Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:07,245
- Olivia said Casey and I
were meant for each other.
2
00:00:07,289 --> 00:00:09,421
- How do you feel about Casey?
3
00:00:09,465 --> 00:00:11,467
- That's the thing.
I-I don't know.
4
00:00:11,510 --> 00:00:13,208
- When I told you to leave
Hubble alone,
5
00:00:13,251 --> 00:00:14,818
that wasn't a suggestion.
6
00:00:14,861 --> 00:00:16,907
That was an order.
And you went over there anyway?
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,169
- I was supposed
to sit on my hands
8
00:00:18,213 --> 00:00:19,736
when I have knowledge
that could help?
9
00:00:19,779 --> 00:00:21,346
- He's not letting
this thing go, is he?
10
00:00:21,390 --> 00:00:22,826
- Maybe you should
reach out to him.
11
00:00:22,869 --> 00:00:25,524
I have a feeling you're
the one he needs right now.
12
00:00:25,568 --> 00:00:28,179
- I'm Lieutenant Kelly Severide
with the CFD.
13
00:00:28,223 --> 00:00:29,702
- Are you related
to Benny Severide?
14
00:00:29,746 --> 00:00:32,488
- Carol Spears
is the arsonist.
15
00:00:32,531 --> 00:00:35,578
She's in it for the chaos.
Someone's gonna get killed.
16
00:00:35,621 --> 00:00:38,581
So whatever we do,
we better move fast.
17
00:00:45,805 --> 00:00:49,026
- You're still working
on the arsonist case?
18
00:00:49,070 --> 00:00:51,115
- Carol Spears.
19
00:00:51,159 --> 00:00:53,596
She's in the wind.
No sign of her.
20
00:00:53,639 --> 00:00:55,380
- CPD is involved?
21
00:00:55,424 --> 00:00:57,600
- Intelligence unit is
in the middle of something.
22
00:00:57,643 --> 00:01:01,212
Voight said to sit tight
and trust the process.
23
00:01:04,346 --> 00:01:06,522
This is the last thing
I thought
24
00:01:06,565 --> 00:01:08,741
would come out of
my mouth, but...
25
00:01:08,785 --> 00:01:11,092
I wish Benny were here.
26
00:01:11,135 --> 00:01:12,528
He'd chew up some ass
over at CPD
27
00:01:12,571 --> 00:01:14,182
to have half the department
in the streets
28
00:01:14,225 --> 00:01:16,445
looking for this lady.
29
00:01:17,924 --> 00:01:22,103
- Well, I am not half
the department, but I'm in.
30
00:01:23,713 --> 00:01:24,844
What are we looking for?
31
00:01:24,888 --> 00:01:26,368
- No, you don't have
to do that, please.
32
00:01:26,411 --> 00:01:29,110
- I'm helping you.
End of story.
33
00:01:30,763 --> 00:01:32,156
- Fine.
34
00:01:32,200 --> 00:01:33,940
- You better watch out,
Herrmann.
35
00:01:33,984 --> 00:01:35,420
Once I get good rolling
these hoses,
36
00:01:35,464 --> 00:01:38,423
I might join Engine 51.
Start putting out some fires.
37
00:01:38,467 --> 00:01:40,556
- Anytime you want to take
Clarence's spot,
38
00:01:40,599 --> 00:01:41,731
you let me know.
39
00:01:41,774 --> 00:01:43,472
- He doesn't mean that.
40
00:01:43,515 --> 00:01:46,692
- Hey, Capp.
Your shirt's on backwards.
41
00:01:46,736 --> 00:01:48,129
- Thanks.
42
00:01:48,172 --> 00:01:49,782
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ritter!
43
00:01:49,826 --> 00:01:50,957
- What?
44
00:01:51,001 --> 00:01:52,698
- You just had
an absolutely perfect
45
00:01:52,742 --> 00:01:54,309
ball busting opportunity
46
00:01:54,352 --> 00:01:56,224
and you kicked it all
the way to Wisconsin.
47
00:01:56,267 --> 00:01:59,314
Are you telling me that
Capp did something so stupid
48
00:01:59,357 --> 00:02:02,273
as to put his shirt on
backwards,
49
00:02:02,317 --> 00:02:04,232
and you don't light him up?
50
00:02:04,275 --> 00:02:05,755
Is there something wrong
with you?
51
00:02:05,798 --> 00:02:07,365
- Mouch, help me out here.
52
00:02:07,409 --> 00:02:10,629
- Yeah, the situation
demands insults.
53
00:02:10,673 --> 00:02:14,155
You can't let Capp off the hook
just because you're friends.
54
00:02:14,198 --> 00:02:17,070
- Yeah, but you got mad
when I was--
55
00:02:17,114 --> 00:02:19,421
- Whoa!
56
00:02:32,564 --> 00:02:35,088
- My--my mom's about
to have a baby!
57
00:02:36,525 --> 00:02:38,657
- She said drive
to the fire station.
58
00:02:38,701 --> 00:02:41,356
- You did good.
You did good.
59
00:02:41,399 --> 00:02:43,358
What's your name?
- Cory.
60
00:02:43,401 --> 00:02:44,533
- You hurt, Cory?
61
00:02:44,576 --> 00:02:45,838
- Mmm! My head!
62
00:02:45,882 --> 00:02:47,318
- Jump bag.
- Yeah.
63
00:02:47,362 --> 00:02:48,580
- This baby's coming.
64
00:02:48,624 --> 00:02:50,756
- Turn toward me, honey.
Let me see.
65
00:02:52,236 --> 00:02:53,324
- Yeah, it is.
66
00:02:53,368 --> 00:02:54,760
Uh, Foster, grab me the OB kit.
67
00:02:54,804 --> 00:02:56,762
- On it!
68
00:02:56,806 --> 00:02:58,982
- Mom!
69
00:02:59,025 --> 00:03:01,767
- Uh, she's good, Cory.
It hurts to have a baby.
70
00:03:01,811 --> 00:03:04,466
Listen, we're gonna put
a bandage on that cut, okay?
71
00:03:04,509 --> 00:03:07,904
- You did good.
You did so good, baby.
72
00:03:10,907 --> 00:03:13,301
- All right, your contractions
are right on top of each other.
73
00:03:13,344 --> 00:03:14,737
What's your name, mama?
74
00:03:14,780 --> 00:03:16,478
- Daria.
- Okay, Daria.
75
00:03:16,521 --> 00:03:18,262
Next time I'm gonna
need you to push, okay?
76
00:03:18,306 --> 00:03:20,133
- Push, push.
77
00:03:20,177 --> 00:03:22,614
- How we looking?
Hey, how's it going?
78
00:03:22,658 --> 00:03:24,399
- Uh, you can see its head.
79
00:03:26,139 --> 00:03:27,793
- Jump out.
80
00:03:27,837 --> 00:03:29,491
I've seen a lot
of grown men and women
81
00:03:29,534 --> 00:03:31,580
do a lot of great things, Cory.
82
00:03:31,623 --> 00:03:33,059
You driving this car up here
83
00:03:33,103 --> 00:03:35,236
so your mom can deliver
your baby brother?
84
00:03:35,279 --> 00:03:37,281
It's top of the list.
85
00:03:37,325 --> 00:03:38,935
- Baby sister.
86
00:03:38,978 --> 00:03:41,198
- Baby sister.
87
00:03:41,242 --> 00:03:42,591
Just wait here.
88
00:03:42,634 --> 00:03:45,333
- All right.
Push, push, push.
89
00:03:48,423 --> 00:03:49,685
- Keep going.
90
00:03:49,728 --> 00:03:53,166
- Okay. Okay.
- She's doing good.
91
00:03:54,646 --> 00:03:56,257
- Look at you!
92
00:03:56,300 --> 00:03:58,084
You did it, Daria.
93
00:03:58,128 --> 00:04:01,131
- Oh, it's my baby!
94
00:04:01,174 --> 00:04:04,047
Oh!
There's my baby.
95
00:04:09,357 --> 00:04:11,446
- See your sister there?
96
00:04:11,489 --> 00:04:14,623
You're a big reason
she's here.
97
00:04:14,666 --> 00:04:16,015
- Mommy and baby
are looking good.
98
00:04:16,059 --> 00:04:17,321
Let's get her to Lakeshore,
guys.
99
00:04:17,365 --> 00:04:18,931
- Yeah.
- Copy that.
100
00:04:18,975 --> 00:04:22,326
- Hey, have you ever ridden
in a fire truck, Cory?
101
00:04:22,370 --> 00:04:24,067
- No.
102
00:04:24,110 --> 00:04:26,939
- Well, let's say we follow the
ambulance over to the hospital
103
00:04:26,983 --> 00:04:28,941
and you ride up front
with me, huh?
104
00:04:28,985 --> 00:04:30,378
- We'll get your mom
and baby sister
105
00:04:30,421 --> 00:04:32,510
to the hospital safe, okay?
106
00:04:32,554 --> 00:04:34,338
- All aboard, 81.
- Let's go.
107
00:04:34,382 --> 00:04:36,471
- I'll go grab Kidd.
108
00:04:36,514 --> 00:04:38,342
- All right, jump up.
109
00:04:40,605 --> 00:04:43,434
Got your belt on?
110
00:04:48,047 --> 00:04:49,179
- Who needs coffee?
111
00:04:49,222 --> 00:04:51,007
That was the best morning
pick me up ever.
112
00:04:51,050 --> 00:04:52,965
- I'll go give Boden
a heads up.
113
00:04:53,009 --> 00:04:57,013
See about getting a tow truck
out here for the station wagon.
114
00:04:57,056 --> 00:04:59,798
- Yo, Ritter,
I've been thinking.
115
00:04:59,842 --> 00:05:02,410
- Here we go.
- Yeah. Hey, Ritter.
116
00:05:02,453 --> 00:05:05,848
You know, as we were watching
that beautiful baby
117
00:05:05,891 --> 00:05:07,763
take her first breath
this morning,
118
00:05:07,806 --> 00:05:09,852
it dawned on me
119
00:05:09,895 --> 00:05:13,246
that it is part
of my job to teach you,
120
00:05:13,290 --> 00:05:16,467
like that baby,
the ways of the world.
121
00:05:16,511 --> 00:05:22,168
And by that, I mean how to
properly bust somebody's balls.
122
00:05:22,865 --> 00:05:24,606
- Mm-mm.
- No, no, no.
123
00:05:24,649 --> 00:05:26,825
Don't shake your head,
all right?
124
00:05:26,869 --> 00:05:28,914
It is as important
to a firefighter
125
00:05:28,958 --> 00:05:32,048
as learning how to use an axe
or spray a hose.
126
00:05:32,091 --> 00:05:36,400
It is an art form that
requires a deft touch.
127
00:05:36,444 --> 00:05:37,836
And we?
128
00:05:37,880 --> 00:05:39,534
We're gonna have our
first lesson in earnest
129
00:05:39,577 --> 00:05:42,188
as soon as Truck 81
gets back here.
130
00:05:44,190 --> 00:05:46,236
- Yay!
131
00:05:51,197 --> 00:05:53,025
- Feeling okay?
132
00:05:54,026 --> 00:05:55,419
- Hey, you don't have
to stay with him.
133
00:05:55,463 --> 00:05:57,203
We can hang out with Cory
until his dad gets here.
134
00:05:57,247 --> 00:05:59,554
- Cory, what happened?
Where's your mom?
135
00:05:59,597 --> 00:06:01,338
How are you?
- Are you mad?
136
00:06:01,382 --> 00:06:02,426
- What?
137
00:06:02,470 --> 00:06:03,906
No.
No, son.
138
00:06:03,949 --> 00:06:05,908
- Your son drove his mom
right up to the firehouse
139
00:06:05,951 --> 00:06:07,562
where he knew there were
a lot of men and women
140
00:06:07,605 --> 00:06:08,911
ready to help.
141
00:06:08,954 --> 00:06:11,261
I've never seen
anything like it.
142
00:06:11,304 --> 00:06:13,742
- You did that?
143
00:06:13,785 --> 00:06:15,700
Where'd you learn
to drive a car?
144
00:06:15,744 --> 00:06:17,049
- Xbox.
145
00:06:18,660 --> 00:06:20,096
Thank you.
146
00:06:20,139 --> 00:06:21,880
- Of course.
147
00:06:21,924 --> 00:06:24,274
- Mr. Crowell?
- Yes?
148
00:06:24,317 --> 00:06:26,494
- Would you like to go meet
your baby daughter?
149
00:06:26,537 --> 00:06:28,409
- More than anything.
150
00:06:31,673 --> 00:06:34,806
- Well, I'm gonna take
the truck back to the firehouse
151
00:06:34,850 --> 00:06:36,939
before there's
any more excitement.
152
00:06:36,982 --> 00:06:39,898
- You were really good
with that boy.
153
00:06:39,942 --> 00:06:41,770
- Just doing my job.
154
00:06:46,775 --> 00:06:48,951
- What?
- Jump him already.
155
00:06:48,994 --> 00:06:50,605
Look at your face.
156
00:06:50,648 --> 00:06:52,737
Oh, my God, you're as easy
to read as "The Hunger Games."
157
00:06:52,781 --> 00:06:55,261
Just jump him already
and get it over with.
158
00:06:55,305 --> 00:06:57,525
- What if he doesn't want me
to jump him?
159
00:06:57,568 --> 00:07:00,223
- Have you seen yourself?
You're a freaking 11.
160
00:07:00,266 --> 00:07:01,659
Who wouldn't want you
to jump them?
161
00:07:01,703 --> 00:07:04,270
Hell, I want you to jump me.
162
00:07:06,359 --> 00:07:08,492
- Hey, I'm back.
- Hey.
163
00:07:08,536 --> 00:07:09,798
Take a look.
- All right.
164
00:07:09,841 --> 00:07:11,843
Hubble said that
while Carol Spears
165
00:07:11,887 --> 00:07:14,193
was married to this guy,
uh, Doug Denton,
166
00:07:14,237 --> 00:07:16,500
he must've helped her control
her compulsion,
167
00:07:16,544 --> 00:07:18,589
even if he didn't know anything
about her starting fires.
168
00:07:18,633 --> 00:07:21,157
OFI ran into this place
yesterday to talk to Denton,
169
00:07:21,200 --> 00:07:23,115
but he wasn't very helpful.
170
00:07:23,159 --> 00:07:24,682
I mean, he was cooperative,
171
00:07:24,726 --> 00:07:26,510
but he's still bitter
about the divorce.
172
00:07:26,554 --> 00:07:29,687
Hasn't seen her since she left.
Wants nothing to do with her.
173
00:07:33,125 --> 00:07:34,866
- I'll bet you a box
of Cracker Jacks
174
00:07:34,910 --> 00:07:36,912
this guy knows more
than he's letting on.
175
00:07:36,955 --> 00:07:39,001
I mean, he knew her best.
176
00:07:39,044 --> 00:07:40,872
He'd know where
she would hole up
177
00:07:40,916 --> 00:07:43,222
or what her most likely
targets are.
178
00:07:43,266 --> 00:07:47,139
- Yeah, but OFI said
they were stalemated.
179
00:07:47,183 --> 00:07:51,056
- I don't know what
Hubble's personal situation is,
180
00:07:51,100 --> 00:07:54,277
but, you know,
maybe I'd be better qualified
181
00:07:54,320 --> 00:07:56,540
to talk to somebody about
a rough relationship
182
00:07:56,584 --> 00:07:59,064
with an ex-spouse.
183
00:08:00,065 --> 00:08:02,024
- Capp said you were looking
for me, Chief?
184
00:08:02,067 --> 00:08:03,808
- Yeah, yeah, yeah.
Come on in.
185
00:08:03,852 --> 00:08:05,549
- Do I need to shut the door?
186
00:08:05,593 --> 00:08:07,551
- Oh, no, no, no.
It's nothing like that.
187
00:08:07,595 --> 00:08:10,206
Um, my lovely wife
188
00:08:10,249 --> 00:08:13,601
thought it'd be a good idea
to outbid the Hildebrants
189
00:08:13,644 --> 00:08:14,863
at Terrence's school auction.
190
00:08:14,906 --> 00:08:16,778
- Uh-oh.
What'd you win?
191
00:08:16,821 --> 00:08:18,344
- Dinner for four
at the Palm next Friday.
192
00:08:18,388 --> 00:08:20,999
- Ooh, swanky.
- Tell me about it.
193
00:08:21,043 --> 00:08:23,219
Anyway, Donna says I have
to invite someone
194
00:08:23,262 --> 00:08:25,830
besides Mouch and Herrmann
to come join us.
195
00:08:25,874 --> 00:08:29,878
So grab yourself a plus-one.
Join us for dinner.
196
00:08:29,921 --> 00:08:31,662
- Sounds like I need
to find a date.
197
00:08:31,706 --> 00:08:33,142
- Sounds like you do.
198
00:08:33,185 --> 00:08:35,927
- All right, Chief.
Let's see what I can do.
199
00:08:36,754 --> 00:08:39,104
- Thank you.
- Yeah.
200
00:09:01,126 --> 00:09:04,739
- T-O-P-I-C-S.
201
00:09:04,782 --> 00:09:06,436
Okay.
202
00:09:06,479 --> 00:09:09,395
It would behooves us to start
with the basics, right?
203
00:09:09,439 --> 00:09:13,269
What you can and cannot
attack somebody for.
204
00:09:13,312 --> 00:09:18,187
So, here in the
acceptable column, we have....
205
00:09:18,230 --> 00:09:20,450
what are these people wearing?
206
00:09:20,493 --> 00:09:23,627
What are they eating?
What are they saying?
207
00:09:23,671 --> 00:09:25,847
What kind of hair do they have?
208
00:09:25,890 --> 00:09:28,632
Uh, maybe they got
a new blemish or a mole.
209
00:09:28,676 --> 00:09:30,591
I could go on and on.
210
00:09:30,634 --> 00:09:32,418
But this is important.
211
00:09:32,462 --> 00:09:36,161
What is not acceptable
to attack?
212
00:09:40,992 --> 00:09:43,168
There's only one.
213
00:09:43,212 --> 00:09:44,692
Age.
214
00:09:44,735 --> 00:09:46,432
What? Hey, no. And race.
215
00:09:46,476 --> 00:09:49,131
And sexual preference.
And, uh, gender.
216
00:09:49,174 --> 00:09:51,655
- And disabilities
and religion.
217
00:09:51,699 --> 00:09:53,439
- Some of those sure, but--
218
00:09:53,483 --> 00:09:55,616
- Age is the key one.
219
00:09:55,659 --> 00:09:56,878
No, it is not.
220
00:09:56,921 --> 00:09:58,314
- All right, you know what?
221
00:09:58,357 --> 00:10:00,055
We're gonna have to do
a practice case.
222
00:10:00,098 --> 00:10:03,362
It's like when we drill
with those rescue dummies?
223
00:10:03,406 --> 00:10:05,147
Okay?
224
00:10:08,585 --> 00:10:10,065
- Hey, my brother!
225
00:10:10,108 --> 00:10:13,198
Wanna listen to
some bitching Van Halen?
226
00:10:13,242 --> 00:10:14,460
- Okay.
227
00:10:14,504 --> 00:10:17,420
So how many opportunities
do you see here?
228
00:10:18,943 --> 00:10:22,686
- Squad 3, Engine 51,
car fire, 422 W. California.
229
00:10:22,730 --> 00:10:26,037
- Okay.
To be continued.
230
00:10:39,747 --> 00:10:41,792
- Herrmann, someone's in there!
231
00:10:49,321 --> 00:10:52,107
Herrmann, hit it!
232
00:10:52,150 --> 00:10:53,891
- Send water!
- Copy that.
233
00:10:57,416 --> 00:10:58,722
- Back me up!
234
00:11:11,692 --> 00:11:13,563
God damn it.
235
00:11:17,001 --> 00:11:20,875
Whoa, Severide.
Look at that.
236
00:11:20,918 --> 00:11:22,398
Gas can.
237
00:11:22,441 --> 00:11:24,879
This girl or guy turned
their car into an oven.
238
00:11:28,447 --> 00:11:29,840
- What's up, boss?
239
00:11:29,884 --> 00:11:33,365
- The arsonist
we've been after?
240
00:11:33,409 --> 00:11:37,761
That's the donut shop where she
told Benny she was a victim.
241
00:11:42,157 --> 00:11:44,550
And this is her car.
242
00:11:52,080 --> 00:11:54,125
- Captain Hubble, please?
- Hey.
243
00:11:57,607 --> 00:11:59,304
- Hey, listen.
It's Severide.
244
00:11:59,348 --> 00:12:00,697
There's a victim
from a car fire
245
00:12:00,741 --> 00:12:02,481
headed to the morgue
at Cook County.
246
00:12:02,525 --> 00:12:03,961
It was a car found
in front of Donut Heaven
247
00:12:04,005 --> 00:12:05,963
where Carol Spears
first claimed to be a victim.
248
00:12:06,007 --> 00:12:08,444
The car is just
like the one she owned.
249
00:12:08,487 --> 00:12:11,490
But, listen, I don't think
it's her body inside.
250
00:12:13,405 --> 00:12:15,581
I'm telling you
check the dental records.
251
00:12:15,625 --> 00:12:17,192
It doesn't fit for her
to go out like this.
252
00:12:17,235 --> 00:12:18,541
Not after 15 years,
253
00:12:18,584 --> 00:12:21,022
not after toying with
my father for so long.
254
00:12:21,065 --> 00:12:22,632
I will.
255
00:12:25,243 --> 00:12:26,331
Wanna keep working?
256
00:12:26,375 --> 00:12:28,333
- Yeah.
257
00:12:31,989 --> 00:12:34,383
- Brett.
258
00:12:34,426 --> 00:12:36,472
- Yeah.
259
00:12:36,515 --> 00:12:38,039
- So, uh, I--
260
00:12:38,082 --> 00:12:40,215
- It's not that you're bad
at, you know, coming up
261
00:12:40,258 --> 00:12:41,477
with clever things to say.
262
00:12:41,520 --> 00:12:43,218
Although that might be
part of it.
263
00:12:43,261 --> 00:12:44,785
It's just that I think
264
00:12:44,828 --> 00:12:47,396
you just don't want to hurt
anybody's feelings.
265
00:12:47,439 --> 00:12:48,614
- Exactly.
266
00:12:48,658 --> 00:12:50,399
- You didn't become
a firefighter
267
00:12:50,442 --> 00:12:53,445
to worry about feelings.
268
00:12:53,489 --> 00:12:55,752
Oh.
Perfect!
269
00:12:55,796 --> 00:12:57,449
- What?
- Insult Brett.
270
00:12:57,493 --> 00:12:59,364
- No, I'm not gonna
insult Brett.
271
00:12:59,408 --> 00:13:00,844
- Oh, sure you are.
272
00:13:00,888 --> 00:13:03,281
Listen, nobody is safe
in a firehouse, all right?
273
00:13:03,325 --> 00:13:06,371
Even someone as sweet
as Sylvie.
274
00:13:06,415 --> 00:13:07,851
- What would I even insult
her about?
275
00:13:07,895 --> 00:13:09,461
- I don't know.
Let's think about it.
276
00:13:09,505 --> 00:13:11,333
Uh, it's her turn
to make lunch.
277
00:13:11,376 --> 00:13:12,813
It's not me.
We're all hungry.
278
00:13:12,856 --> 00:13:15,424
Right, Captain?
- Leave me out of this.
279
00:13:15,467 --> 00:13:16,904
- He's hungry.
We're all hungry.
280
00:13:16,947 --> 00:13:18,949
So go ahead.
Insult her for the lunch.
281
00:13:18,993 --> 00:13:22,474
- Okay.
Um...
282
00:13:22,518 --> 00:13:24,302
how about...
283
00:13:24,346 --> 00:13:25,913
hey, Brett?
284
00:13:25,956 --> 00:13:28,785
My mom always told me never
to trust a skinny cook.
285
00:13:28,829 --> 00:13:30,874
So you should not
be making lunch.
286
00:13:30,918 --> 00:13:33,921
- Aww, you think I look skinny?
287
00:13:33,964 --> 00:13:37,315
- Excuse me.
You body shaming Brett?
288
00:13:37,359 --> 00:13:39,100
- Oh, no.
No, no, no, no.
289
00:13:39,143 --> 00:13:40,362
I-I-I-I wouldn't--
290
00:13:40,405 --> 00:13:42,146
- It kind of sounds like
you were.
291
00:13:44,279 --> 00:13:46,934
- Uh...
292
00:13:46,977 --> 00:13:48,979
- All right,
advanced lesson number one.
293
00:13:49,023 --> 00:13:52,504
Don't attack the lamb when
a shepherd's still around.
294
00:13:54,898 --> 00:13:58,902
Um, what did you want
to ask me?
295
00:13:58,946 --> 00:14:01,035
- Uh...
296
00:14:01,078 --> 00:14:03,080
you know what?
297
00:14:03,124 --> 00:14:06,344
Let me get back to you.
298
00:14:15,876 --> 00:14:19,314
- Hey if you wanna call it a
night and get some shut-eye...
299
00:14:19,357 --> 00:14:22,186
- I'm good.
300
00:14:24,101 --> 00:14:27,670
You've been staring at
that same page for an hour.
301
00:14:27,713 --> 00:14:30,281
- I just don't wanna miss
some details.
302
00:14:34,242 --> 00:14:40,161
- But the last time you had
that same look in your eye
303
00:14:40,204 --> 00:14:43,207
was after Benny died
304
00:14:43,251 --> 00:14:46,776
and we went to hell.
305
00:14:48,125 --> 00:14:49,779
You were tired then.
306
00:14:49,822 --> 00:14:53,522
Trying to do too much.
307
00:14:53,565 --> 00:14:55,480
And I don't like it.
308
00:14:59,702 --> 00:15:02,792
- No one else is gonna catch
this woman.
309
00:15:21,506 --> 00:15:23,639
Hey, this is Kelly.
310
00:15:28,992 --> 00:15:32,996
Are you gonna call CPD?
This is an escalation.
311
00:15:33,040 --> 00:15:35,390
Okay, yeah.
That's what I figured.
312
00:15:35,433 --> 00:15:37,696
I will.
313
00:15:39,263 --> 00:15:40,743
- Body wasn't Carol's.
314
00:15:42,788 --> 00:15:45,443
- It was a homeless woman
315
00:15:45,487 --> 00:15:49,926
with a history of drug abuse
and mental health issues.
316
00:15:49,970 --> 00:15:52,189
Carol must've lured her
to the car,
317
00:15:52,233 --> 00:15:55,453
let her shoot up,
lit the fuse.
318
00:15:55,497 --> 00:15:57,412
- God.
319
00:15:59,414 --> 00:16:01,198
You're right.
320
00:16:01,242 --> 00:16:03,809
No one's moving
fast enough on this.
321
00:16:05,463 --> 00:16:08,814
As soon as shift is over,
we go to see the ex.
322
00:16:20,478 --> 00:16:21,958
- Doug?
323
00:16:22,002 --> 00:16:23,829
I'm Kelly Severide.
This is Stella Kidd.
324
00:16:23,873 --> 00:16:25,396
We're with the Chicago
Fire Department.
325
00:16:25,440 --> 00:16:26,919
- Fire?
- Yes.
326
00:16:26,963 --> 00:16:28,660
Can we ask you some questions?
327
00:16:28,704 --> 00:16:30,227
- I just talked to
the police department
328
00:16:30,271 --> 00:16:32,795
and some woman from
the arson department
329
00:16:32,838 --> 00:16:34,318
or whatever it's called.
330
00:16:34,362 --> 00:16:37,626
- The Office of
Fire Investigation, yeah.
331
00:16:37,669 --> 00:16:39,062
- I don't know what else
I can tell you.
332
00:16:39,106 --> 00:16:41,804
- No, we completely understand.
333
00:16:41,847 --> 00:16:44,328
But we were thinking
we can maybe come inside
334
00:16:44,372 --> 00:16:46,374
and talk more casually.
335
00:16:51,857 --> 00:16:53,729
- I don't know what
you want to know.
336
00:16:53,772 --> 00:16:56,297
Carol and I were oil and water,
337
00:16:56,340 --> 00:16:58,821
and we never should've gotten
married in the first place.
338
00:16:58,864 --> 00:17:02,433
But my dad had just died
and, uh...
339
00:17:02,477 --> 00:17:06,611
I was in a dark place
when she found me.
340
00:17:06,655 --> 00:17:08,874
- But you were married
15 years.
341
00:17:08,918 --> 00:17:11,921
- Well, it was fine at first.
342
00:17:11,964 --> 00:17:15,272
And--and we didn't fight.
It wasn't like that.
343
00:17:15,316 --> 00:17:19,233
It was just like
a-a gradual erosion.
344
00:17:19,276 --> 00:17:22,845
You don't even realize your
marriage is falling apart.
345
00:17:23,585 --> 00:17:25,152
And then it's over.
346
00:17:25,195 --> 00:17:26,501
- Who ended it?
347
00:17:26,544 --> 00:17:28,546
- I left.
348
00:17:28,590 --> 00:17:30,548
- Why?
349
00:17:30,592 --> 00:17:33,160
- She said things.
350
00:17:33,986 --> 00:17:37,120
I loved her, but she...
351
00:17:37,164 --> 00:17:39,166
I just felt like
I didn't know her anymore.
352
00:17:41,385 --> 00:17:43,779
- I...
353
00:17:43,822 --> 00:17:48,871
I was married to a man
named Grant.
354
00:17:48,914 --> 00:17:51,134
He was bad news.
355
00:17:51,178 --> 00:17:53,049
He wasn't able to help himself,
356
00:17:53,093 --> 00:17:57,967
and so I spent all of
my energy trying to help him.
357
00:17:58,010 --> 00:18:00,274
When I kicked him out,
358
00:18:00,317 --> 00:18:03,015
he kept coming back to me
again and again.
359
00:18:03,059 --> 00:18:06,584
And every time,
worse than the time before.
360
00:18:06,628 --> 00:18:09,587
And I thought about it a lot.
361
00:18:09,631 --> 00:18:11,241
Why?
362
00:18:11,285 --> 00:18:16,986
Why wouldn't he just
leave me alone?
363
00:18:18,640 --> 00:18:24,863
I realized that I was the only
person in his entire life
364
00:18:24,907 --> 00:18:27,649
that ever tried
to make him better.
365
00:18:27,692 --> 00:18:29,433
And it drained me.
366
00:18:29,477 --> 00:18:33,785
Drained me until
I-I had nothing left to give.
367
00:18:34,786 --> 00:18:37,441
So I know where you're at,
Doug.
368
00:18:38,529 --> 00:18:43,099
And that's why I know that
Carol will come back to you
369
00:18:43,143 --> 00:18:46,146
just like Grant
came back to me.
370
00:18:48,235 --> 00:18:53,196
You are worth more than
this woman deserves.
371
00:18:53,240 --> 00:18:55,938
I can promise you that, Doug.
372
00:18:57,548 --> 00:19:00,116
So when she comes back,
373
00:19:00,160 --> 00:19:04,033
we need you to contact us.
374
00:19:06,253 --> 00:19:10,605
Because she's hurting
other people, Doug.
375
00:19:10,648 --> 00:19:12,781
She is.
376
00:19:16,785 --> 00:19:21,877
We need to find Carol so that
she doesn't hurt anyone else.
377
00:19:31,278 --> 00:19:32,801
Doug.
378
00:19:36,544 --> 00:19:38,285
Is she here?
379
00:19:47,990 --> 00:19:49,513
Carol?
380
00:20:06,313 --> 00:20:07,749
- Carol!
381
00:20:15,322 --> 00:20:17,628
- Hey!
382
00:20:18,325 --> 00:20:20,762
- Get off me, you bastard!
383
00:20:22,981 --> 00:20:25,114
- You good?
384
00:20:25,157 --> 00:20:26,768
- Oh.
385
00:20:26,811 --> 00:20:29,423
- Hey! Okay.
386
00:20:29,466 --> 00:20:30,989
- I'm so sorry.
387
00:20:31,033 --> 00:20:32,426
- Help me, Doug.
388
00:20:32,469 --> 00:20:35,167
Help me! They're hurting me!
- You need help.
389
00:20:35,211 --> 00:20:36,299
Carol, they're gonna
get you help.
390
00:20:36,343 --> 00:20:39,650
- Help me, Doug! Now!
391
00:20:39,694 --> 00:20:43,959
- Doug, call 911.
Now. Do it.
392
00:21:03,152 --> 00:21:04,327
- It's just a scratch.
393
00:21:04,371 --> 00:21:05,763
- Be honest.
- It's nothing.
394
00:21:05,807 --> 00:21:07,852
- If I'm gonna look like
Frankenstein's monster,
395
00:21:07,896 --> 00:21:09,027
I wanna know.
396
00:21:09,071 --> 00:21:11,378
- Won't even need stitches.
397
00:21:11,421 --> 00:21:14,032
- What'd I tell ya?
398
00:21:15,382 --> 00:21:17,775
You were great in there.
399
00:21:18,689 --> 00:21:22,519
- Just trying to connect
so he'd open up.
400
00:21:22,563 --> 00:21:24,521
- Severide.
401
00:21:26,044 --> 00:21:28,090
Great work.
402
00:21:29,265 --> 00:21:31,006
- I'm just glad it's over.
403
00:21:31,049 --> 00:21:32,399
- You know, I'm not sure
404
00:21:32,442 --> 00:21:33,922
if anyone would've ever
been able to solve this
405
00:21:33,965 --> 00:21:34,966
if it wasn't for you.
406
00:21:35,010 --> 00:21:38,492
- Ah.
Thanks goes to Benny.
407
00:21:38,535 --> 00:21:39,884
- Well, listen.
408
00:21:39,928 --> 00:21:42,017
Someday when you least
expect it,
409
00:21:42,060 --> 00:21:45,629
I'm gonna convince you
to transfer over to OFI.
410
00:21:45,673 --> 00:21:50,373
You have a nose for it, Kelly.
Just like your father.
411
00:21:56,423 --> 00:21:58,076
- Hey!
- Hey, Herrmann.
412
00:21:58,120 --> 00:21:59,469
- What are you drinking, Mayor?
413
00:21:59,513 --> 00:22:02,037
- I'm gonna have a--
I'll have a shot of whiskey.
414
00:22:02,080 --> 00:22:03,299
- You got it.
415
00:22:03,343 --> 00:22:05,257
So, hey,
I don't know your secret
416
00:22:05,301 --> 00:22:07,738
but you look the same going out
as you did coming in.
417
00:22:07,782 --> 00:22:09,392
- Hey, Herrmann.
- Yeah.
418
00:22:09,436 --> 00:22:11,873
I've got a phrase up on
the fifth floor of City Hall.
419
00:22:11,916 --> 00:22:15,224
Never does a man stand so tall
as when he's on all fours
420
00:22:15,267 --> 00:22:16,660
kissing somebody else's butt.
421
00:22:16,704 --> 00:22:19,184
So here's to standing tall.
- Hey.
422
00:22:19,228 --> 00:22:21,448
- And to Chicago's police
and firefighters.
423
00:22:21,491 --> 00:22:23,450
Their service on behalf
424
00:22:23,493 --> 00:22:25,060
of the most American
of American cities.
425
00:22:25,103 --> 00:22:26,540
- There you go.
- Thanks, Herrmann.
426
00:22:26,583 --> 00:22:29,325
- Absolutely.
427
00:22:29,369 --> 00:22:32,197
Hey, there she is!
428
00:22:32,241 --> 00:22:33,416
- Hey!
- Hey.
429
00:22:34,896 --> 00:22:36,724
- Hey, we heard about
you and Severide
430
00:22:36,767 --> 00:22:38,465
bringing down that arsonist.
431
00:22:38,508 --> 00:22:39,857
You get to drink free
all night.
432
00:22:39,901 --> 00:22:42,512
- I drink free every night,
Herrmann.
433
00:22:42,556 --> 00:22:44,775
- Well, Severide
gets a drink half off.
434
00:22:45,820 --> 00:22:48,431
Where is Kelly?
435
00:22:48,475 --> 00:22:50,041
- Uh, haven't seen him.
436
00:22:50,085 --> 00:22:51,826
But if you wanna slide me
one of them free drinks
437
00:22:51,869 --> 00:22:55,569
Herrmann was talking about,
I'd be much obliged.
438
00:22:58,789 --> 00:23:00,661
- Oh, Chaplain, uh,
we are going to the bar.
439
00:23:00,704 --> 00:23:01,923
You want me
to grab you something?
440
00:23:01,966 --> 00:23:04,142
- IPA.
- You got it.
441
00:23:05,579 --> 00:23:07,929
Are--are you here to pat
Stella on the back or...
442
00:23:07,972 --> 00:23:10,671
- No, I'm--I'm here to see you.
443
00:23:10,714 --> 00:23:15,110
- Oh.
- I wanted to, uh...
444
00:23:15,153 --> 00:23:17,112
I have some important news
to tell you.
445
00:23:17,155 --> 00:23:18,592
- Sure.
Of course.
446
00:23:20,289 --> 00:23:22,770
The National First Responder
and Peer Support Initiative
447
00:23:22,813 --> 00:23:25,990
has asked me
to be their director.
448
00:23:26,774 --> 00:23:29,777
- Really?
That's a big deal.
449
00:23:29,820 --> 00:23:32,257
It is, it is.
450
00:23:32,301 --> 00:23:34,999
- Oh, Kyle, that's wonderful.
451
00:23:38,568 --> 00:23:40,744
You're a superstar.
452
00:23:40,788 --> 00:23:42,877
- Well, here's the bad news.
453
00:23:42,920 --> 00:23:44,182
Um...
454
00:23:44,226 --> 00:23:47,490
The headquarters are
outside of Indianapolis.
455
00:23:47,534 --> 00:23:51,494
They want me to move,
like, yesterday.
456
00:23:51,538 --> 00:23:53,496
- Oh, really?
457
00:23:53,540 --> 00:23:55,629
- Do you think that's
a-a bad idea?
458
00:23:55,672 --> 00:23:59,371
- No, no.
I mean...
459
00:23:59,415 --> 00:24:01,548
selfishly, I'm not happy
about it.
460
00:24:01,591 --> 00:24:05,029
But I think they're
really lucky to have you.
461
00:24:06,901 --> 00:24:09,773
- What is up, Chaplain?
462
00:24:09,817 --> 00:24:12,515
- Kyle is moving
to Indianapolis.
463
00:24:12,559 --> 00:24:15,039
- Um, A-Anderson, actually.
- Really?
464
00:24:15,083 --> 00:24:16,693
That's like 30 minutes
from where I grew up.
465
00:24:16,737 --> 00:24:18,826
- Really?
- You will love it.
466
00:24:18,869 --> 00:24:21,785
Great people in Anderson.
467
00:24:23,091 --> 00:24:25,441
The universe has really
conspired to keep us apart,
468
00:24:25,485 --> 00:24:27,443
hasn't it?
469
00:24:29,880 --> 00:24:32,535
- You know, I-I'm gonna--
I'm gonna get going.
470
00:24:32,579 --> 00:24:34,058
It was good to see you,
everybody.
471
00:24:34,102 --> 00:24:36,670
And thanks, this has--
this has been...
472
00:24:36,713 --> 00:24:39,542
Thank you.
- Yeah.
473
00:24:39,586 --> 00:24:43,241
- Uh, be right back.
474
00:24:49,509 --> 00:24:51,815
- Hey.
- Hey.
475
00:24:51,859 --> 00:24:56,298
- It's, uh, good to see
you back with the Chaplain.
476
00:24:56,341 --> 00:24:57,995
- What?
Uh, no, we're--
477
00:24:58,039 --> 00:25:02,260
- I always liked him.
With you, I mean.
478
00:25:02,304 --> 00:25:04,567
You guys are right
for each other.
479
00:25:04,611 --> 00:25:07,788
Both nice, good,
selfless people.
480
00:25:07,831 --> 00:25:09,703
You're good together.
481
00:25:22,454 --> 00:25:24,239
- Can I get an Old Fashioned?
482
00:25:24,282 --> 00:25:26,720
- You got it, Captain.
483
00:25:26,763 --> 00:25:28,896
- Hey, you seen Kelly?
484
00:25:28,939 --> 00:25:31,072
- He came home.
- Mm-hmm?
485
00:25:31,115 --> 00:25:32,856
- It's a little weird,
actually.
486
00:25:32,900 --> 00:25:34,597
You know that notebook
of Benny's
487
00:25:34,641 --> 00:25:35,990
he's been carrying around?
488
00:25:36,033 --> 00:25:37,208
- Uh-huh.
489
00:25:37,252 --> 00:25:38,732
- He just threw it
on the couch and left.
490
00:25:38,775 --> 00:25:41,038
I thought maybe he came here.
491
00:25:41,082 --> 00:25:42,736
- No.
492
00:25:47,741 --> 00:25:51,266
Herrmann, I'm gonna need
the rest of the night off.
493
00:25:51,309 --> 00:25:52,615
- What?
494
00:25:52,659 --> 00:25:54,399
Your shift just started.
495
00:26:39,183 --> 00:26:41,795
You deserve a better man
than me.
496
00:26:46,538 --> 00:26:49,367
So I decided...
497
00:26:52,283 --> 00:26:55,852
I decided I'm gonna be
the man you deserve.
498
00:27:55,607 --> 00:27:57,392
- Morning.
499
00:28:02,745 --> 00:28:04,312
How's it going?
500
00:28:04,355 --> 00:28:08,316
- Mmm. It's pretty perfect.
501
00:28:10,231 --> 00:28:12,799
How are we doing on time?
502
00:28:12,842 --> 00:28:15,758
- Uh, we should shower up,
hit the road.
503
00:28:15,802 --> 00:28:17,238
- Okay.
504
00:28:22,069 --> 00:28:25,725
You decided to get
this place ready to sell?
505
00:28:27,030 --> 00:28:29,337
- I'm gonna keep it.
506
00:28:29,380 --> 00:28:31,382
Fix it up.
Make it worthy.
507
00:28:37,171 --> 00:28:39,695
Um...
508
00:28:42,567 --> 00:28:44,700
Which way is the shower?
509
00:28:47,268 --> 00:28:49,836
- Yeah, no.
I mean you should show me.
510
00:28:49,879 --> 00:28:52,186
Oh.
511
00:28:55,058 --> 00:28:56,538
- Morning, glories!
512
00:28:56,581 --> 00:28:58,322
- Boden pushed the briefing
back half an hour.
513
00:28:58,366 --> 00:28:59,410
He's on a phone call.
514
00:28:59,454 --> 00:29:00,760
- Perfect!
- Yes!
515
00:29:00,803 --> 00:29:02,283
- That means
we are officially not late.
516
00:29:02,326 --> 00:29:05,155
- Sylvie!
Sylvie, hey.
517
00:29:05,199 --> 00:29:06,374
I'm glad I caught you.
518
00:29:06,417 --> 00:29:07,854
I wanted to talk to you
before shift.
519
00:29:07,897 --> 00:29:09,246
Um, I drove to your apartment,
520
00:29:09,290 --> 00:29:10,726
but you were already
on the road, I guess.
521
00:29:10,770 --> 00:29:12,380
- Um, yeah.
We're--we're bells up at 8:00.
522
00:29:12,423 --> 00:29:14,774
- Yeah, look, uh, I was
thinking about this all night.
523
00:29:14,817 --> 00:29:17,472
I don't want to make
a big scene, but, um...
524
00:29:17,515 --> 00:29:19,169
I spent five months in
that hospital bed
525
00:29:19,213 --> 00:29:21,519
and I swore I would make
the most out of every second
526
00:29:21,563 --> 00:29:22,782
if I got through that alive.
527
00:29:22,825 --> 00:29:25,001
- Oh, Kyle--
- And then you showed up
528
00:29:25,045 --> 00:29:27,221
and--and I couldn't see
what was right in front of me.
529
00:29:27,264 --> 00:29:29,571
- I--I don't--
- I love you, Sylvie.
530
00:29:29,614 --> 00:29:32,182
Your smile changes
the temperature
531
00:29:32,226 --> 00:29:34,228
in whatever room you walk into.
532
00:29:34,271 --> 00:29:37,057
You have such a-a brightness.
533
00:29:37,100 --> 00:29:38,754
Such a radiance,
such a goodness
534
00:29:38,798 --> 00:29:41,583
that--that I would be
the biggest fool on Earth
535
00:29:41,626 --> 00:29:43,803
if I let you get away from me.
536
00:29:50,897 --> 00:29:53,290
I'm leaving
for Indiana tomorrow.
537
00:29:53,334 --> 00:29:56,859
And I am begging you
to come with me.
538
00:29:56,903 --> 00:29:59,862
Sylvie Brett...
539
00:29:59,906 --> 00:30:02,778
will you marry me?
540
00:30:12,353 --> 00:30:14,137
- Yes.
- Yes? Yes?
541
00:30:14,181 --> 00:30:16,052
- Yes.
- You said yes, right?
542
00:30:16,096 --> 00:30:18,054
- Yes.
- Oh, my gosh!
543
00:30:19,490 --> 00:30:20,883
Oh, my God!
544
00:30:23,973 --> 00:30:25,496
- Um, care to share?
545
00:30:25,540 --> 00:30:27,585
- What's up?
546
00:30:27,629 --> 00:30:30,806
- I think the chaplain just
asked Sylvie to marry him.
547
00:30:31,938 --> 00:30:33,809
- Congratulations.
- Thank you very much.
548
00:30:33,853 --> 00:30:35,898
- My God!
549
00:30:40,337 --> 00:30:41,904
- Hey.
550
00:30:44,515 --> 00:30:46,300
Congratulations.
551
00:30:46,343 --> 00:30:48,955
- I just, um...
552
00:30:48,998 --> 00:30:51,958
It's--it's what you said
to me, actually.
553
00:30:52,001 --> 00:30:54,656
You said that Kyle and I
are right for each other
554
00:30:54,699 --> 00:30:59,661
and I really thought
about that all night.
555
00:30:59,704 --> 00:31:02,142
And then he showed up here.
556
00:31:05,841 --> 00:31:09,279
- Well, I'm--I'm happy for you.
557
00:31:12,108 --> 00:31:14,502
- Thanks, Matt.
558
00:31:18,985 --> 00:31:20,682
- Excuse me.
559
00:31:20,725 --> 00:31:23,206
- Whoa, whoa, Chief!
560
00:31:23,250 --> 00:31:25,687
I didn't mean to come between
you and breakfast.
561
00:31:25,730 --> 00:31:28,211
I mean, it looks like
you need the jaws of life
562
00:31:28,255 --> 00:31:30,344
to help you fit into
that white shirt these days,
563
00:31:30,387 --> 00:31:32,868
am I right?
564
00:31:34,914 --> 00:31:37,351
- Ritter.
565
00:31:37,394 --> 00:31:42,182
Never, ever ball bust
your Battalion Chief.
566
00:31:46,664 --> 00:31:51,060
- Truck 81, Squad 3,
Engine 51, Ambulance 61,
567
00:31:51,104 --> 00:31:52,757
factory fire,
474 N. Racine.
568
00:31:52,801 --> 00:31:54,977
- Hmm.
569
00:32:00,200 --> 00:32:02,028
- Oh, man.
- What?
570
00:32:02,071 --> 00:32:03,768
Three worst fires.
571
00:32:03,812 --> 00:32:07,207
Lumber yard, tire factory,
and this one.
572
00:32:07,250 --> 00:32:08,643
Mattress factory.
573
00:32:08,686 --> 00:32:11,254
Put your chin strap on, kid.
574
00:32:11,298 --> 00:32:13,256
We're gonna take a beating.
575
00:32:22,396 --> 00:32:24,354
- Hey, what's going on?
576
00:32:24,398 --> 00:32:25,573
- Fire started in the basement.
577
00:32:25,616 --> 00:32:26,791
We got a ton
of overstock down there
578
00:32:26,835 --> 00:32:28,445
and about 50 doing inventory.
579
00:32:28,489 --> 00:32:30,056
- Fifty men?
- Yeah.
580
00:32:30,099 --> 00:32:31,622
- In the basement?
581
00:32:31,666 --> 00:32:33,059
Okay, men, you heard him.
582
00:32:33,102 --> 00:32:35,539
We got mattresses
and we got a basement.
583
00:32:35,583 --> 00:32:37,063
Okay, squad, Truck,
584
00:32:37,106 --> 00:32:38,978
get down and get as
many people out as you can.
585
00:32:39,021 --> 00:32:40,718
- Copy.
- Engine drop two lines.
586
00:32:40,762 --> 00:32:43,591
Paramedics, start setting up
triage right there.
587
00:32:43,634 --> 00:32:44,679
- Copy that.
- Let's go, move it.
588
00:32:44,722 --> 00:32:46,637
- Battalion 25 to Main,
589
00:32:46,681 --> 00:32:49,901
I need a 2-11 Alarm
and an EMS Plan One
590
00:32:49,945 --> 00:32:53,775
at the Arnow Mattress Factory
on North Racine.
591
00:32:53,818 --> 00:32:56,125
- The emergency stairwell
is this way.
592
00:33:08,529 --> 00:33:10,313
- Hey, we need
another entrance.
593
00:33:10,357 --> 00:33:11,619
- Oh, man.
594
00:33:11,662 --> 00:33:13,099
Get him out of here!
595
00:33:15,144 --> 00:33:17,973
- Hey, Chief, we're at
the top of the stairwell
596
00:33:18,017 --> 00:33:19,105
but it's cooking!
597
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
We need another way down!
598
00:33:20,584 --> 00:33:22,064
- Here!
599
00:33:25,372 --> 00:33:27,113
All right.
Okay.
600
00:33:27,156 --> 00:33:29,289
It looks like there's
a service elevator
601
00:33:29,332 --> 00:33:30,855
in the Charlie-Delta corner.
602
00:33:30,899 --> 00:33:33,293
- Let's go.
- The top of the stairs.
603
00:33:33,336 --> 00:33:36,209
- Copy!
604
00:33:41,344 --> 00:33:43,390
Otis! Get this elevator
above us.
605
00:33:43,433 --> 00:33:44,478
- Copy!
606
00:33:44,521 --> 00:33:46,219
- Everyone, mask up.
607
00:33:52,399 --> 00:33:55,184
Capp.
- Copy.
608
00:33:58,057 --> 00:34:00,711
- Johnny, rope bag!
- Lieutenant.
609
00:34:11,722 --> 00:34:14,464
- Capp!
- Coming in.
610
00:34:15,596 --> 00:34:17,641
- Hold this.
- Yeah.
611
00:34:27,260 --> 00:34:29,218
- Doherty, charge the line.
612
00:34:36,486 --> 00:34:39,185
All right, feed it down!
613
00:34:41,926 --> 00:34:44,233
- You good?
- Yeah.
614
00:34:44,277 --> 00:34:48,324
- Let's get this door open.
615
00:34:48,368 --> 00:34:50,892
- One, two, three!
616
00:34:50,935 --> 00:34:54,896
- Easy, easy.
617
00:34:54,939 --> 00:34:56,941
Slowly, slowly.
Hey, wait, wait!
618
00:35:01,337 --> 00:35:02,599
- Come on, this way.
619
00:35:02,643 --> 00:35:05,689
Toward the elevator.
- Over here!
620
00:35:05,733 --> 00:35:07,822
- This way!
621
00:35:11,217 --> 00:35:13,436
- Coming through.
- I got you.
622
00:35:13,480 --> 00:35:16,047
- Truck 64, get a ladder down
that elevator shaft.
623
00:35:16,091 --> 00:35:18,876
Trucks 66 and 43, primary
search.
624
00:35:18,920 --> 00:35:22,837
Ambulances 74 and 97,
assist 61 with triage.
625
00:35:22,880 --> 00:35:24,839
Engine 12, engine 25,
626
00:35:24,882 --> 00:35:28,016
I need hose lines attacking the
stairwells on the Alpha side.
627
00:35:28,059 --> 00:35:29,365
Let's go, let's go, let's go!
628
00:35:35,328 --> 00:35:37,547
- One at a time!
- Follow us! Follow us!
629
00:35:37,591 --> 00:35:39,593
One at a time!
Easy! Easy! Easy!
630
00:35:39,636 --> 00:35:41,334
- Hey, hey! Take it easy!
Slow down!
631
00:35:41,377 --> 00:35:43,118
- Hey, wait, wait, wait!
- Slow down!
632
00:35:47,209 --> 00:35:48,210
- Opening up the line!
633
00:35:50,256 --> 00:35:52,171
- You're clear!
- Got your back.
634
00:35:52,214 --> 00:35:54,477
- Fire department!
Call out!
635
00:35:54,521 --> 00:35:56,653
- Fire department, stairwell!
636
00:35:56,697 --> 00:35:59,134
- We've got a ladder
at the service elevator!
637
00:36:01,310 --> 00:36:03,051
- Oh!
638
00:36:30,992 --> 00:36:33,299
No! No, no, no, no, no!
639
00:36:33,342 --> 00:36:35,214
- Help the living, Kidd!
640
00:36:35,257 --> 00:36:38,086
Help the living!
Come on!
641
00:36:38,129 --> 00:36:41,220
Fire department!
Call out!
642
00:36:43,918 --> 00:36:45,876
- Hey, Tony, Capp!
643
00:36:45,920 --> 00:36:47,400
Get them out of here!
644
00:36:47,443 --> 00:36:50,229
- Copy.
- We'll lead you out.
645
00:36:54,015 --> 00:36:55,234
- Help! Help!
646
00:36:55,277 --> 00:36:57,888
- Hey, okay! Get back!
647
00:36:57,932 --> 00:36:59,934
We'll get you out of here!
648
00:37:04,286 --> 00:37:05,548
Hey, Cruz!
649
00:37:05,592 --> 00:37:08,072
Get your slamigan in here!
- Copy that.
650
00:37:21,303 --> 00:37:23,087
- You need another bottle,
Captain?
651
00:37:23,131 --> 00:37:24,350
- Yeah.
652
00:37:26,700 --> 00:37:28,615
Thanks.
653
00:37:28,658 --> 00:37:31,444
Chief, I've got
smoke inhalation victims
654
00:37:31,487 --> 00:37:33,054
that made it out of
the basement
655
00:37:33,097 --> 00:37:34,882
but can't get outside to you.
656
00:37:34,925 --> 00:37:36,666
Request help to evacuate!
657
00:37:36,710 --> 00:37:39,321
70 feet inside
the Charlie-side door.
658
00:37:39,365 --> 00:37:40,801
- 2-11 companies are two
minutes out.
659
00:37:40,844 --> 00:37:42,716
I only got ambo 61
out here.
660
00:37:42,759 --> 00:37:44,631
- We don't have two minutes,
Chief.
661
00:37:44,674 --> 00:37:46,937
Send Brett and Foster in
if you can spare them.
662
00:37:46,981 --> 00:37:49,113
- What's the fire like
where you are?
663
00:37:49,157 --> 00:37:52,116
- They're safe up here.
Floor is two feet of cement.
664
00:37:52,160 --> 00:37:53,683
Basement's another story.
665
00:37:56,817 --> 00:38:00,603
- Keep moving, keep moving.
- Keep moving.
666
00:38:00,647 --> 00:38:02,605
This way.
- Okay, I'll send them in.
667
00:38:02,649 --> 00:38:06,217
Brett, Foster.
Suit up, follow me.
668
00:38:12,659 --> 00:38:14,443
Let's go, let's go, let's go!
669
00:38:15,836 --> 00:38:18,273
Okay, one at a time,
everybody!
670
00:38:18,317 --> 00:38:20,536
Okay, go!
- You heard him.
671
00:38:20,580 --> 00:38:23,234
One at a time!
- Go! Go! Go!
672
00:38:30,459 --> 00:38:32,374
- Ritter, come on!
673
00:38:37,205 --> 00:38:39,990
- Oh, no!
674
00:38:46,432 --> 00:38:51,480
Chief, we got
an old industrial boiler!
675
00:38:51,524 --> 00:38:53,308
And it's about to blow!
676
00:38:53,352 --> 00:38:56,006
It's gonna take out
the whole block!
677
00:38:56,050 --> 00:38:59,358
Get everybody out!
I'm gonna try to hold it off!
678
00:38:59,401 --> 00:39:01,577
- Brett, Foster.
Come here.
679
00:39:01,621 --> 00:39:03,187
The basement's gonna blow.
680
00:39:03,231 --> 00:39:04,928
You need to get as many
of these victims out
681
00:39:04,972 --> 00:39:06,365
as we can now.
682
00:39:06,408 --> 00:39:07,757
- Copy.
683
00:39:07,801 --> 00:39:11,021
- All units, I need everyone
to evacuate.
684
00:39:11,065 --> 00:39:12,588
Now!
685
00:39:12,632 --> 00:39:14,677
- Help! Help!
686
00:39:14,721 --> 00:39:15,983
- Come on!
- Let's get out!
687
00:39:16,026 --> 00:39:18,289
- Hold, hold!
One at a time!
688
00:39:18,333 --> 00:39:20,509
- One at a time now!
- Easy!
689
00:39:22,468 --> 00:39:24,861
- Go!
- Hold it! One at a time!
690
00:39:26,472 --> 00:39:28,474
- Come on!
691
00:39:30,867 --> 00:39:33,392
All right,
Ritter, get out!
692
00:39:33,435 --> 00:39:36,351
That's an order!
- No way, Lieutenant!
693
00:39:36,395 --> 00:39:37,657
- Yeah, you're a kid!
694
00:39:37,700 --> 00:39:39,702
You got your whole life
in front of you!
695
00:39:39,746 --> 00:39:41,356
Go!
696
00:39:41,400 --> 00:39:43,314
Go!
697
00:39:51,584 --> 00:39:53,063
- I'm not leaving you!
698
00:39:55,370 --> 00:39:57,894
- Everyone, evacuate! Now!
699
00:39:57,938 --> 00:40:00,854
- Hey Chief, we got
a fortified door
700
00:40:00,897 --> 00:40:03,160
with at least a half a dozen
people alive in here!
701
00:40:03,204 --> 00:40:04,466
We've got to get them out!
702
00:40:04,510 --> 00:40:07,034
- Severide, Cruz,
this is an emergency!
703
00:40:07,077 --> 00:40:09,906
Evacuate now!
704
00:40:14,345 --> 00:40:16,260
Get 'em up!
705
00:40:16,304 --> 00:40:17,827
Come on.
Think you can get up?
706
00:40:17,871 --> 00:40:19,307
- Brett? Move on.
- Go! Now!
707
00:40:19,350 --> 00:40:21,135
- Let's go.
- Get up!
708
00:40:24,268 --> 00:40:25,487
- You guys evacuate!
709
00:40:25,531 --> 00:40:27,620
I'm going back for Severide!
710
00:40:27,663 --> 00:40:29,622
- We're in this together,
Captain.
711
00:40:33,626 --> 00:40:35,584
- Then let's help Severide!
712
00:40:39,501 --> 00:40:42,286
- Evacuate! Evacuate!
713
00:40:42,330 --> 00:40:44,332
Come on!
714
00:40:48,771 --> 00:40:50,860
- Damn it, Ritter!
715
00:40:50,904 --> 00:40:53,036
Just get out, you dumb kid!
716
00:40:53,080 --> 00:40:55,778
This is the end!
Do you understand me?
717
00:40:57,258 --> 00:40:58,607
Get down!
50238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof