1 00:00:04,590 --> 00:00:07,245 - dijo Olivia Casey y yo estaban hechos el uno para el otro. 2 00:00:07,289 --> 00:00:09,421 - ¿Qué sientes por Casey? 3 00:00:09,465 --> 00:00:11,467 - Ésa es la cuestión. N-no lo sé. 4 00:00:11,510 --> 00:00:13,208 - Cuando te dije que te fueras Hubble solo, 5 00:00:13,251 --> 00:00:14,818 Eso no fue una sugerencia. 6 00:00:14,861 --> 00:00:16,907 Esa fue una orden. ¿Y fuiste allí de todos modos? 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,169 - se suponía que sentarse en mis manos 8 00:00:18,213 --> 00:00:19,736 cuando tengo conocimiento ¿Eso podría ayudar? 9 00:00:19,779 --> 00:00:21,346 - Él no deja esta cosa va, ¿verdad? 10 00:00:21,390 --> 00:00:22,826 - Quizás deberías acercarse a él. 11 00:00:22,869 --> 00:00:25,524 tengo la sensación de que estás el que necesita ahora mismo. 12 00:00:25,568 --> 00:00:28,179 - Soy la teniente Kelly Severide. con el CFD. 13 00:00:28,223 --> 00:00:29,702 - ¿Estás relacionado? ¿A Benny Severide? 14 00:00:29,746 --> 00:00:32,488 -Carol lanzas es el pirómano. 15 00:00:32,531 --> 00:00:35,578 Ella está en esto por el caos. Alguien va a morir. 16 00:00:35,621 --> 00:00:38,581 Entonces, hagamos lo que hagamos, Será mejor que avancemos rápido. 17 00:00:45,805 --> 00:00:49,026 - Todavía estás trabajando ¿En el caso del pirómano? 18 00:00:49,070 --> 00:00:51,115 -Carol lanzas. 19 00:00:51,159 --> 00:00:53,596 Ella está en el viento. No hay señales de ella. 20 00:00:53,639 --> 00:00:55,380 - ¿Está involucrado el CPD? 21 00:00:55,424 --> 00:00:57,600 - La unidad de inteligencia es en medio de algo. 22 00:00:57,643 --> 00:01:01,212 Voight dijo que nos quedáramos quietos y confiar en el proceso. 23 00:01:04,346 --> 00:01:06,522 Esto es lo último pensé 24 00:01:06,565 --> 00:01:08,741 saldría de mi boca, pero... 25 00:01:08,785 --> 00:01:11,092 Ojalá Benny estuviera aquí. 26 00:01:11,135 --> 00:01:12,528 Él masticaría un culo en el CPD 27 00:01:12,571 --> 00:01:14,182 tener la mitad del departamento en las calles 28 00:01:14,225 --> 00:01:16,445 buscando a esta señora. 29 00:01:17,924 --> 00:01:22,103 - Bueno, no soy la mitad. el departamento, pero estoy dentro. 30 00:01:23,713 --> 00:01:24,844 ¿Qué estamos buscando? 31 00:01:24,888 --> 00:01:26,368 - No, no tienes para hacer eso, por favor. 32 00:01:26,411 --> 00:01:29,110 - Te estoy ayudando. Fin de la historia. 33 00:01:30,763 --> 00:01:32,156 - Bien. 34 00:01:32,200 --> 00:01:33,940 - Será mejor que tengas cuidado. Herrmann. 35 00:01:33,984 --> 00:01:35,420 Una vez que tenga buen rodaje estas mangueras, 36 00:01:35,464 --> 00:01:38,423 Podría unirme a Engine 51. Empieza a apagar algunos incendios. 37 00:01:38,467 --> 00:01:40,556 - Cuando quieras tomar El lugar de Clarence, 38 00:01:40,599 --> 00:01:41,731 me lo haces saber. 39 00:01:41,774 --> 00:01:43,472 - No quiere decir eso. 40 00:01:43,515 --> 00:01:46,692 - Hola, Capp. Tu camisa está puesta al revés. 41 00:01:46,736 --> 00:01:48,129 - Gracias. 42 00:01:48,172 --> 00:01:49,782 - ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Ritter! 43 00:01:49,826 --> 00:01:50,957 - ¿Qué? 44 00:01:51,001 --> 00:01:52,698 - Acabas de tener un absolutamente perfecto 45 00:01:52,742 --> 00:01:54,309 oportunidad de romper la pelota 46 00:01:54,352 --> 00:01:56,224 y lo pateaste todo el camino a Wisconsin. 47 00:01:56,267 --> 00:01:59,314 ¿Me estás diciendo eso? Capp hizo algo tan estúpido 48 00:01:59,357 --> 00:02:02,273 como para ponerse la camisa hacia atrás, 49 00:02:02,317 --> 00:02:04,232 ¿Y no lo enciendes? 50 00:02:04,275 --> 00:02:05,755 ¿Hay algo mal? contigo? 51 00:02:05,798 --> 00:02:07,365 - Mouch, ayúdame aquí. 52 00:02:07,409 --> 00:02:10,629 - Sí, la situación. exige insultos. 53 00:02:10,673 --> 00:02:14,155 No puedes dejar que Capp se salga del apuro. solo porque sois amigos. 54 00:02:14,198 --> 00:02:17,070 - Sí, pero te enojaste. cuando yo era-- 55 00:02:17,114 --> 00:02:19,421 - ¡Vaya! 56 00:02:32,564 --> 00:02:35,088 - Mi... mi mamá está a punto de tener un bebe! 57 00:02:36,525 --> 00:02:38,657 - ella dijo conducir a la estación de bomberos. 58 00:02:38,701 --> 00:02:41,356 - Lo hiciste bien. Lo hiciste bien. 59 00:02:41,399 --> 00:02:43,358 ¿Cómo te llamas? - Cory. 60 00:02:43,401 --> 00:02:44,533 - ¿Te duele, Cory? 61 00:02:44,576 --> 00:02:45,838 - ¡Mmm! ¡Mi cabeza! 62 00:02:45,882 --> 00:02:47,318 - Bolsa de salto. - Sí. 63 00:02:47,362 --> 00:02:48,580 - Este bebé ya viene. 64 00:02:48,624 --> 00:02:50,756 - Vuélvete hacia mí, cariño. Déjeme ver. 65 00:02:52,236 --> 00:02:53,324 - Sí, lo es. 66 00:02:53,368 --> 00:02:54,760 Foster, tráeme el kit de obstetricia. 67 00:02:54,804 --> 00:02:56,762 - ¡Adelante! 68 00:02:56,806 --> 00:02:58,982 - ¡Mamá! 69 00:02:59,025 --> 00:03:01,767 - Ella es buena, Cory. Duele tener un bebé. 70 00:03:01,811 --> 00:03:04,466 Escucha, vamos a poner una venda en ese corte, ¿vale? 71 00:03:04,509 --> 00:03:07,904 - Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien, cariño. 72 00:03:10,907 --> 00:03:13,301 - Muy bien, tus contracciones. están uno encima del otro. 73 00:03:13,344 --> 00:03:14,737 ¿Cómo te llamas, mamá? 74 00:03:14,780 --> 00:03:16,478 - Daría. - Está bien, Daría. 75 00:03:16,521 --> 00:03:18,262 La próxima vez voy a Necesito que empujes, ¿vale? 76 00:03:18,306 --> 00:03:20,133 - Empuja, empuja. 77 00:03:20,177 --> 00:03:22,614 - ¿Cómo nos vemos? Oye, ¿cómo te va? 78 00:03:22,658 --> 00:03:24,399 - Uh, puedes ver su cabeza. 79 00:03:26,139 --> 00:03:27,793 - Salta. 80 00:03:27,837 --> 00:03:29,491 he visto mucho de hombres y mujeres adultos 81 00:03:29,534 --> 00:03:31,580 Haz muchas cosas maravillosas, Cory. 82 00:03:31,623 --> 00:03:33,059 Tú conduces este auto hasta aquí. 83 00:03:33,103 --> 00:03:35,236 para que tu mamá pueda dar a luz tu hermanito? 84 00:03:35,279 --> 00:03:37,281 Es el primero de la lista. 85 00:03:37,325 --> 00:03:38,935 - Hermanita. 86 00:03:38,978 --> 00:03:41,198 - Hermanita. 87 00:03:41,242 --> 00:03:42,591 Sólo espera aquí. 88 00:03:42,634 --> 00:03:45,333 - Está bien. Empuja, empuja, empuja. 89 00:03:48,423 --> 00:03:49,685 - Sigue adelante. 90 00:03:49,728 --> 00:03:53,166 - Bueno. Bueno. - Ella está bien. 91 00:03:54,646 --> 00:03:56,257 - ¡Mírate! 92 00:03:56,300 --> 00:03:58,084 Lo lograste, Daría. 93 00:03:58,128 --> 00:04:01,131 - ¡Oh, es mi bebé! 94 00:04:01,174 --> 00:04:04,047 ¡Oh! Ahí está mi bebé. 95 00:04:09,357 --> 00:04:11,446 - ¿Ves a tu hermana allí? 96 00:04:11,489 --> 00:04:14,623 Eres una gran razón ella está aquí. 97 00:04:14,666 --> 00:04:16,015 - mami y bebe se ven bien. 98 00:04:16,059 --> 00:04:17,321 Llevémosla a Lakeshore. chicos. 99 00:04:17,365 --> 00:04:18,931 - Sí. - Copia eso. 100 00:04:18,975 --> 00:04:22,326 - Oye, ¿alguna vez has montado ¿En un camión de bomberos, Cory? 101 00:04:22,370 --> 00:04:24,067 - No. 102 00:04:24,110 --> 00:04:26,939 - Bueno, digamos que seguimos el ambulancia al hospital 103 00:04:26,983 --> 00:04:28,941 y tu viajas al frente conmigo, ¿eh? 104 00:04:28,985 --> 00:04:30,378 - Buscaremos a tu mamá. y hermanita 105 00:04:30,421 --> 00:04:32,510 al hospital a salvo, ¿vale? 106 00:04:32,554 --> 00:04:34,338 - Todos a bordo, 81. - Vámonos. 107 00:04:34,382 --> 00:04:36,471 - Iré a buscar a Kidd. 108 00:04:36,514 --> 00:04:38,342 - Está bien, salta. 109 00:04:40,605 --> 00:04:43,434 ¿Tienes puesto el cinturón? 110 00:04:48,047 --> 00:04:49,179 - ¿Quién necesita café? 111 00:04:49,222 --> 00:04:51,007 esa fue la mejor mañana recógeme alguna vez. 112 00:04:51,050 --> 00:04:52,965 - Iré a darle a Boden. un aviso. 113 00:04:53,009 --> 00:04:57,013 Ver cómo conseguir una grúa Aquí afuera por la camioneta. 114 00:04:57,056 --> 00:04:59,798 - Oye, Ritter, He estado pensando. 115 00:04:59,842 --> 00:05:02,410 - Aquí vamos. - Sí. Hola, Ritter. 116 00:05:02,453 --> 00:05:05,848 Ya sabes, mientras estábamos mirando ese hermoso bebe 117 00:05:05,891 --> 00:05:07,763 tomar su primer aliento esta mañana, 118 00:05:07,806 --> 00:05:09,852 me di cuenta 119 00:05:09,895 --> 00:05:13,246 que es parte de mi trabajo para enseñarte, 120 00:05:13,290 --> 00:05:16,467 como ese bebe, los caminos del mundo. 121 00:05:16,511 --> 00:05:22,168 Y con esto me refiero a cómo romperle las pelotas a alguien como es debido. 122 00:05:22,865 --> 00:05:24,606 - Mm-mm. - No, no, no. 123 00:05:24,649 --> 00:05:26,825 No sacudas la cabeza ¿Está bien? 124 00:05:26,869 --> 00:05:28,914 es tan importante a un bombero 125 00:05:28,958 --> 00:05:32,048 como aprender a usar un hacha o rociar una manguera. 126 00:05:32,091 --> 00:05:36,400 Es una forma de arte que requiere un toque hábil. 127 00:05:36,444 --> 00:05:37,836 ¿Y nosotros? 128 00:05:37,880 --> 00:05:39,534 vamos a tener nuestro primera lección en serio 129 00:05:39,577 --> 00:05:42,188 tan pronto como el camión 81 vuelve aquí. 130 00:05:44,190 --> 00:05:46,236 - ¡Hurra! 131 00:05:51,197 --> 00:05:53,025 - ¿Te sientes bien? 132 00:05:54,026 --> 00:05:55,419 - Oye, no tienes para quedarme con él. 133 00:05:55,463 --> 00:05:57,203 Podemos salir con Cory. hasta que llegue su papá. 134 00:05:57,247 --> 00:05:59,554 - Cory, ¿qué pasó? ¿Dónde está tu mamá? 135 00:05:59,597 --> 00:06:01,338 ¿Cómo estás? - ¿Estás loco? 136 00:06:01,382 --> 00:06:02,426 - ¿Qué? 137 00:06:02,470 --> 00:06:03,906 No. No, hijo. 138 00:06:03,949 --> 00:06:05,908 - Tu hijo condujo a su mamá. hasta la estación de bomberos 139 00:06:05,951 --> 00:06:07,562 donde sabía que había muchos hombres y mujeres 140 00:06:07,605 --> 00:06:08,911 listo para ayudar. 141 00:06:08,954 --> 00:06:11,261 nunca he visto algo parecido. 142 00:06:11,304 --> 00:06:13,742 - ¿Tú hiciste eso? 143 00:06:13,785 --> 00:06:15,700 ¿Dónde aprendiste? conducir un coche? 144 00:06:15,744 --> 00:06:17,049 -Xbox. 145 00:06:18,660 --> 00:06:20,096 Gracias. 146 00:06:20,139 --> 00:06:21,880 - Por supuesto. 147 00:06:21,924 --> 00:06:24,274 - ¿Señor Crowell? - ¿Sí? 148 00:06:24,317 --> 00:06:26,494 - ¿Te gustaría ir a conocer? ¿tu hija pequeña? 149 00:06:26,537 --> 00:06:28,409 - Más que nada. 150 00:06:31,673 --> 00:06:34,806 - Bueno, voy a tomar el camión de regreso a la estación de bomberos 151 00:06:34,850 --> 00:06:36,939 antes de que haya más emoción. 152 00:06:36,982 --> 00:06:39,898 - Estuviste muy bien con ese chico. 153 00:06:39,942 --> 00:06:41,770 - Sólo hago mi trabajo. 154 00:06:46,775 --> 00:06:48,951 - ¿Qué? - Salta sobre él ya. 155 00:06:48,994 --> 00:06:50,605 Mira tu cara. 156 00:06:50,648 --> 00:06:52,737 Dios mío, eres tan fácil leerse como "Los juegos del hambre". 157 00:06:52,781 --> 00:06:55,261 Sólo salta sobre él ya y acabar con esto de una vez. 158 00:06:55,305 --> 00:06:57,525 - ¿Qué pasa si él no me quiere? para saltar sobre él? 159 00:06:57,568 --> 00:07:00,223 - ¿Te has visto a ti mismo? Eres un maldito 11. 160 00:07:00,266 --> 00:07:01,659 ¿Quién no te querría? para saltarlos? 161 00:07:01,703 --> 00:07:04,270 Demonios, quiero que me saltes. 162 00:07:06,359 --> 00:07:08,492 - Oye, ya he vuelto. - Ey. 163 00:07:08,536 --> 00:07:09,798 Échale un vistazo. - Está bien. 164 00:07:09,841 --> 00:07:11,843 Hubble dijo que mientras Carol Spears 165 00:07:11,887 --> 00:07:14,193 estaba casada con este chico, Eh, Doug Denton, 166 00:07:14,237 --> 00:07:16,500 él debe haberla ayudado a controlar su compulsión, 167 00:07:16,544 --> 00:07:18,589 incluso si él no sabía nada sobre sus incendios provocados. 168 00:07:18,633 --> 00:07:21,157 OFI encontré este lugar ayer para hablar con Denton, 169 00:07:21,200 --> 00:07:23,115 pero no fue de mucha ayuda. 170 00:07:23,159 --> 00:07:24,682 Quiero decir, él fue cooperativo, 171 00:07:24,726 --> 00:07:26,510 pero todavía está amargado sobre el divorcio. 172 00:07:26,554 --> 00:07:29,687 No la ha visto desde que se fue. No quiere tener nada que ver con ella. 173 00:07:33,125 --> 00:07:34,866 - Te apuesto una caja de galletas saladas 174 00:07:34,910 --> 00:07:36,912 este chico sabe más de lo que deja entrever. 175 00:07:36,955 --> 00:07:39,001 Quiero decir, él la conocía mejor. 176 00:07:39,044 --> 00:07:40,872 Él sabría dónde ella se escondería 177 00:07:40,916 --> 00:07:43,222 o cuál es su más probable los objetivos son. 178 00:07:43,266 --> 00:07:47,139 - Sí, pero dijo OFI. estaban estancados. 179 00:07:47,183 --> 00:07:51,056 - No sé qué La situación personal de Hubble es, 180 00:07:51,100 --> 00:07:54,277 pero ya sabes, tal vez estaría mejor calificado 181 00:07:54,320 --> 00:07:56,540 hablar con alguien sobre una relación dura 182 00:07:56,584 --> 00:07:59,064 con un ex cónyuge. 183 00:08:00,065 --> 00:08:02,024 - Capp dijo que estabas mirando ¿Para mí, jefe? 184 00:08:02,067 --> 00:08:03,808 - Sí, sí, sí. Entra. 185 00:08:03,852 --> 00:08:05,549 - ¿Necesito cerrar la puerta? 186 00:08:05,593 --> 00:08:07,551 - Ah, no, no, no. No es nada de eso. 187 00:08:07,595 --> 00:08:10,206 Um, mi encantadora esposa 188 00:08:10,249 --> 00:08:13,601 pensé que sería una buena idea para superar la oferta de los Hildebrants 189 00:08:13,644 --> 00:08:14,863 en la subasta de la escuela de Terrence. 190 00:08:14,906 --> 00:08:16,778 - Oh, oh. ¿Qué ganaste? 191 00:08:16,821 --> 00:08:18,344 - Cena para cuatro en el Palm el próximo viernes. 192 00:08:18,388 --> 00:08:20,999 - Oh, elegante. - Cuéntamelo. 193 00:08:21,043 --> 00:08:23,219 De todos modos, Donna dice que tengo invitar a alguien 194 00:08:23,262 --> 00:08:25,830 además de Mouch y Herrmann para unirse a nosotros. 195 00:08:25,874 --> 00:08:29,878 Así que consíguete un acompañante. Únase a nosotros para cenar. 196 00:08:29,921 --> 00:08:31,662 - Suena como que necesito para encontrar una cita. 197 00:08:31,706 --> 00:08:33,142 - Parece que sí. 198 00:08:33,185 --> 00:08:35,927 - Está bien, jefe. Veamos qué puedo hacer. 199 00:08:36,754 --> 00:08:39,104 - Gracias. - Sí. 200 00:09:01,126 --> 00:09:04,739 - T-O-P-I-C-S. 201 00:09:04,782 --> 00:09:06,436 Bueno. 202 00:09:06,479 --> 00:09:09,395 Nos correspondería empezar con lo básico ¿no? 203 00:09:09,439 --> 00:09:13,269 Lo que puedes y no puedes atacar a alguien por. 204 00:09:13,312 --> 00:09:18,187 Entonces, aquí en el columna aceptable, tenemos.... 205 00:09:18,230 --> 00:09:20,450 ¿Qué llevan estas personas? 206 00:09:20,493 --> 00:09:23,627 ¿Qué están comiendo? ¿Qué están diciendo? 207 00:09:23,671 --> 00:09:25,847 ¿Qué tipo de pelo tienen? 208 00:09:25,890 --> 00:09:28,632 Uh, tal vez tienen una nueva imperfección o un lunar. 209 00:09:28,676 --> 00:09:30,591 Podría seguir y seguir. 210 00:09:30,634 --> 00:09:32,418 Pero esto es importante. 211 00:09:32,462 --> 00:09:36,161 lo que no es aceptable atacar? 212 00:09:40,992 --> 00:09:43,168 Sólo hay uno. 213 00:09:43,212 --> 00:09:44,692 Edad. 214 00:09:44,735 --> 00:09:46,432 ¿Qué? Oye, no. Y raza. 215 00:09:46,476 --> 00:09:49,131 Y preferencia sexual. Y, eh, género. 216 00:09:49,174 --> 00:09:51,655 - Y discapacidades y religión. 217 00:09:51,699 --> 00:09:53,439 - Algunos de esos seguro, pero-- 218 00:09:53,483 --> 00:09:55,616 - La edad es la clave. 219 00:09:55,659 --> 00:09:56,878 No, no lo es. 220 00:09:56,921 --> 00:09:58,314 - Está bien, ¿sabes qué? 221 00:09:58,357 --> 00:10:00,055 vamos a tener que hacer un caso de práctica. 222 00:10:00,098 --> 00:10:03,362 Es como cuando perforamos ¿Con esos muñecos de rescate? 223 00:10:03,406 --> 00:10:05,147 ¿Bueno? 224 00:10:08,585 --> 00:10:10,065 - ¡Oye, hermano mío! 225 00:10:10,108 --> 00:10:13,198 quiero escuchar ¿Un Van Halen quejándose? 226 00:10:13,242 --> 00:10:14,460 - Bueno. 227 00:10:14,504 --> 00:10:17,420 entonces cuantas oportunidades ¿ves aquí? 228 00:10:18,943 --> 00:10:22,686 - Escuadrón 3, Motor 51, Incendio de coche, 422 W. California. 229 00:10:22,730 --> 00:10:26,037 - Bueno. Continuará. 230 00:10:39,747 --> 00:10:41,792 - ¡Herrmann, hay alguien ahí! 231 00:10:49,321 --> 00:10:52,107 ¡Herrmann, dale! 232 00:10:52,150 --> 00:10:53,891 - ¡Envía agua! - Copia eso. 233 00:10:57,416 --> 00:10:58,722 - ¡Apóyame! 234 00:11:11,692 --> 00:11:13,563 Maldita sea. 235 00:11:17,001 --> 00:11:20,875 Vaya, Severide. Mira eso. 236 00:11:20,918 --> 00:11:22,398 Lata de gasolina. 237 00:11:22,441 --> 00:11:24,879 Esta chica o chico se volvió su coche en un horno. 238 00:11:28,447 --> 00:11:29,840 - ¿Qué pasa, jefe? 239 00:11:29,884 --> 00:11:33,365 - El pirómano hemos estado buscando? 240 00:11:33,409 --> 00:11:37,761 Esa es la tienda de donas donde ella Le dijo a Benny que era una víctima. 241 00:11:42,157 --> 00:11:44,550 Y este es su auto. 242 00:11:52,080 --> 00:11:54,125 - ¿Capitán Hubble, por favor? - Ey. 243 00:11:57,607 --> 00:11:59,304 - Oye, escucha. Soy Severide. 244 00:11:59,348 --> 00:12:00,697 hay una victima de un incendio de coche 245 00:12:00,741 --> 00:12:02,481 se dirigió a la morgue en el condado de Cook. 246 00:12:02,525 --> 00:12:03,961 fue un auto encontrado frente a Donut Heaven 247 00:12:04,005 --> 00:12:05,963 donde Carol Spears Primero afirmó ser una víctima. 248 00:12:06,007 --> 00:12:08,444 el auto es solo como el que ella poseía. 249 00:12:08,487 --> 00:12:11,490 Pero escucha, no creo es su cuerpo por dentro. 250 00:12:13,405 --> 00:12:15,581 te lo estoy diciendo comprobar los registros dentales. 251 00:12:15,625 --> 00:12:17,192 No le queda bien salir así. 252 00:12:17,235 --> 00:12:18,541 No después de 15 años, 253 00:12:18,584 --> 00:12:21,022 no después de jugar con mi padre durante tanto tiempo. 254 00:12:21,065 --> 00:12:22,632 Lo haré. 255 00:12:25,243 --> 00:12:26,331 ¿Quieres seguir trabajando? 256 00:12:26,375 --> 00:12:28,333 - Sí. 257 00:12:31,989 --> 00:12:34,383 -Brett. 258 00:12:34,426 --> 00:12:36,472 - Sí. 259 00:12:36,515 --> 00:12:38,039 - Entonces, eh, yo-- 260 00:12:38,082 --> 00:12:40,215 - No es que seas malo en, ya sabes, subiendo 261 00:12:40,258 --> 00:12:41,477 con cosas inteligentes que decir. 262 00:12:41,520 --> 00:12:43,218 Aunque eso podría ser parte de ello. 263 00:12:43,261 --> 00:12:44,785 es solo que creo 264 00:12:44,828 --> 00:12:47,396 simplemente no quieres lastimar los sentimientos de cualquiera. 265 00:12:47,439 --> 00:12:48,614 - Exactamente. 266 00:12:48,658 --> 00:12:50,399 - No te convertiste un bombero 267 00:12:50,442 --> 00:12:53,445 preocuparse por los sentimientos. 268 00:12:53,489 --> 00:12:55,752 Oh. ¡Perfecto! 269 00:12:55,796 --> 00:12:57,449 - ¿Qué? - Insultar a Brett. 270 00:12:57,493 --> 00:12:59,364 - No, no voy a insultar a Brett. 271 00:12:59,408 --> 00:13:00,844 - Oh, seguro que lo eres. 272 00:13:00,888 --> 00:13:03,281 Escucha, nadie está a salvo. en una estación de bomberos, ¿de acuerdo? 273 00:13:03,325 --> 00:13:06,371 Incluso alguien tan dulce como Sylvie. 274 00:13:06,415 --> 00:13:07,851 - ¿Qué insultaría siquiera? ella sobre? 275 00:13:07,895 --> 00:13:09,461 - No sé. Pensemos en ello. 276 00:13:09,505 --> 00:13:11,333 Eh, es su turno para hacer el almuerzo. 277 00:13:11,376 --> 00:13:12,813 No soy yo. Todos tenemos hambre. 278 00:13:12,856 --> 00:13:15,424 ¿Verdad, capitán? - Déjame fuera de esto. 279 00:13:15,467 --> 00:13:16,904 - Tiene hambre. Todos tenemos hambre. 280 00:13:16,947 --> 00:13:18,949 Así que adelante. Insúltala por el almuerzo. 281 00:13:18,993 --> 00:13:22,474 - Bueno. Eh... 282 00:13:22,518 --> 00:13:24,302 ¿Qué tal...? 283 00:13:24,346 --> 00:13:25,913 Hola, Brett? 284 00:13:25,956 --> 00:13:28,785 Mi mamá siempre me dijo nunca confiar en un cocinero flaco. 285 00:13:28,829 --> 00:13:30,874 Así que no deberías estar preparando el almuerzo. 286 00:13:30,918 --> 00:13:33,921 - Aww, ¿crees que me veo flaca? 287 00:13:33,964 --> 00:13:37,315 - Disculpe. ¿Estás avergonzando a Brett? 288 00:13:37,359 --> 00:13:39,100 - Oh, no. No, no, no, no. 289 00:13:39,143 --> 00:13:40,362 Yo-yo-yo-yo no-- 290 00:13:40,405 --> 00:13:42,146 - Suena como lo eras. 291 00:13:44,279 --> 00:13:46,934 - Eh... 292 00:13:46,977 --> 00:13:48,979 - Está bien, Lección avanzada número uno. 293 00:13:49,023 --> 00:13:52,504 No ataques al cordero cuando todavía hay un pastor por aquí. 294 00:13:54,898 --> 00:13:58,902 ¿Qué querías? para preguntarme? 295 00:13:58,946 --> 00:14:01,035 - Eh... 296 00:14:01,078 --> 00:14:03,080 ¿sabes qué? 297 00:14:03,124 --> 00:14:06,344 Déjame volver contigo. 298 00:14:15,876 --> 00:14:19,314 - Oye, si quieres llamarlo noche y dormir un poco... 299 00:14:19,357 --> 00:14:22,186 - Estoy bien. 300 00:14:24,101 --> 00:14:27,670 Has estado mirando esa misma página durante una hora. 301 00:14:27,713 --> 00:14:30,281 - Simplemente no quiero perderme algunos detalles. 302 00:14:34,242 --> 00:14:40,161 - Pero la última vez que tuviste esa misma mirada en tus ojos 303 00:14:40,204 --> 00:14:43,207 fue después de que benny muriera 304 00:14:43,251 --> 00:14:46,776 y nos fuimos al infierno. 305 00:14:48,125 --> 00:14:49,779 Estabas cansado entonces. 306 00:14:49,822 --> 00:14:53,522 Intentando hacer demasiado. 307 00:14:53,565 --> 00:14:55,480 Y no me gusta. 308 00:14:59,702 --> 00:15:02,792 - Nadie más va a atrapar esta mujer. 309 00:15:21,506 --> 00:15:23,639 Hola, ella es Kelly. 310 00:15:28,992 --> 00:15:32,996 ¿Vas a llamar a la policía? Esta es una escalada. 311 00:15:33,040 --> 00:15:35,390 Está bien, sí. Eso es lo que pensé. 312 00:15:35,433 --> 00:15:37,696 Lo haré. 313 00:15:39,263 --> 00:15:40,743 - El cuerpo no era el de Carol. 314 00:15:42,788 --> 00:15:45,443 - Era una mujer sin hogar. 315 00:15:45,487 --> 00:15:49,926 con antecedentes de abuso de drogas y problemas de salud mental. 316 00:15:49,970 --> 00:15:52,189 Carol debe haberla atraído. al auto, 317 00:15:52,233 --> 00:15:55,453 déjala dispararse, encendió la mecha. 318 00:15:55,497 --> 00:15:57,412 - Dios. 319 00:15:59,414 --> 00:16:01,198 Tienes razón. 320 00:16:01,242 --> 00:16:03,809 nadie se mueve lo suficientemente rápido en esto. 321 00:16:05,463 --> 00:16:08,814 Tan pronto como termine el turno, vamos a ver al ex. 322 00:16:20,478 --> 00:16:21,958 - ¿Doug? 323 00:16:22,002 --> 00:16:23,829 Soy Kelly Severide. Esta es Stella Kidd. 324 00:16:23,873 --> 00:16:25,396 Estamos con el Chicago Departamento de Bomberos. 325 00:16:25,440 --> 00:16:26,919 - ¿Fuego? - Sí. 326 00:16:26,963 --> 00:16:28,660 ¿Podemos hacerte algunas preguntas? 327 00:16:28,704 --> 00:16:30,227 - acabo de hablar con el departamento de policia 328 00:16:30,271 --> 00:16:32,795 y alguna mujer de el departamento de incendios provocados 329 00:16:32,838 --> 00:16:34,318 o como se llame. 330 00:16:34,362 --> 00:16:37,626 - La Oficina de Investigación de incendios, sí. 331 00:16:37,669 --> 00:16:39,062 - No sé que más Puedo decirte. 332 00:16:39,106 --> 00:16:41,804 - No, lo entendemos completamente. 333 00:16:41,847 --> 00:16:44,328 Pero estábamos pensando tal vez podamos entrar 334 00:16:44,372 --> 00:16:46,374 y hablar más informalmente. 335 00:16:51,857 --> 00:16:53,729 - No sé qué quieres saber 336 00:16:53,772 --> 00:16:56,297 Carol y yo éramos aceite y agua, 337 00:16:56,340 --> 00:16:58,821 y nunca debimos haberlo conseguido casado en primer lugar. 338 00:16:58,864 --> 00:17:02,433 Pero mi papá acababa de morir. y, eh... 339 00:17:02,477 --> 00:17:06,611 estaba en un lugar oscuro cuando ella me encontró. 340 00:17:06,655 --> 00:17:08,874 - Pero estabas casado 15 años. 341 00:17:08,918 --> 00:17:11,921 - Bueno, al principio estuvo bien. 342 00:17:11,964 --> 00:17:15,272 Y... y no peleamos. No fue así. 343 00:17:15,316 --> 00:17:19,233 fue como a-una erosión gradual. 344 00:17:19,276 --> 00:17:22,845 Ni siquiera te das cuenta de tu el matrimonio se está desmoronando. 345 00:17:23,585 --> 00:17:25,152 Y luego se acabó. 346 00:17:25,195 --> 00:17:26,501 - ¿Quién acabó con esto? 347 00:17:26,544 --> 00:17:28,546 - Me fui. 348 00:17:28,590 --> 00:17:30,548 - ¿Por qué? 349 00:17:30,592 --> 00:17:33,160 - Ella dijo cosas. 350 00:17:33,986 --> 00:17:37,120 Yo la amaba, pero ella... 351 00:17:37,164 --> 00:17:39,166 simplemente me sentí como Ya no la conocía. 352 00:17:41,385 --> 00:17:43,779 - Yo... 353 00:17:43,822 --> 00:17:48,871 estaba casada con un hombre llamado Grant. 354 00:17:48,914 --> 00:17:51,134 Era una mala noticia. 355 00:17:51,178 --> 00:17:53,049 No pudo evitarlo, 356 00:17:53,093 --> 00:17:57,967 y así pasé todo mi energía tratando de ayudarlo. 357 00:17:58,010 --> 00:18:00,274 Cuando lo eché, 358 00:18:00,317 --> 00:18:03,015 él seguía volviendo a mí una y otra vez. 359 00:18:03,059 --> 00:18:06,584 Y cada vez, peor que la vez anterior. 360 00:18:06,628 --> 00:18:09,587 Y lo pensé mucho. 361 00:18:09,631 --> 00:18:11,241 ¿Por qué? 362 00:18:11,285 --> 00:18:16,986 ¿Por qué no simplemente dejarme en paz? 363 00:18:18,640 --> 00:18:24,863 Me di cuenta de que yo era el único persona en toda su vida 364 00:18:24,907 --> 00:18:27,649 que alguna vez lo intentó para hacerlo mejor. 365 00:18:27,692 --> 00:18:29,433 Y me agotó. 366 00:18:29,477 --> 00:18:33,785 Me agotó hasta No me quedaba nada para dar. 367 00:18:34,786 --> 00:18:37,441 Entonces sé dónde estás, Doug. 368 00:18:38,529 --> 00:18:43,099 Y es por eso que sé que Carol volverá contigo 369 00:18:43,143 --> 00:18:46,146 al igual que conceder volvió a mí. 370 00:18:48,235 --> 00:18:53,196 Tu vales más que esta mujer se merece. 371 00:18:53,240 --> 00:18:55,938 Puedo prometerte eso, Doug. 372 00:18:57,548 --> 00:19:00,116 Entonces, cuando ella regrese, 373 00:19:00,160 --> 00:19:04,033 Necesitamos que nos contactes. 374 00:19:06,253 --> 00:19:10,605 porque ella esta sufriendo otras personas, Doug. 375 00:19:10,648 --> 00:19:12,781 Ella es. 376 00:19:16,785 --> 00:19:21,877 Necesitamos encontrar a Carol para que ella no lastima a nadie más. 377 00:19:31,278 --> 00:19:32,801 Doug. 378 00:19:36,544 --> 00:19:38,285 ¿Está ella aquí? 379 00:19:47,990 --> 00:19:49,513 ¿Villancico? 380 00:20:06,313 --> 00:20:07,749 -¡Carol! 381 00:20:15,322 --> 00:20:17,628 - ¡Ey! 382 00:20:18,325 --> 00:20:20,762 - ¡Suéltame, bastardo! 383 00:20:22,981 --> 00:20:25,114 - ¿Estás bien? 384 00:20:25,157 --> 00:20:26,768 - Oh. 385 00:20:26,811 --> 00:20:29,423 - ¡Ey! Bueno. 386 00:20:29,466 --> 00:20:30,989 - Lo siento mucho. 387 00:20:31,033 --> 00:20:32,426 - Ayúdame, Doug. 388 00:20:32,469 --> 00:20:35,167 ¡Ayúdame! ¡Me están haciendo daño! - Necesitas ayuda. 389 00:20:35,211 --> 00:20:36,299 Carol, van a conseguirte ayuda. 390 00:20:36,343 --> 00:20:39,650 - ¡Ayúdame, Doug! ¡Ahora! 391 00:20:39,694 --> 00:20:43,959 - Doug, llama al 911. Ahora. Hazlo. 392 00:21:03,152 --> 00:21:04,327 - Es sólo un rasguño. 393 00:21:04,371 --> 00:21:05,763 - Sea honesto. - No es nada. 394 00:21:05,807 --> 00:21:07,852 - Si voy a parecer El monstruo de Frankenstein, 395 00:21:07,896 --> 00:21:09,027 Quiero saber. 396 00:21:09,071 --> 00:21:11,378 - Ni siquiera necesitará puntos. 397 00:21:11,421 --> 00:21:14,032 - ¿Qué te dije? 398 00:21:15,382 --> 00:21:17,775 Estuviste genial allí. 399 00:21:18,689 --> 00:21:22,519 - Solo intento conectarme entonces él se abriría. 400 00:21:22,563 --> 00:21:24,521 - Severide. 401 00:21:26,044 --> 00:21:28,090 Gran trabajo. 402 00:21:29,265 --> 00:21:31,006 - Me alegro de que haya terminado. 403 00:21:31,049 --> 00:21:32,399 - Sabes, no estoy seguro 404 00:21:32,442 --> 00:21:33,922 si alguien alguna vez hubiera podido resolver esto 405 00:21:33,965 --> 00:21:34,966 si no fuera por ti. 406 00:21:35,010 --> 00:21:38,492 -Ah. Gracias a Benny. 407 00:21:38,535 --> 00:21:39,884 - Bueno, escucha. 408 00:21:39,928 --> 00:21:42,017 Algún día cuando menos espéralo, 409 00:21:42,060 --> 00:21:45,629 te voy a convencer para transferir a OFI. 410 00:21:45,673 --> 00:21:50,373 Tienes olfato para eso, Kelly. Como tu padre. 411 00:21:56,423 --> 00:21:58,076 - ¡Ey! - Hola, Herrmann. 412 00:21:58,120 --> 00:21:59,469 - ¿Qué está bebiendo, alcalde? 413 00:21:59,513 --> 00:22:02,037 - Voy a tener un-- Tomaré un trago de whisky. 414 00:22:02,080 --> 00:22:03,299 - Lo entendiste. 415 00:22:03,343 --> 00:22:05,257 Entonces, oye, No conozco tu secreto 416 00:22:05,301 --> 00:22:07,738 pero te ves igual saliendo como lo hiciste al entrar. 417 00:22:07,782 --> 00:22:09,392 - Hola, Herrmann. - Sí. 418 00:22:09,436 --> 00:22:11,873 tengo una frase en marcha el quinto piso del Ayuntamiento. 419 00:22:11,916 --> 00:22:15,224 Nunca un hombre se mantuvo tan alto como cuando está a cuatro patas 420 00:22:15,267 --> 00:22:16,660 besar el trasero de otra persona. 421 00:22:16,704 --> 00:22:19,184 Así que aquí hay que mantenerse erguidos. - Ey. 422 00:22:19,228 --> 00:22:21,448 - Y a la policía de Chicago. y bomberos. 423 00:22:21,491 --> 00:22:23,450 Su servicio en nombre 424 00:22:23,493 --> 00:22:25,060 de los mas americanos de las ciudades americanas. 425 00:22:25,103 --> 00:22:26,540 - Ahí tienes. - Gracias, Herrmann. 426 00:22:26,583 --> 00:22:29,325 - Absolutamente. 427 00:22:29,369 --> 00:22:32,197 ¡Oye, ahí está ella! 428 00:22:32,241 --> 00:22:33,416 - ¡Ey! - Ey. 429 00:22:34,896 --> 00:22:36,724 - Oye, hemos oído hablar de tú y Severide 430 00:22:36,767 --> 00:22:38,465 derribar a ese pirómano. 431 00:22:38,508 --> 00:22:39,857 Puedes beber gratis toda la noche. 432 00:22:39,901 --> 00:22:42,512 - Bebo gratis todas las noches, Herrmann. 433 00:22:42,556 --> 00:22:44,775 - Bueno, Severide obtiene una bebida a mitad de precio. 434 00:22:45,820 --> 00:22:48,431 ¿Dónde está Kelly? 435 00:22:48,475 --> 00:22:50,041 - Uh, no lo he visto. 436 00:22:50,085 --> 00:22:51,826 Pero si quieres deslizarme uno de ellos bebidas gratis 437 00:22:51,869 --> 00:22:55,569 Herrmann estaba hablando, Estaría muy agradecido. 438 00:22:58,789 --> 00:23:00,661 - Oh, capellán, eh, vamos al bar. 439 00:23:00,704 --> 00:23:01,923 tu me quieres para agarrarte algo? 440 00:23:01,966 --> 00:23:04,142 -IPA. - Lo entendiste. 441 00:23:05,579 --> 00:23:07,929 ¿Estás aquí para acariciar? Stella en la espalda o... 442 00:23:07,972 --> 00:23:10,671 - No, estoy... estoy aquí para verte. 443 00:23:10,714 --> 00:23:15,110 - Oh. - Yo quería, eh... 444 00:23:15,153 --> 00:23:17,112 tengo una noticia importante para decirte. 445 00:23:17,155 --> 00:23:18,592 - Seguro. Por supuesto. 446 00:23:20,289 --> 00:23:22,770 El socorrista nacional y la iniciativa de apoyo entre pares 447 00:23:22,813 --> 00:23:25,990 me ha preguntado ser su director. 448 00:23:26,774 --> 00:23:29,777 - ¿En realidad? Eso es un gran problema. 449 00:23:29,820 --> 00:23:32,257 Lo es, lo es. 450 00:23:32,301 --> 00:23:34,999 - Oh, Kyle, eso es maravilloso. 451 00:23:38,568 --> 00:23:40,744 Eres una superestrella. 452 00:23:40,788 --> 00:23:42,877 - Bueno, aquí están las malas noticias. 453 00:23:42,920 --> 00:23:44,182 Eh... 454 00:23:44,226 --> 00:23:47,490 La sede es fuera de Indianápolis. 455 00:23:47,534 --> 00:23:51,494 Quieren que me mude, como ayer. 456 00:23:51,538 --> 00:23:53,496 - ¿Ah, de verdad? 457 00:23:53,540 --> 00:23:55,629 - ¿Crees que eso es ¿E-una mala idea? 458 00:23:55,672 --> 00:23:59,371 - No, no. Quiero decir... 459 00:23:59,415 --> 00:24:01,548 Egoístamente no soy feliz al respecto. 460 00:24:01,591 --> 00:24:05,029 Pero creo que son Realmente afortunado de tenerte. 461 00:24:06,901 --> 00:24:09,773 - ¿Qué pasa, capellán? 462 00:24:09,817 --> 00:24:12,515 -Kyle se está moviendo a Indianápolis. 463 00:24:12,559 --> 00:24:15,039 - Um, A-Anderson, en realidad. - ¿En realidad? 464 00:24:15,083 --> 00:24:16,693 Eso es como 30 minutos. de donde crecí. 465 00:24:16,737 --> 00:24:18,826 - ¿En realidad? - Te encantará. 466 00:24:18,869 --> 00:24:21,785 Gran gente en Anderson. 467 00:24:23,091 --> 00:24:25,441 El universo realmente tiene conspiró para mantenernos separados, 468 00:24:25,485 --> 00:24:27,443 ¿no es así? 469 00:24:29,880 --> 00:24:32,535 - Sabes, voy a-- Voy a irme. 470 00:24:32,579 --> 00:24:34,058 Fue bueno verte, todos. 471 00:24:34,102 --> 00:24:36,670 Y gracias, esto tiene-- esto ha sido... 472 00:24:36,713 --> 00:24:39,542 Gracias. - Sí. 473 00:24:39,586 --> 00:24:43,241 - Vuelvo enseguida. 474 00:24:49,509 --> 00:24:51,815 - Ey. - Ey. 475 00:24:51,859 --> 00:24:56,298 - Es bueno verlo. Vuelve con el capellán. 476 00:24:56,341 --> 00:24:57,995 - ¿Qué? Uh, no, estamos... 477 00:24:58,039 --> 00:25:02,260 - Siempre me gustó. Contigo, quiero decir. 478 00:25:02,304 --> 00:25:04,567 Ustedes tienen razón el uno para el otro. 479 00:25:04,611 --> 00:25:07,788 Ambos agradables, buenos, gente desinteresada. 480 00:25:07,831 --> 00:25:09,703 Estáis bien juntos. 481 00:25:22,454 --> 00:25:24,239 - ¿Puedo conseguir un Old Fashioned? 482 00:25:24,282 --> 00:25:26,720 - Ya lo tienes, Capitán. 483 00:25:26,763 --> 00:25:28,896 - Oye, ¿has visto a Kelly? 484 00:25:28,939 --> 00:25:31,072 - Llegó a casa. - ¿Mm-hmm? 485 00:25:31,115 --> 00:25:32,856 - Es un poco raro. en realidad. 486 00:25:32,900 --> 00:25:34,597 ¿Conoces ese cuaderno? de benny 487 00:25:34,641 --> 00:25:35,990 ¿Ha estado cargando? 488 00:25:36,033 --> 00:25:37,208 - Ajá. 489 00:25:37,252 --> 00:25:38,732 - Simplemente lo tiró. en el sofá y se fue. 490 00:25:38,775 --> 00:25:41,038 Pensé que tal vez vino aquí. 491 00:25:41,082 --> 00:25:42,736 - No. 492 00:25:47,741 --> 00:25:51,266 Herrmann, voy a necesitar el resto de la noche libre. 493 00:25:51,309 --> 00:25:52,615 - ¿Qué? 494 00:25:52,659 --> 00:25:54,399 Tu turno acaba de comenzar. 495 00:26:39,183 --> 00:26:41,795 Mereces un hombre mejor que yo. 496 00:26:46,538 --> 00:26:49,367 Entonces decidí... 497 00:26:52,283 --> 00:26:55,852 Decidí que voy a ser el hombre que te mereces. 498 00:27:55,607 --> 00:27:57,392 - Mañana. 499 00:28:02,745 --> 00:28:04,312 ¿Cómo estás? 500 00:28:04,355 --> 00:28:08,316 - Mmm. Es bastante perfecto. 501 00:28:10,231 --> 00:28:12,799 ¿Cómo vamos a tiempo? 502 00:28:12,842 --> 00:28:15,758 - Uh, deberíamos ducharnos, Sal a la carretera. 503 00:28:15,802 --> 00:28:17,238 - Bueno. 504 00:28:22,069 --> 00:28:25,725 Decidiste conseguir ¿Este lugar está listo para vender? 505 00:28:27,030 --> 00:28:29,337 - Me lo quedaré. 506 00:28:29,380 --> 00:28:31,382 Arreglalo. Hazlo digno. 507 00:28:37,171 --> 00:28:39,695 Eh... 508 00:28:42,567 --> 00:28:44,700 ¿En qué dirección está la ducha? 509 00:28:47,268 --> 00:28:49,836 - Sí, no. Quiero decir que deberías mostrármelo. 510 00:28:49,879 --> 00:28:52,186 Oh. 511 00:28:55,058 --> 00:28:56,538 - ¡Buenos días, glorias! 512 00:28:56,581 --> 00:28:58,322 - Boden empujó la sesión informativa. atrás media hora. 513 00:28:58,366 --> 00:28:59,410 Está en una llamada telefónica. 514 00:28:59,454 --> 00:29:00,760 - ¡Perfecto! - ¡Sí! 515 00:29:00,803 --> 00:29:02,283 - Eso significa Oficialmente no llegamos tarde. 516 00:29:02,326 --> 00:29:05,155 - ¡Silvia! Sylvie, hola. 517 00:29:05,199 --> 00:29:06,374 Me alegro de haberte atrapado. 518 00:29:06,417 --> 00:29:07,854 queria hablar contigo antes del turno. 519 00:29:07,897 --> 00:29:09,246 Um, conduje hasta tu apartamento, 520 00:29:09,290 --> 00:29:10,726 pero ya estabas en el camino, supongo. 521 00:29:10,770 --> 00:29:12,380 - Mmm, sí. Estamos... estamos levantando el timbre a las 8:00. 522 00:29:12,423 --> 00:29:14,774 - Sí, mira, eh, yo estaba pensando en esto toda la noche. 523 00:29:14,817 --> 00:29:17,472 no quiero hacer Una gran escena, pero, um... 524 00:29:17,515 --> 00:29:19,169 Pasé cinco meses en esa cama de hospital 525 00:29:19,213 --> 00:29:21,519 y juré que lo haría lo máximo de cada segundo 526 00:29:21,563 --> 00:29:22,782 si salgo de eso con vida. 527 00:29:22,825 --> 00:29:25,001 - Oh, Kyle-- - Y luego apareciste 528 00:29:25,045 --> 00:29:27,221 y--y no pude ver lo que estaba justo frente a mí. 529 00:29:27,264 --> 00:29:29,571 - Yo--yo no-- - Te amo, Sylvie. 530 00:29:29,614 --> 00:29:32,182 Tu sonrisa cambia la temperatura 531 00:29:32,226 --> 00:29:34,228 en cualquier habitación en la que entres. 532 00:29:34,271 --> 00:29:37,057 Tienes tanto brillo. 533 00:29:37,100 --> 00:29:38,754 Qué resplandor tal bondad 534 00:29:38,798 --> 00:29:41,583 que-que yo sería el tonto más grande de la tierra 535 00:29:41,626 --> 00:29:43,803 si te dejo alejarte de mí. 536 00:29:50,897 --> 00:29:53,290 me voy para Indiana mañana. 537 00:29:53,334 --> 00:29:56,859 Y te lo ruego para venir conmigo. 538 00:29:56,903 --> 00:29:59,862 Sylvie Brett... 539 00:29:59,906 --> 00:30:02,778 ¿Te casarás conmigo? 540 00:30:12,353 --> 00:30:14,137 - Sí. - ¿Sí? ¿Sí? 541 00:30:14,181 --> 00:30:16,052 - Sí. - Dijiste que sí, ¿verdad? 542 00:30:16,096 --> 00:30:18,054 - Sí. - ¡Dios mío! 543 00:30:19,490 --> 00:30:20,883 ¡Ay dios mío! 544 00:30:23,973 --> 00:30:25,496 - Um, ¿te importaría compartir? 545 00:30:25,540 --> 00:30:27,585 - ¿Qué pasa? 546 00:30:27,629 --> 00:30:30,806 - Creo que el capellán simplemente Le pidió a Sylvie que se casara con él. 547 00:30:31,938 --> 00:30:33,809 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 548 00:30:33,853 --> 00:30:35,898 - ¡Dios mío! 549 00:30:40,337 --> 00:30:41,904 - Ey. 550 00:30:44,515 --> 00:30:46,300 Felicidades. 551 00:30:46,343 --> 00:30:48,955 - Yo sólo, um... 552 00:30:48,998 --> 00:30:51,958 Es... es lo que dijiste. para mí, en realidad. 553 00:30:52,001 --> 00:30:54,656 Dijiste que Kyle y yo son correctos el uno para el otro 554 00:30:54,699 --> 00:30:59,661 y realmente pensé sobre eso toda la noche. 555 00:30:59,704 --> 00:31:02,142 Y luego apareció aquí. 556 00:31:05,841 --> 00:31:09,279 - Bueno, estoy... estoy feliz por ti. 557 00:31:12,108 --> 00:31:14,502 - Gracias, Matt. 558 00:31:18,985 --> 00:31:20,682 - Disculpe. 559 00:31:20,725 --> 00:31:23,206 - ¡Vaya, vaya, jefe! 560 00:31:23,250 --> 00:31:25,687 No quise interponerme tú y el desayuno. 561 00:31:25,730 --> 00:31:28,211 Quiero decir, parece necesitas las fauces de la vida 562 00:31:28,255 --> 00:31:30,344 para ayudarte a encajar esa camisa blanca de estos días, 563 00:31:30,387 --> 00:31:32,868 ¿Estoy en lo cierto? 564 00:31:34,914 --> 00:31:37,351 -Ritter. 565 00:31:37,394 --> 00:31:42,182 Nunca, jamás, reviente la pelota. su jefe de batallón. 566 00:31:46,664 --> 00:31:51,060 - Camión 81, Escuadrón 3, Motor 51, Ambulancia 61, 567 00:31:51,104 --> 00:31:52,757 incendio de fábrica, 474 N. Racine. 568 00:31:52,801 --> 00:31:54,977 - Mmm. 569 00:32:00,200 --> 00:32:02,028 - Oh, hombre. - ¿Qué? 570 00:32:02,071 --> 00:32:03,768 Tres peores incendios. 571 00:32:03,812 --> 00:32:07,207 Aserradero, fábrica de neumáticos, y este. 572 00:32:07,250 --> 00:32:08,643 Fábrica de colchones. 573 00:32:08,686 --> 00:32:11,254 Ponte la correa para la barbilla, chico. 574 00:32:11,298 --> 00:32:13,256 Vamos a recibir una paliza. 575 00:32:22,396 --> 00:32:24,354 - Oye, ¿qué está pasando? 576 00:32:24,398 --> 00:32:25,573 - El incendio comenzó en el sótano. 577 00:32:25,616 --> 00:32:26,791 tenemos una tonelada de exceso de existencias ahí abajo 578 00:32:26,835 --> 00:32:28,445 y unos 50 haciendo inventario. 579 00:32:28,489 --> 00:32:30,056 - ¿Cincuenta hombres? - Sí. 580 00:32:30,099 --> 00:32:31,622 - ¿En el sótano? 581 00:32:31,666 --> 00:32:33,059 Bien, hombres, lo escucharon. 582 00:32:33,102 --> 00:32:35,539 tenemos colchones y tenemos un sótano. 583 00:32:35,583 --> 00:32:37,063 Bien, escuadrón, camión, 584 00:32:37,106 --> 00:32:38,978 baja y ponte como salga tanta gente como puedas. 585 00:32:39,021 --> 00:32:40,718 - Copiar. - Bajada del motor dos líneas. 586 00:32:40,762 --> 00:32:43,591 Paramédicos, comiencen a preparar triaje allí mismo. 587 00:32:43,634 --> 00:32:44,679 - Copia eso. - Vamos, muévelo. 588 00:32:44,722 --> 00:32:46,637 - Batallón 25 al Principal, 589 00:32:46,681 --> 00:32:49,901 Necesito una alarma 2-11 y un EMS Plan One 590 00:32:49,945 --> 00:32:53,775 en la fábrica de colchones Arnow en el norte de Racine. 591 00:32:53,818 --> 00:32:56,125 - La escalera de emergencia. es de esta manera. 592 00:33:08,529 --> 00:33:10,313 - Oye, necesitamos otra entrada. 593 00:33:10,357 --> 00:33:11,619 - Oh, hombre. 594 00:33:11,662 --> 00:33:13,099 ¡Sáquenlo de aquí! 595 00:33:15,144 --> 00:33:17,973 - Oye, jefe, estamos en la parte superior de la escalera 596 00:33:18,017 --> 00:33:19,105 ¡pero se está cocinando! 597 00:33:19,148 --> 00:33:20,541 ¡Necesitamos otro camino hacia abajo! 598 00:33:20,584 --> 00:33:22,064 - ¡Aquí! 599 00:33:25,372 --> 00:33:27,113 Está bien. Bueno. 600 00:33:27,156 --> 00:33:29,289 Parece que hay un ascensor de servicio 601 00:33:29,332 --> 00:33:30,855 en la esquina Charlie-Delta. 602 00:33:30,899 --> 00:33:33,293 - Vamos. - La parte superior de las escaleras. 603 00:33:33,336 --> 00:33:36,209 - ¡Copiar! 604 00:33:41,344 --> 00:33:43,390 ¡Otis! Consigue este ascensor encima de nosotros. 605 00:33:43,433 --> 00:33:44,478 - ¡Copiar! 606 00:33:44,521 --> 00:33:46,219 - Todos, enmascarense. 607 00:33:52,399 --> 00:33:55,184 Capp. - Copiar. 608 00:33:58,057 --> 00:34:00,711 - ¡Johnny, bolsa de cuerdas! - Teniente. 609 00:34:11,722 --> 00:34:14,464 - ¡Capp! - Entrando. 610 00:34:15,596 --> 00:34:17,641 - Sostén esto. - Sí. 611 00:34:27,260 --> 00:34:29,218 - Doherty, carga la línea. 612 00:34:36,486 --> 00:34:39,185 ¡Muy bien, aliméntalo! 613 00:34:41,926 --> 00:34:44,233 - ¿Estás bien? - Sí. 614 00:34:44,277 --> 00:34:48,324 - Abramos esta puerta. 615 00:34:48,368 --> 00:34:50,892 - ¡Uno, dos, tres! 616 00:34:50,935 --> 00:34:54,896 - Tranquilo, tranquilo. 617 00:34:54,939 --> 00:34:56,941 Lentamente, lentamente. ¡Oye, espera, espera! 618 00:35:01,337 --> 00:35:02,599 - Vamos, por aquí. 619 00:35:02,643 --> 00:35:05,689 Hacia el ascensor. - ¡Por aquí! 620 00:35:05,733 --> 00:35:07,822 - ¡Por aquí! 621 00:35:11,217 --> 00:35:13,436 - Pasando. - Te entendí. 622 00:35:13,480 --> 00:35:16,047 - Camión 64, baja una escalera. ese hueco del ascensor. 623 00:35:16,091 --> 00:35:18,876 Camiones 66 y 43, primarios buscar. 624 00:35:18,920 --> 00:35:22,837 Ambulancias 74 y 97, ayudar a 61 con la clasificación. 625 00:35:22,880 --> 00:35:24,839 Motor 12, motor 25, 626 00:35:24,882 --> 00:35:28,016 Necesito mangueras atacando el escaleras en el lado Alfa. 627 00:35:28,059 --> 00:35:29,365 ¡Vamos, vamos, vamos! 628 00:35:35,328 --> 00:35:37,547 - ¡Uno a la vez! - ¡Síganos! ¡Síganos! 629 00:35:37,591 --> 00:35:39,593 ¡Uno a la vez! ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! 630 00:35:39,636 --> 00:35:41,334 - ¡Oye, oye! ¡Tómalo con calma! ¡Desacelerar! 631 00:35:41,377 --> 00:35:43,118 - ¡Oye, espera, espera, espera! - ¡Desacelerar! 632 00:35:47,209 --> 00:35:48,210 - ¡Abriendo la línea! 633 00:35:50,256 --> 00:35:52,171 - ¡Lo tienes claro! - Te cubro la espalda. 634 00:35:52,214 --> 00:35:54,477 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 635 00:35:54,521 --> 00:35:56,653 - ¡Bomberos, escalera! 636 00:35:56,697 --> 00:35:59,134 - Tenemos una escalera en el ascensor de servicio! 637 00:36:01,310 --> 00:36:03,051 - ¡Oh! 638 00:36:30,992 --> 00:36:33,299 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 639 00:36:33,342 --> 00:36:35,214 - ¡Ayuda a los vivos, Kidd! 640 00:36:35,257 --> 00:36:38,086 ¡Ayuda a los vivos! ¡Vamos! 641 00:36:38,129 --> 00:36:41,220 ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 642 00:36:43,918 --> 00:36:45,876 - ¡Oye, Tony, Capp! 643 00:36:45,920 --> 00:36:47,400 ¡Sácalos de aquí! 644 00:36:47,443 --> 00:36:50,229 - Copiar. - Nosotros te sacaremos. 645 00:36:54,015 --> 00:36:55,234 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 646 00:36:55,277 --> 00:36:57,888 - ¡Oye, está bien! ¡Volver! 647 00:36:57,932 --> 00:36:59,934 ¡Te sacaremos de aquí! 648 00:37:04,286 --> 00:37:05,548 ¡Hola, Cruz! 649 00:37:05,592 --> 00:37:08,072 ¡Consigue tu slamigan aquí! - Copia eso. 650 00:37:21,303 --> 00:37:23,087 - Necesitas otra botella, ¿Capitán? 651 00:37:23,131 --> 00:37:24,350 - Sí. 652 00:37:26,700 --> 00:37:28,615 Gracias. 653 00:37:28,658 --> 00:37:31,444 Jefe, tengo víctimas de inhalación de humo 654 00:37:31,487 --> 00:37:33,054 que salió de el sótano 655 00:37:33,097 --> 00:37:34,882 pero no puedo salir hacia ti. 656 00:37:34,925 --> 00:37:36,666 ¡Solicita ayuda para evacuar! 657 00:37:36,710 --> 00:37:39,321 70 pies adentro la puerta del lado de Charlie. 658 00:37:39,365 --> 00:37:40,801 - 2-11 empresas son dos minutos fuera. 659 00:37:40,844 --> 00:37:42,716 solo tengo ambo 61 aquí afuera. 660 00:37:42,759 --> 00:37:44,631 - No tenemos dos minutos, Jefe. 661 00:37:44,674 --> 00:37:46,937 Envía a Brett y Foster si puedes prescindir de ellos. 662 00:37:46,981 --> 00:37:49,113 - ¿Cómo es el fuego? donde estas? 663 00:37:49,157 --> 00:37:52,116 - Están a salvo aquí arriba. El piso es de dos pies de cemento. 664 00:37:52,160 --> 00:37:53,683 El sótano es otra historia. 665 00:37:56,817 --> 00:38:00,603 - Sigue moviéndote, sigue moviéndote. - Sigue moviéndote. 666 00:38:00,647 --> 00:38:02,605 Por aquí. - Está bien, los enviaré. 667 00:38:02,649 --> 00:38:06,217 Brett, Foster. Vístete, sígueme. 668 00:38:12,659 --> 00:38:14,443 ¡Vamos, vamos, vamos! 669 00:38:15,836 --> 00:38:18,273 Bien, uno a la vez. ¡Todos! 670 00:38:18,317 --> 00:38:20,536 ¡Está bien, vete! - Lo escuchaste. 671 00:38:20,580 --> 00:38:23,234 ¡Uno a la vez! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 672 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 - ¡Ritter, vamos! 673 00:38:37,205 --> 00:38:39,990 - ¡Oh, no! 674 00:38:46,432 --> 00:38:51,480 Jefe, tenemos ¡Una vieja caldera industrial! 675 00:38:51,524 --> 00:38:53,308 ¡Y está a punto de estallar! 676 00:38:53,352 --> 00:38:56,006 va a sacar toda la cuadra! 677 00:38:56,050 --> 00:38:59,358 ¡Saquen a todos! ¡Voy a intentar contenerlo! 678 00:38:59,401 --> 00:39:01,577 - Brett, Foster. Ven aquí. 679 00:39:01,621 --> 00:39:03,187 El sótano va a explotar. 680 00:39:03,231 --> 00:39:04,928 Necesitas conseguir tantos de estas víctimas 681 00:39:04,972 --> 00:39:06,365 como podemos ahora. 682 00:39:06,408 --> 00:39:07,757 - Copiar. 683 00:39:07,801 --> 00:39:11,021 - Todas las unidades, necesito a todos. para evacuar. 684 00:39:11,065 --> 00:39:12,588 ¡Ahora! 685 00:39:12,632 --> 00:39:14,677 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 686 00:39:14,721 --> 00:39:15,983 - ¡Vamos! - ¡Salgamos! 687 00:39:16,026 --> 00:39:18,289 - ¡Espera, espera! ¡Uno a la vez! 688 00:39:18,333 --> 00:39:20,509 - ¡Uno a la vez ahora! - ¡Fácil! 689 00:39:22,468 --> 00:39:24,861 - ¡Ir! - ¡Espera! ¡Uno a la vez! 690 00:39:26,472 --> 00:39:28,474 - ¡Vamos! 691 00:39:30,867 --> 00:39:33,392 Muy bien, ¡Ritter, lárgate! 692 00:39:33,435 --> 00:39:36,351 ¡Esa es una orden! - ¡De ninguna manera, teniente! 693 00:39:36,395 --> 00:39:37,657 - ¡Sí, eres un niño! 694 00:39:37,700 --> 00:39:39,702 Tienes toda tu vida ¡frente a ti! 695 00:39:39,746 --> 00:39:41,356 ¡Ir! 696 00:39:41,400 --> 00:39:43,314 ¡Ir! 697 00:39:51,584 --> 00:39:53,063 - ¡No te dejaré! 698 00:39:55,370 --> 00:39:57,894 - ¡Todos, evacúen! ¡Ahora! 699 00:39:57,938 --> 00:40:00,854 - Hola jefe, tenemos una puerta fortificada 700 00:40:00,897 --> 00:40:03,160 con al menos media docena ¡Gente viva aquí! 701 00:40:03,204 --> 00:40:04,466 ¡Tenemos que sacarlos! 702 00:40:04,510 --> 00:40:07,034 - Severide, Cruz, ¡Esto es una emergencia! 703 00:40:07,077 --> 00:40:09,906 ¡Evacuen ahora! 704 00:40:14,345 --> 00:40:16,260 ¡Levántalos! 705 00:40:16,304 --> 00:40:17,827 Vamos. ¿Crees que puedes levantarte? 706 00:40:17,871 --> 00:40:19,307 - ¿Brett? Siga adelante. - ¡Ir! ¡Ahora! 707 00:40:19,350 --> 00:40:21,135 - Vamos. - ¡Levantarse! 708 00:40:24,268 --> 00:40:25,487 - ¡Ustedes evacúen! 709 00:40:25,531 --> 00:40:27,620 ¡Vuelvo por Severide! 710 00:40:27,663 --> 00:40:29,622 - Estamos juntos en esto, Capitán. 711 00:40:33,626 --> 00:40:35,584 - ¡Entonces ayudemos a Severide! 712 00:40:39,501 --> 00:40:42,286 - ¡Evacuar! ¡Evacuar! 713 00:40:42,330 --> 00:40:44,332 ¡Vamos! 714 00:40:48,771 --> 00:40:50,860 - ¡Maldita sea, Ritter! 715 00:40:50,904 --> 00:40:53,036 ¡Lárgate, niño tonto! 716 00:40:53,080 --> 00:40:55,778 ¡Este es el final! ¿Me entiendes? 717 00:40:57,258 --> 00:40:58,607 ¡Bajar!