Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03:31.291 --> 00:03:33.259
JAlfred Hitcheock!
00:03:39.566 --> 00:03:41.830
JAlfred Hitcheock!
00:03:47.207 --> 00:03:50.177
JAlfred Hitcheock!
00:03:53.913 --> 00:03:57.213
IDr. Baulex?
Očito je da stroj otkazuje.
00:03:57.450 --> 00:03:59.748
Well, the fact of not getting
razgovarati s Alfredom Hitcheockom...
00:04:00.253 --> 00:04:02.381
It does not mean that the machine has failed.
00:04:02.622 --> 00:04:08.391
In fact it worked successfully with Albert
Einstein, Groucho Marx i Federico Leloir.
00:04:08.728 --> 00:04:12.062
Infinity of factors can
ometati komunikaciju i...
00:04:12.298 --> 00:04:15.393
... not necessarily a
problem u stroju.
00:04:15.802 --> 00:04:20.399
It's as if you call him on the phone
odmah nakon što napusti tvoju kuću...
00:04:21.107 --> 00:04:22.905
The telephone device failed?
00:04:23.142 --> 00:04:26.772
But doctor, in case the
komunikacija je uspostavljena...
00:04:27.280 --> 00:04:29.749
Would iHitcheock understand
što radimo?
00:04:29.983 --> 00:04:32.748
I mean, I elect the
Španjolski jezik u životu?
00:04:32.986 --> 00:04:36.422
The language of the spirits is not verbal.
Univerzalno je...
00:04:36.656 --> 00:04:40.354
We are here with the Dr. in
Sociologija Rodolfo Bridges.
00:04:40.660 --> 00:04:43.027
Expert in paranormal
fenomeni, dobrodošli.
00:04:43.296 --> 00:04:50.327
Thank you very much, it is correct what Dr. Baulex says .
... duhovi se ne smatraju poliglotima...
00:04:50.603 --> 00:04:55.063
But there is a language that
zovemo interkorporalni...
00:04:55.308 --> 00:04:58.505
The spirits have no
tjelesnost ili savjest...
00:04:59.145 --> 00:05:01.273
... but they can understand us.
00:05:02.549 --> 00:05:04.677
If blen do not talk like us...
00:05:13.493 --> 00:05:15.154
... that form of communication,
00:05:15.395 --> 00:05:18.228
we call it metaphysical spectral.
00:05:18.665 --> 00:05:20.633
Despite the language.
00:05:37.083 --> 00:05:39.552
- JMartin!
- Romero, imaš li minutu?
00:05:40.086 --> 00:05:42.783
And that bag?
Ideš li na odmor?
00:05:43.556 --> 00:05:46.582
- I left home.
- Što se dogodilo? ; Marina echö?
00:05:49.729 --> 00:05:50.753
I have nowhere to stay.
00:05:51.030 --> 00:05:55.024
- Do you know if the editing island is
koristi se rano? - Ne, počinjem s tobom u podne.
00:05:55.268 --> 00:05:57.293
Does not it bother me to stay
tamo dok ne dobijem nešto?
00:05:57.570 --> 00:06:00.505
Do not stay. It's good for me,
pa nekad dođeš ranije...
00:06:01.040 --> 00:06:02.667
It is a joke. Go ahead...
00:06:02.909 --> 00:06:05.901
- To raise your mind a little...
- Hvala Romero.
00:06:06.179 --> 00:06:07.510
All right Martin...
00:06:37.944 --> 00:06:40.811
"You communicated with
Marina: Ostavite svoju poruku.
00:07:05.004 --> 00:07:08.497
iMartinl jMartin! jLevantåte!
00:07:14.480 --> 00:07:17.609
- What happened? - Wash your face
i dođi u moj ured, iDale!
00:07:20.687 --> 00:07:24.521
Do you know Guillermo Battaglia?
On je jedan od vlasnika kanala.
00:07:24.958 --> 00:07:26.756
But almost never comes by ac...
00:07:26.993 --> 00:07:31.260
The guy has an office building in the
centar, i ima namještene apartmane...
00:07:31.498 --> 00:07:33.125
... he rents them to tourists.
00:07:33.366 --> 00:07:37.064
And maybe.
za povjerenje koje imaš u mene...
00:07:37.337 --> 00:07:39.931
iGuillermol; How are you?
U redu...
00:07:40.507 --> 00:07:43.943
Oime, I'm here with Martin Suarez...
(Telo, sekundu?
00:07:47.680 --> 00:07:50.877
- Hello?
- Martine, kako si, rekao sam ti Romero?
00:07:51.150 --> 00:07:52.618
Yes thanks...
00:07:52.852 --> 00:07:59.383
I have a furnished apartment in downtown. I'm
Neću ti naplaćivati kao strancima, tišina.
00:08:00.326 --> 00:08:03.523
I thank you very much,
istina mi čini veliku uslugu...
00:08:03.863 --> 00:08:07.390
- Tuteame kid and call me Guillermo.
- Hvala, Guillermo.
00:08:38.565 --> 00:08:42.695
- What's up, I'm Martin Suarez.
-Jesi li dobila 4? Ja sam Laura.
00:08:43.102 --> 00:08:45.469
Well, I came to show you the
mjesto, tako da možete smjestiti.
00:08:55.882 --> 00:08:57.850
Acå you have the remote control...
00:09:03.122 --> 00:09:04.089
The bafio...
00:09:04.424 --> 00:09:07.086
Upstairs you have the room...
Kuhinja...
00:09:07.360 --> 00:09:09.328
Wait, I plug in the refrigerator...
00:09:10.263 --> 00:09:15.201
Aver... Ready. It is done.
00:09:15.535 --> 00:09:18.300
Well I leave a copy of the key...
iLista?
00:09:18.938 --> 00:09:21.635
Ahh, we have to combine
pitanje čistoće.
00:09:22.108 --> 00:09:25.772
Usually I take care of spending once a
tjedan i malo sve pregledajte.
00:09:26.112 --> 00:09:30.106
Tell me. What time is it good for you?
Srebro smo popravili kasnije.
00:09:30.550 --> 00:09:37.183
- I work from noon. - I can pass
poslijepodne, jednom tjedno.
00:09:37.423 --> 00:09:39.448
Then we combine the day
i čini ti se dobro?
00:09:39.726 --> 00:09:40.591
- SÅ - Ready.
00:09:41.794 --> 00:09:45.389
Anything you need, let me know.
Budi tiho...
00:09:46.065 --> 00:09:47.328
- Thanks...
- Ne, nema na čemu.
00:10:24.871 --> 00:10:27.499
"You communicated with
Marina: Ostavite svoju poruku.
00:10:28.541 --> 00:10:32.535
Hello Marina, I'm Martin... I'm
Zovem te i nisam te mogao naći...
00:10:33.346 --> 00:10:35.371
When you hear the
poruka, molim vas nazovite me.
00:10:38.952 --> 00:10:45.790
"OK, Stampone... Throw away your gun...
Razgovaraj s njima, Banana, iz La Candele."
00:10:46.392 --> 00:10:48.918
"It's a peaceful day and there's
puno mira..."
00:10:49.896 --> 00:10:52.388
"No one suspects anything about
nas ili što će se dogoditi..."
00:11:26.833 --> 00:11:28.130
- Good... - Good morning.
00:11:28.368 --> 00:11:29.335
- Good day...
00:11:31.704 --> 00:11:36.005
"It's a machine that's going to really
simulirati što se događa u oblacima..."
00:11:37.577 --> 00:11:41.411
-JMartin. You moved!
- Da, hvala.
00:11:43.583 --> 00:11:48.851
I need you to find me "Sangre de Virgenes",
za Viemes u 22:00 i nedjeljom u 22:00.
00:11:49.088 --> 00:11:52.353
The subject you know what is it? They are not
u prizemlju su u U-Maticu.
00:11:52.592 --> 00:11:53.525
- U-matic?
00:11:53.760 --> 00:11:55.592
-31, U-matic.
- Ubijaš me, čovječe.
00:11:56.462 --> 00:11:57.486
I have to take it home.
00:11:57.764 --> 00:11:59.630
- IY? - They do not have
etikete, pune vlage.
00:11:59.899 --> 00:12:04.860
Well, ask Olga to give you a cassette player, and
po načinu na koji stavljaš etikete na to, mreže...
00:12:05.104 --> 00:12:07.698
Because it's all mixed up...
Učini mi uslugu, daj joj to.
00:12:08.808 --> 00:12:12.642
Nobody uses U-Matic anymore. In addition everything
to je ostalo. šalju ga u podrum...
00:12:12.912 --> 00:12:15.108
Because nobody finds anything,
to je potpuni promašaj.
00:12:15.381 --> 00:12:19.215
Besides nobody wants to go down to the basement.
S druge strane, u moje vrijeme, moralo je početi...
00:12:19.452 --> 00:12:22.649
... from the basement to ascend.
Budite oprezni sa stepenicama.
00:12:23.423 --> 00:12:25.391
The U-matics are there.
00:12:43.943 --> 00:12:45.377
I'm going to need a box.
00:13:06.032 --> 00:13:06.999
"Rains..."
00:13:08.168 --> 00:13:12.969
"Once more death goes out into the street and
halucinirane sjene te iz zasjede..."
00:13:13.706 --> 00:13:18.667
"Yes, friends,
smrt hoda po kiši..."
00:13:59.519 --> 00:14:05.151
"; Rosaural jRosaura!
JHija! O Bože!"
00:16:34.007 --> 00:16:35.497
"SANGRE DE VIRGENES"
00:16:37.043 --> 00:16:40.911
- "And Drink and the other two girls?"
- "Kao da ih je zemlja progutala."
00:16:41.381 --> 00:16:45.545
- "sLaura does not remember anything?"
- "Sölo izgovara ime Beba..."
00:16:45.819 --> 00:16:49.585
"... and constantly
ponavlja: Krv... krv"
00:16:54.928 --> 00:16:58.887
: zS -jMartin! I'm Romero.
Jesi li je pronašao/pronašla?
00:16:59.432 --> 00:17:02.026
- What a thing?
- Film: "KRV DJEVICA".
00:17:03.736 --> 00:17:08.936
- YES... I'm in es0.
- Savršeno, sad se vidimo.
00:17:09.709 --> 00:17:10.642
Go ahead.
00:17:55.555 --> 00:17:58.684
IMartin!
Veni koju ti predstavljam.
00:18:10.470 --> 00:18:13.565
- Guillermo, he's Martin...
- Začarana.
00:18:13.807 --> 00:18:15.639
- Well Martin, a pleasure.
- Zadovoljstvo mi je.
00:18:16.776 --> 00:18:18.744
I present my wife, Isabel.
00:18:20.747 --> 00:18:23.580
- Hello, delighted... - Martin is
novi talent kanala...
00:18:23.850 --> 00:18:25.716
Good to know you personally...
00:18:27.620 --> 00:18:29.816
Are you comfortable in the apartment?
00:18:30.090 --> 00:18:32.616
ISil Thank you very much.
00:18:33.426 --> 00:18:36.885
Well we continue, we go to the studio.
Za klima uređaj, molim.
00:19:26.045 --> 00:19:28.207
Ilsabel? Taking.
00:19:34.187 --> 00:19:36.349
- Hello. - Hello.
00:19:38.391 --> 00:19:40.826
- I Vivis acå?
- Potpiši me, Isabel.
00:19:44.864 --> 00:19:46.628
With clarification, please.
00:19:49.169 --> 00:19:53.128
No, I do not live here, I work ac.
Imam ured u zgradi.
00:19:55.675 --> 00:19:58.701
- We're not seeing, then...
DA...
00:19:59.679 --> 00:20:01.511
- The receipt. - Thank you.
00:20:43.656 --> 00:20:48.287
"Amilcar was abducted and returned
s registriranim porukama, ovdje..."
00:20:49.462 --> 00:20:55.890
"We can decipher through the registered codes...
koje nam vanzemaljci danas pokušavaju reći."
00:20:56.136 --> 00:20:59.970
Listen to me, Martin, I need you to send me
kopije distributeru sutra...
00:21:00.340 --> 00:21:03.469
-öN0 is there anyone to take care of? - Estå Beto,
ali je bolestan i ne dolazi do ponedjeljka.
00:21:03.743 --> 00:21:06.576
And as a morning you have no
programiranje Mislio sam da bi mogao ići...
00:21:07.514 --> 00:21:11.712
- Well, but I'm taking the truck...
- Ako se ne opustiš. Ostavljam te.
00:21:12.285 --> 00:21:14.253
Listen to me, fine with this i No?
00:21:14.787 --> 00:21:20.624
"If we concentrate on the Platön period,
vidjet ćemo kako se jezici križaju..."
00:26:01.941 --> 00:26:03.602
- Hello. - Hello.
00:26:04.777 --> 00:26:07.269
Sorry that bothered you,
Htio sam te zamoliti za uslugu...
00:26:07.981 --> 00:26:12.782
- YES, tell me... -IPodrås give this
kovertu za Manuela kad ga vidiš?
00:26:14.821 --> 00:26:19.850
- What Manuel? -IManuel Romero?
Surađujte s Manuelom Romerom...
00:26:20.393 --> 00:26:23.192
- Yes. Clear. - A &, thank you.
00:26:23.430 --> 00:26:24.898
I got it.
00:26:25.798 --> 00:26:26.788
Good...
00:26:27.634 --> 00:26:30.569
- Thanks, see you...
- Nema na čemu.
00:26:35.141 --> 00:26:38.600
I saw you yesterday...
ispred moje kuće...
00:26:53.793 --> 00:26:54.760
"Vasol"
00:27:00.800 --> 00:27:02.768
"Come on, come to a thousand"
00:27:05.205 --> 00:27:08.300
- "iVasol" - Che,
Ne dajem više, odlazim.
00:27:09.809 --> 00:27:11.106
- Cubrime. -jEstås good?
00:27:11.344 --> 00:27:12.436
Så.
00:27:12.812 --> 00:27:13.904
"Vasol"
00:27:24.023 --> 00:27:26.788
-Z Who is it?
- Došao sam donijeti nešto za Isabel.
00:27:37.370 --> 00:27:38.997
- Good. ;, How are you?
- Kako si?
00:27:39.372 --> 00:27:42.740
- I'm looking for Isabel. - No, she's not
ovdje i ne mislim da će se vratiti.
00:27:43.009 --> 00:27:47.037
- Do you want to leave something to her?
- Ne. Morao sam razgovarati s njom.
00:27:47.380 --> 00:27:53.547
- Do you have your cell phone to call her?
- Da... Imam ga ali... Zar mi ga nećeš dati?
00:27:53.820 --> 00:27:55.788
No, I... I can not give it to you.
00:27:57.690 --> 00:27:58.657
OKAY.
00:27:59.692 --> 00:28:03.185
- Tell me your name and tell him you came.
- Naravno...
00:28:03.730 --> 00:28:06.665
-& Your name? - Mario...
00:28:07.167 --> 00:28:09.135
Well, I told him you came.
00:28:09.669 --> 00:28:11.660
- Perfect, thanks. - Not to you.
00:28:21.114 --> 00:28:23.549
- Hello? - Hello isbael?
00:28:24.050 --> 00:28:25.245
Who is it?
00:28:25.585 --> 00:28:32.355
How are you, I'm Martin. We met... Actually,
Vidio si me jučer ispred svoje kuće.
00:28:32.792 --> 00:28:34.658
Ah... How are you?
00:28:36.463 --> 00:28:41.663
- Well, well, nothing, I got your
telefon... i ja sam tako mislio...
00:28:41.935 --> 00:28:43.903
Good thing you called me.
00:28:44.971 --> 00:28:47.497
- ZHow?
- Rekla sam... dobro je da si me nazvala.
00:28:48.808 --> 00:28:53.006
- YES... that's good.
- Ja, kada se vidimo?
00:28:55.048 --> 00:28:59.042
2Ya? I do not know...
Sad sam u svom stanu...
00:28:59.452 --> 00:29:06.256
- In a while I go to the office and
Zvonim na zvono. - U redu! Samo naprijed.
00:34:21.307 --> 00:34:22.433
Is it okay?
00:34:39.759 --> 00:34:41.727
It is rare to have almost no belongings...
00:34:42.729 --> 00:34:46.723
When I put together the things of the place where
Živio sam prije, shvatio sam koliko malo imam...
00:34:49.636 --> 00:34:51.900
On the one hand it makes me
depresivan sam što imam malo stvari...
00:34:53.573 --> 00:34:58.170
... on the other hand, I do not know
kako me to čini duhovnijim.
00:39:21.274 --> 00:39:23.242
Sorry. IMartin?
00:42:47.614 --> 00:42:53.610
Is it safe that the dead man was dead?
Nije li pristupio da to provjeri?
00:42:54.387 --> 00:42:58.346
It is watched dead from ac.
Puno krvi... Bio sam impresioniran.
00:42:58.958 --> 00:43:01.620
So I ran to my house
i pozvali policiju.
00:43:02.462 --> 00:43:09.266
- Well, I need to know your routine. schedules
tjedna... -inspektore? Oprostite...
00:43:09.502 --> 00:43:12.437
- Saslavsky.
- I jest. Naravno da ne.
00:43:15.141 --> 00:43:21.444
Tell me. You... Did you have
odnosi s tim mrtvacem?
00:43:21.981 --> 00:43:26.350
Inspector offends me, of course not.
Tek sam ga upoznao/la.
00:43:27.320 --> 00:43:30.915
I know if I had a girlfriend, a lover...
nešto?
00:43:31.157 --> 00:43:38.029
The truth is that I do not know, it moved recently .
.. Sam, pretpostavljam da ne. Nisam ništa vidio.
00:43:38.698 --> 00:43:46.698
I'll leave her alone. Arrietal Please.
Došao sam na sekundu. Hajde da razgovaramo...
00:44:14.968 --> 00:44:17.460
- "The abandoned factory
..." - "Hladno... hladno..."
00:44:17.704 --> 00:44:19.035
- "jEn el portön!"
- "JNo0 biti sådicol"
00:44:19.305 --> 00:44:21.273
-"Frozen." - "Where are you?"
00:44:24.344 --> 00:44:27.541
"Cold Cold Cold..."
00:44:32.185 --> 00:44:34.153
"Tibio... iTibiol"
00:44:35.188 --> 00:44:37.850
"; Cold... friol"
00:44:41.528 --> 00:44:42.495
"iFriof"
00:44:49.536 --> 00:44:50.503
"Cold..."
00:44:53.006 --> 00:44:53.973
"iFriof"
00:45:51.598 --> 00:45:54.067
-jSaslavsky! -jJefel
00:45:54.301 --> 00:45:55.962
I assigned this case?
00:45:56.236 --> 00:45:58.728
It seems to me that it belongs to me.
Ima moj format...
00:45:58.972 --> 00:46:04.934
Stop fucking! You know that the crap that you
poslano u slučaju Casartelli još uvijek odjekuje...
00:46:05.245 --> 00:46:08.943
But the animals were
labav, nije bila moja krivnja.
00:46:10.283 --> 00:46:12.547
Why do not you do
mirnije stvari?
00:46:12.986 --> 00:46:20.188
Mirå, in all these years, badly or well... I
uvijek je bio potpuno posvećen svakom slučaju.
00:46:21.094 --> 00:46:25.292
Beyond the Casartelli theme,
Moja izvedba je uvijek bila točna.
00:46:25.832 --> 00:46:32.670
People always remember the last thing
Jesi. Pogotovo ako je bilo sranje...
00:46:33.006 --> 00:46:36.271
... like the fucking Casartelli case.
Nisam to zaslužio/zaslužila.
00:46:37.177 --> 00:46:40.636
I have everything under control.
Imam intuiciju.
00:46:43.616 --> 00:46:45.380
- Hello. - Hello isbael.
00:47:15.215 --> 00:47:19.379
- TComo andås? - Good very good.
00:47:22.188 --> 00:47:26.056
- How much work?
- DA. puno. istina da...
00:47:26.826 --> 00:47:29.318
- But it's very pleasant. - Yes.
00:47:33.333 --> 00:47:35.267
- Bye see you. - Bye.
00:47:58.558 --> 00:48:01.255
- Who is e8? -Ilsabelt
00:48:43.937 --> 00:48:44.927
jLaura!
00:48:50.944 --> 00:48:52.105
Is it okay?
00:48:54.648 --> 00:48:56.173
(Are you okay?
00:48:56.449 --> 00:49:00.545
No no. I just went down the stairs
i savio sam gležanj, budala...
00:49:01.187 --> 00:49:03.349
-,Sure you're okay?
- Da. Hvala vam.
00:49:03.623 --> 00:49:06.456
Thank you for always being
takav gospodin sa mnom.
00:49:07.460 --> 00:49:08.552
You are welcome.
00:49:10.630 --> 00:49:12.598
I can not see you so distant...
00:49:16.202 --> 00:49:17.328
Permission...
00:50:33.179 --> 00:50:39.846
Hi, iCon Isabel, please?
U ime... Vanine, prijateljice.
00:50:43.290 --> 00:50:45.258
I know you killed him. bitch...
00:50:46.426 --> 00:50:50.624
Fucking bitch, I have evidence...
Ubio si ga, putal
00:51:03.743 --> 00:51:07.702
- Excuse me. We can continue
ako želiš... - Dobro.
00:51:08.982 --> 00:51:15.012
The Dr. Robledo Municipal Institute was founded in
1948. Nalazi se u gradu Castelar...
00:51:15.288 --> 00:51:19.919
... and since then it has been a place that has
ugostio samohrane majke iz svih dijelova grada.
00:51:20.293 --> 00:51:25.231
Today he needs to complete the construction
krila za dječje igre...
00:51:34.107 --> 00:51:36.599
"... listen, O80...
Ne pokušavam te uvjeriti..."
00:51:37.177 --> 00:51:40.511
"It's not against you...
Znaš da smo inzistirali..."
00:51:41.147 --> 00:51:43.946
- "You know I had to disappear .
"..." "Što sam učinio?"
00:51:44.184 --> 00:51:47.518
"Listen...
Prvo si otišao kod izdavača..."
00:51:48.321 --> 00:51:52.121
"Then you hit a woman...
Onda si ubio čovjeka..."
00:51:53.026 --> 00:51:58.226
"And as if it was not enough you betrayed
prijatelj... Prestani se nabijati u jaja..."
00:51:59.299 --> 00:52:04.169
- "You're becoming a dangerous guy..." - "2
I što? Hoćeš li me sada napustiti?
00:52:05.205 --> 00:52:09.039
"I did not set aside what I
jesam, pokušao sam..."
00:52:09.309 --> 00:52:13.337
- "You did it because you wanted..." - "Because
To je istina za mene, nema drugog načina..."
00:52:15.015 --> 00:52:16.983
"For... it's not so fåell..."
00:52:18.351 --> 00:52:22.117
"We insist because we lost a battle...
Ali rat..."
00:52:22.355 --> 00:52:24.323
iPodrias move a little and attend not?
00:52:27.227 --> 00:52:33.189
Hi. Yes, who speaks? Soon below.
00:52:51.985 --> 00:52:53.976
- Hello, good morning...
- Dobro jutro. Kamo idete?
00:52:54.220 --> 00:52:55.881
- To the fifth. - Go up.
00:52:58.057 --> 00:53:00.424
- JHolal - Hello.
00:53:00.727 --> 00:53:02.252
- I got something? - No. Why?
00:53:02.529 --> 00:53:06.989
- I guess it came for some reason... - Yes. I
moram s tobom razgovarati o sljedećem...
00:53:07.233 --> 00:53:11.830
- YES. Permission, thanks... - I
potrebno je intervjuirati vlasnike zgrade.
00:53:12.072 --> 00:53:13.233
I understand that they are few...
00:53:13.506 --> 00:53:17.670
No, there is only one owner, they all
najamnina. Ovo je popis stanara.
00:53:18.344 --> 00:53:19.675
- JUno alone? - YES.
00:53:20.847 --> 00:53:26.445
- Well... And the owner is...? - Guillermo
Battaglia. S B i dvostrukim T.
00:53:27.053 --> 00:53:29.021
But it comes little by ac.
00:53:29.556 --> 00:53:31.524
Is it where I can find it?
00:53:52.979 --> 00:53:53.946
Battaglia?
00:53:54.814 --> 00:53:56.782
There, alfondo, in the green office...
00:53:58.985 --> 00:54:02.011
- The truth is that I'm
gotovo nikad u blizini. -Nikad?
00:54:03.123 --> 00:54:06.218
Only on Thursday afternoons to
malo popravi račune...
00:54:07.560 --> 00:54:11.190
My wife has a charity in the
zgrada, temelj.
00:54:12.932 --> 00:54:15.629
He enjoys doing works,
On je rastresen s es0...
00:54:16.069 --> 00:54:19.164
I understand... They're going
da ga nazove od kustosa
00:54:19.406 --> 00:54:25.504
... to ask for your routine schedules. So
Znamo gdje si svaki dan u tjednu.
00:54:26.112 --> 00:54:27.910
If necessary, of course.
00:54:28.582 --> 00:54:31.882
You live on income...
Radiš li i s klima uređajem?
00:54:33.453 --> 00:54:34.420
I This?
00:54:39.259 --> 00:54:43.594
I have been working in the cemetery
administracija dugi niz godina.
00:54:46.299 --> 00:54:54.299
My father had a funeral home and he got it for
mene. Posao kojeg se nikad nisam do kraja riješio.
00:54:57.811 --> 00:55:00.781
It demands me little
vrijeme, nekoliko sati tjedno.
00:55:02.782 --> 00:55:08.243
It is almost a nostalgic custom
doći na ovo mjesto...
00:55:10.991 --> 00:55:15.258
- frid - Tenebrous custom...
00:55:17.163 --> 00:55:22.260
He is also the owner of the channel
gdje je ubijeni radio...
00:55:22.502 --> 00:55:25.631
The kid had no place to sleep
i ponudio mu stan.
00:55:28.641 --> 00:55:34.478
I have the cable channel. Aura TV is mine.
Još jedan mali okus u kojem uživam.
00:55:36.850 --> 00:55:42.186
I have a good pass, but I started
od nule. Ovdje... među mrtvima.
00:55:48.361 --> 00:55:50.989
Isabel, forgive me,
Ostavili su nešto za tebe...
00:55:52.599 --> 00:55:54.260
- Thank you. - You are welcome.
00:56:27.434 --> 00:56:29.528
- Isabel, I have something...
- Ne, ne. Ne sada...
00:57:41.674 --> 00:57:42.766
-IRome? -IS1?
00:57:43.009 --> 00:57:45.376
- Inspector Saslavsky.
- Kako si?
00:57:45.812 --> 00:57:50.113
I am in charge of the investigation of the death
Martina Suareza. Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
00:57:50.350 --> 00:57:51.460
- Sf those who want inspector, please acá.
- Dozvola.
00:57:51.484 --> 00:57:53.145
- Sf those who want inspector, please acá.
- Dozvola.
00:57:53.620 --> 00:57:54.382
- JLaural -2S1 ??
00:57:54.621 --> 00:57:56.589
Excuse me. Who brought this?
00:57:57.524 --> 00:58:00.289
- A guy from a courier.
-Koji je glasnik? Koja je to bila tvrtka?
00:58:01.995 --> 00:58:05.474
- Esperå, I do not remember... - I need to
znaju koja tvrtka, jer su ih deložirali.
00:58:05.498 --> 00:58:07.364
- Esperå, I do not remember... - I need to
znaju koja tvrtka, jer su ih deložirali.
00:58:07.634 --> 00:58:12.504
Esperå, it started with... It was that
nije imalo nikakav znak, a kaciga je bila na glavi...
00:58:12.739 --> 00:58:15.436
It did not make me sign anything...
... / Kako je bilo?
00:58:15.709 --> 00:58:17.541
No, it does not matter, Laura.
Hvala.
00:58:17.911 --> 00:58:19.037
All good.
00:58:20.380 --> 00:58:25.841
- Did you know Martin Suarez well? - I've
radim ovdje već skoro 60 godina...
00:58:26.085 --> 00:58:31.546
This before being a TV channel, was a
odličan filmski studio. Dakle, poznajem sve.
00:58:32.559 --> 00:58:34.003
- The deceased subject...
Je li te neka žena spomenula? - Tko?
00:58:34.027 --> 00:58:38.021
- The deceased subject...
Je li te neka žena spomenula? - Tko?
00:58:39.432 --> 00:58:44.370
Martin Suarez...
Jesi li imao prijateljicu... djevojku?
00:58:44.604 --> 00:58:46.299
I do not know We
nikad ne pričaj o tome.
00:58:56.916 --> 00:59:02.031
- Another day we continue with the tour,
baka. - Baka, tvoja baka...
00:59:02.055 --> 00:59:02.453
- Another day we continue with the tour,
baka. - Baka, tvoja baka...
00:59:10.196 --> 00:59:13.689
- Inspector...
- Mogu li proći, gospodine policajče?
00:59:17.470 --> 00:59:18.437
By ac...
01:00:01.114 --> 01:00:03.082
You were there, right?
01:00:09.456 --> 01:00:13.102
What happened? IOther time?
01:00:13.126 --> 01:00:13.649
What happened? IOther time?
01:00:48.662 --> 01:00:49.993
What is this?
01:01:11.851 --> 01:01:13.819
Do you realize what you did?
01:02:32.766 --> 01:02:35.244
I know how much I love you, baby?
01:02:35.268 --> 01:02:35.359
I know how much I love you, baby?
01:02:40.774 --> 01:02:41.900
Let..
01:02:44.944 --> 01:02:46.912
...I'll take care of it.
01:02:54.621 --> 01:02:56.589
Isabel, I take care...
01:03:00.960 --> 01:03:02.553
I solve it...
01:03:45.138 --> 01:03:45.815
iRoco? Battaglia Listen to me,
Treba mi nešto jako važno...
01:03:45.839 --> 01:03:50.640
iRoco? Battaglia Listen to me,
Treba mi nešto jako važno...
01:03:58.551 --> 01:04:00.329
-i.Do you know this woman?
- Nemoj...
01:04:00.353 --> 01:04:01.320
-i.Do you know this woman?
- Nemoj...
01:04:06.526 --> 01:04:09.518
-iY to l10 know? - What?
01:04:09.829 --> 01:04:13.959
- JA & l, do you know him?
- Nikako.
01:04:14.200 --> 01:04:14.343
Please, write it.
01:04:14.367 --> 01:04:17.234
Please, write it.
01:04:18.438 --> 01:04:23.205
- Look, I have many things to do.
- O da. , Kao što?
01:04:24.377 --> 01:04:26.345
I tell him, I do not know anything.
01:04:48.101 --> 01:04:49.694
J S-LSi? I Saslavsky?
01:04:49.936 --> 01:04:53.531
- SÅ - There was at least five
ubojstva u kojima su žrtve...
01:04:53.773 --> 01:04:56.886
... they received a cut in the form of C.
kao i kod Suareza.
01:04:56.910 --> 01:04:57.502
... they received a cut in the form of C.
kao i kod Suareza.
01:04:57.777 --> 01:05:02.476
In all cases it is the same proceeding of the murderer.
Ubojica uvijek sve ostavi u redu.
01:05:02.749 --> 01:05:07.380
It always happens after a sexual relationship.
Uvijek oznaka "C" na vratu.
01:05:07.620 --> 01:05:10.146
In general there is food served for two.
01:05:10.990 --> 01:05:15.359
The space between these crimes are varied.
Neki su bili predani s razmakom od nekoliko dana...
01:05:15.629 --> 01:05:19.964
... in others, years. In total, 14 years
prošlo je između prvog i posljednjeg...
01:05:21.101 --> 01:05:23.069
Do you have the victim's data?
01:05:27.774 --> 01:05:32.234
- Laurita... / What's up? -jAh Rocol j What do
Radiš za ac., jesi li došao s Battagliom?
01:05:33.146 --> 01:05:36.639
No. Battaglia is coming later.
Stigao sam rano.
01:05:39.753 --> 01:05:43.121
How are you? Are you scared?
01:05:44.991 --> 01:05:47.483
JAsustada? IPor?
01:05:51.431 --> 01:05:53.442
For the homicide. I say...
01:05:53.466 --> 01:05:53.591
For the homicide. I say...
01:05:55.001 --> 01:05:59.199
- No. - & N0? How brave.
01:06:00.674 --> 01:06:04.201
S Seriously does not scare you?
Što su ubili tipa?
01:06:05.979 --> 01:06:07.957
Have you found it lying on the floor?
01:06:07.981 --> 01:06:08.277
Have you found it lying on the floor?
01:06:09.649 --> 01:06:11.981
Who will want to do something to me?
01:06:16.489 --> 01:06:18.617
Some crazy with thirst for blood...
01:06:19.893 --> 01:06:21.971
No, I do not think so. I'm not one of
one rijetke stvari koje joj se događaju.
01:06:21.995 --> 01:06:23.690
No, I do not think so. I'm not one of
one rijetke stvari koje joj se događaju.
01:06:29.035 --> 01:06:34.405
Å Sometimes I think everything interesting
dogodilo mi se... davno.
01:06:37.911 --> 01:06:40.903
Although I have the fantasy
da u nekom trenutku...
01:06:42.015 --> 01:06:47.181
... Things happen to me.
Ne znam... uzbudljivije.
01:07:11.878 --> 01:07:12.845
Anyway...
01:07:24.391 --> 01:07:27.088
- R0co...
- Bilo je lakše nego što sam mislio/mislila.
01:07:27.460 --> 01:07:32.591
The one that sends the letter is Laura. The
menadžer To je njen Guillermo, siguran sam...
01:09:44.397 --> 01:09:46.764
Oh, what do you do? Roco?
01:10:29.943 --> 01:10:35.473
Perdonå I am Nacho... from the floor below... I
Trebaju nešto provjeriti, a nikad ih ne nađem...
01:10:35.916 --> 01:10:37.884
Let me spend a second at the bathroom.
01:10:58.939 --> 01:11:03.536
JAcå is the loser. The same Juan
za minutu će ti to popraviti.
01:11:03.977 --> 01:11:09.108
Give me five minutes, I'm looking for Juan.
Pogledajte još minutu. Ukupno: Šest. Dolazim.
01:11:51.491 --> 01:11:54.461
Excuse me Juan, the time.
Ali ih nikad ne nađem.
01:11:54.828 --> 01:11:56.023
No problem.
01:12:00.533 --> 01:12:04.731
I can not believe you, well,
Uzmimo tvoj ključ, uđimo već jednom!
01:12:33.667 --> 01:12:35.192
- Lonni... - R0Cc0...
01:12:50.550 --> 01:12:52.518
I already have the attendant in the car pool.
01:12:56.389 --> 01:12:57.356
Bring the...
01:13:06.233 --> 01:13:08.565
Inject one milligram of this dessert.
01:15:13.393 --> 01:15:15.327
- Hello... Who speaks? -IRaäll
01:15:15.562 --> 01:15:19.328
- Isabel, Battaglia's wife.
- Aha, što piše?
01:15:19.766 --> 01:15:22.758
Well, thanks...
Jesi li znao/la zašto sam uzrujan/a?
01:15:23.036 --> 01:15:25.971
- I have to go through my
mužev ured. - Sad?
01:15:26.206 --> 01:15:31.167
Yes, now...
Želim da otvoriš porton...
01:15:31.411 --> 01:15:34.779
- What port?
- Onaj u području mauzoleja...
01:15:35.048 --> 01:15:38.541
- Ah good. Very well. - Ready.
01:15:47.527 --> 01:15:50.360
- IDiga? -zlnspector Saslavsky?
01:15:50.597 --> 01:15:53.259
- YES.
- Ja sam Olga. Iz Aura TV kanala.
01:15:53.566 --> 01:15:55.398
I do not want to lose my job...
01:15:55.635 --> 01:15:59.970
-... but also have no problems with
pravda. - Ne brini. reci mi...
01:16:00.240 --> 01:16:04.734
The guys in the amateur video that
pokazao mi je... Oni koji su bili goli...
01:16:05.111 --> 01:16:08.479
Well, that was Battaglia's assistant...
01:16:08.748 --> 01:16:12.548
After Battaglia went on a
putovanje i brak s Isabel...
01:16:12.952 --> 01:16:13.612
ilsabel?
01:16:13.887 --> 01:16:19.257
Jlsabell That's the woman in the video...
Battaglijina supruga.
01:16:19.626 --> 01:16:23.620
Brian Look at that file where
Sad sam pronašao Battagliu...
01:16:24.097 --> 01:16:29.763
- Hi, j Is there?
- Puno vam hvala na informaciji.
01:16:30.003 --> 01:16:34.600
(I'm very shocked. Do you think this
Ima li to ikakve veze s Martinovom smrću?
01:16:34.841 --> 01:16:38.368
Sefora, that's confidential information.
Ne mogu ti reći...
01:16:40.347 --> 01:16:45.478
Today is Thursday. He's in the building on
Ulica Paragvaj... Želiš li da ga nazovem?
01:18:20.714 --> 01:18:22.512
"JQue fierrazol"
01:18:29.523 --> 01:18:37.523
"This is a text message from...
1157123574"
01:18:38.965 --> 01:18:46.429
"I'm Laura, I'm in a car hijacked by
Battaglia, ne znam kamo me vode.
01:18:46.740 --> 01:18:48.003
"Thank you so much".
01:19:02.155 --> 01:19:03.987
- Good evening, sir. How is it?
- Laku noć. U redu.
01:19:04.257 --> 01:19:07.124
- I'm leaving, because I'm leaving
zadnji vlak. - Gotovo, nema problema.
01:19:07.394 --> 01:19:11.422
- When I leave, leave open that morning
Pobrinut ću se za to. -jPerfectol
01:19:11.731 --> 01:19:14.325
- Goodnight. I rest.
- Laku noć.
01:21:14.221 --> 01:21:16.189
Wait for me to go look for something...
01:22:13.113 --> 01:22:14.080
jLaura!
01:22:16.783 --> 01:22:17.750
JLaura!
01:22:28.595 --> 01:22:36.195
Mauricio... In the cemetery...
Battaglia... Jako se bojim.
01:22:37.704 --> 01:22:39.968
In the Crematory, in the background...
01:23:06.566 --> 01:23:08.193
jAlto, Police
01:24:44.598 --> 01:24:45.565
jLaura!
01:25:01.281 --> 01:25:03.249
JAlto, Police
01:25:08.455 --> 01:25:09.422
jPolicia!
01:25:12.125 --> 01:25:13.092
JAlto!
01:25:23.637 --> 01:25:24.604
Ilsabel!
01:25:43.490 --> 01:25:45.458
You do not have to be ac...
01:25:48.495 --> 01:25:49.963
iVos not estås acål
01:25:51.398 --> 01:25:53.366
You are already dead...
01:25:54.734 --> 01:25:56.099
jEstås muertol
01:26:29.536 --> 01:26:30.503
Pope...
01:27:14.247 --> 01:27:15.578
Now, you're mine...
01:27:49.616 --> 01:27:50.606
It is done...
01:27:56.456 --> 01:27:57.787
We're going home...
01:28:03.029 --> 01:28:04.997
The girls are waiting for you.
01:28:50.177 --> 01:28:51.144
JAlto!
01:28:54.347 --> 01:28:55.314
Police!
01:29:02.856 --> 01:29:03.823
JAlto!
01:29:10.030 --> 01:29:11.122
INO moves
01:29:45.265 --> 01:29:46.426
Is detained.
01:30:41.488 --> 01:30:48.588
- What pasö acå, Saslavsky?
- Šefe... Moram naručiti koncepte...
01:30:50.497 --> 01:30:55.094
- Mafiana quiet, I do a report.
- Da, gospodine.33373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof