Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:24,500 --> 00:00:28,400
Ο ΜΥΘΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ
Επεισόδιο #01
2
00:00:46,500 --> 00:00:48,400
Αυτή θα είναι η πρώτη μου ευκαιρία
να ξεφύγω από τη Νέα Υόρκη...
3
00:00:48,600 --> 00:00:49,500
μετά από περίπου δύο χρόνια.
4
00:00:49,700 --> 00:00:51,400
Δεν είναι διακοπές
Τζακ, εντάξει;
5
00:00:51,700 --> 00:00:53,300
Απλώς πρέπει να
μοιάζει με διακοπές.
6
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Για δουλειά θα πας.
7
00:00:55,500 --> 00:00:56,100
Το ξέρω αυτό.
8
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
Η Ιρλανδία είναι τέλεια για μας...
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,300
η εταιρεία επένδυσε
πολλά σε αυτό το έργο.
10
00:01:00,500 --> 00:01:01,300
Κι εγώ το ίδιο.
11
00:01:01,500 --> 00:01:02,600
Ακριβώς...
12
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
γι'αυτό μην τα κάνεις θάλασσα.
13
00:01:20,300 --> 00:01:22,200
Λοιπόν, ήταν καλό το
ταξίδι σας, κύριε Γουντς;
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
Ναι, ναι, μια χαρά
ήταν, ευχαριστώ.
15
00:01:26,500 --> 00:01:28,800
Δεν είχε πολλά
ταρακουνήματα όπως παλιά, έτσι;
16
00:01:29,400 --> 00:01:29,800
Όχι.
17
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Στο αεροπλάνο;
18
00:01:32,700 --> 00:01:33,500
Όχι, ήταν...
19
00:01:33,700 --> 00:01:34,400
μια χαρά.
20
00:01:34,600 --> 00:01:35,500
Ήταν μια χαρά;
21
00:01:35,700 --> 00:01:36,500
Αυτό είναι καλό.
22
00:01:37,800 --> 00:01:40,900
Είναι απαίσιο να σε
ταρακουνάνε έτσι.
23
00:01:45,300 --> 00:01:46,400
Δεν έχετε αυτοκίνητο;
24
00:01:46,600 --> 00:01:48,700
Ναι και καλό μάλιστα.
25
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Αλλά δεν το χρησιμοποιώ
και τόσο πολύ...
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,800
από τότε που τα αδέρφια
Φιτζπάτρικ έφτιαξαν το βαν.
27
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Η κίνηση είναι τρομακτική.
28
00:02:13,200 --> 00:02:13,700
Ναι...
29
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
εδώ είμαστε.
30
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
Αυτό ήταν ''ουάου'' ναι;
31
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
Ωραία τα λέτε, κύριε Γουντς.
32
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
Δεν θα δείτε τίποτα
καλύτερο σε όλη την περιοχή.
33
00:02:28,600 --> 00:02:29,300
Προσέξτε το δοκάρι.
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
Αυτό το σπίτι έχει χτιστεί
για κοντούς ανθρώπους.
35
00:02:32,500 --> 00:02:33,800
Όχι, όχι!
36
00:02:34,700 --> 00:02:35,600
Καθόλου!
37
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Είναι τέλειο...
38
00:02:42,100 --> 00:02:43,300
ακριβώς αυτό που έψαχνα.
39
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
Ωραία!
40
00:02:45,000 --> 00:02:45,700
Ωράια...
41
00:02:49,300 --> 00:02:52,700
Ήρθατε για να ξεκουραστείτε λίγο
και να αναζωογονηθείτε είπατε.
42
00:02:52,900 --> 00:02:54,300
Ναι, ναι, λίγη ξεκούραση...
43
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
ίσως ψαρέψω κιόλας.
44
00:02:56,600 --> 00:02:59,300
Έχουμε σολωμούς στο
μέγεθος δελφινιών...
45
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
και πέστροφες που θα πηδήσουν
κατευθείαν στο τηγάνι σας...
46
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
με λίγο λιωμένο
βουτυράκι.
47
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
Πώς...
48
00:03:06,200 --> 00:03:06,900
ανάβει το φως;
49
00:03:07,100 --> 00:03:09,500
Έχουμε λάμπες πετρελαίου
σε όλα τα δωμάτια.
50
00:03:11,200 --> 00:03:12,300
Δεν υπάρχει ρεύμα;
51
00:03:12,500 --> 00:03:13,000
Όχι...
52
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
πολύ μακριά για να μεταφερθεί.
53
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Και η κουζίνα...
54
00:03:18,800 --> 00:03:19,700
πετρέλαιο καίει;
55
00:03:19,900 --> 00:03:21,100
Όχι, αυτή καίει τύρφη.
56
00:03:21,800 --> 00:03:22,900
Απευθείας από τον βάλτο...
57
00:03:23,100 --> 00:03:24,800
την ξηραίνουμε και
δημιουργεί δυνατή φωτιά.
58
00:03:25,300 --> 00:03:26,400
Οπότε για να μαγειρέψω...
59
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
θα καίω βρωμιές;
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
Δε θα θέλετε να την αλλάξετε.
61
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
Θα το νοικιάσετε;
62
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Είναι απίστευτο που
το δίνετε τόσο φθηνά.
63
00:03:35,600 --> 00:03:37,700
Είστε σίγουρος ότι μου είπατε
τα πάντα γι'αυτό το σπίτι;
64
00:03:37,900 --> 00:03:40,600
Όχι, όχι, απλά δε νοικιάζεται
εύκολα τέτοια εποχή...
65
00:03:40,800 --> 00:03:43,300
το καλοκαίρι είναι
λίγο δύσκολα.
66
00:03:43,500 --> 00:03:45,800
Για να γιορτάσετε
το νέο σας σπίτι...
67
00:03:46,000 --> 00:03:48,700
ένα παραδοσιακό
ζεστό δώρο για σας.
68
00:03:49,200 --> 00:03:51,300
- Τι είναι;
- Ιρλανδέζικο ποτό, το καλύτερο!
69
00:03:51,500 --> 00:03:52,700
Τι είναι, σαν το ουίσκι;
70
00:03:52,900 --> 00:03:54,800
Ίσως ένα τσακ πιο δυνατό.
71
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Μην το πίνετε κοντά σε φωτιά...
72
00:03:57,300 --> 00:03:59,700
και αποφύγετε να αγγίξει τα
ούλα σας καθώς το κατεβάζετε.
73
00:04:00,900 --> 00:04:02,200
Θα το αφήσω στο
σπίτι για αργότερα.
74
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
Όχι, όχι, όχι! Θα το
κάνω εγώ για σας.
75
00:04:06,100 --> 00:04:06,800
Αφήστε με να το κάνω εγώ.
76
00:04:07,500 --> 00:04:08,300
Όλα καλά, το'χω.
77
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
- Κόλλησε.
- Για να δοκιμάσω κι εγώ.
78
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
Αυτές οι παλιές πόρτες μερικές
φορές κρύβουν πολλά κόλπα.
79
00:04:20,300 --> 00:04:20,800
Τι ήταν αυτό;
80
00:04:21,600 --> 00:04:22,300
Μόνο ποντίκια.
81
00:04:24,900 --> 00:04:25,600
Θα είναι...
82
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
Θα είναι ασφαλές εδώ...
83
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
μέχρι να γυρίσετε.
84
00:05:32,800 --> 00:05:33,300
Ποιός είσαι εσύ;
85
00:05:34,200 --> 00:05:35,300
Λυπάμαι, εντάξει;
86
00:05:35,600 --> 00:05:36,400
Φύγε από δω!
87
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
Έλα τώρα, δεν καταλαβαίνεις...
88
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
Καταλαβαίνω αρκετά καλά...
89
00:05:41,500 --> 00:05:42,400
είσαι ματάκιας!
90
00:05:42,600 --> 00:05:43,000
Όχι.
91
00:05:43,200 --> 00:05:43,600
Όχι!
92
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
Έλα τώρα, απλά περπατούσα...
93
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ...
94
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
Λυπάμαι, εντάξει;
95
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Θα λυπηθείς μόλις σε
αναλάβουν τα αδέρφια μου.
96
00:05:55,900 --> 00:05:57,600
Θα σε αναγνωρίσω
όταν σε ξαναδώ.
97
00:05:57,800 --> 00:05:58,200
Ωχ, όχι...
98
00:06:00,600 --> 00:06:01,900
Είδα το πρόσωπό σου!
99
00:06:11,700 --> 00:06:12,300
Που είναι;
100
00:06:18,400 --> 00:06:19,500
Περίεργο...
101
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Εντάξει...
102
00:06:39,300 --> 00:06:40,800
για να δούμε τι έχουμε.
103
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
Στην Ιρλανδία.
104
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Από τι φτιάχνεται
αυτό το πράγμα;
105
00:07:08,500 --> 00:07:09,400
Πατάτες...
106
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
βλάκα.
107
00:07:10,900 --> 00:07:12,000
Πατάτες;
108
00:07:12,500 --> 00:07:13,200
Πώς...
109
00:08:29,800 --> 00:08:30,900
Όχι άλλο...
110
00:08:32,300 --> 00:08:34,000
ποτέ, ποτέ ξανά.
111
00:09:30,100 --> 00:09:30,700
Βοήθεια!
112
00:09:32,100 --> 00:09:33,000
Βοήθεια!
113
00:09:34,700 --> 00:09:35,300
Βοήθεια!
114
00:09:36,300 --> 00:09:36,900
Βοήθεια!
115
00:09:42,200 --> 00:09:43,100
Βοήθεια!
116
00:09:45,200 --> 00:09:45,800
Κρατήσου!
117
00:09:52,900 --> 00:09:53,500
Σε έπιασα!
118
00:09:54,900 --> 00:09:55,400
Κρατήσου!
119
00:10:21,600 --> 00:10:22,100
Περίμενε!
120
00:10:42,700 --> 00:10:44,200
Υπέροχα.
121
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
Βγες έξω όποιος και να'σαι.
122
00:10:52,600 --> 00:10:54,500
Μη με αναγκάσεις
να έρθω εγώ.
123
00:10:58,200 --> 00:10:59,300
Εντάξει, έρχομαι μέσα.
124
00:11:01,800 --> 00:11:02,400
Εδώ είμαι!
125
00:11:05,200 --> 00:11:06,300
Μπαίνω τώρα.
126
00:11:12,300 --> 00:11:13,100
Είμαι μέσα.
127
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
128
00:11:33,400 --> 00:11:34,800
Βλέπω που στάζεις.
129
00:11:51,700 --> 00:11:52,000
Είσαι...
130
00:11:53,000 --> 00:11:53,500
Είσαι...
131
00:11:53,700 --> 00:11:54,300
Ξωτικό!
132
00:11:56,300 --> 00:11:57,100
Ένα βρεγμένο ξωτικό.
133
00:12:00,200 --> 00:12:01,900
Αρχηγός των Ξωτικών.
134
00:12:02,400 --> 00:12:03,700
Σέιμας Μαλντούν...
135
00:12:03,900 --> 00:12:05,500
στις βρεγμένες-διαταγές σας.
136
00:12:07,400 --> 00:12:10,400
Μα το όνομα της Μεγάλης Μπάνσι,
τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
137
00:12:10,600 --> 00:12:12,100
Τι μουρμουράς; Μιλαώ
στον άντρα σου.
138
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Είσαι τρελός και χαζός;
139
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
Πρέπει...
140
00:12:16,800 --> 00:12:17,700
με έσωσε.
141
00:12:18,300 --> 00:12:21,100
- Σε έσωσε;
- Με ιπποτικό τρόπο μπορώ να πω...
142
00:12:21,300 --> 00:12:22,900
χωρίς να σκεφτεί τον εαυτό του.
143
00:12:24,600 --> 00:12:25,700
Ήσουν μεθυσμένος.
144
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Φυσικά και ήμουν μεθυσμένος.
145
00:12:30,100 --> 00:12:31,400
Μισώ το νερό!
146
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
Απλά ηρέμησε, Τζακ.
147
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
Έλα στα λογικά σου.
148
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Η υπερκόπωση φταίει.
149
00:12:43,200 --> 00:12:47,100
- Και τον άφησες να σε σώσει;
- Δεν τον ρώτησα Μέρι, απλά το έκανε.
150
00:12:47,300 --> 00:12:48,000
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
151
00:12:48,200 --> 00:12:49,800
Μπορούσες να είχες
πνιγεί τουλάχιστον.
152
00:12:50,000 --> 00:12:50,700
Ξενυχτισμένος...
153
00:12:52,300 --> 00:12:53,200
με καρούμπαλο στο κεφάλι.
154
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Είσαι καλά.
155
00:12:57,800 --> 00:12:58,900
Είμαι η Μέρι Μαλντούν.
156
00:12:59,100 --> 00:12:59,900
Κάνε μου τη χάρη!
157
00:13:00,100 --> 00:13:01,500
Σαν γυναίκα του Σέιμας
πληρώνω τις αμαρτίες μου...
158
00:13:01,700 --> 00:13:04,600
όπου πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες
για να έχεις μια τέτοια τραγική μοίρα.
159
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
Λένε ότι οι παντρεμένοι
άντρες ζουν περισσότερο...
160
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
από τους ανύπαντρους.
161
00:13:08,700 --> 00:13:10,200
Έτσι φαίνεται.
162
00:13:11,800 --> 00:13:13,700
Σου είμαστε
υποχρεωμένοι, κύριε Γουντς.
163
00:13:13,900 --> 00:13:14,700
Είστε;
164
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
Όταν ένας θνητός σώσει ξωτικό...
165
00:13:16,900 --> 00:13:19,000
τότε αυτό το ξωτικό ως ανταμοιβή
θα τον υπηρετεί για πάντα.
166
00:13:19,800 --> 00:13:23,200
Είμαστε σχετικά αθάνατα,
εκτός από το νερό...
167
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
αν πέσεις μέσα.
168
00:13:26,800 --> 00:13:28,500
Αλλά, φυσικά, με έσωσες.
169
00:13:29,000 --> 00:13:29,900
Λοιπόν, εεε...
170
00:13:30,700 --> 00:13:31,400
ξέχνα το.
171
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Δεν μπορώ να το κάνω...
172
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
παρόλο που θα το ήθελα.
173
00:13:35,900 --> 00:13:37,000
Πρέπει να καθίσω.
174
00:13:37,500 --> 00:13:38,800
Είσαι μούσκεμα...
175
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
θα σου φέρω μια πετσέτα.
176
00:13:41,600 --> 00:13:42,300
Κι εγώ;
177
00:13:42,800 --> 00:13:44,600
Εσύ; Να πάθεις πνευμονία.
178
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Πρέπει να γνωρίσεις
τον γιο μου, τον Μίκι.
179
00:13:50,400 --> 00:13:51,300
Μίκι!
180
00:13:51,500 --> 00:13:52,400
Εμφανίσου.
181
00:13:52,700 --> 00:13:53,200
Γεια σας.
182
00:13:54,200 --> 00:13:55,000
Ωχ, να κι άλλο ένα...
183
00:13:55,200 --> 00:13:57,900
Μίκι, αυτός είναι ο
κύριος Τζακ Γουντς.
184
00:13:58,800 --> 00:13:59,600
Γεια σας, κύριε Γουντς.
185
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Πείτε μου κάτι...
186
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
θα έρθουν περισσότεροι
από εσάς, ξέρεις...
187
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
Όχι, όχι, όχι.
188
00:14:06,400 --> 00:14:08,700
Μόνο εμείς οι Μαλντούν
ζούμε στο σπίτι αυτό.
189
00:14:09,000 --> 00:14:12,500
Φυσικά υπάρχουν χιλιάδες ξωτικά
και άλλα είδη εδώ στην περιοχή.
190
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
Είμαστε λαός γλεντζέδων
με ζωντάνια και ενέργεια.
191
00:14:16,700 --> 00:14:19,100
Και μπύρες, αν τους
δοθεί η ευκαιρία.
192
00:14:22,700 --> 00:14:24,400
Ορίστε η πετσέτα
σας, κύριε Γουντς.
193
00:14:29,400 --> 00:14:29,900
Ευχαριστώ.
194
00:14:31,600 --> 00:14:32,900
Τέλος πάντων, φεύγω, μαμά.
195
00:14:33,100 --> 00:14:33,800
Πού θα πας;
196
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
- Να κάνω καμιά ζημιά.
- Εντάξει τότε.
197
00:14:37,900 --> 00:14:39,000
Μπορείς να μου δανείσεις
μερικά χρυσά, μπαμπά;
198
00:14:39,200 --> 00:14:40,700
Ναι, ναι, ναι, φυσικά, φυσικά.
199
00:14:41,100 --> 00:14:42,600
Μην τα σπαταλήσεις όλα.
200
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
Υποσχέσου ότι θα τα ξοδέψεις
μόνο σε ποτά και γυναίκες.
201
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Το υπόσχομαι.
202
00:14:48,500 --> 00:14:49,000
Γεια σου, μαμά.
203
00:14:49,200 --> 00:14:49,500
Γεια σου.
204
00:14:51,300 --> 00:14:52,200
Καλή σας μέρα, κύριε Γουντς.
205
00:14:52,800 --> 00:14:53,500
Χάρηκα για τη γνωριμία.
206
00:14:53,700 --> 00:14:54,800
Ευχαριστώ, μπαμπά!
207
00:14:57,300 --> 00:14:58,100
Είναι καλό παιδί.
208
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
Και δεν είναι ούτε καν
200 χρονών ακόμα.
209
00:15:07,500 --> 00:15:09,600
Δηλαδή αυτός ο κύριος Γουντς
δεν είναι από τα μέρη μας, ε;
210
00:15:09,800 --> 00:15:12,500
Όχι, από την προφορά του θα
έλεγα ότι είναι από το Δουβλίνο.
211
00:15:18,400 --> 00:15:18,700
Γρήγορα!
212
00:15:19,100 --> 00:15:19,500
Γρήγορα!
213
00:15:19,700 --> 00:15:20,600
Δώσε μας ένα ποτό, Μίκι.
214
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
Το πέσιμο με έκανε να διψάσω.
215
00:15:22,500 --> 00:15:23,900
Πάντα διψάς εσύ.
216
00:15:24,100 --> 00:15:25,800
Πάντα πέφτω από τα δέντρα.
217
00:15:26,000 --> 00:15:26,600
Αυτό είναι αλήθεια.
218
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
Τι γυρεύεις εκεί πάνω, Σον;
219
00:15:28,900 --> 00:15:30,400
Αναζητούσα τον
κόμη Γκρόγκαν.
220
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
Ίσως τα νεραϊδένια
φτερά του σάπισαν.
221
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Νόμιζα ότι μπορούσα να πέσω
πάνω του, ξέρετε απαλά...
222
00:15:34,700 --> 00:15:36,100
για λίγο ξύλο.
223
00:15:37,700 --> 00:15:38,900
Τον έδειρες αρκετά.
224
00:15:39,100 --> 00:15:41,200
Ο αδερφός σου μιλά
για μάχη, Τζέριχο.
225
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Αν αρκούσαν μόνο τα λόγια...
226
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
θα ήταν πρωταθλητής βαρέων
βαρών σε όλη την Ιρλανδία, ε;
227
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Είναι ο Ντάνλανγκ...
228
00:15:47,600 --> 00:15:48,500
ο Ντάλαχαν! (ακέφαλος)
229
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
Πώς είναι τα πράγματα
στο Μάνστερ, Ντάνλανγκ;
230
00:16:07,000 --> 00:16:07,700
Παραείναι ήσυχα.
231
00:16:07,900 --> 00:16:11,000
Μείνε εδώ και θα ανακατέψουμε
εμείς τα πράγματα για σένα.
232
00:16:11,200 --> 00:16:11,800
Θα το'θελα, Σον...
233
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
αλλά η ίδια η Μεγάλη Μπάνσι
μας απαγόρευσε να πολεμάμε.
234
00:16:15,100 --> 00:16:17,000
Δεν το λαμβάνουμε
υπόψη αυτό!
235
00:16:17,200 --> 00:16:17,900
Καθόλου.
236
00:16:18,100 --> 00:16:21,900
Σήμερα είναι η επέτειος απ'όταν
είδα το τσεκούρι του Εκτελεστή...
237
00:16:22,200 --> 00:16:24,300
και θα πάω στο Σλάιγκο
να το γιορτάσω.
238
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
Καλά φαίνεσαι, Ντάνλανγκ.
239
00:16:26,800 --> 00:16:27,300
Ευχαριστώ, Μικ.
240
00:16:28,900 --> 00:16:31,200
Βλέπω ότι ήδη έφτασαν
κι άλλοι ντάλαχαν...
241
00:16:31,400 --> 00:16:33,100
καλύτερα να πηγαίνω.
242
00:16:33,400 --> 00:16:34,300
Αντίο, παλικάρια...
243
00:16:34,500 --> 00:16:36,400
και όποιος και να'ναι,
κάντε του ζημιά.
244
00:16:36,600 --> 00:16:37,500
Αντίο, Ντάνλανγκ!
245
00:16:37,700 --> 00:16:38,900
Να προσέχεις.
246
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Ο Ντάνλανγκ είναι βαρετός.
247
00:16:41,400 --> 00:16:42,500
Δεν απολαμβάνει τη ζωή.
248
00:16:42,700 --> 00:16:45,800
Για να είμαι ειλικρινής δεν
είναι εύκολο χωρίς κεφάλι.
249
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Έχεις δίκιο, δεν το
σκέφτηκα αυτό.
250
00:16:49,100 --> 00:16:52,500
Είναι ο Κόμης Γκρόγκαν, ο
πρώτος βλάκας των νεράϊδων.
251
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Βγάλε τον σκασμό,
Μίκι Μαλντούν.
252
00:16:54,500 --> 00:16:58,400
Εσύ και ο Σον Ντιβάις κάνετε το
τέλειο ζευγάρι των βρωμιάρηδων.
253
00:16:58,600 --> 00:16:59,800
Φύγετε απ'το μονοπάτι...
254
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
μολύνετε το γρασίδι.
255
00:17:01,500 --> 00:17:04,000
- Κι αν δεν το κάνουμε;
- Τότε θα σας αναγκάσω εγώ να φύγετε.
256
00:17:07,900 --> 00:17:11,700
Εσύ κι άλλες τόσες χιλιάδες
νεράϊδες;
257
00:17:12,100 --> 00:17:14,200
Θα σας λιώσω χωρίς να
ιδρώσω το παραμικρό.
258
00:17:14,400 --> 00:17:16,700
Όλοι μας τρέμουμε τον
δυνατό Σον Ντιβάιν...
259
00:17:17,200 --> 00:17:20,600
έναν δυνατό άντρα
με απίθανα φρύδια.
260
00:17:22,400 --> 00:17:23,300
Ωχ, όχι.
261
00:17:23,900 --> 00:17:24,500
Ωχ, όχι.
262
00:17:30,400 --> 00:17:30,700
Λοιπόν...
263
00:18:25,600 --> 00:18:26,300
Ήρεμα!
264
00:18:29,300 --> 00:18:30,200
Τα ξαναλέμε άλλη φορά!
265
00:18:57,700 --> 00:18:58,600
Έλα, Γκρόγκαν!
266
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Έλα, δεν μπορείς να πιάσεις
ένα μικρό καρότσι με ραπανάκια;
267
00:19:01,000 --> 00:19:02,100
Την επόμενη φορά, Ντιβάιν.
268
00:19:02,900 --> 00:19:03,700
Την επόμενη φορά!
269
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
Θα μπορούσα να ήταν
κάτι σαν υπνοβασία.
270
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Νομίζεις ότι κοιμάσαι αλλά
στην πραγματικότητα...
271
00:19:14,200 --> 00:19:15,300
είσαι ξύπνιος.
272
00:19:15,700 --> 00:19:17,700
Ίσως δουλεύω υπερβολικά.
273
00:19:19,700 --> 00:19:22,900
Κοίτα, ένας άνθρωπος
σε κανονικό μέγεθος.
274
00:19:26,400 --> 00:19:27,000
Γεια σας!
275
00:19:29,300 --> 00:19:30,400
Τι μεταφέρετε εκεί; Τουλίπες;
276
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Πάτε στην αγορά;
277
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Λοιπόν, εεε,
πρέπει να πηγαίνω.
278
00:19:38,700 --> 00:19:40,700
Δεν μπορώ να μείνω εδώ
και να μιλάω όλη μέρα.
279
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Γεια σας, κύριε Γουντς!
280
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Γεια σας κύριε
Γουντς, τι κάνετε;
281
00:19:45,400 --> 00:19:46,100
Όλα καλά λοιπόν.
282
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
που μας άφησες να μείνουμε...
283
00:19:48,800 --> 00:19:49,600
στο σπίτι σου, Τζακ.
284
00:19:51,300 --> 00:19:52,700
Συγγνώμη, σε τρόμαξα;
285
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Θα σταματήσω
να το κάνω αυτό.
286
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Κοίτα τη φύση...
287
00:19:59,400 --> 00:20:00,500
παραείναι πολλή,
δε νομίζεις;
288
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Οι νεράϊδες πρέπει
να μας δώσουν εξηγήσεις.
289
00:20:04,400 --> 00:20:05,200
Νεράϊδες;
290
00:20:05,400 --> 00:20:07,500
Αυτές ευθύνονται
για όλα αυτά.
291
00:20:08,600 --> 00:20:12,600
Θέλω να πω, γιατί πρέπει να
φτιάχνουν όλα αυτά τα μικρά φύλλα;
292
00:20:13,200 --> 00:20:16,200
Εκατομμύρια μικροσκοπικά
πραγματάκια.
293
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
Γιατί δεν φτιάχνουν
μερικά γιγαντιαία;
294
00:20:20,800 --> 00:20:23,000
Έτσι θα μπορείς κιόλας να
προφυλαχτείς από τη βροχή.
295
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
Δοκίμασε να το πεις αυτό
σε μια νεράϊδα.
296
00:20:29,300 --> 00:20:31,400
Έχουν μισό μυαλό.
297
00:20:31,800 --> 00:20:32,900
Λοιπόν...
298
00:20:34,700 --> 00:20:35,500
δεν τις συμπαθείς;
299
00:20:36,100 --> 00:20:36,700
Αν τις συμπαθώ;
300
00:20:37,300 --> 00:20:39,900
Είναι ο φυσικός
εχθρός των ξωτικών.
301
00:20:40,800 --> 00:20:43,300
Έχουν κολλήσει σε εκείνο
το φανταχτερό κάστρο...
302
00:20:43,700 --> 00:20:44,800
όλες μαζί.
303
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
Αρκετά ανθυγιεινό.
304
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Επειδή φροντίζουν τη φύση...
305
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
και κάνουν τα λουλούδια
να μεγαλώσουν...
306
00:20:50,800 --> 00:20:53,500
νομίζουν ότι είναι
καλύτεροι από εμάς.
307
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
Αν μεγάλωναν θα
ήταν μέσα έξω.
308
00:21:10,400 --> 00:21:14,200
Αυτά τα ξωτικά σας
επιτέθηκαν με ραπανάκια;
309
00:21:14,400 --> 00:21:15,000
Ραπανάκια...
310
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
αυτό είναι χειρότερο
κι από κουνουπίδι.
311
00:21:17,200 --> 00:21:17,700
Πολύ χειρότερο.
312
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
Φαντάσου να ήταν
ώριμες ντομάτες.
313
00:21:19,800 --> 00:21:21,700
Είδαμε για τι είναι ικανοί.
314
00:21:21,900 --> 00:21:23,900
- Η αβοκάντο...
- Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.
315
00:21:24,100 --> 00:21:25,800
Γιατί δεν τους μιλάμε απλώς;
316
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Χάσιμο χρόνου.
317
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Όντως, πολύ δύσκολο.
318
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
Δεν μπορείτε να επιστρατεύσετε
τις νεράϊδες, Μεγαλειότατε.
319
00:21:32,200 --> 00:21:35,100
Η Μεγάλη Μπάνσι διέταξε
να μη γίνουν άλλες μάχες.
320
00:21:35,300 --> 00:21:36,100
Αυτή;
321
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
Εγώ είμαι Βασιλιάς
εδώ, Τσάμπερλεν...
322
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
θα διατάζω από τώρα
μέχρι τα Μιχαλόγεννα.
323
00:21:41,700 --> 00:21:45,300
Ναι, φυσικά, φυσικά και πότε
ακριβώς είναι τα Μιχαλόγεννα;
324
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
Όποτε αποφασίσω εγώ.
325
00:21:47,100 --> 00:21:47,600
Υπέροχα!
326
00:21:47,800 --> 00:21:49,300
Υπέροχα, ανυπομονώ γι'αυτό.
327
00:21:50,100 --> 00:21:50,700
Είναι εδώ!
328
00:21:50,900 --> 00:21:51,300
Είναι εδώ!
329
00:21:51,500 --> 00:21:52,800
Η Μεγάλη Μπάνσι!
330
00:22:01,800 --> 00:22:02,400
Μπόρικ...
331
00:22:02,600 --> 00:22:06,000
διέταξα να σταματήσουν
οι καβγάδες μεταξύ σας.
332
00:22:06,800 --> 00:22:08,100
Παραβήκατε τους
κανόνες το απόγευμα.
333
00:22:08,300 --> 00:22:09,600
Λοιπόν, δεν φταίγαμε εμείς.
334
00:22:09,800 --> 00:22:10,700
Ποτέ δε φταίτε εσείς.
335
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
Ο Σον Ντιβάιν και
ο Μίκι Μαλντούν...
336
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
και οι άλλοι ξεκίνησαν
όλη αυτή τη φασαρία.
337
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Πέταξαν ραπανάκια!
338
00:22:16,400 --> 00:22:17,900
Ξέρω ότι πέταξαν ραπανάκια.
339
00:22:18,500 --> 00:22:19,700
Βλέπω τα πάντα, θυμάστε;
340
00:22:20,400 --> 00:22:24,000
Είδα επίσης ότι ο Κόμης και οι
φίλοι του είχαν την ίδια ευθύνη...
341
00:22:24,200 --> 00:22:24,800
όπως ο κύριος Μαλντούν.
342
00:22:25,400 --> 00:22:26,900
Ήταν θέμα τιμής.
343
00:22:27,500 --> 00:22:30,700
Κόμη Γκρόγκαν, να
υπερασπίζεσαι την τιμή σου...
344
00:22:31,100 --> 00:22:33,000
με ειρηνικό τρόπο από
τώρα και στο εξής.
345
00:22:33,700 --> 00:22:36,000
Θα ασχοληθώ εγώ με τον κύριο
Μαλντούν και τους υπόλοιπους...
346
00:22:36,200 --> 00:22:37,700
και σας δίνω μια
αυστηρή προειδοποίηση.
347
00:22:37,900 --> 00:22:39,700
Αν αυτός ο πόλεμος
δε σταματήσει...
348
00:22:40,500 --> 00:22:44,100
όλοι σας θα πληρώσετε το τίμημα
και ξέρετε πολύ καλά τι εννοώ.
349
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Πολύ εδιαφέρουσα
η κάμερα που έχεις.
350
00:23:06,100 --> 00:23:07,200
Θα το σταματήσεις αυτό;!
351
00:23:07,400 --> 00:23:08,200
Πάλι το έκανα, έτσι;
352
00:23:09,000 --> 00:23:09,800
Λυπάμαι.
353
00:23:10,000 --> 00:23:11,900
Ίσως το συνηθίσεις
με τον καιρό.
354
00:23:12,100 --> 00:23:13,400
Δε νομίζω.
355
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Το παλιόσπιτο των Φιτζπάτρικ.
356
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
Το σπίτι της υπέροχης Καθλίν.
357
00:23:21,500 --> 00:23:22,700
Μήπως έχει...
358
00:23:23,600 --> 00:23:27,100
σκούρα μαλλιά και
υπέροχα πράσινα μάτια;
359
00:23:27,400 --> 00:23:30,900
Ναι και φαντάζομαι ότι αυτό θα έκανε
ακόμα κι έναν μοναχό να κλάψει.
360
00:23:31,400 --> 00:23:34,500
Ναι. Ξέρεις, νομίζω ότι την είδα να
κολυμπά κάτω από τον καταρράκτη.
361
00:23:34,700 --> 00:23:37,600
Αυτή είναι σίγουρα η
Καθλίν, πλένεται σαν Θεά.
362
00:23:40,100 --> 00:23:42,700
Μερικές φορές είναι μεγάλο
πλεονέκτημα να είσαι άορατος.
363
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
Πάρ' το! Πάρ' το!
364
00:24:23,300 --> 00:24:23,700
Πάρ' το!
365
00:24:23,900 --> 00:24:24,300
Πάρ' το!
366
00:24:24,500 --> 00:24:26,200
Πήγαινε να θάψεις το
σώβρακο του Τζορτζ!
367
00:24:31,600 --> 00:24:32,000
Εσύ...
368
00:24:33,300 --> 00:24:34,200
Λυπάμαι.
369
00:24:34,700 --> 00:24:35,800
Είναι ο ματάκιας!
370
00:24:36,000 --> 00:24:39,100
- Είναι ο ματάκιας!
- Όχι, όχι, κοίτα, δεν
ήξερα καν, εντάξει;
371
00:24:39,700 --> 00:24:41,300
- Εγώ απλώς...
- Περίμενε μέχρι να σε
πιάσω στα χέρια μου!
372
00:24:41,500 --> 00:24:42,000
Ξέχνα το!
373
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
Τι σου έκανε;
374
00:24:44,300 --> 00:24:45,000
Έλα δω!
375
00:24:45,600 --> 00:24:46,500
Έλα δω!
376
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
Θα σε πιάσω στα χέρια μου!
377
00:24:53,400 --> 00:24:54,000
Έλα δω!
378
00:25:16,800 --> 00:25:17,500
Σταμάτα!
379
00:25:23,300 --> 00:25:24,000
Εντάξει, περιμένετε!
380
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Αν πρόκειται για προχθές...
381
00:25:26,700 --> 00:25:27,500
θα σας εξηγήσω.
382
00:25:29,500 --> 00:25:30,800
Χάθηκα και...
383
00:25:33,300 --> 00:25:34,200
Είναι...
384
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Είναι λιγάκι αστείο.
385
00:25:37,000 --> 00:25:38,100
Βλέπετε, πιάστηκε
το πόδι μου...
386
00:25:38,300 --> 00:25:38,800
και...
387
00:25:43,200 --> 00:25:43,600
Πιάστε τον!
388
00:25:48,100 --> 00:25:49,000
Μην ανησυχείς τώρα, Καθλίν...
389
00:25:49,400 --> 00:25:50,500
άσ' τον σε μένα!
390
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Να το θυμάστε αυτό.
391
00:26:01,700 --> 00:26:05,700
Μπορείς πάντα να έχεις την
τελευταία λέξη όταν μονολογείς.
392
00:26:06,700 --> 00:26:08,900
Ακούστηκαν σιγανά μουρμουρητά
για μένα στην ενορία...
393
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
ότι είμαι πολύ γέρος.
394
00:26:12,000 --> 00:26:14,200
Ποτέ δε θα είμαι γέρος...
395
00:26:14,900 --> 00:26:17,800
τουλάχιστον όχι μέχρι να θαφτώ
2 μέτρα κάτω από την γη.
396
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
Καθλίν Φιτζπάτρικ...
397
00:26:20,000 --> 00:26:20,800
κάθισε!
398
00:26:22,700 --> 00:26:26,700
Το ίδιο ισχύει και για τους τέσσερις
μπρατσαράδες αδερφούς σου.
399
00:26:33,500 --> 00:26:35,200
Λοιπόν, που είχα μείνει;
400
00:26:35,500 --> 00:26:36,600
Α ναι!
401
00:26:37,400 --> 00:26:39,600
2 μέτρα κάτω από την γη.
402
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Και τότε ο Ιωσήφ
φώναξε στην Παναγία...
403
00:26:46,600 --> 00:26:47,800
''Ό,τι κι αν κάνεις...
404
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
μην αφήσεις το παιδί
να πιάσει το νερό''.
405
00:26:55,900 --> 00:26:59,200
Και σύμφωνα με τα
λόγια στη Βίβλο...
406
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
όταν κάτι θέλεις πολύ
θα το αποκτήσεις.
407
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Η ειρήνη μαζί σας.
408
00:27:07,600 --> 00:27:08,900
Η λειτουργία τελείωσε.
409
00:27:21,200 --> 00:27:24,100
Αυτή η λειτουργία ήταν πολύ
εμπνευστική, πάτερ Σέρμον.
410
00:27:24,300 --> 00:27:25,400
Έτσι λέτε;
411
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Ναι.
412
00:27:26,800 --> 00:27:27,500
Ευχαριστώ, τέκνον μου.
413
00:27:28,200 --> 00:27:29,300
Εμπνευστική είπες.
414
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Ναι.
415
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
Σε ποιο συγκεκριμένο σημείο;
416
00:27:32,900 --> 00:27:34,900
Μερικές φορές ξεχνάω
αυτά που λέω.
417
00:27:35,900 --> 00:27:37,600
Λοιπόν, σχεδόν όλα.
418
00:27:37,800 --> 00:27:38,400
Όλα.
419
00:27:38,600 --> 00:27:39,500
Ωραία.
420
00:27:39,700 --> 00:27:41,900
Περίμενε. Επίτρεψέ
μου να σε ξεναγήσω.
421
00:27:42,100 --> 00:27:43,500
Δεν έχω πολλούς
επισκέπτες αυτές τις μέρες.
422
00:27:44,500 --> 00:27:45,300
Μεγάλη μου χαρά.
423
00:27:46,100 --> 00:27:48,800
Ακριβώς εδώ βρίσκεται
ο πλευρικός βωμός μας.
424
00:28:09,300 --> 00:28:11,100
Καλά κατάλαβα ότι το μπροστινό
μέρος ήταν λίγο βαρύ.
425
00:28:12,500 --> 00:28:13,600
Συγγνώμη, Τζακ.
426
00:28:14,000 --> 00:28:15,300
Κύριε, Μαλντούν...
427
00:28:15,800 --> 00:28:18,600
εκείνο το κορίτσι,
ξέρεις αυτή με...
428
00:28:18,800 --> 00:28:19,700
Η Καθλίν.
429
00:28:21,400 --> 00:28:22,000
Θα έρθει εδώ;
430
00:28:22,200 --> 00:28:24,100
Δεν υπάρχει αμφιβολία Τζακ,
δεν υπάρχει αμφιβολία.
431
00:28:26,000 --> 00:28:26,800
Λοιπόν...
432
00:28:27,000 --> 00:28:27,800
Καθλίν είπες, ε;
433
00:28:28,000 --> 00:28:29,300
Μήπως την ερωτεύτηκες λιγάκι;
434
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
Όχι, απλώς δεν θέλω να
μπλέκω στα πόδια της...
435
00:28:33,800 --> 00:28:35,100
και να νομίζει ότι
είμαι κάποιος αλήτης.
436
00:28:35,600 --> 00:28:36,400
Πως είστε;
437
00:28:36,600 --> 00:28:39,900
Αυτός είναι ο λόγος που φόρεσες
το καλύτερό σου πουκάμισο, Τζακ.
438
00:28:40,100 --> 00:28:40,400
Αυτό;
439
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
Δεν είναι το καλύτερο
πουκάμισό μου.
440
00:28:44,100 --> 00:28:44,800
Πάω να ρίξω μια
ματιά, εντάξει;
441
00:28:47,100 --> 00:28:48,500
Παραλίγο, πατέρα.
442
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
Ο Κύριος με εγκατέλειψε.
443
00:28:51,800 --> 00:28:52,700
Τι κάνετε, πάτερ;
444
00:28:52,900 --> 00:28:54,300
Δεν δουλεύει αυτό...
445
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
με ξεγέλασαν.
446
00:28:55,700 --> 00:28:56,300
Τι κάνει;
447
00:28:56,500 --> 00:28:57,400
Ξέρει ότι δεν
μπορεί να νικήσει.
448
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Βοήθησέ τον, Σέιμας.
449
00:28:59,200 --> 00:28:59,800
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
450
00:29:00,000 --> 00:29:01,200
Τι είπες;
451
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Είπα, εεε...
452
00:29:03,600 --> 00:29:05,700
μην το κάνεις, θα
δοκιμάσω εγώ, πάτερ.
453
00:29:06,700 --> 00:29:07,300
Πάτερ.
454
00:29:07,500 --> 00:29:08,700
Αυτός είναι! Αυτός
είναι ο άντρας.
455
00:29:08,900 --> 00:29:11,500
Άκου, άσε με να σου εξηγήσω
τουλάχιστον τι συνέβη.
456
00:29:11,700 --> 00:29:12,300
Ξέρω τι συνέβη.
457
00:29:12,500 --> 00:29:13,900
- Όχι, δεν ξέρεις.
- Με ακολουθούσες.
458
00:29:14,100 --> 00:29:15,700
Όχι, τώρα γυναίκα...
459
00:29:15,900 --> 00:29:17,200
είναι έτοιμος να ρίξει.
460
00:29:17,900 --> 00:29:20,500
Θέλω να ακούσω τους
αγγέλους να πετούν.
461
00:29:42,100 --> 00:29:42,900
Είναι θαύμα!
462
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Το θαύμα των δαχτυλιδιών.
463
00:29:45,600 --> 00:29:46,300
Κέρδισες, πάτερ.
464
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Πολύ ευγενικό εκ
μέρους σου, τέκνον μου.
465
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Θέλω εκείνο το μεγάλο
ροζ φελαντάκι.
466
00:29:52,200 --> 00:29:53,300
Μου θυμίζει τον
πατέρα Ντόνοβαν.
467
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Πάντα έβλεπε
τέτοια πράγματα.
468
00:29:56,400 --> 00:29:56,800
Πάτερ...
469
00:29:57,000 --> 00:29:58,900
αυτός είναι ο άντρας
για τον οποίο σου μίλησα.
470
00:29:59,100 --> 00:30:02,300
Οι κατηγορίες σου εναντίον
του είναι πολύ σοβαρές.
471
00:30:04,200 --> 00:30:04,800
Λοιπόν, Τζακ...
472
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
μπορώ να σε λέω Τζακ, ε;
473
00:30:07,200 --> 00:30:08,000
Το ελπίζω.
474
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
- Λοιπόν, είσαι ο ματάκιας
όπως ισχυρίζεται;
- Όχι.
475
00:30:12,600 --> 00:30:13,400
Δίκαιο.
476
00:30:13,900 --> 00:30:14,500
Ορίστε, Καθλίν...
477
00:30:14,700 --> 00:30:18,100
λάθος άνθρωπο βρήκες,
ξέρω να κρίνω χαρακτήρες.
478
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
Έλα, Τζακ...
479
00:30:20,400 --> 00:30:21,200
πάμε να βρούμε τη
σκηνή με τις μπύρες.
480
00:30:21,400 --> 00:30:22,700
Θα σε προλάβω, πάτερ.
481
00:30:22,900 --> 00:30:23,300
Σωστά.
482
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Λυπάμαι, δεσποινίς Φιτζπάτρικ.
483
00:30:29,300 --> 00:30:31,100
Πραγματικά όλα ήταν
μια παρεξήγηση.
484
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Αυτός είναι, Καθλίν!
485
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
Μην αρχίσεις τέτοια εδώ...
486
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Τζορτζ Φιτζπάτρικ!
487
00:30:44,600 --> 00:30:45,700
Συνέχισε,Τζέριχο!
488
00:30:45,900 --> 00:30:47,700
Έλα, πάμε!
489
00:30:47,900 --> 00:30:48,700
Έλα!
490
00:30:48,900 --> 00:30:49,700
Έλα, πιο γρήγορα!
491
00:30:49,900 --> 00:30:50,900
Έλα!
492
00:30:59,700 --> 00:31:00,700
Πιο γρήγορα, έλα!
493
00:31:04,200 --> 00:31:05,000
Πάμε για τον φράχτη!
494
00:31:05,200 --> 00:31:05,700
Πάμε για τον φράχτη!
495
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
- Που;
- Φράχτη;
496
00:31:08,300 --> 00:31:08,700
Έλα!
497
00:31:09,300 --> 00:31:10,400
Φτάσαμε!
498
00:31:15,200 --> 00:31:16,900
Το παλιό σταμνί με το χρυσό.
499
00:31:17,100 --> 00:31:20,400
Μόνο τα ζώα με λογική
θα μας άφηναν εδώ!
500
00:31:20,600 --> 00:31:21,500
Το έκαναν, δεν το έκαναν;
501
00:31:21,900 --> 00:31:24,800
Εσύ που νομίζεις ότι
πηγαίνεις, αδερφέ;
502
00:31:25,300 --> 00:31:26,100
Μέσα για ποτό.
503
00:31:26,300 --> 00:31:26,900
Όχι, όχι, όχι.
504
00:31:27,100 --> 00:31:27,500
Δεν μπορείς.
505
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
Είσαι πολύ μικρός.
506
00:31:29,300 --> 00:31:30,500
Είμαι 97.
507
00:31:30,700 --> 00:31:33,000
Βλέπεις; Ούτε καν τα διπλάσια.
508
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Μπάρνι, άκουσέ με.
509
00:31:38,200 --> 00:31:42,600
Βλέπεις, πρέπει να μείνεις
εδώ και να φυλάς το μέρος.
510
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Ναι και να μας πεις αν
έρθουν οι νεράϊδες.
511
00:31:46,100 --> 00:31:46,700
Να γίνω φύλακας;
512
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
Είναι πολύ σημαντική δουλειά.
513
00:31:49,300 --> 00:31:49,800
Είναι;
514
00:31:50,000 --> 00:31:52,200
- Ζωτικής σημασίας.
- Βασιζόμαστε πάνω σου.
515
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Αλήθεια;
516
00:31:56,100 --> 00:31:56,700
Εντάξει τότε...
517
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
για όσο θα είμαι υπεύθυνος.
518
00:31:59,200 --> 00:32:01,900
- Ναι, είσαι.
- Πράγματι, είσαι
υπεύθυνος, μην ανησυχείς.
519
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Είμαι υπεύθυνος.
520
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
Λοιπόν, τι σκανταλιά
θα κάνουμε, παλικάρια;
521
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Να ξυνίσουμε το γάλα;
522
00:32:10,300 --> 00:32:10,800
Όχι.
523
00:32:11,600 --> 00:32:13,100
Να ισοπεδώσουμε τα
χωράφια σιταριού;
524
00:32:13,300 --> 00:32:13,800
Όχι.
525
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
Να κουνήσουμε τα άνθη...
526
00:32:15,500 --> 00:32:16,000
θα έχει πλάκα.
527
00:32:16,200 --> 00:32:16,800
- Όχι!
528
00:32:18,100 --> 00:32:19,400
Μισώ τα άνθη...
529
00:32:19,700 --> 00:32:21,300
δεν έχουν δικαίωμα ύπαρξης.
530
00:32:21,500 --> 00:32:23,100
Αυτό είναι το καλύτερο
που έχεις να πεις;
531
00:32:23,300 --> 00:32:23,800
Ναι.
532
00:32:25,000 --> 00:32:27,800
Τι λέτε να μπούμε κρυφά
στον μεγάλο χορό...
533
00:32:28,000 --> 00:32:28,700
πάνω στο κάστρο;
534
00:32:28,900 --> 00:32:31,100
Είναι το γεγονός της χρονιάς
για όλες τις νεράϊδες.
535
00:32:31,300 --> 00:32:32,700
Καλή ιδέα, Μίκι!
536
00:32:32,900 --> 00:32:34,800
Υπάρχουν πολλές όμορφες
νεαρές νεράϊδες εκεί...
537
00:32:35,000 --> 00:32:38,500
που ακόμα δεν έχουν δει τις
χάρες ενός όμορφου ξωτικού.
538
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Μπορεί να προκαλέσουμε
ένα σωρό προβλήματα!
539
00:32:41,400 --> 00:32:44,100
Αλλά η Μεγάλη Μπάνσι
μας προειδοποίησε...
540
00:32:44,300 --> 00:32:45,700
να μείνουμε έξω από
προβλήματα, έτσι;
541
00:32:45,900 --> 00:32:48,900
Τζέριχο, τα ξωτικά γεννήθηκαν
για να προκαλούν προβλήματα.
542
00:32:49,100 --> 00:32:51,200
Είμαστε η ψυχή της
παλιάς Ιρλανδίας.
543
00:32:51,400 --> 00:32:54,600
Έχουμε πολλές περισσότερες
ιδέες από τα πούκας.
544
00:32:57,300 --> 00:32:58,700
- Μας φώναξε κανείς;
545
00:33:55,900 --> 00:33:57,800
Μα τα φρύδια του
Μεγάλου Φάρακος...
546
00:33:58,000 --> 00:34:01,600
αυτή είναι η μεγαλύτερη γιορτή
πάνω στους λόφους του Γκάλγουεϊ!
547
00:34:36,600 --> 00:34:39,100
Ωραίο πάρτι κάνουν εκεί πάνω.
548
00:34:40,100 --> 00:34:41,200
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε.
549
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Θα βρούμε τρόπο, Τζέριχο.
550
00:34:43,200 --> 00:34:44,300
Ίσως υπάρχει πρόβλημα...
551
00:34:44,500 --> 00:34:46,100
δεν θα μας περάσουν
για δικούς τους.
552
00:34:48,200 --> 00:34:49,500
Έλα Μπάρνι, γρήγορα!
553
00:35:03,300 --> 00:35:04,100
Τέσσερις εναντίον ενός.
554
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
Τι ατυχία!
555
00:35:07,600 --> 00:35:08,100
- Πιάστε τον!
556
00:35:10,300 --> 00:35:10,900
Σε έπιασα!
557
00:35:12,000 --> 00:35:12,700
Όχι, δεν με έπιασες!
558
00:35:12,900 --> 00:35:13,400
Γύρνα πίσω.
559
00:35:18,400 --> 00:35:19,200
Φίλοι μου...
560
00:35:19,700 --> 00:35:21,900
νομίζω ότι είμαστε
καλεσμένοι σε χορό.
561
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
Κάντε ησυχία!
562
00:35:34,500 --> 00:35:35,400
Ανεβείτε εδώ.
563
00:35:37,500 --> 00:35:38,800
Δείτε τι μεγάλο που
είναι αυτό το πράγμα!
564
00:35:39,000 --> 00:35:39,900
Είναι τεράστιο!
565
00:35:41,400 --> 00:35:42,900
Ησυχία...
566
00:35:45,900 --> 00:35:46,500
Φύγαμε!
567
00:35:47,200 --> 00:35:48,100
Κρατηθείτε, παλικάρια!
568
00:35:48,300 --> 00:35:48,900
Εντάξει, κοιτάξτε!
569
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
Γιατί το κάνεις αυτό;
570
00:35:55,100 --> 00:35:57,400
Είμαστε πάρα πολύ ψηλά...
571
00:35:58,100 --> 00:35:59,400
Ελπίζω να μη σκάσει
αυτό το πράγμα.
572
00:35:59,600 --> 00:36:00,500
Έχεις δίκιο, Σον.
573
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Τι είναι αυτή η
περίεργη μυρωδιά;
574
00:36:03,700 --> 00:36:04,900
Πρέπει να ήταν καθαροί.
575
00:36:05,300 --> 00:36:05,900
Καθαροί;
576
00:36:06,100 --> 00:36:07,600
- Ναι, καθαροί.
- Είναι καθαριότητα.
577
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
Δεν πρέπει να την έχεις
ξανασυνταντήσει ποτέ.
578
00:36:39,500 --> 00:36:40,600
Σταμάτα να κινείσαι.
579
00:36:40,800 --> 00:36:41,600
Δεν κουνήθηκα...
580
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
το έδαφος ήταν!
581
00:36:46,500 --> 00:36:47,200
Η πρόσκλησή μου.
582
00:36:47,400 --> 00:36:48,100
Και η δική μου.
583
00:36:49,300 --> 00:36:50,700
Είμαστε όλοι
νεράϊδες.
584
00:37:05,100 --> 00:37:05,500
Όχι!
585
00:37:09,000 --> 00:37:09,600
Αφήστε με!
586
00:37:11,700 --> 00:37:13,300
Αφήστε με, θα σας σκοτώσω!
587
00:37:13,500 --> 00:37:13,900
Σιωπή!
588
00:37:14,100 --> 00:37:14,600
Τζέριχο!
589
00:37:15,200 --> 00:37:18,900
Φίλε, άκου. Αυτό δεν είναι
μέρος για ένα μικρό ξωτικό.
590
00:37:19,100 --> 00:37:19,600
Ναι, είναι.
591
00:37:20,300 --> 00:37:21,600
Όχι! Εσύ θα μείνεις
εδώ και θα περιμένεις.
592
00:37:21,800 --> 00:37:23,300
Θα φυλάς.
593
00:37:23,500 --> 00:37:24,100
Θα φυλάω;
594
00:37:24,300 --> 00:37:24,900
Πάλι;
595
00:37:25,100 --> 00:37:25,800
Είναι πολύ σημαντικό.
596
00:37:26,400 --> 00:37:27,500
Είμαι πάλι φύλακας;
597
00:37:27,700 --> 00:37:29,900
Είσαι ο κατάλληλος.
598
00:37:30,100 --> 00:37:30,700
Ο μόνος κατάλληλος.
599
00:37:34,800 --> 00:37:35,900
Εντάξει τότε.
600
00:37:36,100 --> 00:37:37,400
Και ούτε να το διανοηθείς...
601
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
Με τίποτα!
602
00:37:47,600 --> 00:37:50,700
Βγάλε αυτή την ηλίθια μάσκα
του ξωτικού, Γκρόγκαν.
603
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Αφού είναι ηλίθιοι...
604
00:37:52,200 --> 00:37:53,000
αυτό ήταν το σκεπτικό.
605
00:37:53,900 --> 00:37:54,700
Ιδανική για...
606
00:37:54,900 --> 00:37:56,100
έναν τρελό καλοκαιρινό χορό.
607
00:37:56,300 --> 00:37:58,000
Μόνο εσύ θα
σκεφτόσουν κάτι τέτοιο.
608
00:37:58,500 --> 00:38:00,300
Ναι, ακριβώς.
609
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Κοιτάξτε τα φτερά της.
610
00:38:09,000 --> 00:38:09,900
Όχι, περίμενε!
611
00:38:10,100 --> 00:38:11,900
- Τι;
- Κοιταξτε για να μαθαίνετε...
612
00:38:12,400 --> 00:38:13,200
από τον αρχηγό.
613
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Σαν άνθρωπος που έχω
δει κάποια πράγματα...
614
00:38:21,200 --> 00:38:24,300
μπορώ να σου πω ότι
είσαι απολύτως υπέροχη.
615
00:38:25,100 --> 00:38:26,400
Θα σου χαρίσω αυτό το χορό.
616
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
Εσείς ποτέ δε χτυπάτε;
617
00:39:25,800 --> 00:39:26,300
Συγγνώμη, Τζακ...
618
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
αλλά κι εμείς
μένουμε εδώ, ξέρεις.
619
00:39:32,500 --> 00:39:33,300
Θέλεις λίγο;
620
00:39:34,600 --> 00:39:36,100
Μιας και το ανέφερες...
621
00:39:39,700 --> 00:39:40,600
Οι κυρίες προηγούνται.
622
00:39:40,800 --> 00:39:41,000
Σε παρακαλώ.
623
00:39:45,300 --> 00:39:47,200
Δεν είναι καταπληκτική γυναίκα;
624
00:39:51,200 --> 00:39:51,700
Μέρι...
625
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
κοίτα όλες αυτές τις
υπέροχες φωτογραφίες.
626
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Είναι ενθύμια, έτσι Τζακ;
627
00:39:56,200 --> 00:39:56,900
Θα τα πάρεις μαζί σου;
628
00:39:57,100 --> 00:39:57,800
Κάτι τέτοιο.
629
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
Στην πραγματικότητα, δεν
είμαι εδώ μόνο για ξεκούραση...
630
00:40:00,800 --> 00:40:02,900
αλλά και για δουλειά.
631
00:40:03,600 --> 00:40:05,500
Πρέπει να είναι
σημαντική δουλειά...
632
00:40:05,700 --> 00:40:07,300
να φωτογραφίζεις
την κοιλάδα.
633
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Ναι, υποθέτω.
634
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
Μιλήστε μου...
635
00:40:14,600 --> 00:40:15,400
για την Καθλίν.
636
00:40:16,200 --> 00:40:17,100
Ποια είναι η ιστορία της;
637
00:40:17,600 --> 00:40:20,400
Του Τζακ του αρέσει
αρκετά η Καθλίν...
638
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
βέβαια καταλαβαίνω γιατί.
639
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
Ναι, είναι αρκετά
όμορφη για άνθρωπος.
640
00:40:27,500 --> 00:40:29,100
Κάνουν μαζί το τέλειο ζευγάρι.
641
00:40:31,500 --> 00:40:32,800
Εντάξει, εντάξει.
642
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Σας ευχαριστώ.
643
00:40:34,200 --> 00:40:34,600
Τζακ!
644
00:40:36,900 --> 00:40:39,100
Μην πεις στους
αδερφούς της για μας.
645
00:40:39,300 --> 00:40:39,800
Με άκουσες;
646
00:40:40,200 --> 00:40:42,100
Θα θελήσουν να μας
πιάσουν για ένα καζάνι χρυσό.
647
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
Καζάνι χρυσό;
648
00:40:44,600 --> 00:40:48,200
Τα ξωτικά υποτίθεται ότι έχουν
παντού κρυμμένα καζάνια με χρυσό.
649
00:40:48,400 --> 00:40:51,300
Και όταν οι άνθρωποι μας πιάνουν
ζητάνε να μάθουν που τα κρύψαμε.
650
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
Είναι παραμύθι.
651
00:40:53,200 --> 00:40:56,700
Αν είχαμε καζάνια με χρυσό νομίζεις
ότι θα μέναμε σε ένα τέτοιο μέρος;
652
00:40:56,900 --> 00:40:58,500
Θα μέναμε σε παλάτι!
653
00:41:08,400 --> 00:41:12,200
Συγγνώμη Πριγκίπισσα, δεν
έχω ξαναχορέψει τόσο χάλια...
654
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
Οπότε έχεις ξαναχορέψει, ε;
655
00:41:14,200 --> 00:41:16,700
Το φοξ τροτ μου ήταν
διάσημο στο παλάτι.
656
00:41:16,900 --> 00:41:18,200
Φυσικά, παρακαλώ.
657
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
Χαρά μου.
658
00:41:20,300 --> 00:41:20,700
Γεια σου.
659
00:41:26,100 --> 00:41:27,500
Τι κοιτάς;
660
00:41:28,500 --> 00:41:31,500
Το ομορφότερα πράγμα που στάθηκε
μπροστά στα μάτια ενός άντρα...
661
00:41:31,700 --> 00:41:35,200
από τότε που η Ελένη χόρεψε
στα τείχη της Τροίας.
662
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
Είναι μόνο λόγια...
663
00:41:39,200 --> 00:41:40,500
αλλά πρέπει να παραδεχτώ
ότι λάμπουν.
664
00:41:40,700 --> 00:41:42,300
Εσύ λάμπεις, Πριγκίπισσά μου.
665
00:41:42,500 --> 00:41:43,400
Εσύ λάμπεις!
666
00:41:55,000 --> 00:41:55,900
Να σας διακόψω;
667
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
Έχεις ωραία φρύδια.
668
00:42:23,900 --> 00:42:27,200
Είσαι τόσο όμορφη
στο σεληνόφως.
669
00:42:33,500 --> 00:42:34,400
Βγάλε τη μάσκα σου.
670
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Δεν είναι καλή ιδέα.
671
00:42:39,400 --> 00:42:40,200
Φοβάσαι;
672
00:42:40,400 --> 00:42:40,800
Ναι.
673
00:42:41,600 --> 00:42:42,100
Όχι.
674
00:42:43,700 --> 00:42:44,400
Κάν'το λοιπόν.
675
00:42:50,900 --> 00:42:51,800
Για χάρη σου και μόνο.
676
00:42:53,100 --> 00:42:54,000
Θα γυρίσω απ'την άλλη.
677
00:43:04,900 --> 00:43:05,700
Αλλά είσαι ξωτικό.
678
00:43:07,200 --> 00:43:07,700
Ένα αληθινό.
679
00:43:08,300 --> 00:43:08,700
Είμαι.
680
00:43:10,400 --> 00:43:11,900
Αλλά τα ξωτικά είναι
αχρεία, φαντασμένα...
681
00:43:12,400 --> 00:43:13,100
και χυδαία.
682
00:43:13,500 --> 00:43:16,600
Και οι νεράϊδες είναι περιφρονητικές,
ψωροπερήφανες και εγωίστριες.
683
00:43:16,800 --> 00:43:17,600
Δεν είναι αλήθεια.
684
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Δεν είμαστε έτσι.
685
00:43:19,300 --> 00:43:20,600
Κι εμείς δεν είμαστε όλοι
αχρείοι και φαντασμένοι.
686
00:43:20,800 --> 00:43:22,700
Όσο για το χυδαία, ίσως...
687
00:43:22,900 --> 00:43:24,100
δε διαφωνώ.
688
00:43:27,500 --> 00:43:28,800
Μα είσαι ξωτικό.
689
00:43:29,400 --> 00:43:30,000
Κι εσύ...
690
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
είσαι νεράϊδα.
691
00:43:35,400 --> 00:43:36,600
Έχει καμιά σημασία;
692
00:43:39,900 --> 00:43:40,400
Όχι.
693
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Πως τολμάς!
694
00:44:04,300 --> 00:44:05,800
Τολμώ!
695
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
Πριγκίπισσα Τζέσικα, τολμώ.
696
00:44:08,000 --> 00:44:08,800
Γύρνα πίσω τώρα...
697
00:44:09,000 --> 00:44:09,800
και ζήτησέ μου συγγνώμη.
698
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
Αστειεύεσαι. Πρέπει
να με πιάσεις πρώτα...
699
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
και μην πετάξεις.
700
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
Νομίζεις ότι μια
πριγκίπισσα δεν τρέχει;
701
00:44:15,600 --> 00:44:16,100
Όχι.
702
00:44:29,200 --> 00:44:30,000
Όταν ήμουν νέος...
703
00:44:30,200 --> 00:44:31,500
δεν ήθελα να χορεύω.
704
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
Νόμιζα ότι είχα δύο
αριστερά πόδια...
705
00:44:34,700 --> 00:44:36,700
και μετά είδα ότι τα
πόδια μου ήταν εντάξει.
706
00:44:36,900 --> 00:44:39,300
Φορούσα δύο
αριστερά παπούτσια.
707
00:44:41,300 --> 00:44:43,200
Δεν πιστεύω να σε
εμποδίζω να πας κάπου αλλού;
708
00:44:43,400 --> 00:44:44,200
Δε θέλω να σε μονοπωλήσω.
709
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Καθόλου...
710
00:44:45,800 --> 00:44:47,100
είμαι όλος δικός σου τώρα.
711
00:44:48,300 --> 00:44:49,200
Είμαι τυχερή.
712
00:45:00,100 --> 00:45:00,700
Σάιρ...
713
00:45:01,100 --> 00:45:02,500
νομίζω έχουμε εισβολείς.
714
00:45:02,700 --> 00:45:03,600
Από ποιοι;
715
00:45:04,000 --> 00:45:04,800
Ποιους.
716
00:45:05,000 --> 00:45:05,700
Από ποιους.
717
00:45:06,600 --> 00:45:08,300
Από ποιους;
718
00:45:08,500 --> 00:45:09,200
Τα ξωτικά.
719
00:45:09,400 --> 00:45:10,200
Δε θα τολμούσαν.
720
00:45:10,800 --> 00:45:12,900
Πως ξέρεις ότι είναι
εδώ τα ξωτικά;
721
00:45:13,900 --> 00:45:15,000
Τα μυρίζω.
722
00:45:18,100 --> 00:45:20,800
Αν τους κατηγορήσουμε και δεν
είναι, θα δημιουργεί σκάνδαλο.
723
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
724
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
Έλα να με βρεις μετά.
725
00:45:31,100 --> 00:45:31,700
Δεν μπορώ...
726
00:45:31,900 --> 00:45:32,900
είναι πολύ επικίνδυνο.
727
00:45:33,100 --> 00:45:34,500
Δεν έπρεπε να είσαι καν εδώ.
728
00:45:34,700 --> 00:45:35,300
Το ξέρω.
729
00:45:38,900 --> 00:45:39,500
Φίλοι μου!
730
00:45:40,300 --> 00:45:41,000
Αριστοκράτες!
731
00:45:42,200 --> 00:45:45,800
Θα αποκαλυφτούμε όλοι τα μεσάνυχτα
με τον τελευταίο σπόρο της πικραλίδας.
732
00:45:46,500 --> 00:45:49,800
Θα βγάλουμε τις μάσκες
και όλα θα φανερωθούν.
733
00:45:50,600 --> 00:45:51,700
Έλα, έλα.
734
00:45:52,200 --> 00:45:53,000
Πρέπει να φύγετε.
735
00:45:53,500 --> 00:45:54,600
Υποσχέσου με ότι
θα με ξαναδείς.
736
00:45:54,800 --> 00:45:55,900
Φύγε πριν σε πιάσουν.
737
00:45:56,100 --> 00:45:57,000
- Υποσχέσου μου.
- Πήγαινε.
738
00:45:57,200 --> 00:45:59,800
- Πρέπει να μου υποσχεθείς.
- Εντάξει, σου υπόσχομαι. Φύγε!
739
00:46:00,000 --> 00:46:01,100
5...
740
00:46:01,300 --> 00:46:02,200
Κρατάς τις υποσχέσεις σου;
741
00:46:02,400 --> 00:46:03,200
6...
742
00:46:03,900 --> 00:46:05,000
Είσαι καλά; Πάμε να φύγουμε.
743
00:46:06,600 --> 00:46:07,500
7...
744
00:46:11,400 --> 00:46:12,300
8...
745
00:46:14,300 --> 00:46:15,600
9...
746
00:46:18,600 --> 00:46:19,800
10...
747
00:46:22,200 --> 00:46:23,500
11...
748
00:46:28,600 --> 00:46:29,900
12!
749
00:46:46,900 --> 00:46:49,400
Μίκι, Τζέριχο, θα
αργήσετε πολύ ακόμα;
750
00:46:49,600 --> 00:46:51,000
Πεινάω τρομερά...
751
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
και δεν ξέρω
ποιον να φυλάξω.
752
00:47:05,400 --> 00:47:06,600
Γιατί τρέχουμε; Μπορώ
να τους κανονίσω.
753
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
Καλά έκανες που
εμφανίστηκες.
754
00:47:08,400 --> 00:47:08,800
Αλήθεια;
755
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Τους απέσπασες την προσοχή.
756
00:47:10,700 --> 00:47:12,100
Γι'αυτό το έκανα.
757
00:47:12,300 --> 00:47:13,000
Βέβαια...
758
00:47:13,600 --> 00:47:14,400
Τι κάνουμε τώρα;
759
00:47:15,300 --> 00:47:16,800
Θυμίσου πως πετάνε.
760
00:47:18,100 --> 00:47:18,700
Μίκι.
761
00:47:19,200 --> 00:47:20,400
Δεν ξέρω πως το κάνω.
762
00:47:22,200 --> 00:47:24,400
Λυπάμαι που είμαι αυτός που
θα στο πει, Μίκι παλικάρι μου...
763
00:47:24,900 --> 00:47:25,700
αλλά είσαι ερωτευμένος.
764
00:47:26,200 --> 00:47:26,700
Αλήθεια;
765
00:47:26,900 --> 00:47:28,300
Αυτό είναι το σημάδι.
766
00:47:28,500 --> 00:47:29,500
Είναι επιβεβαιωμένο;
767
00:47:30,600 --> 00:47:32,300
Πιάστε τον πριν συνέλθει.
768
00:47:32,500 --> 00:47:33,100
Γρήγορα!
769
00:47:33,300 --> 00:47:33,800
Κρατηθείτε!
770
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Γρήγορα Τζέριχο, έλα!
771
00:47:36,200 --> 00:47:37,000
Γρήγορα! Εκεί κάτω!
772
00:47:37,200 --> 00:47:37,700
Εκεί κάτω!
773
00:47:39,400 --> 00:47:40,500
Είναι αξιαγάπητη κοπέλα.
774
00:47:40,700 --> 00:47:42,300
Συνέχισε, απλά
συνέχισε να πετάς.
775
00:47:42,700 --> 00:47:44,000
Συνέχισε να το λες αυτό.
776
00:47:58,200 --> 00:48:00,800
Ωραίος τρόπος να
ξεχορτιάζεις, Τζακ.
777
00:48:02,100 --> 00:48:02,700
Σέιμας.
778
00:48:04,200 --> 00:48:05,000
Δεν το κάνω αυτό...
779
00:48:05,200 --> 00:48:06,800
εξασκώ το χτύπημά μου.
780
00:48:07,300 --> 00:48:07,900
Το χτύπημά σου;
781
00:48:08,300 --> 00:48:10,000
Ναι, ναι, το χτύπημα
στο γκολφ.
782
00:48:11,800 --> 00:48:14,500
Ξέρεις, όλη αυτή η περιοχή θα
έκανε ωραίο γήπεδο του γκολφ...
783
00:48:14,700 --> 00:48:15,400
δε νομίζεις;
784
00:48:16,300 --> 00:48:17,800
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
785
00:48:19,100 --> 00:48:21,500
Δεν έχεις την παραμικρή
ιδέα περί τίνος μιλάς.
786
00:48:22,100 --> 00:48:23,600
Στο λέω, ένα
μέρος σαν αυτό...
787
00:48:23,800 --> 00:48:25,300
είναι το όνειρο κάθε
παίκτη του γκολφ.
788
00:48:25,500 --> 00:48:26,900
Θέλω να πω, είσαι
στην όμορφη εξοχή.
789
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Έχεις ωραίο σπιτάκι.
790
00:48:28,800 --> 00:48:30,000
Μια υπέροχη
καλοκαιρινή μέρα.
791
00:48:30,700 --> 00:48:34,000
Θα έρχονται παίκτες του γκολφ από
τη Νέα Υόρκη, το Σικάγο, από παντού.
792
00:48:36,000 --> 00:48:37,400
Θα απολαμβάνουν
χαλαρωτικές...
793
00:48:37,600 --> 00:48:40,000
και ταυτόχρονα διασκεδαστικές
διακοπές παίζοντας γκολφ...
794
00:48:40,200 --> 00:48:42,000
στο τέλειο
Ιρλανδικό περιβάλλον.
795
00:48:43,500 --> 00:48:44,200
Είσαι καλά, Τζακ;
796
00:48:45,600 --> 00:48:46,700
Υπάρχει κάτι που σε απασχολεί;
797
00:48:48,100 --> 00:48:49,300
Όχι, είμαι εντάξει.
798
00:48:55,600 --> 00:48:57,300
Τι ώρα γύρισες χτες το βράδυ;
799
00:48:57,500 --> 00:48:58,300
Εεε...
800
00:49:00,300 --> 00:49:02,400
αργά. Πήγα σε πάρτι.
801
00:49:02,600 --> 00:49:04,500
Πήγα στο καλοκαιρινό
χορό των νεράϊδων.
802
00:49:04,700 --> 00:49:06,400
Πήγες; Καλό αγόρι!
803
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
Μπράβο! Να τους κολλάς,
το σιχαίνονται αυτό.
804
00:49:09,300 --> 00:49:10,100
Γνώρισα αυτό το κορίτσι...
805
00:49:10,900 --> 00:49:12,400
την Πριγκίπισσα Τζέσικα.
806
00:49:13,200 --> 00:49:14,000
Πριγκίπισσα Τζέσικα;
807
00:49:15,300 --> 00:49:16,500
Την κόρη του Βασιλιά Μπόρικ;
808
00:49:16,700 --> 00:49:18,800
Είναι άγγελος με
πανέμορφο πρόσωπο...
809
00:49:19,000 --> 00:49:20,100
Όχι, όχι, όχι, όχι...
810
00:49:20,300 --> 00:49:20,800
αυτό ήταν.
811
00:49:21,000 --> 00:49:23,700
Να την αφήσεις ήσυχη,
δε θέλω φασαρίες.
812
00:49:24,400 --> 00:49:26,100
Μέρι Μαλντούν εσύ φταις!
813
00:49:26,800 --> 00:49:27,300
Τζακ...
814
00:49:27,500 --> 00:49:29,300
μπορείς να του πεις να
ακούσει τον πατέρα του;
815
00:49:29,500 --> 00:49:30,400
Γιατί;
816
00:49:30,600 --> 00:49:31,000
Εγώ ποτέ δεν το έκανα.
817
00:49:31,200 --> 00:49:32,900
Ούτε κι εγώ αλλά αυτό
δεν έχει σημασία.
818
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
Λοιπόν, σου το είπε;
819
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Εσύ είσαι ο πατέρας
του, μίλησέ του.
820
00:49:39,000 --> 00:49:39,800
Μίκι Μαλντούν...
821
00:49:40,000 --> 00:49:40,700
άκουσέ με.
822
00:49:41,100 --> 00:49:43,900
Μείνε μακριά από αυτό το
κορίτσι αλλιώς θα σε αποκληρώσω.
823
00:49:44,100 --> 00:49:46,000
Πως θα με αποκληρώσεις;
Αφού δεν έχεις τίποτα.
824
00:49:46,200 --> 00:49:47,500
Μην μιλάς έτσι
στον πατέρα σου.
825
00:49:47,700 --> 00:49:48,300
Αλλά εσύ έτσι του μιλάς.
826
00:49:48,500 --> 00:49:50,400
Είναι αναμενόμενο,
είμαι η γυναίκα του...
827
00:49:50,900 --> 00:49:52,400
και μη μου μιλάς έτσι.
828
00:49:52,600 --> 00:49:53,800
Μην της μιλάς έτσι.
829
00:49:54,000 --> 00:49:55,400
Και σε ποιον να μιλάω έτσι;
830
00:49:55,600 --> 00:49:56,500
Μην μου μιλάς έτσι.
831
00:49:56,700 --> 00:49:58,000
Αυτή άρχισε να μιλά έτσι.
832
00:50:10,500 --> 00:50:12,300
Ετήσιος Καλοκαιρινός Αγώνας
833
00:50:15,600 --> 00:50:17,300
Σου το είπα και πέρυσι, Καθλίν.
834
00:50:17,500 --> 00:50:19,500
Και πρόπερσι, όχι, λυπάμαι.
835
00:50:19,700 --> 00:50:21,100
Γιατί δεν μπορώ να αγωνιστώ;
836
00:50:21,300 --> 00:50:22,300
Γιατί είσαι μια μικρή κυρία.
837
00:50:22,500 --> 00:50:23,400
- Στο είπα.
- Βλέπεις;
838
00:50:23,600 --> 00:50:24,100
Δεν μπορείς.
839
00:50:26,300 --> 00:50:27,900
Θα ρωτήσω αν μπορεί να
αγωνιστεί κάποιος άλλος για μένα.
840
00:50:28,400 --> 00:50:30,200
Αυτό μου φαίνεται
δίκαιο, έτσι δεν είναι;
841
00:50:31,800 --> 00:50:33,900
Ποιος θα καβαλικέψει
την Φάιρφλαϊ για μένα;
842
00:50:43,900 --> 00:50:45,100
Θα αγωνιστώ εγώ για σένα.
843
00:50:46,600 --> 00:50:47,700
Ο ματάκιας.
844
00:50:48,700 --> 00:50:49,200
Τζακ.
845
00:50:49,900 --> 00:50:51,400
Ματάκιας Τζακ,
αν σε ευχαριστεί.
846
00:50:51,800 --> 00:50:52,600
Ματάκιας Τζακ...
847
00:50:53,400 --> 00:50:54,100
πολύ καλό.
848
00:50:54,800 --> 00:50:56,100
Δε θα σε αφήσω να
πλησιάσεις το άλογό μου.
849
00:50:56,300 --> 00:50:57,300
Γιατί όχι;
850
00:50:57,500 --> 00:50:58,600
Σκέφτηκα ότι θα
μπορούσα να επανορθώσω...
851
00:50:58,800 --> 00:51:00,300
για την μικρή παρεξήγηση.
852
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Τέλος πάντων...
853
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
η παλίρροια έρχεται, πρέπει
να ξεκινήσουμε αμέσως.
854
00:51:03,700 --> 00:51:05,000
Έχεις αργήσει έτσι κι αλλιώς.
855
00:51:06,600 --> 00:51:09,200
Εντάξει, θα τρέξεις για μένα.
856
00:51:17,800 --> 00:51:18,600
Με λένε Τζακ.
857
00:51:19,200 --> 00:51:20,500
- Τζακ Γουντς.
- Ναι, το ξέρω.
858
00:51:21,700 --> 00:51:22,400
Καθλίν Φιτζπάτρικ.
859
00:51:23,000 --> 00:51:23,600
Το ξέρω.
860
00:51:25,600 --> 00:51:26,400
Γεια σου, Καθλίν.
861
00:51:28,100 --> 00:51:29,300
Έχεις καλπάσει πολύ;
862
00:51:29,800 --> 00:51:30,900
Έτσι το λένε;
863
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Έχεις ιππεύσει ποτέ άλογο,
έτσι δεν είναι κύριε Γουντς;
864
00:51:35,700 --> 00:51:37,500
Κάθεσαι και κρατάς τα χαλινάρια...
865
00:51:37,700 --> 00:51:38,700
πόσο δύσκολο να είναι;
866
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Θα κάνετε ένα γύρο...
867
00:51:56,200 --> 00:51:59,500
μέχρι εκείνη τη σημαία και
επιστρέφετε ξανά πίσω.
868
00:51:59,700 --> 00:52:02,800
Και προσπαθήστε να
μην κλέψετε πολύ.
869
00:52:07,200 --> 00:52:07,800
Έτοιμοι...
870
00:52:10,100 --> 00:52:11,100
Πάρτε θέση...
871
00:52:12,600 --> 00:52:13,100
ξεκινήστε!
872
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
Ναι! Συνέχισε!
873
00:52:32,500 --> 00:52:33,400
Έλα, Φάιρφλαϊ!
874
00:52:38,400 --> 00:52:39,300
Τι κάνετε εδώ;
875
00:52:39,800 --> 00:52:41,700
Σκεφτήκαμε ότι θα
χρειάζεσαι ένα χεράκι.
876
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Μην ανησυχείτε,
κύριε Γουντς...
877
00:52:43,100 --> 00:52:44,900
η μαγεία των ξωτικών
θα τα κάνει όλα.
878
00:52:45,900 --> 00:52:46,700
Υπέροχα, πείτε μου τι
πρέπει να κάνω εγώ.
879
00:52:48,100 --> 00:52:49,300
Πλησίασε τους άλλους.
880
00:52:50,100 --> 00:52:50,700
Αυτό είναι μόνο;
881
00:52:50,900 --> 00:52:51,900
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
882
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
Περίπου, ναι.
883
00:52:54,000 --> 00:52:55,100
Είναι μέσα στο κόλπο.
884
00:52:55,300 --> 00:52:57,100
Με το ρίσκω να μη
φανώ αχάριστος...
885
00:52:57,300 --> 00:52:58,800
αλλά είναι κάτι που
προτιμώ να το κάνω μόνος μου.
886
00:53:04,500 --> 00:53:05,200
Πήγαινε, Τζακ!
887
00:53:06,000 --> 00:53:07,700
Πήγαινε να νικήσεις
για την κυρία!
888
00:53:13,200 --> 00:53:14,000
Έλα, μωρό μου.
889
00:53:17,800 --> 00:53:19,400
Προχώρα, χαζό γαϊδούρι!
890
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Ξέρεις τι να κάνεις, Τζον.
891
00:53:22,700 --> 00:53:24,300
Έλα! Έλα εδώ!
892
00:53:27,300 --> 00:53:29,300
Τον έχουμε παλικάρια,
μην ανησυχείτε.
893
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Εντάξει, αφού θέλετε
να παίξουμε έτσι...
894
00:53:35,700 --> 00:53:38,000
είναι καιρός για μια
μικρή μανούβρα.
895
00:53:49,600 --> 00:53:50,700
Αυτή είναι η έξοδός μου!
896
00:54:10,700 --> 00:54:11,300
Τζακ...
897
00:54:11,600 --> 00:54:13,100
Τζακ!
898
00:54:13,300 --> 00:54:13,900
Τζακ!
899
00:54:14,100 --> 00:54:14,600
Τζακ!
900
00:54:14,800 --> 00:54:15,800
Έλα, αλογάκι!
901
00:54:17,200 --> 00:54:17,600
Πάμε.
902
00:54:18,000 --> 00:54:19,100
Πάμε, Φάιρφλαϊ!
903
00:54:29,300 --> 00:54:30,400
Τζακ! Τζακ!
904
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Τζακ!
905
00:54:31,800 --> 00:54:32,600
Τζακ!
906
00:54:39,300 --> 00:54:41,400
Συγχαρητήρια, κύριε Γουντς!
907
00:54:42,900 --> 00:54:44,400
Τα πήγες περίφημα, παλικάρι.
908
00:54:57,100 --> 00:54:58,900
Ήταν πραγματικά μια πολύ
ευγενική χειρονομοία, κύριε Γουντς.
909
00:55:00,300 --> 00:55:00,900
Λέγε με Τζακ.
910
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Είσαι από τη Νέα Υόρκη...
911
00:55:07,100 --> 00:55:07,600
Τζακ;
912
00:55:08,500 --> 00:55:08,900
Ναι.
913
00:55:09,800 --> 00:55:10,600
Πώς το ξέρεις;
914
00:55:11,900 --> 00:55:12,600
Λοιπόν, εεε..
915
00:55:12,800 --> 00:55:14,500
ξέρεις, το φαντάστηκα.
916
00:55:15,900 --> 00:55:17,600
Εκεί μένω τώρα έτσι κι αλλιώς.
917
00:55:17,800 --> 00:55:19,300
Θα ήθελα να πάω εκεί.
918
00:55:19,500 --> 00:55:22,500
Να δω τους ουρανοξύστες,
το άγαλμα της Ελευθερίας...
919
00:55:22,700 --> 00:55:24,000
και το Εμπάιρ
Στέιτ Μπίλντινγκ!
920
00:55:24,200 --> 00:55:25,600
Είναι εντυπωσιακή
πόλη, εντάξει.
921
00:55:25,800 --> 00:55:26,100
Ναι.
922
00:55:26,300 --> 00:55:27,500
Δεν έχω ταξιδέψει
εκτός Ιρλανδίας.
923
00:55:27,900 --> 00:55:28,400
Όχι;
924
00:55:29,800 --> 00:55:31,400
Υπάρχουν και χειρότερα
μέρη να μείνεις.
925
00:55:32,300 --> 00:55:33,100
Σου αρέσει εδώ;
926
00:55:33,500 --> 00:55:34,100
Ναι.
927
00:55:34,300 --> 00:55:35,300
Ναι, πάρα πολύ.
928
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Περισσότερο
απ'όσο πίστευα.
929
00:55:37,600 --> 00:55:38,100
Ναι.
930
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
Δεν έχουμε πολλούς τουρίστες...
931
00:55:40,600 --> 00:55:41,200
δόξα τω Θεώ.
932
00:55:42,700 --> 00:55:43,200
Πράγματι.
933
00:55:45,400 --> 00:55:45,900
Δεν έχετε.
934
00:55:52,400 --> 00:55:52,900
Λοιπόν...
935
00:55:54,200 --> 00:55:54,800
να πηγάινω.
936
00:55:56,100 --> 00:55:56,800
Καθλίν...
937
00:56:01,100 --> 00:56:02,100
μπορείς να μου
κάνεις μια χάρη;
938
00:56:03,500 --> 00:56:04,400
Δεν ξέρω μέχρι
να την ακούσω.
939
00:56:06,000 --> 00:56:10,800
Βγάζω φωτογραφίες από τα
όμορφα μέρης της Ιρλανδίας.
940
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
Και αναρωτιόμουν, αν
δεν είναι πρόβλημα...
941
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
να με ξεναγήσεις στην περιοχή.
942
00:56:16,100 --> 00:56:16,800
Είσαι παντρεμένος;
943
00:56:18,300 --> 00:56:19,100
Όχι.
944
00:56:19,900 --> 00:56:20,400
Γιατί όχι;
945
00:56:25,400 --> 00:56:26,000
Εσύ γιατί δεν είσαι;
946
00:56:29,700 --> 00:56:31,200
Γιατί δεν το ήθελα ποτέ.
947
00:56:32,300 --> 00:56:33,500
Ορίστε, λοιπόν.
948
00:56:36,800 --> 00:56:37,200
Εντάξει.
949
00:56:38,100 --> 00:56:39,300
Θα τα πούμε εδώ αύριο το πρωί.
950
00:56:40,600 --> 00:56:41,200
Στις 09:00!
951
00:56:54,300 --> 00:56:56,000
Τι κάνεις για την Σπέρι...
952
00:56:56,200 --> 00:56:57,400
Σπέρι...
953
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
πώς τη λένε;
954
00:56:58,800 --> 00:56:59,500
Μακγούρκ.
955
00:57:00,000 --> 00:57:01,400
Σπέρι, Σπέρι και Μαγκούρκ.
956
00:57:02,600 --> 00:57:05,100
Είμαι αντιπρόεδρος
επικεφαλής συντονισμού.
957
00:57:06,200 --> 00:57:07,000
Ακούγεται εντυπωσιακό.
958
00:57:09,200 --> 00:57:09,700
Λοιπόν...
959
00:57:11,300 --> 00:57:14,200
Ναι, αν επιτύχω στη
δουλειά που κάνω τώρα...
960
00:57:14,400 --> 00:57:16,200
υπάρχει μεγάλη
πιθανότητα να προαχθώ.
961
00:57:18,300 --> 00:57:20,600
Βέβαια, υπάρχουν πολλοί
τύποι που κυνηγάνε τη θέση.
962
00:57:20,800 --> 00:57:23,400
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις,
πρέπει να τα καταφέρω.
963
00:57:23,600 --> 00:57:24,100
Είδες αυτό το κοχύλι;
964
00:57:25,600 --> 00:57:26,600
Δεν είναι πανέμορφο;
965
00:57:28,000 --> 00:57:28,600
Ναι.
966
00:57:30,700 --> 00:57:32,000
Ναι, είναι πανέμορφο.
967
00:57:37,300 --> 00:57:37,700
Χαμογέλα.
968
00:57:47,300 --> 00:57:48,100
Είναι καθαρά αυτά;
969
00:57:48,700 --> 00:57:50,100
Ναι, ναι, είναι καθαρά.
970
00:57:51,100 --> 00:57:51,600
Δηλητηριώδη...
971
00:57:52,700 --> 00:57:53,200
αλλά καθαρά.
972
00:57:56,000 --> 00:57:56,800
Πολύ αστείο.
973
00:57:58,100 --> 00:58:00,800
Δεν έχω συνηθίσει να τρώω
πράγματα χωρίς ημερομηνία λήξης.
974
00:58:01,300 --> 00:58:02,100
Εμπρός Τζακ...
975
00:58:02,600 --> 00:58:04,500
διακινδύνεψέ το λίγο.
976
00:58:09,500 --> 00:58:10,300
Αυτά είναι πολύ καλά.
977
00:58:11,500 --> 00:58:12,700
- Ναι.
- Είναι πραγματικά καλά!
978
00:58:13,900 --> 00:58:15,000
Είναι καλύτερα από τα μαγαζιά.
979
00:58:21,100 --> 00:58:21,600
Περίμενε...
980
00:58:22,700 --> 00:58:23,400
Μείνε έτσι.
981
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Απλά μείνε ακίνητος.
982
00:58:25,600 --> 00:58:26,100
Μην κινείσαι.
983
00:58:27,000 --> 00:58:27,900
Σταμάτα να το τραβάς.
984
00:58:28,100 --> 00:58:29,500
Θα το βγάλω.
985
00:58:33,200 --> 00:58:33,700
Αυτό είναι.
986
00:58:41,800 --> 00:58:45,700
Η Τζέσικα είναι κόρη
ενός πάμπλουτου Βασιλιά.
987
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
Δε θα θέλει να ζήσει σε
μια τρύπα στο χώμα...
988
00:58:48,200 --> 00:58:50,900
με κρύους λόφους και ατελείωτους
δρόμους που είναι μόνο για περπάτημα.
989
00:58:51,100 --> 00:58:52,000
Μιλάς για το μέλλον, Σον...
990
00:58:52,400 --> 00:58:53,800
αλλά εγώ για το
παρόν, το τώρα.
991
00:58:54,900 --> 00:58:57,500
Δε με νοιάζει τι θα γίνει, αρκεί να
είμαι με την Πριγκίπισσα Τζέσικα.
992
00:58:57,700 --> 00:58:59,300
Τίποτα καλό δε
θα βγει απ'αυτό...
993
00:58:59,800 --> 00:59:00,600
αλλά είσαι ερωτευμένος.
994
00:59:01,600 --> 00:59:02,700
Δεν πρόκειται να με ακούσεις.
995
00:59:03,600 --> 00:59:04,700
Άκουσέ τον, Μίκι.
996
00:59:05,000 --> 00:59:08,300
Ακριβώς, Τζέρι, φίλε μου,
αλλά μιλάμε για την αγάπη.
997
00:59:08,500 --> 00:59:11,600
Ξέρουμε από αγάπη,
έτσι δεν είναι φίλοι μου;
998
00:59:11,800 --> 00:59:12,700
Φυσικά ξέρουμε.
999
00:59:13,500 --> 00:59:14,000
Ποιον αγαπάς;
1000
00:59:14,200 --> 00:59:15,400
Είμαστε πνεύματα των δέντρων.
1001
00:59:15,600 --> 00:59:16,900
Αγαπάμε τα δέντρα.
1002
00:59:17,100 --> 00:59:17,600
Αυτό δε μετράει.
1003
00:59:17,800 --> 00:59:20,000
Δοκίμασε να πειράξεις
τα δέντρα μας...
1004
00:59:20,200 --> 00:59:21,400
και θα δεις πόσο
πολύ τα αγαπάμε.
1005
00:59:22,200 --> 00:59:24,700
Αλλά εσείς τα ξωτικά
είστε καλοί φίλοι.
1006
00:59:24,900 --> 00:59:27,900
Πάντα έχετε χρόνο να σταματάτε
εδώ και να ρίχνετε τα φύλλα.
1007
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
Όχι σαν τις νεράϊδες...
1008
00:59:29,300 --> 00:59:31,800
με τις μετρήσεις τους.
1009
00:59:32,000 --> 00:59:33,200
Δουλεύουν πολύ σκληρά.
1010
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
Η δουλειά είναι ο θάνατος της
ελευθερίας όπως όλοι ξέρουμε.
1011
00:59:35,600 --> 00:59:36,800
- Αμήν.
- Ακριβώς.
1012
00:59:37,800 --> 00:59:39,700
Όχι, είναι καλές
ψυχούλες, αλήθεια.
1013
00:59:39,900 --> 00:59:41,200
Απλώς είναι λίγο...
1014
00:59:41,600 --> 00:59:43,900
υπερπροστατευτικοί από
τότε που πέθαναν οι γονείς μας.
1015
00:59:45,300 --> 00:59:46,400
Εσύ έχεις οικογένεια, Τζακ;
1016
00:59:47,200 --> 00:59:49,400
Ναι, έχω ολόκληρο τσούρμο.
1017
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
Ο πατέρας μου διευθύνει
εταιρεία με ταξί...
1018
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
και η μητέρα μου
διευθύνει τον πατέρα μου.
1019
00:59:56,100 --> 00:59:57,500
Δύο μικρότερες αδερφές...
1020
00:59:58,200 --> 00:59:59,300
κι έναν μεγαλύτερο αδερφό.
1021
01:00:00,200 --> 01:00:01,100
Και όλοι μένουν
στη Νέα Υόρκη;
1022
01:00:01,700 --> 01:00:02,700
Ο αδερφός μου ναι...
1023
01:00:02,900 --> 01:00:04,200
είναι δικηγόρος.
1024
01:00:05,300 --> 01:00:06,000
Είναι εντάξει.
1025
01:00:06,900 --> 01:00:08,600
Όλοι οι άλλοι
μένουν στην Αριζόνα.
1026
01:00:10,400 --> 01:00:11,300
Από εκεί κατάγομαι.
1027
01:00:12,600 --> 01:00:13,200
Σου λείπουν;
1028
01:00:14,200 --> 01:00:14,700
Ναι.
1029
01:00:15,400 --> 01:00:16,000
Ναι, μου λείπουν.
1030
01:00:16,500 --> 01:00:17,400
Γιατί έφυγες τότε;
1031
01:00:20,400 --> 01:00:20,900
Ξέρεις...
1032
01:00:22,000 --> 01:00:25,500
η καριέρα με οδήγησε
στη μεγαλούπολη.
1033
01:00:27,500 --> 01:00:28,400
Είσαι ευτυχισμένος εκεί;
1034
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Είμαι ευτυχισμένος εδώ.
1035
01:00:34,400 --> 01:00:35,000
Αυτή τη στιγμή.
1036
01:00:36,400 --> 01:00:36,900
Μαζί σου.
1037
01:01:08,100 --> 01:01:08,800
Κανείς δεν είναι εδώ.
1038
01:01:09,700 --> 01:01:11,100
Ούτε καν ένα ίχνος από ξωτικό.
1039
01:01:11,300 --> 01:01:13,000
Είπε ότι θα έρθει το απόγευμα.
1040
01:01:13,200 --> 01:01:15,100
Τα ξωτικά λένε πολλά πράγματα.
1041
01:01:15,300 --> 01:01:17,900
Ειδικά οι άντρες, λένε πολλά
πράγματα που δεν εννοούν.
1042
01:01:18,200 --> 01:01:20,000
Ο Μίκι Μαλντούν δεν είναι έτσι.
1043
01:01:20,200 --> 01:01:21,600
Και τότε που είναι;
1044
01:01:21,800 --> 01:01:22,400
Εδώ είμαι.
1045
01:01:24,600 --> 01:01:26,300
Έκανε την καρδιά μου
να χτυπάει δυνατά...
1046
01:01:26,500 --> 01:01:27,000
Και την δική μου.
1047
01:01:28,400 --> 01:01:30,600
Λαίδη Μάργκαρετ,
ήρθε να με δει...
1048
01:01:30,800 --> 01:01:32,100
μπορείτε να
περιμένετε μέσα.
1049
01:01:32,300 --> 01:01:35,200
Περίμενα εδώ και 300 χρόνια...
1050
01:01:35,400 --> 01:01:37,500
νομίζω πως μπορώ
να το κάνω τώρα.
1051
01:01:38,600 --> 01:01:39,200
Τζέσικα...
1052
01:01:40,200 --> 01:01:43,400
έλα μαζί μου εκεί που η βροχή
είναι φως και ο ήλιος καίει.
1053
01:01:43,600 --> 01:01:45,200
Δε θα 'πρεπει να
σε ακούσω Μίκι...
1054
01:01:45,400 --> 01:01:47,900
αλλά τα λόγια
σου με μαγεύουν.
1055
01:01:55,400 --> 01:01:57,500
Δεν ήξερα ότι τα ξωτικά
μπορούν να πετάξουν.
1056
01:01:57,700 --> 01:01:58,200
Δεν μπορούμε.
1057
01:01:59,600 --> 01:02:01,400
Εκτός αν είμαστε ερωτευμένα...
1058
01:02:01,600 --> 01:02:04,000
και δεν μπορείς να
ξεγελάσεις την βαρύτητα.
1059
01:02:05,000 --> 01:02:06,300
Τέλος πάντων, έλα μαζί μου!
1060
01:02:06,600 --> 01:02:07,300
Δεν μπορώ.
1061
01:02:07,500 --> 01:02:08,300
Τα πάντα μπορούμε.
1062
01:02:13,300 --> 01:02:14,000
Όχι, δεν μπορείς.
1063
01:02:16,300 --> 01:02:17,200
Λαίδη Μάργκαρετ...
1064
01:02:17,400 --> 01:02:19,000
νόμιζα πως είστε φίλη μου.
1065
01:02:19,200 --> 01:02:20,800
Είμαι, αλλιώς θα
φώναζα τον φρουρό.
1066
01:02:21,000 --> 01:02:22,300
Δε χρειάζεται, είναι ήδη εδώ.
1067
01:02:22,700 --> 01:02:23,600
Θα επιστρέψω, αγάπη μου.
1068
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
Μίκι!
1069
01:03:05,000 --> 01:03:05,700
Πνεύματα των δέντρων!
1070
01:03:05,900 --> 01:03:07,500
Πνεύματα των
δέντρων, στα όπλα!
1071
01:03:07,600 --> 01:03:08,100
Στα όπλα!
1072
01:03:08,400 --> 01:03:10,400
Οι νεράϊδες καταστρέφουν
τα δέντρα σας με δίχτυα!
1073
01:03:41,100 --> 01:03:41,600
Ευχαριστώ, παλικάρια.
1074
01:03:46,900 --> 01:03:48,200
Έχω ραντεβού με
την πριγκίπισσα.
1075
01:03:48,500 --> 01:03:49,600
Θέλεις να έρθουμε μαζί σου;
1076
01:03:50,200 --> 01:03:51,200
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
1077
01:03:51,400 --> 01:03:53,000
Όχι Τζέριχο, δεν αναζητώ φασαρίες.
1078
01:03:53,200 --> 01:03:55,100
Δεν χρειάζεται, θα σε
αναζητήσουν αυτές.
1079
01:03:55,600 --> 01:03:56,200
Έχεις δίκιο.
1080
01:03:56,400 --> 01:03:58,200
Δώστ'της ένα φιλί από
μένα, Μίκι αγόρι μου!
1081
01:03:59,000 --> 01:03:59,400
Καληνύχτα.
1082
01:03:59,700 --> 01:04:01,800
Καληνύχτα παιδιά,
να προσέχετε.
1083
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
Κάποτε πήγα να
φιλήσω μια νεράϊδα...
1084
01:04:03,800 --> 01:04:06,000
είχε πανέμορφα φτερά.
1085
01:04:07,200 --> 01:04:08,000
Μπάρνι...
1086
01:04:08,300 --> 01:04:09,000
Μην ανησυχείτε, παλικάρια...
1087
01:04:09,400 --> 01:04:11,100
τους έχω εκεί που θέλω.
1088
01:04:13,800 --> 01:04:14,600
Μαλντούν...
1089
01:04:15,700 --> 01:04:17,300
τι σύμπτωση να σε βρω εδώ.
1090
01:04:17,500 --> 01:04:19,000
Δεν θέλω φασαρίες, Γκρόγκαν.
1091
01:04:19,600 --> 01:04:20,500
Άσε τον Μπάρνι να φύγει.
1092
01:04:20,700 --> 01:04:22,000
Δεν θες φασαρίες...
1093
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
αλλά τις έχεις ήδη.
1094
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
1095
01:04:32,500 --> 01:04:33,900
Δεν πολεμάω.
1096
01:04:34,200 --> 01:04:35,000
Θα πολεμήσεις...
1097
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
αλλιώς θα είναι η τελευταία φορά
που φυλάει ο φιλαράκος σου από δω.
1098
01:04:37,600 --> 01:04:38,400
Αλήθεια;
1099
01:04:39,400 --> 01:04:41,400
Λοιπόν, ευχαρίστως να
ακολουθήσω τις διαταγές σου.
1100
01:04:41,600 --> 01:04:42,100
Κι εγώ το ίδιο.
1101
01:04:42,400 --> 01:04:44,000
Η μάχη είναι μεταξύ
εμένα και τον Μαλντούν.
1102
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
Με στεναχωρεί
να παρακολουθώ...
1103
01:04:47,200 --> 01:04:48,700
ένα άλλο ξωτικό να
διασκεδάζει μόνο του.
1104
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Εμπρός, Μίκι αγόρι μου.
1105
01:04:52,400 --> 01:04:54,500
Ο μικρός Μόρις
εδώ το ζήτησε.
1106
01:04:54,700 --> 01:04:56,600
Μη με αποκαλλείς Μόρις.
1107
01:04:56,800 --> 01:04:58,200
Εντάξει, δε θα το ξαναπώ...
1108
01:04:59,400 --> 01:04:59,900
Μόρις.
1109
01:05:00,400 --> 01:05:01,000
Ούτε κι εγώ...
1110
01:05:01,200 --> 01:05:01,400
Μόρις!
1111
01:05:02,300 --> 01:05:03,800
Μόρις! Μόρις! Μόρις!
1112
01:05:04,000 --> 01:05:06,400
Δείξ'του μια δόση δικαιοσύνης
των ξωτικών, Μίκι παλικάρι.
1113
01:05:06,600 --> 01:05:07,400
Δεν παλεύω, Σόνι.
1114
01:05:07,800 --> 01:05:08,300
Αφήστε τον.
1115
01:05:09,700 --> 01:05:11,200
Το κορίτσι σε έκανε δειλό.
1116
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Είναι άχρηστος.
1117
01:05:12,600 --> 01:05:13,500
Σούπερ δειλός...
1118
01:05:14,200 --> 01:05:15,400
όπως όλα τα ξωτικά.
1119
01:05:16,100 --> 01:05:16,700
Αυτό ήταν.
1120
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
1121
01:05:19,900 --> 01:05:22,200
Δεν θα είμαστε πια καλά ξωτικά.
1122
01:05:22,700 --> 01:05:25,700
Θα σου δείξω ποιος είναι ο δειλός.
1123
01:05:25,900 --> 01:05:27,300
Μη το κάνεις, αυτό θέλει.
1124
01:05:27,500 --> 01:05:30,400
Ακριβώς κι εγώ αυτό θέλω.
1125
01:05:34,100 --> 01:05:36,300
Αν χρειαστείς βοήθεια
Σον, είμαι δίπλα σου.
1126
01:05:37,300 --> 01:05:38,100
Μπράβο!
1127
01:05:55,200 --> 01:05:56,100
Σόνι, άφησέ τον!
1128
01:06:23,700 --> 01:06:24,500
Σον!
1129
01:06:26,900 --> 01:06:27,900
Δεν αισθάνομαι καλά.
1130
01:06:29,200 --> 01:06:30,600
Αισθάνομαι σαν να πεθαίνω.
1131
01:06:35,100 --> 01:06:35,800
Τι συμβαίνει;
1132
01:06:36,800 --> 01:06:38,300
Εμείς τα ξωτικά
είμαστε αθάνατα.
1133
01:06:40,800 --> 01:06:42,200
Δεν φαίνεται να είναι έτσι.
1134
01:06:43,900 --> 01:06:45,200
Που είμαι ο υπόλοιπος εγώ;
1135
01:06:45,700 --> 01:06:47,400
Σας προειδοποίησα ότι
θα πληρώσετε το τίμημα.
1136
01:06:50,800 --> 01:06:51,600
Τον παίρνω.
1137
01:06:51,800 --> 01:06:52,700
Όχι!
1138
01:06:52,900 --> 01:06:53,300
Κοίτα...
1139
01:06:54,400 --> 01:06:56,100
έμεινα ο μισός.
1140
01:06:57,400 --> 01:06:58,700
Δε θέλαμε να κάνουμε κακό.
1141
01:07:01,500 --> 01:07:03,200
Θέλω να πιω ένα ποτό ή κάτι...
1142
01:07:04,400 --> 01:07:05,700
οτιδήποτε είναι υγρό.
1143
01:07:11,200 --> 01:07:12,700
Δώσ'της ένα φιλί
εκ μέρους μου...
1144
01:07:14,600 --> 01:07:15,200
Μίκι.
1145
01:08:27,100 --> 01:08:28,100
Τι νέα για τον Μίκι;
1146
01:08:29,400 --> 01:08:30,100
Τα χειρότερα.
1147
01:08:31,800 --> 01:08:32,300
Όχι!
1148
01:08:33,000 --> 01:08:33,800
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1149
01:08:36,300 --> 01:08:38,100
Σκότωσε τον ξάδερφό
σου, τον Γκρόγκαν.
1150
01:08:43,000 --> 01:08:43,800
Τον σκότωσε;
1151
01:08:46,100 --> 01:08:47,500
Αλλά οι νεράϊδες δεν πεθαίνουν.
1152
01:08:49,900 --> 01:08:50,900
Μερικές φορές πεθαίνουν.
1153
01:08:51,600 --> 01:08:52,600
Πρέπει να δω τον Μίκι.
1154
01:08:53,700 --> 01:08:54,700
Τζέσικα, μάζεψε
τα πράγματά σου...
1155
01:08:54,900 --> 01:08:55,800
θα σε στείλουμε μακριά.
1156
01:08:56,000 --> 01:08:56,400
Που;
1157
01:08:56,800 --> 01:08:57,200
Γιατί;
1158
01:08:57,800 --> 01:08:58,300
Πόλεμος...
1159
01:08:59,300 --> 01:09:00,100
με τα ξωτικά.
1160
01:09:00,800 --> 01:09:02,600
Σκότωσαν τον
αγαπημένο μας Γκρόγκαν.
1161
01:09:03,200 --> 01:09:04,600
Ήταν αυτός ο
Μίκι Μαλντούν.
1162
01:09:04,800 --> 01:09:07,700
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι
θα σε κρατήσουμε μακριά του.
1163
01:09:08,200 --> 01:09:10,300
Ο ξάδερφος Γκρόγκαν
δεν ήταν καλύτερος.
1164
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Υπερασπίζεσαι
τους φονιάδες του;
1165
01:09:11,700 --> 01:09:12,000
Όχι!
1166
01:09:12,200 --> 01:09:14,700
Το παιδί έχει δίκιο, αν
κηρύξουμε πόλεμο...
1167
01:09:14,900 --> 01:09:17,600
η Μεγάλη Μπάνσι θα μας τιμωρήσει
πραγματικά αυτή τη φορά.
1168
01:09:17,800 --> 01:09:21,300
Θα ήταν πιο λογικό να περιμένουμε
να μάθουμε λετομέρειες.
1169
01:09:22,300 --> 01:09:23,900
Δεν ενδιαφέρομαι για το λογικό.
1170
01:09:24,100 --> 01:09:25,700
Η Τζέσικα φεύγει το πρωί.
1171
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο Σον έφυγε...
1172
01:09:50,400 --> 01:09:52,300
είναι σαν να
γνωριζόμασταν αιώνες.
1173
01:09:55,200 --> 01:09:55,800
Γννωριζόμασταν.
1174
01:09:57,600 --> 01:09:59,000
Τι θα κάνεις γι'
αυτό, Μαλντούν;
1175
01:10:04,400 --> 01:10:04,900
Θα πολεμήσω.
1176
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
- Ναι!
1177
01:10:06,300 --> 01:10:08,600
Με την Μεγάλη Μπάνσι ή
χωρίς την Μεγάλη Μπάνσι.
1178
01:10:08,800 --> 01:10:09,400
- Ναι!
1179
01:10:17,300 --> 01:10:17,900
Γεια σου, Τζακ.
1180
01:10:20,200 --> 01:10:20,800
Σέιμας.
1181
01:10:21,700 --> 01:10:26,400
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
είμαι τρελά ερωτευμένος.
1182
01:10:27,100 --> 01:10:27,600
Αλήθεια;
1183
01:10:28,400 --> 01:10:29,200
Με την Καθλίν.
1184
01:10:30,000 --> 01:10:31,100
Πολύ ωραία, ναι.
1185
01:10:34,100 --> 01:10:34,700
Κοίτα αυτό.
1186
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Έχεις δει κάτι πιο όμορφο;
1187
01:10:38,200 --> 01:10:40,600
- Κοίτα το.
- Ναι, ναι, είναι υπέροχο.
1188
01:10:40,800 --> 01:10:41,800
Εκείνη μου το έδωσε.
1189
01:10:43,800 --> 01:10:44,200
Πάρε.
1190
01:10:45,800 --> 01:10:46,200
Όχι.
1191
01:10:46,400 --> 01:10:46,900
Όχι, ευχαριστώ.
1192
01:10:47,100 --> 01:10:48,100
Τι συμβαίνει, Σέιμας;
1193
01:10:48,300 --> 01:10:49,300
Καλύτερα να μην ξέρεις, Τζακ.
1194
01:10:50,400 --> 01:10:52,200
Κάποια πράγματα είναι
υπόθεση των ξωτικών.
1195
01:10:55,500 --> 01:10:58,500
Αν μάθει το λόγο που
ήρθα εδώ δε θα καταλάβει.
1196
01:10:58,700 --> 01:10:59,700
Έτσι λοιπόν...
1197
01:11:01,300 --> 01:11:03,900
η Μεγάλη Μπάνσι δεν μας
αφήνει να διασκεδάσουμε.
1198
01:11:05,400 --> 01:11:06,700
Παραλίγο να παντρευτώ κάποτε...
1199
01:11:07,000 --> 01:11:10,100
Θέλει να μας σταματήσει,
δεν είναι σωστό!
1200
01:11:10,300 --> 01:11:11,100
την κόρη του αφεντικού.
1201
01:11:12,100 --> 01:11:13,200
Δεν προχώρησε καλά.
1202
01:11:14,700 --> 01:11:15,800
Ξέρεις...
1203
01:11:17,500 --> 01:11:18,700
Ελπίζω να κάνουμε το σωστό.
1204
01:11:19,300 --> 01:11:22,600
Είπα στον εαυτό μου ''Τζακ, ίσως
δεν είσαι φτιαγμένος να αγαπήσεις.''...
1205
01:11:24,300 --> 01:11:26,200
και να που τελικά ξανάτυχε.
1206
01:11:26,400 --> 01:11:28,500
Με την Μεγάλη Μπάνσι ή
χωρίς την Μεγάλη Μπάνσι...
1207
01:11:28,700 --> 01:11:30,000
κάνουμε το σωστό.
1208
01:11:31,900 --> 01:11:32,800
Βέβαια.
1209
01:11:34,700 --> 01:11:36,300
Δε θα τους αφήσω να
αλλάξουν τίποτα εδώ...
1210
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Απλά δεν μπορώ.
1211
01:11:39,900 --> 01:11:41,700
Ίσως μου στοιχίσει
τη δουλειά μου...
1212
01:11:42,600 --> 01:11:43,400
αλλά ορίστε.
1213
01:11:44,400 --> 01:11:46,100
Ορίστε λοιπόν.
1214
01:11:49,400 --> 01:11:49,800
Ναι...
1215
01:11:51,300 --> 01:11:52,500
να'μαι λοιπόν.
1216
01:11:55,700 --> 01:11:56,700
Χάρηκα που τα είπαμε, Τζακ.
1217
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Ναι κι εγώ, Σέιμας.
1218
01:11:58,600 --> 01:11:59,800
- Απαλλαγήκαμε από το βάρος.
- Ναι, ναι.
1219
01:12:51,500 --> 01:12:52,700
Λυπάμαι, Λαίδη Μάργκαρετ...
1220
01:12:52,900 --> 01:12:56,500
θα σας ήμουν υποχρεωμένος
αν δε μιλούσατε.
1221
01:12:56,700 --> 01:12:57,200
Ησυχία.
1222
01:12:57,400 --> 01:12:58,400
Είστε καλά,
Πριγκίπισσα Τζέσικα;
1223
01:12:58,800 --> 01:13:00,500
Ναι, μια χαρά, ευχαριστώ.
1224
01:13:01,100 --> 01:13:03,100
Πρέπει να φύγεις, σε ψάχνουν.
1225
01:13:03,300 --> 01:13:04,500
Σε παρακαλώ Μίκι, πρόσεχε.
1226
01:13:04,700 --> 01:13:05,600
Θα προσέχω. Θα προσέχω.
1227
01:13:06,800 --> 01:13:07,600
Τι θα κάνουμε;
1228
01:13:08,100 --> 01:13:09,700
Με πηγαίνουν στο
Υπόγειο Παλάτι.
1229
01:13:11,000 --> 01:13:11,900
Θα έρθω να σε πάρω.
1230
01:13:12,100 --> 01:13:14,200
Δε θα μας βρεις, το παλάτι
είναι στον βυθό της θάλασσας.
1231
01:13:14,400 --> 01:13:16,400
- Όχι για μένα...
- Είναι κανείς εκεί, Πριγκίπισσα;
1232
01:13:17,500 --> 01:13:19,800
Όχι, μόνο η
Λαίδη Μάργκαρετ.
1233
01:13:22,600 --> 01:13:23,200
Τώρα φύγε.
1234
01:13:23,400 --> 01:13:23,800
Φεύγω.
1235
01:13:25,100 --> 01:13:25,500
Έλα.
1236
01:13:31,900 --> 01:13:33,000
Είναι καιρός να δώσουμε...
1237
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
σ'αυτούς τους αλαζονικούς
ψηλομύτες ένα μάθημα!
1238
01:13:36,400 --> 01:13:37,000
- Ναι!
1239
01:13:37,200 --> 01:13:40,400
Είναι η ευκαιρία μας να
διαλύσουμε όλες τις νεράϊδες...
1240
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
μια για πάντα!
1241
01:13:41,800 --> 01:13:42,300
Έτσι είναι!
1242
01:13:42,500 --> 01:13:44,400
Ανοίξτε ένα βαρέλι
και πιείτε στη νίκη.
1243
01:13:44,600 --> 01:13:45,600
Μπράβο σου,
Γκρόγκοχ αδερφέ.
1244
01:13:45,800 --> 01:13:47,200
Όλα τα ποτά στον Γκρόγκον.
1245
01:13:47,700 --> 01:13:48,200
Κερνάει.
1246
01:13:49,300 --> 01:13:51,600
Πετύχαμε ήδη
μέγιστη κινητοποίηση.
1247
01:13:51,800 --> 01:13:52,900
Τι θα γίνει με τη δουλειά μας;
1248
01:13:53,400 --> 01:13:56,300
Αν πολεμήσουμε όλοι δε θα μείνει
κανείς πίσω να φροντίζει τη φύση.
1249
01:13:56,500 --> 01:13:59,000
Θα έχουμε θύελλες,
πλημμύρες, χιόνι το καλοκαίρι...
1250
01:13:59,200 --> 01:14:00,300
τα φύλλα θα πέσουν
και θα πεθάνουν.
1251
01:14:00,500 --> 01:14:02,200
Μην είσαι τόσο δραματική
νεράϊδα, Τσάμπερλεν.
1252
01:14:02,400 --> 01:14:03,900
Η φύση φροντίζει τον εαυτό της.
1253
01:14:04,100 --> 01:14:05,100
Πρέπει να πολεμήσουμε.
1254
01:14:05,300 --> 01:14:06,300
Ποιος θα οδηγεί το στρατό;
1255
01:14:06,900 --> 01:14:08,100
Υπάρχει μόνο ένας άντρας.
1256
01:14:16,600 --> 01:14:18,800
Στρατηγός Μπούλστροουντ,
στις διαταγές σας.
1257
01:14:21,900 --> 01:14:23,300
Δεν είναι κανένα
σκοτεινό μυστικό.
1258
01:14:24,200 --> 01:14:25,200
Δεν είναι τίποτα παρόμοιο.
1259
01:14:27,500 --> 01:14:29,000
Θέλω να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Καθλίν.
1260
01:14:30,300 --> 01:14:32,800
Όταν οι άνθρωποι λένε ότι θέλουν
να είναι ειλικρινείς με κάποιον...
1261
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
αυτό σημαίνει ότι
δεν ήταν μέχρι τώρα.
1262
01:14:34,200 --> 01:14:35,200
Ήμουν ειλικρινής...
1263
01:14:36,300 --> 01:14:36,800
και συνεχίζω να είμαι.
1264
01:14:37,800 --> 01:14:38,900
Μέχρι ενός σημείου.
1265
01:14:40,000 --> 01:14:43,200
Αλλά δεν ήρθα
ακριβώς για διακοπές.
1266
01:14:44,700 --> 01:14:46,500
Στην πραγματικότητα δεν
ήρθα καθόλου για διακοπές.
1267
01:14:46,700 --> 01:14:47,800
Κύριε Γουντς!
1268
01:14:48,300 --> 01:14:49,200
Γεια σου, Καθλίν.
1269
01:14:49,900 --> 01:14:52,200
Κύριε Γουντς, μόλις
τηλεφώνησαν από τη Νέα Υόρκη...
1270
01:14:52,400 --> 01:14:53,600
και μου ζήτησαν να σας
δώσω αυτό το μήνυμα.
1271
01:14:53,800 --> 01:14:54,500
Είπαν ότι είναι επείγον.
1272
01:14:56,100 --> 01:14:58,300
Είναι η πρώτη φορά που λαμβάνω
τέτοιο τηλεφώνημα στο ταχυδρομείο...
1273
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
νόμιζα ήταν τα παιδιά
με τις φάρσες τους.
1274
01:15:01,500 --> 01:15:03,600
Το έβαλα σε φάκελο
για ασφάλεια.
1275
01:15:04,400 --> 01:15:06,800
Λέει ότι πρέπει να πάει πίσω
στην Αμερική για μια συνάντηση...
1276
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
δεν έχουν πάρει
νέα του για μέρες.
1277
01:15:12,700 --> 01:15:13,700
Λοιπόν, πότε
πρέπει να φύγεις;
1278
01:15:20,000 --> 01:15:21,800
Βλέπετε τα φύλλα;
1279
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
Είναι μέσα καλοκαιριού.
1280
01:15:24,600 --> 01:15:25,700
Καλύτερα να
βρούμε καταφύγιο...
1281
01:15:25,900 --> 01:15:26,600
ελάτε!
1282
01:15:27,100 --> 01:15:28,400
Το πόνυ είναι κάπου από δω...
1283
01:15:29,100 --> 01:15:30,400
αν θυμηθώ που το άφησα.
1284
01:15:31,500 --> 01:15:33,200
Είναι σαν να ανακατεύτηκαν
οι εποχές του χρόνου...
1285
01:15:33,400 --> 01:15:34,000
τι συμβαίνει;
1286
01:15:34,200 --> 01:15:36,500
Δεν ξέρω, αλλά γνωρίζω
κάποιον που θα ξέρει.
1287
01:15:38,100 --> 01:15:39,100
Ο Σέιμας Μαλντούν.
1288
01:15:39,300 --> 01:15:39,800
Ποιος;
1289
01:15:40,000 --> 01:15:41,300
Θα ξέρει τι συμβαίνει.
1290
01:15:41,500 --> 01:15:42,100
Σέιμας!
1291
01:15:42,900 --> 01:15:45,400
Αυτός και η οικογένειά
του μένουν επίσης εδώ.
1292
01:15:45,600 --> 01:15:47,100
Κανείς δε μένει εδώ, Τζακ.
1293
01:15:47,900 --> 01:15:48,600
Είναι ξωτικό.
1294
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Σέιμας, είσαι εδώ;
1295
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
Είναι ξωτικό;
1296
01:15:52,400 --> 01:15:53,100
Που είσαι;
1297
01:15:53,800 --> 01:15:56,000
Ναι, αρχηγός των ξωτικών...
1298
01:15:56,200 --> 01:15:57,200
ο Σέιμας Μαλντούν.
1299
01:15:58,100 --> 01:16:00,200
- Σωστά, ο Σέιμας
Μαλντούν, φυσικά.
- Σέιμας, είσαι έξω;
1300
01:16:00,400 --> 01:16:01,400
Που είσαι;
1301
01:16:02,300 --> 01:16:02,900
Τζακ...
1302
01:16:03,300 --> 01:16:06,800
- Τζακ...
- Σέιμας, θα το εκτιμούσα
πολύ αν εμφανιζόσουν.
1303
01:16:09,100 --> 01:16:09,900
Εδώ είστε.
1304
01:16:10,100 --> 01:16:14,000
Σέιμας και Μέρι Μαλντούν,
στις υπηρεσίας σας.
1305
01:16:17,700 --> 01:16:19,600
Έλα, πιες αυτό.
1306
01:16:23,100 --> 01:16:23,600
Είσαι καλά;
1307
01:16:27,000 --> 01:16:27,500
Είστε αληθινά...
1308
01:16:28,500 --> 01:16:29,200
ξωτικά;
1309
01:16:29,800 --> 01:16:31,400
Δε θα βρεις πιο αληθινά.
1310
01:16:32,100 --> 01:16:34,300
Φυσικά εμφανιζόμαστε
μόνο σε όσους συμπαθούμε.
1311
01:16:34,700 --> 01:16:36,900
Εσένα σε συμπαθούμε,
όμορφη δεσποινίς.
1312
01:16:37,400 --> 01:16:38,400
Είσαι καλή κολυμβήτρια.
1313
01:16:39,300 --> 01:16:41,500
- Έχεις ωραίο στιλ...
- Αρκετά,
1314
01:16:41,700 --> 01:16:43,100
Τι συμβαίνει με τα
φύλλα, Σέιμας;
1315
01:16:43,300 --> 01:16:44,200
Σαν να είναι
ήδη φθινόπωρο.
1316
01:16:44,500 --> 01:16:46,700
Έχουμε τρομερό πρόβλημα
στη Νεραϊδοχώρα, Τζακ.
1317
01:16:46,900 --> 01:16:47,800
Τρομερό πρόβλημα, ναι.
1318
01:16:48,000 --> 01:16:48,800
Πρέπει να φύγω.
1319
01:16:49,000 --> 01:16:50,600
Χάρηκα που σε γνώρισα,
όμορφη δεσποινίς.
1320
01:16:51,100 --> 01:16:53,200
Ο Τζακ είναι καλός
άντρας για άνθρωπος.
1321
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Υπάρχουν και χειρότερα.
1322
01:16:54,600 --> 01:16:55,800
Υπάρχουν πολύ χειρότερα.
1323
01:16:57,100 --> 01:16:58,000
Πολλά χειρότερα...
1324
01:18:16,900 --> 01:18:17,400
Καθλίν...
1325
01:18:17,600 --> 01:18:19,500
δεν έχω ξανανιώσει έτσι
για κανέναν άλλον.
1326
01:18:22,100 --> 01:18:23,600
Δεν ξέρω τι θα
συμβεί μεταξύ μας...
1327
01:18:23,800 --> 01:18:26,200
αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ
να φύγω από εδώ...
1328
01:18:26,400 --> 01:18:27,200
χωρίς να σε
πάρω μαζί μου.
1329
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
Τότε μείνε.
1330
01:18:29,600 --> 01:18:31,600
Μείνε και θα βαρεθείς
να με βλέπεις, τι λες;
1331
01:18:33,500 --> 01:18:34,600
Δεν μπορώ.
1332
01:18:35,600 --> 01:18:37,000
Με κάλεσαν από
τη Νέα Υόρκη και...
1333
01:18:38,100 --> 01:18:39,300
Ο ζαβολιάρης στον αγώνα.
1334
01:18:39,500 --> 01:18:40,200
Ξέχνα το, Τζορτζ.
1335
01:18:40,400 --> 01:18:41,100
Εγώ τον κάλεσα.
1336
01:18:41,300 --> 01:18:42,100
Παπούτσια.
1337
01:18:43,000 --> 01:18:43,600
Παπούτσια.
1338
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Τι κάνει εδώ;
1339
01:18:46,700 --> 01:18:47,500
Δε σε αφορά.
1340
01:18:49,900 --> 01:18:51,600
Συγγνώμη Καθλίν, αλλά...
1341
01:18:51,800 --> 01:18:53,200
φεύγω με το
απογευματινό τρένο.
1342
01:18:55,100 --> 01:18:55,700
Σήμερα;
1343
01:18:57,300 --> 01:18:58,000
Καλά ξεκουμπίδια...
1344
01:18:59,400 --> 01:19:00,000
Τζορτζ...
1345
01:19:01,300 --> 01:19:02,300
μπορείς να φύγεις
σε παρακαλώ;
1346
01:19:03,000 --> 01:19:04,600
Θα πας κάπου, Τζορτζ;
Να έρθω μαζί σου;
1347
01:19:04,800 --> 01:19:05,700
Όχι εγώ, αυτός.
1348
01:19:06,200 --> 01:19:07,100
Δε θέλω να πάω μαζί του.
1349
01:19:07,300 --> 01:19:08,100
Κανείς δε σε ρώτησε.
1350
01:19:08,500 --> 01:19:08,900
Εντάξει.
1351
01:19:10,800 --> 01:19:12,700
Μπορείτε να φύγετε
όλοι σας παρακαλώ;
1352
01:19:21,200 --> 01:19:22,000
Καθλίν, εγώ...
1353
01:19:24,500 --> 01:19:27,700
δεν έχω άλλη επιλογή, αν δε
γυρίσω πίσω θα χάσω τη δουλειά μου.
1354
01:19:28,900 --> 01:19:30,200
Αλλά είσαι τόσο
σημαντικός γι'αυτούς;
1355
01:19:31,400 --> 01:19:33,100
Δεν μπορούν να
ζήσουν χωρίς να εσένα;
1356
01:19:33,300 --> 01:19:35,100
Όχι, όχι, φυσικά
και μπορούν...
1357
01:19:35,300 --> 01:19:39,100
αλλά πρέπει να εμποδίσω
κάτι που πρόκειται να γίνει εδώ.
1358
01:19:39,300 --> 01:19:40,700
Θα σου εξηγήσω...
1359
01:19:40,900 --> 01:19:41,800
στο δρόμο αλλά...
1360
01:19:43,100 --> 01:19:44,100
απλώς έλα μαζί μου.
1361
01:19:45,800 --> 01:19:46,500
Δεν μπορώ.
1362
01:19:48,000 --> 01:19:48,500
Γιατί;
1363
01:19:50,500 --> 01:19:50,900
Γιατί;
1364
01:19:52,300 --> 01:19:53,300
Το θέλω Τζακ.
1365
01:19:54,700 --> 01:19:55,200
Το θέλω...
1366
01:19:55,400 --> 01:19:57,000
αλλά δεν μπορώ.
1367
01:19:57,400 --> 01:19:59,000
Καθλίν, πήρες το μπλουζάκι μου;
1368
01:19:59,400 --> 01:20:01,500
Ναι, είναι στη σιδερώστρα
δίπλα στις κάλτσες.
1369
01:20:03,300 --> 01:20:05,100
Πραγματικά δεν μπορώ,
με χρειάζονται...
1370
01:20:05,300 --> 01:20:07,400
κι αυτό το μέρος
χρειάζεται συντήρηση.
1371
01:20:08,300 --> 01:20:10,300
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
1372
01:20:11,100 --> 01:20:14,300
Ξέρεις, με σένα
και όλο αυτό...
1373
01:20:15,300 --> 01:20:17,500
με τα ξωτικά.
1374
01:20:17,700 --> 01:20:18,100
Δεν ξέρω τι να πω...
1375
01:20:18,300 --> 01:20:19,700
Ο Άλφι έκρυψε στο κρεβάτι
του το πουκάμισό μου.
1376
01:20:26,400 --> 01:20:26,700
Λοιπόν...
1377
01:20:28,100 --> 01:20:28,900
η απόφαση είναι δική σου.
1378
01:20:34,300 --> 01:20:37,200
Αλλά νομίζω ότι ψάχνεις
ένα σωρό δικαιολογίες.
1379
01:21:04,000 --> 01:21:05,400
Την προηγούμενη
βδομάδα το βάψαμε.
1380
01:21:06,600 --> 01:21:07,400
Πως έγινε αυτό;
1381
01:21:08,100 --> 01:21:09,200
Από που ήρθε η καταιγίδα;
1382
01:21:09,400 --> 01:21:10,000
Δεν ξέρω.
1383
01:21:10,700 --> 01:21:12,000
Τι θα κάνουμε, Καθλίν;
1384
01:21:14,600 --> 01:21:15,700
Γιατί ο καιρός
συνεχίζει να αλλάζει;
1385
01:21:48,200 --> 01:21:48,700
Τι είναι αυτό;
1386
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
Γεια σας, κύριε Γουντς!
1387
01:23:05,400 --> 01:23:07,400
Σκέφτηκα ότι θα χρειάζεστε
βοήθεια με τα πράγματα.
1388
01:23:11,300 --> 01:23:11,800
Ευχαριστώ...
1389
01:23:20,000 --> 01:23:21,100
Νόμιζα ότι σας έχασα.
1390
01:23:21,900 --> 01:23:23,100
Γυρνάτε σπίτι, λοιπόν, ε;
1391
01:23:24,200 --> 01:23:25,300
Περάσατε καλά;
1392
01:23:25,700 --> 01:23:26,700
Περάσατε, ωραία.
1393
01:23:29,000 --> 01:23:30,500
Πίσω στη μεγαλούπολη, ε;
1394
01:23:32,200 --> 01:23:33,600
Στο «Μεγάλο Μήλο».
(παρατσούκλι της Νέας Υόρκης)
1395
01:23:42,800 --> 01:23:43,400
Μην ανησυχείτε...
1396
01:23:44,700 --> 01:23:46,400
το τρένο θα είναι
εδώ στην ώρα του.
1397
01:24:13,400 --> 01:24:14,900
Έρχεται, κύριε Γουντς!
1398
01:24:15,500 --> 01:24:16,400
Ετοιμαστείτε.
1399
01:24:16,600 --> 01:24:17,100
Ας βιαστούμε.
1400
01:24:21,200 --> 01:24:22,600
Δοξασμένη μέρα για το στρατό...
1401
01:24:22,800 --> 01:24:23,400
και για μένα.
1402
01:24:34,400 --> 01:24:35,400
- Επίθεση!
1403
01:24:35,600 --> 01:24:37,600
- Επίθεση!
1404
01:24:44,100 --> 01:24:45,200
Λιώστε τους!
1405
01:24:53,600 --> 01:24:56,000
Συνεχίζεται...Μετάφραση: Dark Unicorn
για το www.greek-team.eu!
121571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof