> 00:11:42,600
Because then, it won't be
just Michael who is a target,
146
00:11:42,600 --> 00:11:45,920
but every single
one of your family.
147
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
That transfer has been received.
148
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
DOOR CLOSES
149
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
I fly home tomorrow.
150
00:11:58,000 --> 00:12:02,040
If by then I haven't heard
how you intend to repay the debt,
151
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
my father will assume
our families are at war.
152
00:12:13,240 --> 00:12:15,800
PASSIONATE MOANING
153
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
Welcome home.
154
00:12:30,160 --> 00:12:32,080
BOTH LAUGH
155
00:12:38,600 --> 00:12:40,640
Thanks for arranging
that thing for me.
156
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
I don't want to have to
do anything like that again.
157
00:12:48,120 --> 00:12:49,680
You won't.
158
00:12:51,320 --> 00:12:53,560
I'm here now.
159
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
I'll look after everything.
160
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
OK?
161
00:12:58,000 --> 00:12:59,560
Yeah. Yeah.
162
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
BRIDGET: We'll start with
three bottles
163
00:13:01,440 --> 00:13:03,080
of the Louis Roederer Cristal,
164
00:13:03,080 --> 00:13:05,480
and I want some nibbles
as well for the table.
165
00:13:05,480 --> 00:13:08,600
The crispy quail eggs, the pate,
166
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
and the Dublin Bay prawns.
167
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Thank you.
168
00:13:15,680 --> 00:13:17,720
I've ordered the champagne.
169
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Lovely. OK.
170
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
Let's get our booze on. Ahh.
171
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
VIKING: There he is now.
172
00:13:28,320 --> 00:13:31,080
Who's Mr Fucking Boyband?
173
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
That's Dan, the new Dotser.
174
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
Hey. Ill fuckin' time.
175
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
Hey.
176
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
It's great to have you back.
Thanks, Da.
177
00:13:47,520 --> 00:13:49,560
Jimmy, I'll follow you over.
178
00:13:52,280 --> 00:13:53,760
Did you lose your watch?
179
00:13:53,760 --> 00:13:56,040
Yeah, yeah, yeah. Come here.
180
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
Hey, you've been juicin',
you big con?
181
00:13:58,000 --> 00:14:00,920
Fuck off. Yeah.
182
00:14:00,920 --> 00:14:03,440
You look great.
You too. You good?
183
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Yeah, yeah.
How did it go, Frank?
184
00:14:05,680 --> 00:14:08,160
They wouldn't even discuss
a figure for Michael.
185
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
They want a head.
186
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
And that's not all.
187
00:14:17,280 --> 00:14:19,080
SHE URINATES
188
00:14:21,360 --> 00:14:24,080
SHE BREATHES DEEPLY
189
00:14:49,320 --> 00:14:51,280
PHONE CLICKS
190
00:14:55,760 --> 00:14:58,480
SHE BREATHES HEAVILY
191
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
Rory, you can go.
Jimmy's gonna drive me in his car.
192
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
Are you sure?
I don't mind waiting.
193
00:15:11,160 --> 00:15:13,280
Yeah, positive. Thanks.
194
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
ENGINE STARTS
195
00:15:17,400 --> 00:15:18,920
JIMMY: Hey. You OK?
196
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
Let's just go.
197
00:15:26,520 --> 00:15:28,760
ENGINE STARTS
198
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
TYRES SQUEAL
199
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
AMANDA: What did you tell them?
200
00:15:34,640 --> 00:15:38,240
That your ma had a fall and we had
to go to hospital, like you said.
201
00:15:38,240 --> 00:15:40,840
They probably think you're
trying to avoid Viking.
202
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
I don't care what they think.
203
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
Just as long as it's not this.
204
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
VIKING: How could Eamon Cunningham
owe $70 million?
205
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
He was minted!
206
00:15:51,680 --> 00:15:53,280
On other people's money.
207
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
That has to be bullocks.
208
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
They're talking through
their fuckin' hoop.
209
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
What?
210
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
We're not paying it.
211
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Just out of one war, you want
to go starting another one
212
00:16:08,280 --> 00:16:10,360
with someone else?
Someone even bigger?
213
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
So what do we do?
214
00:16:13,720 --> 00:16:16,840
See how much cash
we can lay our hands on.
215
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
But it's not gonna be
anything like what they want.
216
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Oh, for fuck's sake.
217
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
This is some fucking party.
218
00:16:26,840 --> 00:16:28,600
INDISTINCT CONVERSATIONS
219
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
DOCTOR: So it's been around
12 weeks?
220
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Uh, 13 on Friday.
221
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
Hmm. And it was an
assisted conception?
222
00:16:36,200 --> 00:16:37,600
Yeah. IVF.
223
00:16:38,840 --> 00:16:40,080
OK.
224
00:16:41,920 --> 00:16:45,120
We'll do a quick scan just to
give it some peace of mind.
225
00:16:48,680 --> 00:16:50,240
Tuck it in there.
226
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
Going to be a small bit cold. OK?
227
00:17:17,800 --> 00:17:20,079
So, can you...
Can you see the heartbeat?
228
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
HE SIGHS
229
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
I'm really sorry, Amanda.
230
00:17:35,040 --> 00:17:38,160
I know this is coming
as a shock to both of you,
231
00:17:38,160 --> 00:17:41,840
but I think it's important
we move quickly.
232
00:17:41,840 --> 00:17:44,160
I'm going to contact
the surgeons and call,
233
00:17:44,160 --> 00:17:47,000
see about getting you in to
theatre this afternoon...
234
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
DIALOGUE FADES
235
00:17:48,800 --> 00:17:52,680
HIGH-PITCHED BUZZING
236
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
WOMAN: Amanda?
237
00:17:56,040 --> 00:17:59,400
Amanda. Amanda.
238
00:17:59,400 --> 00:18:02,480
MONITOR BEEPS
239
00:18:02,480 --> 00:18:05,040
Going to give you some
anesthetic now.
240
00:18:05,040 --> 00:18:07,440
So you might feel a slight pinching.
241
00:18:07,440 --> 00:18:10,000
Amanda, if you could count
backwards from ten to one.
242
00:18:10,000 --> 00:18:12,720
What happens to the baby
after you take it out?
243
00:18:12,720 --> 00:18:16,600
Like this, Amanda. Ten, nine...
244
00:18:16,600 --> 00:18:18,680
But what do you do to the baby?
245
00:18:18,680 --> 00:18:22,720
..eight, seven, six...
246
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
..five...
247
00:18:24,200 --> 00:18:25,680
SHE SOBS
248
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
..four...
249
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
..three, two...
250
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
GOAT BLEATS
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
BRAKES HISS
252
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
DOG BARKS IN DISTANCE
253
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
LOCK CLICKS
254
00:20:08,680 --> 00:20:11,040
This is the man
I was telling you about.
255
00:20:11,040 --> 00:20:12,680
He's found Michael Kinsella.
256
00:20:17,240 --> 00:20:18,720
And they can get to him.
257
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
Just say the word.
258
00:20:23,120 --> 00:20:24,840
Do it.
259
00:20:24,840 --> 00:20:26,600
# Three way, that one sequel
260
00:20:26,600 --> 00:20:28,160
# Told God I won't leave you
261
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
# It's all about love,
no hate, no evil
262
00:20:29,920 --> 00:20:31,320
# I might, woo
263
00:20:31,320 --> 00:20:33,040
# Fall into the trap of the feeble
264
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
# War, my bruddas, they need you
265
00:20:34,600 --> 00:20:36,280
# I only see stars when I see you
266
00:20:36,280 --> 00:20:37,800
# What's madder than
a black and illegal?
267
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
# And melanin, there's too much hope
268
00:20:39,280 --> 00:20:40,800
# Said they want to put pain
in the dope
269
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
# And they be the killers
that feed you... #
270
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
NIKITA: I don't need a whole
bankroll to tip a Deliveroo rider.
271
00:20:47,280 --> 00:20:51,640
Here. Do you believe that story
about Amanda's ma falling?
272
00:20:51,640 --> 00:20:54,360
Who cares? Fuck her.
273
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
She's in for a rude awakening.
274
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
What do ya mean?
275
00:20:57,880 --> 00:21:01,360
You're just out, Eric.
Don't go doing anything stupid.
276
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
No, no.
277
00:21:03,720 --> 00:21:05,560
Not me.
278
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
Someone else is gonna sort her out.
279
00:21:07,840 --> 00:21:10,520
I'm just gonna stand back and
watch it all go off.
280
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
And what's that supposed to mean?
281
00:21:12,240 --> 00:21:13,920
It means...
282
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
..the clock is ticking for Amanda.
283
00:21:15,640 --> 00:21:19,680
Will you just stop trying to be all
fuckin' mysterious and just tell me?
284
00:21:19,680 --> 00:21:21,560
HE CLICKS TONGUE
285
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
Tick-tock. Tick-tock
286
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Eric.
287
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
It means her time is coming.
288
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
# When I tell me I love you
different
289
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
# If you know just what's missing
290
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
# You might as well
stay in the kitchen. #
291
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
DOOR OPENS IN DISTANCE
292
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
MONITOR BEEPS
293
00:21:38,200 --> 00:21:40,760
BABY CRIES IN DISTANCE
294
00:21:55,520 --> 00:21:57,280
DOOR OPENS
295
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Hey.
296
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
You're awake.
297
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
Yeah.
298
00:22:12,960 --> 00:22:14,400
Doctor said it went well.
299
00:22:16,840 --> 00:22:19,080
What does "well" mean?
300
00:22:19,080 --> 00:22:22,080
That you're OK.
You're gonna be fine.
301
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
And that's the important thing.
302
00:22:35,360 --> 00:22:38,520
You hungry? You want me
to get you a bite to eat?
303
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
Some tea? Or a drink?
304
00:22:40,800 --> 00:22:42,880
Um, no.
305
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
You should just...
You should go home, Jimmy.
306
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
I'm just gonna sleep.
307
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
And Anthony's at home on his own.
308
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
I'll call you if I need anything.
309
00:23:05,920 --> 00:23:09,560
Sure? I don't...
I don't mind staying.
310
00:23:09,560 --> 00:23:13,120
Yeah. No. Go on.
311
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
I'll be grand.
312
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
Yeah. I'll keep my phone on.
313
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
OK. Yeah.
314
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
See ya.
315
00:23:46,680 --> 00:23:48,240
DOOR CLOSES
316
00:23:48,240 --> 00:23:50,640
FOOTSTEPS DEPART
317
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
INDISTINCT THUDS
318
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
WHISPERING: His keys are here.
He's around here somewhere.
319
00:25:24,080 --> 00:25:26,880
INDISTINCT WHISPERING
320
00:25:26,880 --> 00:25:29,040
WOOD CREAKS
321
00:25:40,840 --> 00:25:42,800
METAL CLANKS
322
00:25:42,800 --> 00:25:44,760
He's outside. Let's go.
323
00:25:44,760 --> 00:25:46,640
METAL CLANKS
324
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
HE GASPS
325
00:26:00,920 --> 00:26:02,360
GUNSHOTS
326
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
GUN CLICKS
327
00:26:10,520 --> 00:26:12,520
GUNSHOT
328
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
SIREN WAILS
329
00:26:53,360 --> 00:26:55,280
WHEELS ROLLING
330
00:26:55,280 --> 00:26:58,440
AMANDA BREATHES DEEPLY
331
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
PHONE BUZZES
332
00:27:54,880 --> 00:27:57,480
PRIEST: Lamb of God, you take
away the sins of the world.
333
00:27:57,480 --> 00:27:59,200
Have mercy on us.
334
00:27:59,200 --> 00:28:02,720
Lamb of God, you take away
the sins of the world.
335
00:28:02,720 --> 00:28:06,160
Happy are those who are
called to supper on the lamb.
336
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
CONGREGATION: Lord, I am not worthy
that you should enter under my roof,
337
00:28:09,800 --> 00:28:13,160
but only say the word
and I shall be healed.
338
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
Body of Christ.
339
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
Body of Christ.
340
00:28:25,920 --> 00:28:27,560
Amen.
341
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
Body of Christ.
342
00:28:29,000 --> 00:28:30,360
Amen.
343
00:28:33,560 --> 00:28:35,040
Body of Christ.
344
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Amen.
345
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
Body of Christ.
346
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
Amen.
347
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Body of Christ.
348
00:28:56,880 --> 00:28:59,040
PHONE RINGS
349
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
DOOR OPENS
350
00:29:07,520 --> 00:29:09,840
Let me know if you need anything.
351
00:29:12,200 --> 00:29:13,960
DOOR CLOSES
352
00:29:16,520 --> 00:29:18,640
So you are the one in charge.
353
00:29:23,800 --> 00:29:27,360
That means you ordered the
shooting that killed Cenk.
354
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
Do you want to hear
what I have to offer or not?
355
00:29:33,120 --> 00:29:35,560
You say the debt is $70 million.
356
00:29:35,560 --> 00:29:38,000
I'm willing to pay $90 instead.
357
00:29:38,000 --> 00:29:41,560
I presume the extra
20 comes with a price.
358
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
Michael.
359
00:29:42,920 --> 00:29:44,360
I've told you.
360
00:29:44,360 --> 00:29:47,760
He will not be a part
of any arrangement.
361
00:29:47,760 --> 00:29:51,800
The men sent to kill him
last night failed.
362
00:29:51,800 --> 00:29:55,360
And you'll keep failing
cos he is good at this.
363
00:29:55,360 --> 00:29:58,160
We only need to be successful once.
364
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Well, if you do get him,
365
00:30:00,000 --> 00:30:03,200
all you'd have done is cost
your family $90 million.
366
00:30:03,200 --> 00:30:06,040
Cos we won't pay a penny
if you kill him.
367
00:30:06,040 --> 00:30:08,480
Is that supposed to be a threat?
368
00:30:08,480 --> 00:30:11,760
You may think that killing Michael
369
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
will ease the pain
of your brother's death.
370
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
But it won't.
371
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
Nothing will.
372
00:30:22,360 --> 00:30:25,240
My son was murdered
eight months ago,
373
00:30:25,240 --> 00:30:28,240
and I made sure that those
responsible are dead.
374
00:30:30,360 --> 00:30:33,760
But the pain I feel is the same.
375
00:30:38,440 --> 00:30:40,040
You're not me.
376
00:30:42,880 --> 00:30:45,240
I know your father is dying.
377
00:30:48,720 --> 00:30:52,240
Now would be a good time
to show how well his daughter
378
00:30:52,240 --> 00:30:54,280
can handle his affairs.
379
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
You can return home and tell him
380
00:30:58,200 --> 00:31:01,280
that you failed to
kill Michael again
381
00:31:01,280 --> 00:31:04,320
and that you failed to
get any money out of us...
382
00:31:04,320 --> 00:31:07,200
..or you can return with the news
383
00:31:07,200 --> 00:31:10,840
that you secured $90 million
for your family.
384
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
Which will impress him more?
385
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
If it means sparing Michael,
386
00:31:21,400 --> 00:31:24,240
he would rather
I came home with nothing.
387
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
How can you be sure?
388
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
$90 million.
389
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
That's a lot to give up.
390
00:31:37,920 --> 00:31:41,400
You have four months
to pay the debt.
391
00:31:41,400 --> 00:31:44,040
That's not enough time.
392
00:31:44,040 --> 00:31:46,600
Four months...or nothing.
393
00:31:58,000 --> 00:32:02,080
DOOR OPENS AND CLOSES
394
00:32:35,040 --> 00:32:36,960
PRIEST: Can I help you
with anything?
395
00:32:42,760 --> 00:32:44,280
I have a question for you.
396
00:32:44,280 --> 00:32:46,640
Well, if I can answer it, I will.
397
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
So, I was dead.
398
00:32:53,360 --> 00:32:56,000
My heart stopped
for nearly three minutes
399
00:32:56,000 --> 00:32:58,760
before the paramedics
resuscitated me.
400
00:33:01,200 --> 00:33:02,480
In all that time...
401
00:33:04,400 --> 00:33:06,320
..nothing.
402
00:33:06,320 --> 00:33:11,160
No bright light nor...
403
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
..no warm sensation
404
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
or any of the things
that you hear.
405
00:33:16,360 --> 00:33:18,280
That can't be a good sign.
406
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
Were you expecting a good sign?
407
00:33:24,920 --> 00:33:28,320
Did you ever consider that maybe
God spared you for a reason?
408
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
What reason?
409
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
Only He knows that.
410
00:33:38,520 --> 00:33:40,880
The Bible is filled with plenty
of people
411
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
who repented their sins
and found peace.
412
00:33:45,400 --> 00:33:48,080
And from where I'm standing,
you don't look like a man
413
00:33:48,080 --> 00:33:50,160
that's a lot of peace in his life.
414
00:33:54,600 --> 00:33:57,080
We hear confessions every Friday.
415
00:33:58,680 --> 00:34:00,720
Come if you'd like.
416
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
I don't think that's a good idea.
417
00:34:14,239 --> 00:34:15,639
God never forgets you.
418
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
ENGINE SHUTS OFF
419
00:35:17,640 --> 00:35:19,680
Hey, you.
420
00:35:19,680 --> 00:35:21,520
Hey ya.
421
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
You should've called me.
I'd have collected you.
422
00:35:28,720 --> 00:35:30,240
What did the doctors say?
423
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
I need you to call a meeting.
424
00:35:36,080 --> 00:35:37,920
You should be taking it easy.
425
00:35:37,920 --> 00:35:41,280
What for?
The baby's already dead.
426
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
Can't kill it again.
427
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
You know that wasn't your fault.
428
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
Just call a meeting.
429
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
BRAKE CLICKS
430
00:36:02,040 --> 00:36:03,760
ENGINE SHUTS OFF
431
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
LOCK WHIRS
432
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Welcome home, Eric.
433
00:36:27,960 --> 00:36:31,440
How's your ma? Nothing broken,
I hope.
434
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
No.
435
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
Glad to hear.
436
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
Hiya.
437
00:36:41,160 --> 00:36:43,520
So...
438
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
..what's so urgent it couldn't wait?
439
00:36:46,120 --> 00:36:48,280
Michael had visitors last night.
440
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Is he OK?
441
00:36:49,560 --> 00:36:51,600
He's fine. He dealt with it.
442
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
But he can't stay there any longer.
443
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
So I went to see Nuray Batuk.
444
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
What, without telling anyone here?
445
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
I needed to see her before she left.
446
00:37:03,120 --> 00:37:08,720
So, you just do whatever
the fuck you want now? Is that it?
447
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
It's done.
448
00:37:10,240 --> 00:37:12,560
Well, it shouldn't
have been fuckin' done.
449
00:37:12,560 --> 00:37:15,560
Not without talking
to the rest of us first.
450
00:37:15,560 --> 00:37:18,720
HE CHUCKLES
Have youse forgotten what she did?
451
00:37:18,720 --> 00:37:20,560
She went behind your back, Da.
452
00:37:20,560 --> 00:37:21,880
Had Eamon clipped.
453
00:37:21,880 --> 00:37:23,320
Bit of respect, Eric. No.
454
00:37:23,320 --> 00:37:24,640
She tried to have me killed.
455
00:37:24,640 --> 00:37:27,520
That's not true.
What Eamon told Birdy was a lie.
456
00:37:27,520 --> 00:37:30,040
He chose you, not me. Of course
you were gonna say that.
457
00:37:30,040 --> 00:37:32,920
You think Eamon Cunningham would let
me decide something like that?
458
00:37:32,920 --> 00:37:35,320
He was winding Birdy up
and causing shit.
459
00:37:36,960 --> 00:37:40,040
Tell me you're not buying
that fucking bullshit.
460
00:37:40,040 --> 00:37:41,920
I'm not gonna warn you again, Eric.
461
00:37:41,920 --> 00:37:46,400
Nuray Batuk has agreed to take
the bounty off Michael's head.
462
00:37:46,400 --> 00:37:47,960
VIKING: Great.
463
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
And what about Eamon's debt?
464
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
They've given us four months
to find the money.
465
00:37:53,840 --> 00:37:56,480
But we still have to pay
them the $70 million?
466
00:37:56,480 --> 00:37:58,600
$90 million. Wow.
467
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
The extra $20 million is a fee
468
00:38:00,200 --> 00:38:03,640
for the four-month grace period
and getting Michael home.
469
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
But it will be safe for
Mikey to come home, then?
470
00:38:06,640 --> 00:38:08,160
Yeah. This is bollocks.
471
00:38:08,160 --> 00:38:10,400
We're still paying them
a fuckin' fortune.
472
00:38:10,400 --> 00:38:12,800
That debt is a blessing.
Are you touched?
473
00:38:12,800 --> 00:38:16,440
It's probably all that's
keeping Michael and the rest of us
here alive.
474
00:38:16,440 --> 00:38:18,840
Why do you think the Batuks
even agreed to meet us?
475
00:38:18,840 --> 00:38:20,640
Because we already paid them
$2 million.
476
00:38:20,640 --> 00:38:22,400
Batuk doesn't need $2 million.
477
00:38:22,400 --> 00:38:25,320
It's certainly not enough
to swallow the death of his son.
478
00:38:27,120 --> 00:38:29,920
The only reason they agreed to
meet us is they saw a chance
479
00:38:29,920 --> 00:38:32,960
to get back the money
that Eamon Cunningham owed them.
480
00:38:32,960 --> 00:38:36,680
As long as we're repaying that
debt, they'll leave us be.
481
00:38:36,680 --> 00:38:39,240
And how are we meant to repay
all that in four months?
482
00:38:39,240 --> 00:38:41,120
AMANDA: With the next shipment
coming in,
483
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
we'll have enough money
for the first payment.
484
00:38:43,240 --> 00:38:45,320
But we're gonna have
to increase revenue,
485
00:38:45,320 --> 00:38:48,040
and that will mean
expanding out of Dublin.
486
00:38:48,040 --> 00:38:50,240
That's not gonna go down well.
487
00:38:50,240 --> 00:38:53,520
If Eamon Cunningham could supply
the whole country, so can we.
488
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
No.
489
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
You don't speak for me.
490
00:39:00,040 --> 00:39:03,080
You don't make deals on my behalf.
491
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Not without even asking me first.
492
00:39:04,880 --> 00:39:08,400
Fine. All right, you tell
us how you'd sort out all this
493
00:39:08,400 --> 00:39:09,720
with the Batuks.
494
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
And get Michael home.
495
00:39:10,960 --> 00:39:12,320
Not like this.
496
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
How?
497
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
You think you're fuckin' smart now?
498
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
You think you're real
fuckin' smart, don't you?
499
00:39:23,640 --> 00:39:25,800
You just wait.
That's enough, Eric.
500
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
FOOTSTEPS DEPART
501
00:39:40,280 --> 00:39:43,120
What's gonna happen
when all this money gets paid?
502
00:39:43,120 --> 00:39:45,200
You think they're
just gonna leave us alone?
503
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
I don't know.
504
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
But this gives us four months
to work that out
505
00:39:48,520 --> 00:39:50,080
and decide what we're gonna do.
506
00:39:50,080 --> 00:39:51,280
Mm.
507
00:40:13,280 --> 00:40:14,720
Where's your cousin?
508
00:40:14,720 --> 00:40:20,000
Uh, she's expecting a call,
so she asked me to speak to you.
509
00:40:20,000 --> 00:40:21,960
What happened with Michael Kinsella?
510
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
I'm still waiting on word back
from the lads I sent.
511
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
But don't worry.
512
00:40:26,440 --> 00:40:29,120
If there's been a problem,
we'll get him next time.
513
00:40:29,120 --> 00:40:30,320
OK.
514
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
HE GRUNTS
515
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
VEHICLE DOOR OPENS
516
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
ENGINE STARTS
517
00:41:13,080 --> 00:41:14,520
JIMMY SIGHS
518
00:41:14,520 --> 00:41:16,280
$90 million in four months?
519
00:41:17,600 --> 00:41:19,960
I don't see that we have a choice.
520
00:41:19,960 --> 00:41:22,200
It's either that or another war.
521
00:41:22,200 --> 00:41:23,560
Yeah.
522
00:41:23,560 --> 00:41:25,280
But if I'm to do this,
523
00:41:25,280 --> 00:41:28,880
I can't have Viking fucking up
things with his usual shit.
524
00:41:28,880 --> 00:41:31,120
He won't.
525
00:41:28,880 --> 00:41:31,120
SHE SIGHS
526
00:41:31,120 --> 00:41:33,560
You know what he's like.
527
00:41:33,560 --> 00:41:36,320
He'll calm down once he sees
everyone else is behind you.
528
00:41:36,320 --> 00:41:38,200
I hope so.
529
00:41:38,200 --> 00:41:39,720
We'll be fine.
530
00:41:42,160 --> 00:41:43,720
Trust me.
531
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
TYRES SCREECH
532
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
Kem.
533
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
HE WHISTLES
534
00:42:07,360 --> 00:42:09,040
HE CHUCKLES
535
00:42:09,040 --> 00:42:10,280
CAR DOOR CLOSES
536
00:42:10,280 --> 00:42:11,680
Hey. Yeah.
537
00:42:11,680 --> 00:42:13,160
VIKING LAUGHS
538
00:42:13,160 --> 00:42:14,720
Good to see you.
539
00:42:14,720 --> 00:42:16,560
You good? Yeah.
540
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
So, this is the sprog?
541
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
Yeah. Her name's Chloe.
542
00:42:19,880 --> 00:42:21,000
Ah.
543
00:42:23,520 --> 00:42:25,960
When does she stop looking
like a fuckin' troll?
544
00:42:27,480 --> 00:42:30,000
LAUGHING: I'm only messing with you.
545
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
Here.
546
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
That's for sorting that
other thing out for me.
547
00:42:34,560 --> 00:42:37,920
Nikki already paid me for that.
Yeah, it's a bonus. From me.
548
00:42:37,920 --> 00:42:39,680
To show how grateful I am, yeah?
549
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Take it.
550
00:42:43,600 --> 00:42:44,840
Take it.
551
00:42:46,640 --> 00:42:48,160
HE CHUCKLES
552
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
My man. Thanks.
553
00:42:49,560 --> 00:42:52,440
And now that I'm out,
plenty more work for ya.
554
00:42:52,440 --> 00:42:54,600
Listen, no disrespect, V,
555
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
but with having Chloe now
and everything,
556
00:42:57,000 --> 00:42:58,560
I'm keeping things clean.
557
00:43:00,800 --> 00:43:02,640
Exactly.
558
00:43:02,640 --> 00:43:05,680
You're a da now,
you need to provide.
559
00:43:05,680 --> 00:43:07,880
And you don't want to be bringing
your daughter up
560
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
in some fuckin' shithole.
561
00:43:09,600 --> 00:43:11,720
So, stick with me
562
00:43:11,720 --> 00:43:15,000
and you'll be able to
treat her like a princess.
563
00:43:15,000 --> 00:43:19,560
Now look, I need three or four lads
you can vouch for, straight away.
564
00:43:19,560 --> 00:43:21,720
There'll be lots of work.
565
00:43:21,720 --> 00:43:23,400
Amanda know about this?
566
00:43:23,400 --> 00:43:25,760
Fuck Amanda. Trust me.
567
00:43:25,760 --> 00:43:28,280
There's big changes
coming to this family
568
00:43:28,280 --> 00:43:30,720
and she's the first to
get the fucking heave, eh?
569
00:43:32,120 --> 00:43:37,280
Oh, Kem, whoever you get,
they need to be handy, OK?
570
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
Yeah.
571
00:43:38,680 --> 00:43:39,960
Good luck.
572
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
573
00:43:42,360 --> 00:43:44,440
ENGINE STARTS
574
00:43:54,960 --> 00:43:57,160
DOOR OPENS
575
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
DOOR CLOSES
576
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
HOSE SPRAYING
577
00:44:23,800 --> 00:44:26,080
VEHICLE APPROACHES
578
00:44:31,280 --> 00:44:33,080
BOOT CLOSES
579
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Are you all right?
580
00:44:56,600 --> 00:44:58,920
CAR DOOR CLOSES
581
00:44:56,600 --> 00:44:58,920
Yeah.
582
00:44:58,920 --> 00:45:00,520
You found me a new place?
583
00:45:00,520 --> 00:45:02,000
There's no need.
584
00:45:02,000 --> 00:45:03,640
I've come to bring you home.
585
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
What about the Batuks?
586
00:45:06,480 --> 00:45:08,600
Amanda's done a deal with them.
587
00:45:08,600 --> 00:45:11,480
That means it's safe for you
to come home.
588
00:45:11,480 --> 00:45:13,640
Really? Yeah.
589
00:45:14,920 --> 00:45:16,400
Oh, fuck.
590
00:45:21,040 --> 00:45:22,360
Fuck.
591
00:45:22,360 --> 00:45:24,640
INDISTINCT CONVERSATION
592
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Can we have the next one, please?
593
00:45:35,520 --> 00:45:39,160
DOOR CLOSES
594
00:45:35,520 --> 00:45:39,160
Prisoner number 45791.
595
00:45:43,520 --> 00:45:46,080
This board has assessed
your application
596
00:45:46,080 --> 00:45:50,480
and has taken into consideration
the length of time you've served,
597
00:45:50,480 --> 00:45:53,880
your conduct while in prison,
598
00:45:53,880 --> 00:45:57,160
and, of course, the likelihood
that you pose a risk
599
00:45:57,160 --> 00:46:01,320
to the safety and security of
the public if you are released.
600
00:46:04,960 --> 00:46:08,600
And the Minister for Justice
has accepted our recommendations
601
00:46:08,600 --> 00:46:11,080
that you be granted parole.
602
00:46:11,080 --> 00:46:14,000
Brendan Kinsella,
you are free to go.
63270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof