1
00:00:02,000 --> 00:00:06,360
Este programa contém algumas cenas violentas
cenas e linguagem muito forte.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
VARREDURA DE ESCOVAS

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
ESTALANDO

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,320
BLARES DE CHIFRE

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,000
guincho dos pneus

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
ROTAÇÕES DO MOTOR

7
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
guincho dos pneus

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,400
ROTAÇÕES DO MOTOR

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
HOMEM TOSSE

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,800
<cor da fonte="

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,680
Você quer que eu chame uma ambulância?

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
Dê o fora daqui.

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,080
Ir!

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,320
Senhora! Eles estão vindo!

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
GALOS DE ARMA

16
00:01:06,760 --> 00:01:09,080
BUZINAS

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
AMBOS grunhidos

18
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
TIRO

19
00:01:16,400 --> 00:01:17,560
CLANGES DE BALA

20
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
<cor da fonte="

21
00:01:25,400 --> 00:01:26,720
Porra!

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,600
CLIQUE DE ARMA

23
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
Porra.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,759
Ele está atrás de me esfaquear.

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,759
Me dê a arma
e saia para o carro.

26
00:01:34,759 --> 00:01:36,800
Eu farei isso sozinho,
você é uma droga!

27
00:01:36,800 --> 00:01:38,560
GALOS DE ARMA

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,479
<cor da fonte="

29
00:01:46,479 --> 00:01:48,080
Por favor. Por favor, não atire.

30
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
Irmão, por favor.
Por favor, cara, não faça isso.

31
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
Eu tenho dois filhos, cara! Por favor!

32
00:01:53,680 --> 00:01:55,479
Não diremos nada. Nós juramos.

33
00:01:57,880 --> 00:01:59,800
CHOCALHOS DE CAIXA DE BALA

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,759
GAIVOTA CAW

35
00:02:26,880 --> 00:02:29,079
MOTOR DESLIGADO

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
<cor da fonte="

37
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
RESPIRA PROFUNDAMENTE

38
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
HOMEM: Vamos.

39
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
guincho dos pneus

40
00:04:11,280 --> 00:04:12,920
PNEUS RUINDO

41
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
INALA AFIADAMENTE

42
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
Bebê.

43
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
O que há de tão urgente?

44
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
Seu pedido está em trânsito.

45
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
<cor da fonte="
é devido.

46
00:05:05,480 --> 00:05:07,880
Eu sei. Terei isso até sexta-feira.

47
00:05:07,880 --> 00:05:09,520
Eu quero isso hoje.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
Essa é a conta que queremos.

49
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
E não tudo de uma vez.
Múltiplas transações.

50
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
Não sou eu o primeiro rodeio.

51
00:05:21,520 --> 00:05:24,480
<cor da fonte="
no final do expediente?

52
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
ELE GEME

53
00:05:28,720 --> 00:05:30,560
BLARES DE CHIFRE DE NAVIO

54
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
RODAS DO TREM CLACK

55
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
Você entendeu tudo? Sim.

56
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
Kinsela?

57
00:06:03,480 --> 00:06:05,160
Sim.

58
00:06:05,160 --> 00:06:07,840
zumbidos nas portas

59
00:06:07,840 --> 00:06:11,200
<cor da fonte="
O outro espera aqui.

60
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Sim.

61
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
FALHAS DE SACO

62
00:06:21,360 --> 00:06:23,600
ADVOGADO: A única evidência de que
coloca meu cliente

63
00:06:23,600 --> 00:06:27,960
no local do tiroteio é
depoimento de uma única testemunha ocular.

64
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
Uma testemunha ocular
<cor da fonte="

65
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Você quer dizer assassinado

66
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
em um assassinato direcionado
em um supermercado.

67
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Isso é lamentável,

68
00:06:35,760 --> 00:06:39,400
mas se essa testemunha não estiver disponível
para ser interrogado,

69
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
sua declaração deve
ser considerada inadmissível.

70
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
<cor da fonte="
acusações sejam eliminadas.

71
00:06:45,480 --> 00:06:48,520
A acusação se opõe
ao pedido da defesa?

72
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Não, juiz.

73
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
ELE EXCLAMA

74
00:06:52,400 --> 00:06:56,640
Este tribunal elimina todas as acusações
contra Eric Xavier Kinsella

75
00:06:56,640 --> 00:07:00,040
em relação ao tiroteio
<cor da fonte="

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
Franjas de martelo

77
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
Como é que isso funciona?

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Você dá a eles esse código,

79
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
eles levam para um colega
meu em Madri,

80
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
ele lhes pagará US$ 2 milhões.

81
00:07:42,680 --> 00:07:44,480
Simples assim?

82
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
Sim.

83
00:07:50,840 --> 00:07:51,960
ELE SUSPIRA

84
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
<cor da fonte="

85
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Você está pronto?

86
00:08:06,000 --> 00:08:09,040
Sim, só me dê um minuto.
Te vejo no carro.

87
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
CAIXAS DE VIDRO

88
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

89
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Aqui está ele.

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
ELE RI

91
00:08:30,120 --> 00:08:31,480
Olá, amor.

92
00:08:31,480 --> 00:08:34,000
Oh. Que bom ver você. Você está bem?

93
00:08:34,000 --> 00:08:35,799
<cor da fonte="

94
00:08:35,799 --> 00:08:37,480
Ei!

95
00:08:35,799 --> 00:08:37,480
ELE RI

96
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Onde está Frank?

97
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
Ele está apenas ajudando Amanda
com um pouco de negócios.

98
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
Eles virão mais tarde, no entanto.

99
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
Eles vão nos encontrar no
restaurante.

100
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
<cor da fonte="

101
00:08:53,640 --> 00:08:58,080
Ah bem. Que bom que você gostou.
Porque é seu.

102
00:08:58,080 --> 00:09:01,880
Vá se foder. Sem chance!

103
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
Confira a bota.

104
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
Os negócios devem ser bons.

105
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Você não tem ideia.

106
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
ELE GARRA

107
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
Vamos, porra!

108
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
TOQUE DE TELEFONES

109
00:09:28,760 --> 00:09:30,560
<cor da fonte="

110
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
PORTAS DESLIZANTES

111
00:09:35,360 --> 00:09:37,920
Bem? Tudo feito.

112
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Avisar que estamos aqui?

113
00:09:55,280 --> 00:09:57,520
Você trouxe o que pedimos?

114
00:09:57,520 --> 00:09:58,880
Claro.

115
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Vou verificar isso.

116
00:10:09,160 --> 00:10:13,280
Então... falamos com você ou com ele?

117
00:10:13,280 --> 00:10:16,640
Meu pai preferiria não
<cor da fonte="

118
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
para cuidar de seus negócios.

119
00:10:19,760 --> 00:10:22,840
Mas alguém da sua família
matou seu filho.

120
00:10:22,840 --> 00:10:26,240
Eamon Cunningham estava tentando
para acabar com esta família.

121
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Tivemos que nos proteger.

122
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
Meu irmão não teve envolvimento
em nada disso.

123
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
<cor da fonte="
um dos guarda-costas de Eamon.

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
O que aconteceu foi
um erro terrível.

125
00:10:36,640 --> 00:10:40,960
Mas estamos aqui para fazer as pazes
pela perda de seu irmão.

126
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
Minha família perdeu seu único filho.

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
Como você compensa isso?

128
00:10:45,880 --> 00:10:47,520
<cor da fonte="

129
00:10:47,520 --> 00:10:50,440
Esse foi o preço desta reunião,
nada mais.

130
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
Estamos dispostos a dobrar essa soma
para garantir a segurança de Michael.

131
00:10:53,960 --> 00:10:58,320
Michael Kinsella matou meu irmão,
e ele vai pagar por isso.

132
00:10:58,320 --> 00:11:00,840
Por que vir aqui se você está
<cor da fonte="

133
00:11:00,840 --> 00:11:03,680
Para discutir o trabalho de Eamon Cunningham
dívida com minha família.

134
00:11:05,000 --> 00:11:08,360
Ele devia ao meu pai
quase US$ 70 milhões.

135
00:11:08,360 --> 00:11:12,280
E, como você o matou,
a dívida agora é sua.

136
00:11:13,720 --> 00:11:15,280
Você está brincando.

137
00:11:15,280 --> 00:11:18,480
Você tem ganhado muito dinheiro
<cor da fonte="

138
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Nada como US$ 70 milhões.
Esse é o seu problema.

139
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
Só estou dizendo o que você deve.

140
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Isso é uma merda.

141
00:11:26,520 --> 00:11:30,080
Eu imaginei que você faria
responda assim.

142
00:11:30,080 --> 00:11:33,520
E, honestamente,
Espero que você conte ao meu pai

143
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
<cor da fonte="

144
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
Este é o resultado que eu gostaria.

145
00:11:38,880 --> 00:11:42,600
Porque então não será
apenas Michael, que é um alvo,

146
00:11:42,600 --> 00:11:45,920
mas cada um
um de sua família.

147
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Essa transferência foi recebida.

148
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
PORTA FECHA

149
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Eu voo para casa amanhã.

150
00:11:58,000 --> 00:12:02,040
<cor da fonte="
como você pretende pagar a dívida,

151
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
meu pai vai assumir
nossas famílias estão em guerra.

152
00:12:13,240 --> 00:12:15,800
GEMOR APAIXONADO

153
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
Bem-vindo ao lar.

154
00:12:30,160 --> 00:12:32,080
AMBOS RI

155
00:12:38,600 --> 00:12:40,640
Obrigado por organizar
essa coisa para mim.

156
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
<cor da fonte="
faça algo assim novamente.

157
00:12:48,120 --> 00:12:49,680
Você não vai.

158
00:12:51,320 --> 00:12:53,560
Estou aqui agora.

159
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Eu cuidarei de tudo.

160
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
OK?

161
00:12:58,000 --> 00:12:59,560
Sim. Sim.

162
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
BRIDGET: Começaremos com
três garrafas

163
00:13:01,440 --> 00:13:03,080
<cor da fonte="

164
00:13:03,080 --> 00:13:05,480
e eu quero alguns petiscos
também para a mesa.

165
00:13:05,480 --> 00:13:08,600
Os ovos de codorna crocantes, o patê,

166
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
e os camarões da Baía de Dublin.

167
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Obrigado.

168
00:13:15,680 --> 00:13:17,720
Eu pedi o champanhe.

169
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Amável. OK.

170
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
<cor da fonte="

171
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
VIKING: Lá está ele agora.

172
00:13:28,320 --> 00:13:31,080
Quem é o Sr. Boyband?

173
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
Esse é Dan, o novo Dotser.

174
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
Ei. Já é hora.

175
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
Ei.

176
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
É ótimo ter você de volta.
Obrigado, pai.

177
00:13:47,520 --> 00:13:49,560
<cor da fonte="

178
00:13:52,280 --> 00:13:53,760
Você perdeu seu relógio?

179
00:13:53,760 --> 00:13:56,040
Sim, sim, sim. Venha aqui.

180
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
Ei, você está suculento,
você é um grande trapaceiro?

181
00:13:58,000 --> 00:14:00,920
Vá se foder. Sim.

182
00:14:00,920 --> 00:14:03,440
Você está ótimo.
Você também. Você está bem?

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Yeah, yeah.
<cor da fonte="

184
00:14:05,680 --> 00:14:08,160
Eles nem discutiriam
uma figura para Michael.

185
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
Eles querem uma cabeça.

186
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
E isso não é tudo.

187
00:14:17,280 --> 00:14:19,080
ELA URINA

188
00:14:21,360 --> 00:14:24,080
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

189
00:14:49,320 --> 00:14:51,280
CLIQUES TELEFÔNICOS

190
00:14:55,760 --> 00:14:58,480
ELA RESPIRA PESADAMENTE

191
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
<cor da fonte="
Jimmy vai me levar no carro dele.

192
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
Tem certeza?
Não me importo de esperar.

193
00:15:11,160 --> 00:15:13,280
Sim, positivo. Obrigado.

194
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
PARTIDA DO MOTOR

195
00:15:17,400 --> 00:15:18,920
JIMMY: Oi. Você está bem?

196
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
Vamos embora.

197
00:15:26,520 --> 00:15:28,760
PARTIDA DO MOTOR

198
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
<cor da fonte="

199
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
AMANDA: O que você disse a eles?

200
00:15:34,640 --> 00:15:38,240
Que sua mãe sofreu uma queda e nós tivemos
ir para o hospital, como você disse.

201
00:15:38,240 --> 00:15:40,840
Eles provavelmente pensam que você é
tentando evitar Viking.

202
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Eu não me importo com o que eles pensam.

203
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
Contanto que não seja isso.

204
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
<cor da fonte="
deve US$ 70 milhões?

205
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
Ele foi cunhado!

206
00:15:51,680 --> 00:15:53,280
Com o dinheiro de outras pessoas.

207
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Isso tem que ser bois.

208
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
Eles estão conversando
a porra do aro deles.

209
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
O que?

210
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
Não estamos pagando.

211
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
<cor da fonte="
para começar outro

212
00:16:08,280 --> 00:16:10,360
com outra pessoa?
Alguém ainda maior?

213
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Então, o que fazemos?

214
00:16:13,720 --> 00:16:16,840
Veja quanto dinheiro
podemos colocar as mãos.

215
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Mas não vai ser
qualquer coisa parecida com o que eles querem.

216
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
<cor da fonte="

217
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
Isto é uma maldita festa.

218
00:16:26,840 --> 00:16:28,600
CONVERSAS INDISTINTAS

219
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
MÉDICO: Então já existe
12 semanas?

220
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Uh, 13 na sexta-feira.

221
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
Hum. E foi um
concepção assistida?

222
00:16:36,200 --> 00:16:37,600
Sim. FIV.

223
00:16:38,840 --> 00:16:40,080
<cor da fonte="

224
00:16:41,920 --> 00:16:45,120
Faremos uma verificação rápida apenas para
dê um pouco de tranquilidade.

225
00:16:48,680 --> 00:16:50,240
Coloque-o aí.

226
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
Vai fazer um pouco de frio. OK?

227
00:17:17,800 --> 00:17:20,079
Então, você pode...
Você consegue ver os batimentos cardíacos?

228
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
ELE SUSPIRA

229
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
Sinto muito, Amanda.

230
00:17:35,040 --> 00:17:38,160
<cor da fonte="
como um choque para vocês dois,

231
00:17:38,160 --> 00:17:41,840
mas acho que é importante
nós nos movemos rapidamente.

232
00:17:41,840 --> 00:17:44,160
vou entrar em contato
os cirurgiões e liguem,

233
00:17:44,160 --> 00:17:47,000
veja como levar você para
teatro esta tarde...

234
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
O DIÁLOGO DESAPARECE

235
00:17:48,800 --> 00:17:52,680
<cor da fonte="

236
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
MULHER: Amanda?

237
00:17:56,040 --> 00:17:59,400
Amanda. Amanda.

238
00:17:59,400 --> 00:18:02,480
MONITOR DE BIPS

239
00:18:02,480 --> 00:18:05,040
Vou te dar um pouco
anestésico agora.

240
00:18:05,040 --> 00:18:07,440
Então você pode sentir um leve beliscão.

241
00:18:07,440 --> 00:18:10,000
Amanda, se você pudesse contar
<cor da fonte="

242
00:18:10,000 --> 00:18:12,720
O que acontece com o bebê
depois de retirá-lo?

243
00:18:12,720 --> 00:18:16,600
Assim, Amanda. Dez, nove...

244
00:18:16,600 --> 00:18:18,680
Mas o que você faz com o bebê?

245
00:18:18,680 --> 00:18:22,720
..oito, sete, seis...

246
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
..cinco...

247
00:18:24,200 --> 00:18:25,680
ELA soluça

248
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
..quatro...

249
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
<cor da fonte="

250
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
SANGRAMENTOS INTESTINAIS

251
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
FREIOS silvo

252
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
CÃO LADRA À DISTÂNCIA

253
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
CLIQUES DE BLOQUEIO

254
00:20:08,680 --> 00:20:11,040
Este é o homem
Eu estava te contando.

255
00:20:11,040 --> 00:20:12,680
Ele encontrou Michael Kinsella.

256
00:20:17,240 --> 00:20:18,720
E eles podem chegar até ele.

257
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
Basta dizer a palavra.

258
00:20:23,120 --> 00:20:24,840
<cor da fonte="

259
00:20:24,840 --> 00:20:26,600


260
00:20:26,600 --> 00:20:28,160


261
00:20:28,160 --> 00:20:29,920

sem ódio, sem maldade

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,320


263
00:20:31,320 --> 00:20:33,040


264
00:20:33,040 --> 00:20:34,600


265
00:20:34,600 --> 00:20:36,280
<cor da fonte="

266
00:20:36,280 --> 00:20:37,800

um negro e ilegal?

267
00:20:37,800 --> 00:20:39,280


268
00:20:39,280 --> 00:20:40,800

na droga

269
00:20:40,800 --> 00:20:42,320

que te alimenta...

270
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
<cor da fonte="
bankroll para dar gorjeta a um piloto do Deliveroo.

271
00:20:47,280 --> 00:20:51,640
Aqui. Você acredita nessa história
sobre a queda da mãe de Amanda?

272
00:20:51,640 --> 00:20:54,360
Quem se importa? Foda-se ela.

273
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
Ela terá um rude despertar.

274
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
O que você quer dizer?

275
00:20:57,880 --> 00:21:01,360
Você acabou de sair, Eric.
<cor da fonte="

276
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
Não, não.

277
00:21:03,720 --> 00:21:05,560
Eu não.

278
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
Alguém vai resolver ela.

279
00:21:07,840 --> 00:21:10,520
Eu só vou ficar para trás e
veja tudo acontecer.

280
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
E o que isso quer dizer?

281
00:21:12,240 --> 00:21:13,920
Isso significa...

282
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
..o tempo está passando para Amanda.

283
00:21:15,640 --> 00:21:19,680
<cor da fonte="
fodidamente misterioso e apenas me diga?

284
00:21:19,680 --> 00:21:21,560
ELE CLICA A LÍNGUA

285
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
Tique-taque. Tique-taque

286
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Érico.

287
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Isso significa que a hora dela está chegando.

288
00:21:28,400 --> 00:21:30,040

diferente

289
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
<cor da fonte="

290
00:21:32,040 --> 00:21:34,160

fique na cozinha.

291
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
A PORTA ABRE À DISTÂNCIA

292
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
MONITOR DE BIPS

293
00:21:38,200 --> 00:21:40,760
BEBÊ CHORA À DISTÂNCIA

294
00:21:55,520 --> 00:21:57,280
PORTA ABRE

295
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Ei.

296
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
Você está acordado.

297
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
Sim.

298
00:22:12,960 --> 00:22:14,400
<cor da fonte="

299
00:22:16,840 --> 00:22:19,080
O que significa “bem”?

300
00:22:19,080 --> 00:22:22,080
Que você está bem.
Você vai ficar bem.

301
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
E isso é o importante.

302
00:22:35,360 --> 00:22:38,520
Você está com fome? Você me quer
para você comer alguma coisa?

303
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
Um pouco de chá? Ou uma bebida?

304
00:22:40,800 --> 00:22:42,880
Um, no.

305
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
<cor da fonte="
Você deveria ir para casa, Jimmy.

306
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
Eu só vou dormir.

307
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
E Anthony está em casa sozinho.

308
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Ligo para você se precisar de alguma coisa.

309
00:23:05,920 --> 00:23:09,560
Claro? Eu não...
Não me importo de ficar.

310
00:23:09,560 --> 00:23:13,120
Sim. Não. Vá em frente.

311
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Eu serei ótimo.

312
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
<cor da fonte="

313
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
OK. Sim.

314
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
Até mais.

315
00:23:46,680 --> 00:23:48,240
PORTA FECHA

316
00:23:48,240 --> 00:23:50,640
PARTIDA A PASSOS

317
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
BAQUES INDISTINTOS

318
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
SUSSURRO: Suas chaves estão aqui.
Ele está por aqui em algum lugar.

319
00:25:24,080 --> 00:25:26,880
SUSSURRO INDISTINTO

320
00:25:26,880 --> 00:25:29,040
<cor da fonte="

321
00:25:40,840 --> 00:25:42,800
CLANQUES DE METAL

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,760
Ele está lá fora. Vamos.

323
00:25:44,760 --> 00:25:46,640
CLANQUES DE METAL

324
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
ELE suspira

325
00:26:00,920 --> 00:26:02,360
TIROS

326
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
CLIQUES DE ARMA

327
00:26:10,520 --> 00:26:12,520
TIRO

328
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
SIRENA GUARDA

329
00:26:53,360 --> 00:26:55,280
RODAS ROLANDO

330
00:26:55,280 --> 00:26:58,440
AMANDA RESPIRA PROFUNDAMENTE

331
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
<cor da fonte="

332
00:27:54,880 --> 00:27:57,480
SACERDOTE: Cordeiro de Deus, você pega
afastar os pecados do mundo.

333
00:27:57,480 --> 00:27:59,200
Tenha piedade de nós.

334
00:27:59,200 --> 00:28:02,720
Cordeiro de Deus, você tira
os pecados do mundo.

335
00:28:02,720 --> 00:28:06,160
Felizes são aqueles que estão
chamado para cear o cordeiro.

336
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
<cor da fonte="
que você deveria entrar sob meu teto,

337
00:28:09,800 --> 00:28:13,160
mas apenas diga a palavra
e serei curado.

338
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
Corpo de Cristo.

339
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
Corpo de Cristo.

340
00:28:25,920 --> 00:28:27,560
Amém.

341
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
Corpo de Cristo.

342
00:28:29,000 --> 00:28:30,360
Amém.

343
00:28:33,560 --> 00:28:35,040
<cor da fonte="

344
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Amém.

345
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
Corpo de Cristo.

346
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
Amém.

347
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Corpo de Cristo.

348
00:28:56,880 --> 00:28:59,040
TOQUES DE TELEFONE

349
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
PORTA ABRE

350
00:29:07,520 --> 00:29:09,840
Me avise se precisar de alguma coisa.

351
00:29:12,200 --> 00:29:13,960
PORTA FECHA

352
00:29:16,520 --> 00:29:18,640
Então você é o responsável.

353
00:29:23,800 --> 00:29:27,360
<cor da fonte="
tiroteio que matou Cenk.

354
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
Você quer ouvir
o que tenho a oferecer ou não?

355
00:29:33,120 --> 00:29:35,560
Você diz que a dívida é de US$ 70 milhões.

356
00:29:35,560 --> 00:29:38,000
Estou disposto a pagar $ 90 em vez disso.

357
00:29:38,000 --> 00:29:41,560
Presumo que o extra
20 vem com um preço.

358
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
Miguel.

359
00:29:42,920 --> 00:29:44,360
<cor da fonte="

360
00:29:44,360 --> 00:29:47,760
Ele não fará parte
de qualquer arranjo.

361
00:29:47,760 --> 00:29:51,800
Os homens enviados para matá-lo
ontem à noite falhou.

362
00:29:51,800 --> 00:29:55,360
E você continuará falhando
porque ele é bom nisso.

363
00:29:55,360 --> 00:29:58,160
Só precisamos ter sucesso uma vez.

364
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Bem, se você pegá-lo,

365
00:30:00,000 --> 00:30:03,200
<cor da fonte="
sua família $ 90 milhões.

366
00:30:03,200 --> 00:30:06,040
Porque não pagaremos um centavo
se você matá-lo.

367
00:30:06,040 --> 00:30:08,480
Isso deveria ser uma ameaça?

368
00:30:08,480 --> 00:30:11,760
Você pode pensar que matar Michael

369
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
vai aliviar a dor
da morte de seu irmão.

370
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
<cor da fonte="

371
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
Nada acontecerá.

372
00:30:22,360 --> 00:30:25,240
Meu filho foi assassinado
há oito meses,

373
00:30:25,240 --> 00:30:28,240
e eu me certifiquei de que aqueles
responsáveis ​​estão mortos.

374
00:30:30,360 --> 00:30:33,760
Mas a dor que sinto é a mesma.

375
00:30:38,440 --> 00:30:40,040
Você não sou eu.

376
00:30:42,880 --> 00:30:45,240
Eu sei que seu pai está morrendo.

377
00:30:48,720 --> 00:30:52,240
<cor da fonte="
para mostrar o quão bem sua filha

378
00:30:52,240 --> 00:30:54,280
pode cuidar de seus assuntos.

379
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Você pode voltar para casa e contar a ele

380
00:30:58,200 --> 00:31:01,280
que você não conseguiu
mate Michael novamente

381
00:31:01,280 --> 00:31:04,320
e que você não conseguiu
tirar algum dinheiro de nós...

382
00:31:04,320 --> 00:31:07,200
<cor da fonte="

383
00:31:07,200 --> 00:31:10,840
que você garantiu US$ 90 milhões
para sua família.

384
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
O que o impressionará mais?

385
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Se isso significa poupar Michael,

386
00:31:21,400 --> 00:31:24,240
ele preferiria
Cheguei em casa sem nada.

387
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Como você pode ter certeza?

388
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
US$ 90 milhões.

389
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
<cor da fonte="

390
00:31:37,920 --> 00:31:41,400
Você tem quatro meses
para pagar a dívida.

391
00:31:41,400 --> 00:31:44,040
Isso não é tempo suficiente.

392
00:31:44,040 --> 00:31:46,600
Quatro meses... ou nada.

393
00:31:58,000 --> 00:32:02,080
PORTA ABRE E FECHA

394
00:32:35,040 --> 00:32:36,960
PADRE: Posso ajudá-lo
com alguma coisa?

395
00:32:42,760 --> 00:32:44,280
Eu tenho uma pergunta para você.

396
00:32:44,280 --> 00:32:46,640
<cor da fonte="

397
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
Então, eu estava morto.

398
00:32:53,360 --> 00:32:56,000
Meu coração parou
por quase três minutos

399
00:32:56,000 --> 00:32:58,760
antes dos paramédicos
me ressuscitou.

400
00:33:01,200 --> 00:33:02,480
Em todo esse tempo...

401
00:33:04,400 --> 00:33:06,320
..nada.

402
00:33:06,320 --> 00:33:11,160
Sem luz brilhante nem...

403
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
<cor da fonte="

404
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
ou qualquer uma das coisas
que você ouve.

405
00:33:16,360 --> 00:33:18,280
Isso não pode ser um bom sinal.

406
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
Você estava esperando um bom sinal?

407
00:33:24,920 --> 00:33:28,320
Você já considerou que talvez
Deus poupou você por algum motivo?

408
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Qual motivo?

409
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
Só Ele sabe disso.

410
00:33:38,520 --> 00:33:40,880
<cor da fonte="
de pessoas

411
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
que se arrependeram dos seus pecados
e encontrei a paz.

412
00:33:45,400 --> 00:33:48,080
E de onde estou,
você não parece um homem

413
00:33:48,080 --> 00:33:50,160
isso é muita paz em sua vida.

414
00:33:54,600 --> 00:33:57,080
Ouvimos confissões todas as sextas-feiras.

415
00:33:58,680 --> 00:34:00,720
<cor da fonte="

416
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
Não acho que seja uma boa ideia.

417
00:34:14,239 --> 00:34:15,639
Deus nunca se esquece de você.

418
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
MOTOR DESLIGADO

419
00:35:17,640 --> 00:35:19,680
Ei, você.

420
00:35:19,680 --> 00:35:21,520
Ei, você.

421
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Você deveria ter me ligado.
Eu teria coletado você.

422
00:35:28,720 --> 00:35:30,240
O que os médicos disseram?

423
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
<cor da fonte="

424
00:35:36,080 --> 00:35:37,920
Você deveria ir com calma.

425
00:35:37,920 --> 00:35:41,280
Para quê?
O bebê já está morto.

426
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
Não posso matá-lo novamente.

427
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
Você sabe que não foi culpa sua.

428
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
Basta convocar uma reunião.

429
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
CLIQUES DE FREIO

430
00:36:02,040 --> 00:36:03,760
MOTOR DESLIGADO

431
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
<cor da fonte="

432
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Bem-vindo ao lar, Eric.

433
00:36:27,960 --> 00:36:31,440
Como está sua mãe? Nada quebrado,
Espero.

434
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
No.

435
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
Fico feliz em ouvir.

436
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
Você devia se envergonhar.

437
00:36:41,160 --> 00:36:43,520
Então...

438
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
..o que é tão urgente que não podia esperar?

439
00:36:46,120 --> 00:36:48,280
Michael recebeu visitas ontem à noite.

440
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
<cor da fonte="

441
00:36:49,560 --> 00:36:51,600
Ele está bem. Ele lidou com isso.

442
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Mas ele não pode mais ficar lá.

443
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Então fui ver Nuray Batuk.

444
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
O quê, sem contar a ninguém aqui?

445
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Eu precisava vê-la antes que ela partisse.

446
00:37:03,120 --> 00:37:08,720
Então, você apenas faz o que quer que seja
que porra você quer agora? É isso?

447
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
<cor da fonte="

448
00:37:10,240 --> 00:37:12,560
Bem, não deveria
já foi feito, porra.

449
00:37:12,560 --> 00:37:15,560
Não sem falar
para o resto de nós primeiro.

450
00:37:15,560 --> 00:37:18,720
ELE RI
Você se esqueceu do que ela fez?

451
00:37:18,720 --> 00:37:20,560
Ela agiu pelas suas costas, pai.

452
00:37:20,560 --> 00:37:21,880
Eamon foi cortado.

453
00:37:21,880 --> 00:37:23,320
<cor da fonte="

454
00:37:23,320 --> 00:37:24,640
Ela tentou me matar.

455
00:37:24,640 --> 00:37:27,520
Isso não é verdade.
O que Eamon disse a Birdy era mentira.

456
00:37:27,520 --> 00:37:30,040
Ele escolheu você, não eu. Claro
você ia dizer isso.

457
00:37:30,040 --> 00:37:32,920
Você acha que Eamon Cunningham deixaria
<cor da fonte="

458
00:37:32,920 --> 00:37:35,320
Ele estava enrolando Birdy
e causando merda.

459
00:37:36,960 --> 00:37:40,040
Diga-me que você não está comprando
essa porra de besteira.

460
00:37:40,040 --> 00:37:41,920
Não vou avisar você de novo, Eric.

461
00:37:41,920 --> 00:37:46,400
Nuray Batuk concordou em assumir
a recompensa pela cabeça de Michael.

462
00:37:46,400 --> 00:37:47,960
<cor da fonte="

463
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
E quanto à dívida de Eamon?

464
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
Eles nos deram quatro meses
para encontrar o dinheiro.

465
00:37:53,840 --> 00:37:56,480
Mas ainda temos que pagar
para eles os US$ 70 milhões?

466
00:37:56,480 --> 00:37:58,600
US$ 90 milhões. Uau.

467
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
Os US$ 20 milhões extras são uma taxa

468
00:38:00,200 --> 00:38:03,640
<cor da fonte="
e levar Michael para casa.

469
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
Mas será seguro para
Mikey para voltar para casa, então?

470
00:38:06,640 --> 00:38:08,160
Sim. Isso é besteira.

471
00:38:08,160 --> 00:38:10,400
Ainda estamos pagando a eles
uma maldita fortuna.

472
00:38:10,400 --> 00:38:12,800
Essa dívida é uma bênção.
<cor da fonte="

473
00:38:12,800 --> 00:38:16,440
Provavelmente é tudo o que
mantendo Michael e o resto de nós
aqui vivo.

474
00:38:16,440 --> 00:38:18,840
Por que você acha que os Batuks
até concordou em nos encontrar?

475
00:38:18,840 --> 00:38:20,640
Porque nós já pagamos a eles
US$ 2 milhões.

476
00:38:20,640 --> 00:38:22,400
Batuk não precisa de US$ 2 milhões.

477
00:38:22,400 --> 00:38:25,320
<cor da fonte="
engolir a morte de seu filho.

478
00:38:27,120 --> 00:38:29,920
A única razão pela qual eles concordaram
nos conhecer é que eles viram uma chance

479
00:38:29,920 --> 00:38:32,960
para recuperar o dinheiro
que Eamon Cunningham lhes devia.

480
00:38:32,960 --> 00:38:36,680
Enquanto estivermos reembolsando isso
dívida, eles nos deixarão em paz.

481
00:38:36,680 --> 00:38:39,240
<cor da fonte="
tudo isso em quatro meses?

482
00:38:39,240 --> 00:38:41,120
AMANDA: Com a próxima remessa
entrando,

483
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
teremos dinheiro suficiente
para o primeiro pagamento.

484
00:38:43,240 --> 00:38:45,320
Mas nós vamos ter
para aumentar a receita,

485
00:38:45,320 --> 00:38:48,040
e isso significará
<cor da fonte="

486
00:38:48,040 --> 00:38:50,240
Isso não vai cair bem.

487
00:38:50,240 --> 00:38:53,520
Se Eamon Cunningham pudesse fornecer
todo o país, nós também podemos.

488
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
No.

489
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
Você não fala por mim.

490
00:39:00,040 --> 00:39:03,080
Você não faz negócios em meu nome.

491
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Não sem antes me perguntar.

492
00:39:04,880 --> 00:39:08,400
<cor da fonte="
nós como você resolveria tudo isso

493
00:39:08,400 --> 00:39:09,720
com os Batuks.

494
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
E leve Michael para casa.

495
00:39:10,960 --> 00:39:12,320
Não assim.

496
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Como?

497
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
Você se acha inteligente agora?

498
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
Você acha que é real
muito inteligente, não é?

499
00:39:23,640 --> 00:39:25,800
<cor da fonte="
Já chega, Eric.

500
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
PARTIDA A PASSOS

501
00:39:40,280 --> 00:39:43,120
O que vai acontecer
quando todo esse dinheiro for pago?

502
00:39:43,120 --> 00:39:45,200
Você acha que eles são
vai nos deixar em paz?

503
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Não sei.

504
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
Mas isso nos dá quatro meses
<cor da fonte="

505
00:39:48,520 --> 00:39:50,080
e decidir o que vamos fazer.

506
00:39:50,080 --> 00:39:51,280
Hum.

507
00:40:13,280 --> 00:40:14,720
Onde está seu primo?

508
00:40:14,720 --> 00:40:20,000
Uh, ela está esperando uma ligação,
então ela me pediu para falar com você.

509
00:40:20,000 --> 00:40:21,960
O que aconteceu com Michael Kinsella?

510
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
Eu ainda estou esperando uma resposta
<cor da fonte="

511
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Mas não se preocupe.

512
00:40:26,440 --> 00:40:29,120
Se houve um problema,
vamos pegá-lo na próxima vez.

513
00:40:29,120 --> 00:40:30,320
OK.

514
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
ELE GRUNHA

515
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
A PORTA DO VEÍCULO ABRE

516
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
PARTIDA DO MOTOR

517
00:41:13,080 --> 00:41:14,520
Jimmy suspira

518
00:41:14,520 --> 00:41:16,280
US$ 90 milhões em quatro meses?

519
00:41:17,600 --> 00:41:19,960
<cor da fonte="

520
00:41:19,960 --> 00:41:22,200
É isso ou outra guerra.

521
00:41:22,200 --> 00:41:23,560
Sim.

522
00:41:23,560 --> 00:41:25,280
Mas se eu quiser fazer isso,

523
00:41:25,280 --> 00:41:28,880
Eu não posso deixar o Viking estragar tudo
coisas com sua merda habitual.

524
00:41:28,880 --> 00:41:31,120
Ele não vai.

525
00:41:28,880 --> 00:41:31,120
ELA suspira

526
00:41:31,120 --> 00:41:33,560
Você sabe como ele é.

527
00:41:33,560 --> 00:41:36,320
<cor da fonte="
todos os outros estão atrás de você.

528
00:41:36,320 --> 00:41:38,200
Espero que sim.

529
00:41:38,200 --> 00:41:39,720
Nós ficaremos bem.

530
00:41:42,160 --> 00:41:43,720
Confie em mim.

531
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
guincho dos pneus

532
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
Creme.

533
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
ELE ASSOBIA

534
00:42:07,360 --> 00:42:09,040
ELE RI

535
00:42:09,040 --> 00:42:10,280
A PORTA DO CARRO FECHA

536
00:42:10,280 --> 00:42:11,680
<cor da fonte="

537
00:42:11,680 --> 00:42:13,160
VIKING RISOS

538
00:42:13,160 --> 00:42:14,720
Que bom ver você.

539
00:42:14,720 --> 00:42:16,560
Você está bem? Sim.

540
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Então, este é o sprog?

541
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
Sim. O nome dela é Chloé.

542
00:42:19,880 --> 00:42:21,000
Ah.

543
00:42:23,520 --> 00:42:25,960
Quando ela para de olhar
como um maldito troll?

544
00:42:27,480 --> 00:42:30,000
<cor da fonte="

545
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
Aqui.

546
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
Isso é para classificar isso
outra coisa para mim.

547
00:42:34,560 --> 00:42:37,920
Nikki já me pagou por isso.
Sim, é um bônus. De mim.

548
00:42:37,920 --> 00:42:39,680
Para mostrar o quanto estou grato, certo?

549
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Pegue.

550
00:42:43,600 --> 00:42:44,840
Pegue.

551
00:42:46,640 --> 00:42:48,160
<cor da fonte="

552
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
Meu homem. Obrigado.

553
00:42:49,560 --> 00:42:52,440
E agora que estou fora,
muito mais trabalho para você.

554
00:42:52,440 --> 00:42:54,600
Ouça, sem desrespeito, V,

555
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
mas tendo Chloe agora
e tudo,

556
00:42:57,000 --> 00:42:58,560
Estou mantendo as coisas limpas.

557
00:43:00,800 --> 00:43:02,640
Exatamente.

558
00:43:02,640 --> 00:43:05,680
<cor da fonte="
você precisa fornecer.

559
00:43:05,680 --> 00:43:07,880
E você não quer trazer
sua filha acorda

560
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
em alguma merda de merda.

561
00:43:09,600 --> 00:43:11,720
Então, fique comigo

562
00:43:11,720 --> 00:43:15,000
e você será capaz de
trate-a como uma princesa.

563
00:43:15,000 --> 00:43:19,560
Agora olhe, preciso de três ou quatro rapazes
<cor da fonte="

564
00:43:19,560 --> 00:43:21,720
Haverá muito trabalho.

565
00:43:21,720 --> 00:43:23,400
Amanda sabe disso?

566
00:43:23,400 --> 00:43:25,760
Foda-se Amanda. Confie em mim.

567
00:43:25,760 --> 00:43:28,280
Há grandes mudanças
vindo para esta família

568
00:43:28,280 --> 00:43:30,720
e ela é a primeira a
pegue a porra do peso, hein?

569
00:43:32,120 --> 00:43:37,280
<cor da fonte="
eles precisam ser úteis, ok?

570
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
Sim.

571
00:43:38,680 --> 00:43:39,960
Boa sorte.

572
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA

573
00:43:42,360 --> 00:43:44,440
PARTIDA DO MOTOR

574
00:43:54,960 --> 00:43:57,160
PORTA ABRE

575
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
PORTA FECHA

576
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
PULVERIZAÇÃO DE MANGUEIRA

577
00:44:23,800 --> 00:44:26,080
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

578
00:44:31,280 --> 00:44:33,080
<cor da fonte="

579
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Você está bem?

580
00:44:56,600 --> 00:44:58,920
A PORTA DO CARRO FECHA

581
00:44:56,600 --> 00:44:58,920
Sim.

582
00:44:58,920 --> 00:45:00,520
Você me encontrou um novo lugar?

583
00:45:00,520 --> 00:45:02,000
Não há necessidade.

584
00:45:02,000 --> 00:45:03,640
Eu vim trazer você para casa.

585
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
E os Batuks?

586
00:45:06,480 --> 00:45:08,600
Amanda fez um acordo com eles.

587
00:45:08,600 --> 00:45:11,480
<cor da fonte="
para voltar para casa.

588
00:45:11,480 --> 00:45:13,640
Realmente? Sim.

589
00:45:14,920 --> 00:45:16,400
Ah, porra.

590
00:45:21,040 --> 00:45:22,360
Porra.

591
00:45:22,360 --> 00:45:24,640
CONVERSA INDISTINTA

592
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Podemos ter o próximo, por favor?

593
00:45:35,520 --> 00:45:39,160
PORTA FECHA

594
00:45:35,520 --> 00:45:39,160
Prisioneiro número 45791.

595
00:45:43,520 --> 00:45:46,080
<cor da fonte="
seu aplicativo

596
00:45:46,080 --> 00:45:50,480
e levou em consideração
o tempo que você serviu,

597
00:45:50,480 --> 00:45:53,880
sua conduta enquanto estava na prisão,

598
00:45:53,880 --> 00:45:57,160
e, claro, a probabilidade
que você representa um risco

599
00:45:57,160 --> 00:46:01,320
para a segurança e proteção de
<cor da fonte="

600
00:46:04,960 --> 00:46:08,600
E o Ministro da Justiça
aceitou nossas recomendações

601
00:46:08,600 --> 00:46:11,080
que você receba liberdade condicional.

602
00:46:11,080 --> 00:46:14,000
Brendan Kinsela,
você está livre para ir.