WEBVTT 50 00:03:31.291 --> 00:03:33.259 JAlfred Hitcheock! 00:03:39.566 --> 00:03:41.830 JAlfred Hitcheock! 50 00:03:47.207 --> 00:03:50.177 JAlfred Hitcheock! 00:03:53.913 --> 00:03:57.213 IDr. Baulex? Očito je da stroj otkazuje. 00:03:57.450 --> 00:03:59.748 Pa, činjenica da ne dobijem razgovarati s Alfredom Hitcheockom... 50 00:04:00.253 --> 00:04:02.381 To ne znači da je mašina pokvarila. 00:04:02.622 --> 00:04:08.391 U stvari, uspješno je funkcionisalo sa Albertom Einstein, Groucho Marx i Federico Leloir. 00:04:08.728 --> 00:04:12.062 Beskonačnost faktora može poremetiti komunikaciju i... 00:04:12.298 --> 00:04:15.393 ... ne nužno a problem u mašini. 00:04:15.802 --> 00:04:20.399 Kao da ga zovete telefonom odmah nakon što napusti vašu kuću... 00:04:21.107 --> 00:04:22.905 Telefonski uređaj nije uspio? 00:04:23.142 --> 00:04:26.772 Ali doktore, u slučaju da komunikacija je uspostavljena... 00:04:27.280 --> 00:04:29.749 Ne Da li bi iHitcheock razumio što radimo? 00:04:29.983 --> 00:04:32.748 Mislim, ja biram Španski jezik u životu? 00:04:32.986 --> 00:04:36.422 Jezik duhova nije verbalan. Univerzalno je... 00:04:36.656 --> 00:04:40.354 Ovdje smo sa Dr. in Sociologija Rodolfo Bridges. 00:04:40.660 --> 00:04:43.027 Stručnjak za paranormalno fenomeni, dobrodošli. 00:04:43.296 --> 00:04:50.327 Hvala puno, tačno je ono što dr Baulex kaže. ... duhovi se ne smatraju poliglotima... 00:04:50.603 --> 00:04:55.063 Ali postoji jezik koji zovemo interkorporalni... 70 00:04:55.308 --> 00:04:58.505 Duhovi nemaju tjelesnost ili savjest... 50 00:04:59.145 --> 00:05:01.273 ... ali nas mogu razumjeti. 50 00:05:02.549 --> 00:05:04.677 Ako Blen ne prica kao mi... 00:05:13.493 --> 00:05:15.154 ... taj oblik komunikacije, 00:05:15.395 --> 00:05:18.228 nazivamo ga metafizičkim spektralnim. 00:05:18.665 --> 00:05:20.633 Uprkos jeziku. 00:05:37.083 --> 00:05:39.552 - JMartine! - Romero, imaš li minut? 00:05:40.086 --> 00:05:42.783 A ta torba? Ideš na odmor? 00:05:43.556 --> 00:05:46.582 - Otišao sam od kuće. - Šta se desilo? ; Marina echo? 00:05:49.729 --> 00:05:50.753 Nemam gde da ostanem. 00:05:51.030 --> 00:05:55.024 - Dok ne znate da li je ostrvo za uređivanje korišten rano? - Ne, počinjem sa tobom u podne. 00:05:55.268 --> 00:05:57.293 Ne smeta mi da ostanem tamo dok ne dobijem nešto? 00:05:57.570 --> 00:06:00.505 Do not stay. it's good for me pa nekad dođeš ranije... 00:06:01.040 --> 00:06:02.667 It is a joke. Go ahead... 00:06:02.909 --> 00:06:05.901 - Da malo podigneš um... - Thanks Romero. 00:06:06.179 --> 00:06:07.510 All right Martin... 00:06:37.944 --> 00:06:40.811 "You communicated with Marina: Ostavite svoju poruku. 00:07:05.004 --> 00:07:08.497 iMartinl jMartin! jLevantâte! 00:07:14.480 --> 00:07:17.609 Da - Šta se desilo? - Operi lice i dođi u moju kancelariju, iDale! 00:07:20.687 --> 00:07:24.521 Poznajete li Guillerma Battaglia? On je jedan od vlasnika kanala. 00:07:24.958 --> 00:07:26.756 Ali skoro nikad ne dolazi ak... 00:07:26.993 --> 00:07:31.260 Tip ima poslovnu zgradu u centar, i ima namještene apartmane... 00:07:31.498 --> 00:07:33.125 ... iznajmljuje ih turistima. 00:07:33.366 --> 00:07:37.064 I možda. za poverenje koje imaš u mene... 00:07:37.337 --> 00:07:39.931 iGuillermol; kako si? ok... 00:07:40.507 --> 00:07:43.943 Oime, ovdje sam sa Martinom Suarezom... (Tijelo, čekaj malo? 00:07:47,680 --> 00:07:50,877 - Halo? - Martine, kako si, jesam li ti rekao Romero? 00:07:51.150 --> 00:07:52.618 da hvala... 00:07:52.852 --> 00:07:59.383 Imam namješten stan u centru grada. Ja sam Neću vas naplaćivati kao stranci, tišina. 120 00:08:00.326 --> 00:08:03.523 hvala ti puno, istina mi čini veliku uslugu... 00:08:03.863 --> 00:08:07.390 - Tuteame klinac i zovi me Guillermo. - Hvala, Guillermo. 00:08:38.565 --> 00:08:42.695 - Šta ima, ja sam Martin Suarez. - Jesi li dobio 4? Ja sam Laura. 00:08:43.102 --> 00:08:45.469 Pa, došao sam da ti pokažem mjesto, tako da se možete smjestiti. 00:08:55.882 --> 00:08:57.850 Ako imate daljinski upravljač... 124 00:09:03.122 --> 00:09:04.089 Bafio... 120 00:09:04.424 --> 00:09:07.086 Na spratu imate sobu... kuhinja... 00:09:07.360 --> 00:09:09.328 Čekaj, uključim frižider... 120 00:09:10.263 --> 00:09:15.201 Aver... Spreman. Urađeno je. 00:09:15.535 --> 00:09:18.300 Pa ostavljam kopiju ključa... iLista? 120 00:09:18.938 --> 00:09:21.635 Ahh, moramo kombinovati pitanje čistoće. 120 00:09:22.108 --> 00:09:25.772 Obično se brinem o trošenju jednom godišnje tjedan i malo sve pregledajte. 120 00:09:26.112 --> 00:09:30.106 Reci mi. Koliko je sati dobro za vas? Srebro smo popravili kasnije. 121 00:09:30.550 --> 00:09:37.183 - Radim od podneva. - Mogu da prođem popodne, jednom sedmično. 120 00:09:37.423 --> 00:09:40.448 Zatim spajamo dan i da li ti je dobro? 120 00:09:39.726 --> 00:09:40.591 - SÅ - Spreman. 120 00:09:41.794 --> 00:09:45.389 Sve što vam treba, javite mi. budi tih... 120 00:09:46.065 --> 00:09:47.328 - Hvala... - Ne, nema na čemu. 120 00:10:24.871 --> 00:10:27.499 „Komunicirali ste sa Marina: Ostavite svoju poruku. 120 00:10:28.541 --> 00:10:32.535 Zdravo Marina, ja sam Martin... ja sam Zovem te i nisam mogao da te nadjem... 00:10:33.346 --> 00:10:35.371 Kada čujete poruku, pozovite me. 120 00:10:38.952 --> 00:10:45.790 "OK, Stampone... Baci svoj pištolj... Pričaj s njima, Banana, iz La Candele." 120 00:10:46.392 --> 00:10:48.918 „Dan je miran i ima puno mira..." 120 00:10:49.896 --> 00:10:52.388 „Niko ni u šta ne sumnja mi ili šta će se desiti..." 00:11:26.833 --> 00:11:28.130 - Dobro... - Dobro jutro. 00:11:28.368 --> 00:11:29.335 - Dobar dan... 00:11:31.704 --> 00:11:36.005 „To je mašina koja će zaista simulirajte šta se dešava u oblacima..." 170 00:11:37.577 --> 00:11:41.411 - JMartin. Preselili ste se! - Da, hvala. 00:11:43.583 --> 00:11:48.851 Trebaš mi da mi nađeš "Sangre de Virgenes", za Viemes u 22:00 i nedjeljom u 22:00. 00:11:49.088 --> 00:11:52.353 Predmet znate šta je to? Nisu u prizemlju su u U-Matic. 00:11:52.592 --> 00:11:53.525 - U-matic? 00:11:53.760 --> 00:11:55.592 -31, U-matic. - Ubijaš me, čoveče. 00:11:56.462 --> 00:11:57.486 Moram da ga odnesem kući. 00:11:57.764 --> 00:11:59.630 - IY? - Nemaju etikete, pune vlage. 00:11:59.899 --> 00:12:04.860 Pa zamoli Olgu da ti da kasetofon, i po načinu na koji stavljaš etikete, mreže... 120 00:12:05.104 --> 00:12:07.698 Jer sve je pomešano... Učini mi uslugu, daj joj je. 00:12:08.808 --> 00:12:12.642 U-Matic više niko ne koristi. Pored svega to je ono što je ostalo. šalju ga u podrum... 170 00:12:12.912 --> 00:12:15.108 Jer niko ništa ne nalazi, to je potpuni neuspjeh. 170 00:12:15.381 --> 00:12:19.215 Osim toga, niko ne želi da siđe u podrum. Sa druge strane, u moje vreme je moralo da počne... 170 00:12:19.452 --> 00:12:22.649 ... od podruma do uspona. Budite oprezni sa stepenicama. 170 00:12:23.423 --> 00:12:25.391 U-matics je tu. 00:12:43.943 --> 00:12:45.377 Trebaće mi kutija. 172 00:13:06.032 --> 00:13:06.999 "Kiše..." 00:13:08.168 --> 00:13:12.969 „Još jednom smrt izlazi na ulicu i halucinirane sjene te iz zasjede..." 220 00:13:13.706 --> 00:13:18.667 „Da, prijatelji, smrt hoda po kiši..." 220 00:13:59.519 --> 00:14:05.151 "; Rosaural jRosaura! JHija! O Bože!" 220 00:16:34.007 --> 00:16:35.497 "SANGRE DE VIRGENES" 220 00:16:37.043 --> 00:16:40.911 - "A Drink i druge dvije djevojke?" - "Kao da ih je zemlja progutala." 220 00:16:41.381 --> 00:16:45.545 - "Laura se ničega ne sjeća?" - "Sölo izgovara ime Beba..." 221 00:16:45.819 --> 00:16:49.585 „...i stalno ponavlja: Krv... krv" 220 00:16:54.928 --> 00:16:58.887 : zS -jMartin! Ja sam Romero. Jeste li je našli? 221 00:16:59.432 --> 00:17:02.026 - Kakva stvar? - Film: "KRV DEVICE". 220 00:17:03.736 --> 00:17:08.936 - DA... Ja sam u es0. - Savršeno, vidimo se. 221 00:17:09.709 --> 00:17:10.642 Samo napred. 220 00:17:55.555 --> 00:17:58.684 Martine! Veni vam predstavljam. 00:18:10.470 --> 00:18:13.565 - Guillermo, on je Martin... - Začarana. 220 00:18:13.807 --> 00:18:15.639 - Pa Martine, zadovoljstvo. - Zadovoljstvo mi je. 220 00:18:16.776 --> 00:18:18.744 Predstavljam svoju ženu, Isabel. 220 00:18:20.747 --> 00:18:23.580 - Zdravo, oduševljeno... - Martin je novi talenat kanala... 220 00:18:23.850 --> 00:18:25.716 Drago mi je da te lično poznajem... 00:18:27.620 --> 00:18:29.816 Da li vam je udobno u stanu? 224 00:18:30.090 --> 00:18:32.616 Ne ISil Hvala puno. 224 00:18:33.426 --> 00:18:36.885 Pa nastavljamo, idemo u studio. Za klima uređaj, molim. 220 00:19:26.045 --> 00:19:28.207 Ilsabel? Uzimanje. 220 00:19:34.187 --> 00:19:36.349 - Zdravo. - Zdravo. 224 00:19:38.391 --> 00:19:40.826 - I Vivis acå? - Potpiši me, Isabel. 220 00:19:44.864 --> 00:19:46.628 Uz pojašnjenje, molim. 224 00:19:49.169 --> 00:19:53.128 Ne, ne živim ovdje, radim ak. Imam kancelariju u zgradi. 00:19:55.675 --> 00:19:58.701 - Ne vidimo se onda... DA... 220 00:19:59.679 --> 00:20:01.511 - Račun. - Hvala. 227 00:20:43.656 --> 00:20:48.287 “Amilkar je kidnapovan i vraćen sa registrovanim porukama, ovdje..." 220 00:20:49.462 --> 00:20:55.890 „Možemo dešifrovati preko registrovanih kodova... da nam vanzemaljci danas pokušavaju reći." 00:20:56.136 --> 00:20:59.970 Slušaj me, Martine, moraš me poslati kopije sutra distributeru... 00:21:00.340 --> 00:21:03.469 -öN0 ima li se o kome brinuti? - Estå Beto, ali on je bolestan i dolazi tek u ponedjeljak. 234 00:21:03.743 --> 00:21:06.576 I kao jutro nemaš programiranje Mislio sam da bi mogao ići... 224 00:21:07.514 --> 00:21:11.712 - Pa, ali ja uzimam kamion... - Ako se ne opustiš. Napuštam te. 234 00:21:12.285 --> 00:21:14.253 Slušaj me, dobro s ovim i ne? 234 00:21:14.787 --> 00:21:20.624 „Ako se koncentrišemo na Platönov period, videćemo kako se jezici ukrštaju..." 264 00:26:01.941 --> 00:26:03.602 - Zdravo. - Zdravo. 284 00:26:04.777 --> 00:26:07.269 Izvinite sto vam je smetalo, Hteo sam da te zamolim za uslugu... 00:26:07.981 --> 00:26:12.782 - DA, reci mi... - IPodrås daj ovo kovertu za Manuela kad ga vidiš? 00:26:14.821 --> 00:26:19.850 - Kakav Manuel? - Manuel Romero? Sarađujte sa Manuelom Romerom... 00:26:20.393 --> 00:26:23.192 - Da. Jasno. - A andamp;, hvala. 00:26:23.430 --> 00:26:24.898 Imam ga. 284 00:26:25.798 --> 00:26:26.788 dobro... 00:26:27.634 --> 00:26:30.569 - Hvala, vidimo se... - Nema na čemu. 00:26:35.141 --> 00:26:38.600 video sam te juce... ispred moje kuce... 00:26:53.793 --> 00:26:54.760 "vasol" 00:27:00.800 --> 00:27:02.768 "Hajde, dođi do hiljadu" 00:27:05.205 --> 00:27:08.300 - "iVasol" - Če, Ne dam vise, idem. 274 00:27:09.809 --> 00:27:11.106 - Cubrim. - Je li dobro? 279 00:27:11.344 --> 00:27:12.436 Dakle. 279 00:27:12.812 --> 00:27:13.904 "vasol" 278 00:27:24.023 --> 00:27:26.788 - Ko je to? - Došao sam da donesem nešto za Isabel. 277 00:27:37.370 --> 00:27:40.097 - Dobro. ;, kako si? - Kako si? 00:27:39.372 --> 00:27:42.740 - Tražim Isabel. - Ali nije evo i mislim da se neće vratiti. 279 00:27:43.009 --> 00:27:47.037 - Hoćeš li joj nešto ostaviti? - Ne. Morao sam da razgovaram sa njom. 00:27:47,380 --> 00:27:53,547 Da - Imaš li svoj mobilni telefon da je pozoveš? - Da... Imam ga, ali... Zar mi ga nećeš dati? 00:27:53.820 --> 00:27:55.788 Ne, ja... ne mogu ti to dati. 288 00:27:57.690 --> 00:27:58.657 OK. 278 00:27:59.692 --> 00:28:03.185 - Reci mi svoje ime i reci mu da si došao. - Naravno... 288 00:28:03.730 --> 00:28:06.665 -andamp; Vaše ime? - Mario... 282 00:28:07.167 --> 00:28:09.135 Pa, rekao sam mu da si došao. 00:28:09.669 --> 00:28:11.660 - Savršeno, hvala. - Ne tebi. 384 00:28:21.114 --> 00:28:23.549 - Halo? - Halo Isbael? 288 00:28:24.050 --> 00:28:25.245 ko je to? 384 00:28:25.585 --> 00:28:32.355 Kako si, ja sam Martin. Upoznali smo se... Zapravo, Juče ste me videli ispred svoje kuće. 384 00:28:32.792 --> 00:28:34.658 Ah... kako si? 384 00:28:36.463 --> 00:28:41.663 - Pa, pa, ništa, imam tvoju telefon... i ja sam tako mislio... 364 00:28:41.935 --> 00:28:43.903 Dobro da si me nazvao. 288 00:28:44.971 --> 00:28:47.497 - Kako? - Rekao sam... dobro je što si me nazvao. 374 00:28:48.808 --> 00:28:53.006 - DA... to je dobro. - Ja, kada ćemo se naći? 288 00:28:55.048 --> 00:28:59.042 2Ya? ne znam... Sad sam u svom stanu... 384 00:28:59.452 --> 00:29:06.256 - Za neko vreme idem u kancelariju i Ja zvonim. - U redu! Samo napred. 500 00:34:21.307 --> 00:34:22.433 je li u redu? 500 00:34:39.759 --> 00:34:41.727 Rijetko je da nema skoro nikakve stvari... 500 00:34:42.729 --> 00:34:46.723 Kad sam sastavio stvari na mjestu gdje Živeo sam ranije, shvatio sam koliko malo imam... 00:34:49.636 --> 00:34:51.900 S jedne strane to me čini Depresivan sam sto imam par stvari... 500 00:34:53.573 --> 00:34:58.170 ... sa druge strane, ne znam kako me to čini duhovnijim. 500 00:39:21.274 --> 00:39:23.242 Izvini. A Martin? 500 00:42:47.614 --> 00:42:53.610 Je li sigurno da je mrtav čovjek mrtav? Zar nije došao da to provjeri? 500 00:42:54.387 --> 00:42:58.346 Gleda se mrtvo iz ac. Puno krvi... Bio sam impresioniran. 500 00:42:58.958 --> 00:43:01.620 Pa sam otrčao u svoju kuću i pozvao policiju. 500 00:43:02.462 --> 00:43:09.266 - Pa, moram da znam tvoju rutinu. rasporedi sedmice... -Inspektore? oprostite... 500 00:43:09.502 --> 00:43:12.437 - Saslavski. - I jeste. Naravno da ne. 500 00:43:15.141 --> 00:43:21.444 Reci mi. Vi... Jeste li imali odnose sa tim mrtvim čovekom? 00:43:21.981 --> 00:43:26.350 Inspektor me vrijeđa, naravno da nije. Upravo sam ga upoznala. 00:43:27.320 --> 00:43:30.915 Znam da li sam imao devojku, ljubavnika... nešto? 500 00:43:31.157 --> 00:43:38.029 Istina je da ne znam, nedavno se preselio. .. Sam, valjda ne. Nisam ništa video. 500 00:43:38.698 --> 00:43:46.698 Ostaviću je na miru. Arrietal Please. Došao sam na sekund. hajde da razgovaramo... 500 00:44:14.968 --> 00:44:17.460 - „Napuštena fabrika ..." - "Hladno... hladno..." 500 00:44:17.704 --> 00:44:19.035 - "jEn el portón!" - "JNo0 biti sådicol" 500 00:44:19.305 --> 00:44:21.273 -"Smrznuto." - "Gdje si?" 500 00:44:24.344 --> 00:44:27.541 "Hladno hladno hladno..." 500 00:44:32.185 --> 00:44:34.153 "Tibio... iTibiol" 500 00:44:35.188 --> 00:44:37.850 "; hladno... friol" 500 00:44:41.528 --> 00:44:42.495 "iFriof" 500 00:44:49.536 --> 00:44:50.503 "Hladno..." 500 00:44:53.006 --> 00:44:55.073 "iFriof" 500 00:45:51.598 --> 00:45:54.067 -jSaslavsky! -jJefel 500 00:45:54.301 --> 00:45:55.962 Ja sam dodelio ovaj slučaj? 500 00:45:56.236 --> 00:45:58.728 Čini mi se da pripada meni. Ima moj format... 500 00:45:58.972 --> 00:46:04.934 Prestani da jebeš! Znaš to sranje poslano u slučaju Casartelli i dalje odjekuje... 500 00:46:05.245 --> 00:46:08.943 Ali životinje su bile labav, nije moja greška. 500 00:46:10.283 --> 00:46:12.547 Zašto ne uradiš mirnije stvari? 500 00:46:12.986 --> 00:46:20.188 Mirå, svih ovih godina, loše ili dobro... I uvijek je bio potpuno posvećen svakom slučaju. 500 00:46:21.094 --> 00:46:25.292 Izvan Casartellijeve teme, Moja izvedba je uvijek bila tačna. 500 00:46:25.832 --> 00:46:32.670 Ljudi se uvek sećaju poslednje stvari Jesi. Pogotovo ako je bilo sranje... 500 00:46:33.006 --> 00:46:36.271 ...kao jebeni slučaj Casartelli. Nisam to zaslužio. 500 00:46:37.177 --> 00:46:40.636 Imam sve pod kontrolom. Imam intuiciju. 00:46:43.616 --> 00:46:45.380 - Zdravo. - Zdravo Isbael. 500 00:47:15.215 --> 00:47:19.379 - Kako si? - Dobro, vrlo dobro. 500 00:47:22.188 --> 00:47:26.056 - Koliko posla? - DA. puno. istina da... 500 00:47:26.826 --> 00:47:29.318 - Ali je veoma prijatno. - Da. 500 00:47:33.333 --> 00:47:35.267 - Ćao, vidimo se. - Ćao. 500 00:47:58.558 --> 00:48:01.255 - Ko je e8? -Ilsabelt 500 00:48:43.937 --> 00:48:44.927 jLaura! 500 00:48:50.944 --> 00:48:52.105 je li u redu? 500 00:48:54.648 --> 00:48:56.173 (Jesi li dobro? 500 00:48:56.449 --> 00:49:00.545 Ne ne. Upravo sam sišla niz stepenice i savio sam gležanj, budala... 500 00:49:01.187 --> 00:49:03.349 -,Sigurno si dobro? - Da. Hvala vam. 500 00:49:03.623 --> 00:49:06.456 Ne Hvala ti što si uvek bio takav gospodin sa mnom. 00:49:07.460 --> 00:49:08.552 Nema na čemu. 500 00:49:10.630 --> 00:49:12.598 Ne mogu da te vidim tako daleko... 500 00:49:16.202 --> 00:49:17.328 Dozvola... 500 00:50:33.179 --> 00:50:39.846 Zdravo, iCon Isabel, molim te? U ime... Vanine, prijateljice. 500 00:50:43.290 --> 00:50:45.258 Znam da si ga ubio. kučko... 500 00:50:46.426 --> 00:50:50.624 Jebena kučko, imam dokaze... Ubio si ga, putal 500 00:51:03.743 --> 00:51:07.702 - Izvinite. Možemo nastaviti ako želiš... - Dobro. 500 00:51:08.982 --> 00:51:15.012 godine osnovan je Općinski zavod Dr Robledo 1948. Smješten u gradu Castelar... 500 00:51:15.288 --> 00:51:19.919 ... i od tada je to mjesto koje ima ugostio samohrane majke iz svih dijelova grada. 500 00:51:20.293 --> 00:51:25.231 Danas treba da završi izgradnju krila za dečije igrice... 500 00:51:34.107 --> 00:51:36.599 "...slušalac, O80... Ne pokušavam da te uvjerim..." 500 00:51:37.177 --> 00:51:40.511 „Nije protiv tebe... Znate da smo insistirali..." 500 00:51:41.147 --> 00:51:43.946 - „Znaš da sam morao da nestanem. "..." "Šta sam uradio?" 500 00:51:44.184 --> 00:51:47.518 "Slušaj... Prvo ste otišli kod izdavača..." 500 00:51:48.321 --> 00:51:52.121 "Onda si udario ženu... Onda si ubio čoveka..." 500 00:51:53.026 --> 00:51:58.226 „I kao da nije bilo dovoljno što si izdao prijatelju... Prestani da se šutiraš u jaja..." 520 00:51:59.299 --> 00:52:04.169 - "Postaješ opasan tip..." - "2 I šta? Hoćeš li me sada ostaviti? 520 00:52:05.205 --> 00:52:09.039 „Nisam ostavio po strani ono što sam Jesam, pokušao sam..." 500 00:52:09.309 --> 00:52:13.337 - "Uradio si to jer si htio..." - "Zato To je za mene istina, nema drugog načina..." 500 00:52:15.015 --> 00:52:16.983 "Jer... nije tako fåell..." 500 00:52:18.351 --> 00:52:22.117 "Insistiramo jer smo izgubili bitku... Ali rat..." 500 00:52:22.355 --> 00:52:24.323 iPodrije se malo pomaknu i prisustvuju, zar ne? 500 00:52:27.227 --> 00:52:33.189 Zdravo. Da, ko govori? Uskoro ispod. 500 00:52:51.985 --> 00:52:53.976 - Zdravo, dobro jutro... - Dobro jutro. Kamo idete? 00:52:54,220 --> 00:52:55,881 Da - Do petog. - Idi gore. 500 00:52:58.057 --> 00:53:00.424 - JHolal - Zdravo. 500 00:53:00.727 --> 00:53:02.252 - Imam nešto? - Ne. Zašto? 500 00:53:02.529 --> 00:53:06.989 - Pretpostavljam da je došlo iz nekog razloga... - Da. I moram s tobom razgovarati o sljedećem... 500 00:53:07.233 --> 00:53:11.830 - DA. Dozvolite, hvala... - Ja potrebno je intervjuirati vlasnike zgrade. 500 00:53:12.072 --> 00:53:13.233 Razumijem da ih je malo... 500 00:53:13.506 --> 00:53:17.670 Ne, postoji samo jedan vlasnik, svi najamnina. Ovo je popis stanara. 500 00:53:18.344 --> 00:53:20.375 - JUno sama? - DA. 520 00:53:20.847 --> 00:53:26.445 - Pa... A vlasnik je...? - Guillermo Battaglia. S B i dvostrukim T. 500 00:53:27.053 --> 00:53:29.021 Ali dolazi malo po ac. 500 00:53:29.556 --> 00:53:31.524 Je li to gdje mogu naći? 500 00:53:52.979 --> 00:53:53.946 Battaglia? 500 00:53:54.814 --> 00:53:56.782 Tamo, alfondo, u zelenoj kancelariji... 510 00:53:58.985 --> 00:54:02.011 - Istina je da jesam gotovo nikad u blizini. -Nikad? 500 00:54:03.123 --> 00:54:06.218 Samo četvrtkom popodne do malo popravi račune... 00:54:07.560 --> 00:54:11.190 Moja žena ima dobrotvornu organizaciju zgrada, temelj. 500 00:54:12.932 --> 00:54:15.629 Uživa u radu, On je rastresen s es0... 500 00:54:16.069 --> 00:54:19.164 Razumijem... Oni idu da ga pozovem od kustosa 500 00:54:19.406 --> 00:54:25.504 ...da tražim vaše rutinske rasporede. Dakle Znamo gdje ste svaki dan u sedmici. 500 00:54:26.112 --> 00:54:27.910 Ako je potrebno, naravno. 500 00:54:28.582 --> 00:54:31.882 Živiš od prihoda... Radite li i sa klimom? 00:54:33.453 --> 00:54:34.420 A ovo? 500 00:54:39.259 --> 00:54:43.594 Radio sam na groblju administraciju dugi niz godina. 500 00:54:46.299 --> 00:54:54.299 Moj otac je imao pogrebno preduzeće i dobio ga je za to ja. Posao kojeg se nikada nisam u potpunosti riješio. 500 00:54:57.811 --> 00:55:00.781 To mi malo zahteva vrijeme, nekoliko sati sedmično. 500 00:55:02.782 --> 00:55:08.243 To je gotovo nostalgičan običaj dodji na ovo mjesto... 712 00:55:10.991 --> 00:55:15.258 - frid - Tenebrous običaj... 500 00:55:17.163 --> 00:55:22.260 On je i vlasnik kanala gde je ubijeni radio... 500 00:55:22.502 --> 00:55:25.631 Klinac nije imao gdje spavati i ponudio mu stan. 500 00:55:28.641 --> 00:55:34.478 Imam kablovsku. Aura TV je moj. Još jedan mali ukus u kome uživam. 500 00:55:36.850 --> 00:55:42.186 Imam dobar pas, ali sam počeo od nule. Ovdje... među mrtvima. 500 00:55:48.361 --> 00:55:50.989 Isabel, oprosti mi, Ostavili su ti nešto... 500 00:55:52.599 --> 00:55:54.260 - Hvala. - Nema na čemu. 710 00:56:27.434 --> 00:56:29.528 - Isabel, imam nešto... - Ne, ne. ne sada... 712 00:57:41.674 --> 00:57:42.766 - Irome? IS1? 710 00:57:43.009 --> 00:57:45.376 - Inspektore Saslavski. - Kako si? 712 00:57:45.812 --> 00:57:50.113 Ja sam zadužen za istragu smrti Martin Suarez. Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 00:57:50.350 --> 00:57:51.460 Ne - Oni koji žele inspektora, molim vas acá. - Dozvola. 500 00:57:51.484 --> 00:57:53.145 - Oni koji žele inspektora, molim vas acá. - Dozvola. 00:57:53.620 --> 00:57:54.382 - JLaural -2S1 ?? 712 00:57:54.621 --> 00:57:56.589 Izvinite. Ko je ovo doneo? 710 00:57:57.524 --> 00:58:00.289 - Tip iz kurira. - Ko je glasnik? Koja je to kompanija bila? 720 00:58:01.995 --> 00:58:05.474 - Esperå, ne sećam se... - Moram znaju koja firma, jer su iseljeni. 712 00:58:05.498 --> 00:58:07.364 - Esperå, ne sećam se... - Moram znaju koja firma, jer su iseljeni. 712 00:58:07.634 --> 00:58:12.504 Esperå, počelo je sa... Bilo je to nije imao nikakav znak, a kaciga je bila na glavi... 1001 00:58:12.739 --> 00:58:15.436 Nije me natjeralo da potpišem ništa... ... / Kako je bilo? 1000 00:58:15.709 --> 00:58:17.541 Ali nema veze, Laura. Hvala. 1011 00:58:17.911 --> 00:58:19.037 Sve dobro. 00:58:20.380 --> 00:58:25.841 Ne - Da li ste dobro poznavali Martina Suareza? - Jesam Ovde radim skoro 60 godina... 712 00:58:26.085 --> 00:58:31.546 Prije nego što je postao TV kanal, ovo je bilo a odličan filmski studio. Tako da znam svakoga. 712 00:58:32.559 --> 00:58:34.003 - Preminuli subjekt... Da li te je neka žena spomenula? - SZO? 712 00:58:34.027 --> 00:58:38.021 - Preminuli subjekt... Da li te je neka žena spomenula? - SZO? 500 00:58:39.432 --> 00:58:44.370 Martin Suarez... Da li si imao prijatelja... devojku? 720 00:58:44.604 --> 00:58:46.299 Ne znam Mi nikad ne pričaj o tome. 711 00:58:56.916 --> 00:59:02.031 - Drugi dan nastavljamo sa obilaskom, baka - baka, tvoja baka... 500 00:59:02.055 --> 00:59:04.053 - Drugi dan nastavljamo sa obilaskom, baka. - Baka, tvoja baka... 1021 00:59:10.196 --> 00:59:13.689 - Inspektore... - Mogu li proći, gospodine policajče? 1000 00:59:17.470 --> 00:59:18.437 Po ak... 500 01:00:01.114 --> 01:00:03.082 Bio si tamo, zar ne? 510 01:00:09.456 --> 01:00:13.102 sta se desilo? IOther put? 510 01:00:13.126 --> 01:00:13.649 sta se desilo? IOther put? 01:00:48.662 --> 01:00:49.993 sta je ovo 1011 01:01:11.851 --> 01:01:13.819 Da li shvatate šta ste uradili? 1021 01:02:32,766 --> 01:02:35,244 Znam koliko te volim, dušo? 1021 01:02:35,268 --> 01:02:35,359 Znam koliko te volim, dušo? 01:02:40.774 --> 01:02:41.900 Neka.. 01:02:44.944 --> 01:02:46.912 ...ja ću se pobrinuti za to. 1021 01:02:54,621 --> 01:02:56,589 Isabel, ja se brinem... 01:03:00.960 --> 01:03:02.553 resavam to... 1031 01:03:45,138 --> 01:03:45,815 iRoco? Battaglia Slušaj me, Treba mi nešto jako važno... 01:03:45.839 --> 01:03:50.640 iRoco? Battaglia Slušaj me, Treba mi nešto jako važno... 1031 01:03:58,551 --> 01:04:00,329 -i. Poznajete li ovu ženu? - Nemoj... 01:04:00.353 --> 01:04:01.320 -i. Poznajete li ovu ženu? - Nemoj... 1041 01:04:06.526 --> 01:04:09.518 -IY do l10 zna? - Šta? 1041 01:04:09.829 --> 01:04:13.959 - JA andamp; Ja, da li ga poznajete? - Nikako. 01:04:14.200 --> 01:04:14.343 Molim te, napiši. 1041 01:04:14.367 --> 01:04:17.234 Molim te, napiši. 1041 01:04:18,438 --> 01:04:23,205 - Vidite, imam mnogo stvari da uradim. - O da. , Kao što? 1041 01:04:24.377 --> 01:04:26.345 Kažem mu, ne znam ništa. 1041 01:04:48.101 --> 01:04:49.694 J S-LSi? A Saslavski? 1041 01:04:49.936 --> 01:04:53.531 - SÅ - Bilo ih je najmanje pet ubistva u kojima su žrtve... 1041 01:04:53.773 --> 01:04:56.886 ... dobili su rez u obliku C. kao kod Suareza. 01:04:56.910 --> 01:04:57.502 ... dobili su rez u obliku C. kao kod Suareza. 1051 01:04:57.777 --> 01:05:02.476 U svim slučajevima to je isti postupak ubice. Ubica uvek sve ostavi u redu. 01:05:02.749 --> 01:05:07.380 To se uvijek dešava nakon seksualne veze. Uvek znak "C" na vratu. 01:05:07.620 --> 01:05:10.146 Uglavnom, postoji hrana za dvoje. 01:05:10.990 --> 01:05:15.359 Razmak između ovih zločina je različit. Neke su isporučene u razmaku od nekoliko dana... 1050 01:05:15.629 --> 01:05:19.964 ...u drugim godinama. Ukupno 14 godina prošlo je između prvog i zadnjeg... 1051 01:05:21.101 --> 01:05:23.069 Imate li podatke o žrtvi? 1051 01:05:27.774 --> 01:05:32.234 - Laurita... Šta ima? -jAh Rocol j Šta učiniti Radiš za ac., jesi li došao s Battagliom? 1052 01:05:33.146 --> 01:05:36.639 Ne. Battaglia dolazi kasnije. Stigao sam rano. 1051 01:05:39.753 --> 01:05:43.121 kako si? Jesi li uplašen? 1050 01:05:44.991 --> 01:05:47.483 JAsustada? IPor? 1051 01:05:51.431 --> 01:05:53.442 Za ubistvo. ja kazem... 1050 01:05:53.466 --> 01:05:53.591 Za ubistvo. ja kazem... 1050 01:05:55.001 --> 01:05:59.199 - Ne. - andamp; N0? Kako hrabro. 1060 01:06:00.674 --> 01:06:04.201 S Ozbiljno te ne plaši? Šta su ubili tipa? 1061 01:06:05.979 --> 01:06:07.957 Jeste li ga našli kako leži na podu? 1060 01:06:07.981 --> 01:06:08.277 Jeste li ga našli kako leži na podu? 01:06:09.649 --> 01:06:11.981 Ko će htjeti nešto da mi uradi? 1061 01:06:16.489 --> 01:06:18.617 Neki ludi od žeđi za krvlju... 1061 01:06:19.893 --> 01:06:21.971 Ne, ne mislim tako. Ja nisam jedan od njih one rijetke stvari koje joj se događaju. 01:06:21.995 --> 01:06:23.690 Ali mislim da nije. Ja nisam jedan od njih one retke stvari koje joj se desavaju. 1060 01:06:29.035 --> 01:06:34.405 Å Ponekad mislim da je sve zanimljivo desilo mi se... davno. 1061 01:06:37,911 --> 01:06:40,903 Iako imam fantaziju da u nekom trenutku... 1061 01:06:42.015 --> 01:06:47.181 ... Stvari mi se dešavaju. Ne znam... uzbudljivije. 1071 01:07:11,878 --> 01:07:12,845 U svakom slučaju... 1071 01:07:24.391 --> 01:07:27.088 - R0co... - Bilo je lakše nego što sam mislio. 01:07:27.460 --> 01:07:32.591 Ona koja šalje pismo je Laura. The menadžer To je njen Guillermo, siguran sam... 1091 01:09:44,397 --> 01:09:46,764 Oh, sta radis? Roco? 1111 01:10:29,943 --> 01:10:35,473 Naravno, ja sam Nacho... sa kata ispod... I Moraju nešto da provere a ja ih nikako ne mogu naći... 1111 01:10:35,916 --> 01:10:37,884 Pusti me da provedem sekundu u kupatilu. 1111 01:10:58.939 --> 01:11:03.536 JAcå je gubitnik. Isti Huan oni će ti to popraviti za minut. 1111 01:11:03.977 --> 01:11:09.108 Daj mi pet minuta, tražim Juana. Pogledaj još koji minut. Ukupno: šest. dolazim. 1111 01:11:51.491 --> 01:11:54.461 Izvini, Juane, vreme je. Ali ih nikad ne nalazim. 1111 01:11:54,828 --> 01:11:56,023 Ali problem. 1120 01:12:00.533 --> 01:12:04.731 Ne mogu da ti verujem, pa Uzmimo tvoj ključ, idemo unutra! 01:12:33.667 --> 01:12:35.192 - Lonni... - R0Cc0... 01:12:50.550 --> 01:12:52.518 Već imam dežurnog u automobilskom bazenu. 01:12:56.389 --> 01:12:57.356 donesi... 1131 01:13:06,233 --> 01:13:08,565 Ubrizgajte jedan miligram ovog deserta. 1151 01:15:13,393 --> 01:15:15,327 - Zdravo... Ko govori? -Ja Raäll 1151 01:15:15.562 --> 01:15:19.328 - Isabel, Battaglia-ina žena. - Da, šta piše? 1152 01:15:19.766 --> 01:15:22.758 Pa hvala... Znate li zašto sam uznemiren? 01:15:23.036 --> 01:15:25.971 - Moram da prođem kroz svoj muževljev ured. - Sada? 1150 01:15:26,206 --> 01:15:31,167 Da, sada... Želim da otvoriš kapiju... 1151 01:15:31.411 --> 01:15:34.779 - Koja luka? - Onaj u zoni mauzoleja... 1151 01:15:35,048 --> 01:15:38,541 - Dobro. Vrlo dobro. - Spreman. 01:15:47.527 --> 01:15:50.360 - IDiga? Inspektore Saslavski? 1152 01:15:50.597 --> 01:15:53.259 - DA. - Ja sam Olga. Sa TV kanala Aura. 1151 01:15:53.566 --> 01:15:55.398 ne zelim da izgubim posao... 01:15:55.635 --> 01:15:59.970 -... ali takođe nema problema sa pravda. - Ne brini. reci mi... 01:16:00.240 --> 01:16:04.734 Momci u amaterskom videu koji pokazao mi je... Oni koji su bili goli... 1160 01:16:05,111 --> 01:16:08,479 Pa, to je bio Battaglia-in pomoćnik... 01:16:08.748 --> 01:16:12.548 Nakon što je Battaglia otišao na a putovanje i brak s Isabel... 1161 01:16:12.952 --> 01:16:13.612 ilsabel? 1160 01:16:13.887 --> 01:16:19.257 Jlsabell To je žena na snimku... Battaglijina supruga. 01:16:19.626 --> 01:16:23.620 Brian Pogledaj taj fajl gdje Sada sam pronašao Battaglia... 1161 01:16:24,097 --> 01:16:29,763 - Zdravo, ima li? - Hvala vam puno na informacijama. 01:16:30.003 --> 01:16:34.600 (Veoma sam šokirana. Mislite li ovo Ima li to veze sa Martinovom smrću? 1160 01:16:34.841 --> 01:16:38.368 Sephora, to su povjerljive informacije. ne mogu ti reci... 01:16:40.347 --> 01:16:45.478 Danas je četvrtak. On je u zgradi Paragvajska ulica... Želiš li da ga pozovem? 1181 01:18:20.714 --> 01:18:22.512 "JQue fierrazol" 1121 01:18:29,523 --> 01:18:37,523 "Ovo je SMS poruka od... 1157123574" 01:18:38.965 --> 01:18:46.429 „Ja sam Laura, ja sam u otetom autu Battaglia, ne znam kamo me vode. 01:18:46.740 --> 01:18:48.003 "Hvala puno". 1161 01:19:02,155 --> 01:19:03,987 - Dobro veče, gospodine. Kako je? - Laku noć. U redu. 1161 01:19:04,257 --> 01:19:07,124 - Odlazim, jer odlazim zadnji vlak. - Gotovo, nema problema. 1161 01:19:07,394 --> 01:19:11,422 - Kad odem, ostavite otvoreno tog jutra Ja ću se pobrinuti za to. -jPerfectol 01:19:11.731 --> 01:19:14.325 - Laku noć. I ostalo. - Laku noć. 01:21:14.221 --> 01:21:16.189 cekaj da odem da trazim nesto... 01:22:13.113 --> 01:22:14.080 Laura! 01:22:16,783 --> 01:22:17,750 Laura! 1221 01:22:28,595 --> 01:22:36,195 Mauricio... Na groblju... Battaglia... Veoma se bojim. 01:22:37.704 --> 01:22:39.968 U Krematoriju, u pozadini... 01:23:06.566 --> 01:23:08.193 jAlto, polica 1241 01:24:44,598 --> 01:24:45,565 jLaura! 01:25:01.281 --> 01:25:03.249 JAlto, policija 1251 01:25:08,455 --> 01:25:09,422 jPolicia! 1250 01:25:12,125 --> 01:25:13,092 JAlto! 1250 01:25:23,637 --> 01:25:24,604 Ilsabel! 01:25:43.490 --> 01:25:45.458 Ne morate biti ak... 01:25:48.495 --> 01:25:49.963 iVos not estås acål 1251 01:25:51.398 --> 01:25:53.366 Već si mrtav... 1251 01:25:54,734 --> 01:25:56,099 jEstås muertol 1260 01:26:29,536 --> 01:26:30,503 Papa... 1270 01:27:14,247 --> 01:27:15,578 Sad si moj... 1271 01:27:49,616 --> 01:27:50,606 Urađeno je... 01:27:56.456 --> 01:27:57.787 idemo kuci... 1281 01:28:03,029 --> 01:28:04,997 Devojke te čekaju. 1281 01:28:50.177 --> 01:28:51.144 JAlto! 1281 01:28:54,347 --> 01:28:55,314 Policija! 1201 01:29:02,856 --> 01:29:03,823 JAlto! 01:29:10.030 --> 01:29:11.122 INO se kreće 1201 01:29:45,265 --> 01:29:46,426 Pritvoren je. 01:30:41.488 --> 01:30:48.588 - Šta pasö acå, Saslavski? - Šefe... Moram naručiti koncepte... 01:30:50.497 --> 01:30:55.094 - Mafija tiha, pravim izveštaj. - Da, gospodine.