0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Baixado em @subs4free.club 1 00:00:24,500 --> 00:00:28,400 O MUNDO MÍTICO DOS ELFOS Episódio 2 00:00:46,500 --> 00:00:48,400 Esta será minha primeira chance para escapar de Nova York... 3 00:00:48,600 --> 00:00:49,500 após cerca de dois anos. 4 00:00:49,700 --> 00:00:51,400 Não é feriado Jack, ok? 5 00:00:51,700 --> 00:00:53,300 Você só precisa parece feriado. 6 00:00:53,500 --> 00:00:55,000 Você irá trabalhar. 7 00:00:55,500 --> 00:00:56,100 Eu sei disso. 8 00:00:56,300 --> 00:00:58,200 A Irlanda é perfeita para nós... 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,300 a empresa investiu muitos neste trabalho. 10 00:01:00,500 --> 00:01:01,300 Eu também. 11 00:01:01,500 --> 00:01:02,600 Exatamente... 12 00:01:02,800 --> 00:01:03,800 então não faça deles um mar. 13 00:01:20,300 --> 00:01:22,200 Bem, isso foi bom sua viagem, Sr. Woods? 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,900 Sim, sim, tudo bem foi, obrigado. 15 00:01:26,500 --> 00:01:28,800 Ele não tinha muito treme como antigamente, certo? 16 00:01:29,400 --> 00:01:29,800 Não. 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,500 No avião? 18 00:01:32,700 --> 00:01:33,500 Não, foi... 19 00:01:33,700 --> 00:01:34,400 tudo bem 20 00:01:34,600 --> 00:01:35,500 Estava tudo bem? 21 00:01:35,700 --> 00:01:36,500 Isso é bom. 22 00:01:37,800 --> 00:01:40,900 É horrível para você eles tremem assim. 23 00:01:45,300 --> 00:01:46,400 Não tem carro? 24 00:01:46,600 --> 00:01:48,700 Sim, e realmente bom. 25 00:01:49,000 --> 00:01:51,200 Mas eu não uso e tanto... 26 00:01:51,400 --> 00:01:53,800 já que os irmãos Fitzpatrick construiu a van. 27 00:01:54,400 --> 00:01:56,200 O trânsito é assustador. 28 00:02:13,200 --> 00:02:13,700 Sim... 29 00:02:14,100 --> 00:02:15,100 aqui estamos. 30 00:02:20,600 --> 00:02:22,200 Isso foi "uau", hein? 31 00:02:22,400 --> 00:02:24,500 Bem dito, Sr. Woods. 32 00:02:25,000 --> 00:02:27,900 Você não verá nada melhor em toda a área. 33 00:02:28,600 --> 00:02:29,300 Cuidado com a viga. 34 00:02:30,400 --> 00:02:32,300 Esta casa foi construída para pessoas baixas. 35 00:02:32,500 --> 00:02:33,800 Não, não! 36 00:02:34,700 --> 00:02:35,600 De forma alguma! 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,200 É perfeito... 38 00:02:42,100 --> 00:02:43,300 exatamente o que eu estava procurando. 39 00:02:43,500 --> 00:02:44,800 Legal! 40 00:02:45,000 --> 00:02:45,700 Legal... 41 00:02:49,300 --> 00:02:52,700 Você veio descansar um pouco e seja revigorado, você disse. 42 00:02:52,900 --> 00:02:54,300 Sim, sim, um pouco de descanso... 43 00:02:54,600 --> 00:02:56,000 Posso até pescar. 44 00:02:56,600 --> 00:02:59,300 Temos salmão no tamanho do golfinho... 45 00:02:59,500 --> 00:03:01,600 e truta que vai pular direto na sua panela... 46 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 com um pouco derretido Manteiga. 47 00:03:05,200 --> 00:03:06,000 Como... 48 00:03:06,200 --> 00:03:06,900 a luz acende? 49 00:03:07,100 --> 00:03:09,500 Temos lamparinas a óleo em todos os quartos. 50 00:03:11,200 --> 00:03:12,300 Sem energia? 51 00:03:12,500 --> 00:03:13,000 Não... 52 00:03:13,600 --> 00:03:15,000 longe demais para se mover. 53 00:03:17,000 --> 00:03:18,600 E a cozinha... 54 00:03:18,800 --> 00:03:19,700 queima de óleo? 55 00:03:19,900 --> 00:03:21,100 Não, ela está queimando turfa. 56 00:03:21,800 --> 00:03:22,900 Direto do pântano... 57 00:03:23,100 --> 00:03:24,800 nós secamos e cria um fogo forte. 58 00:03:25,300 --> 00:03:26,400 Então, para cozinhar... 59 00:03:26,900 --> 00:03:28,300 vou queimar sujeira? 60 00:03:28,500 --> 00:03:30,200 Você não vai querer mudar isso. 61 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 Você vai alugá-lo? 62 00:03:32,700 --> 00:03:34,800 É inacreditável isso você dá isso tão barato. 63 00:03:35,600 --> 00:03:37,700 Tem certeza que me contou? tudo sobre esta casa? 64 00:03:37,900 --> 00:03:40,600 Não, não, só não é para alugar fácil numa hora dessas... 65 00:03:40,800 --> 00:03:43,300 é verão um pouco difícil. 66 00:03:43,500 --> 00:03:45,800 Para comemorar sua nova casa... 67 00:03:46,000 --> 00:03:48,700 um tradicional presente quente para você. 68 00:03:49,200 --> 00:03:51,300 - O que é? - Bebida irlandesa, a melhor! 69 00:03:51,500 --> 00:03:52,700 O que é isso, como uísque? 70 00:03:52,900 --> 00:03:54,800 Talvez um mandril mais forte. 71 00:03:55,800 --> 00:03:57,100 Não beba perto do fogo... 72 00:03:57,300 --> 00:03:59,700 e evite tocá-los suas gengivas enquanto você o remove. 73 00:04:00,900 --> 00:04:02,200 vou deixar para casa para mais tarde. 74 00:04:02,600 --> 00:04:04,800 Não, não, não! eu vou Eu faço por você. 75 00:04:06,100 --> 00:04:06,800 Deixe-me fazer isso sozinho. 76 00:04:07,500 --> 00:04:08,300 Tudo bem, entendi. 77 00:04:12,100 --> 00:04:14,200 - Preso. - Para tentar também. 78 00:04:14,400 --> 00:04:17,000 Essas portas antigas alguns às vezes eles escondem muitos truques. 79 00:04:20,300 --> 00:04:20,800 O que é que foi isso? 80 00:04:21,600 --> 00:04:22,300 Apenas ratos. 81 00:04:24,900 --> 00:04:25,600 Será... 82 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 Será seguro aqui... 83 00:04:28,900 --> 00:04:30,000 até você se virar. 84 00:05:32,800 --> 00:05:33,300 quem é você 85 00:05:34,200 --> 00:05:35,300 Sinto muito, ok? 86 00:05:35,600 --> 00:05:36,400 Saia daqui! 87 00:05:37,100 --> 00:05:39,100 Vamos, você não entende... 88 00:05:39,900 --> 00:05:41,100 eu entendo muito bem... 89 00:05:41,500 --> 00:05:42,400 você é fofo! 90 00:05:42,600 --> 00:05:43,000 Não. 91 00:05:43,200 --> 00:05:43,600 Não! 92 00:05:44,600 --> 00:05:45,700 Vamos, eu estava apenas andando... 93 00:05:45,900 --> 00:05:47,700 Eu não sabia que você estava aqui... 94 00:05:48,400 --> 00:05:49,800 Sinto muito, ok? 95 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Você só vai se arrepender meus irmãos assumem. 96 00:05:55,900 --> 00:05:57,600 eu vou te reconhecer quando eu te ver de novo 97 00:05:57,800 --> 00:05:58,200 Ah, não... 98 00:06:00,600 --> 00:06:01,900 Eu vi seu rosto! 99 00:06:11,700 --> 00:06:12,300 onde está 100 00:06:18,400 --> 00:06:19,500 Estranho... 101 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 ok... 102 00:06:39,300 --> 00:06:40,800 para ver o que temos. 103 00:06:47,100 --> 00:06:48,200 Na Irlanda. 104 00:07:06,400 --> 00:07:08,300 Do que é feito? essa coisa? 105 00:07:08,500 --> 00:07:09,400 Batatas... 106 00:07:09,700 --> 00:07:10,700 estúpido. 107 00:07:10,900 --> 00:07:12,000 Batatas? 108 00:07:12,500 --> 00:07:13,200 Como... 109 00:08:29,800 --> 00:08:30,900 Não mais... 110 00:08:32,300 --> 00:08:34,000 nunca, nunca mais. 111 00:09:30,100 --> 00:09:30,700 Ajuda! 112 00:09:32,100 --> 00:09:33,000 Ajuda! 113 00:09:34,700 --> 00:09:35,300 Socorro! 114 00:09:36,300 --> 00:09:36,900 Ajuda! 115 00:09:42,200 --> 00:09:43,100 Ajuda! 116 00:09:45,200 --> 00:09:45,800 Espere! 117 00:09:52,900 --> 00:09:53,500 Te peguei! 118 00:09:54,900 --> 00:09:55,400 Aguentar! 119 00:10:21,600 --> 00:10:22,100 Espere! 120 00:10:42,700 --> 00:10:44,200 Maravilhoso. 121 00:10:46,700 --> 00:10:47,900 Saia, seja você quem for. 122 00:10:52,600 --> 00:10:54,500 Não me force deixe-me ir 123 00:10:58,200 --> 00:10:59,300 Ok, estou entrando. 124 00:11:01,800 --> 00:11:02,400 Aqui estou! 125 00:11:05,200 --> 00:11:06,300 Estou entrando agora. 126 00:11:12,300 --> 00:11:13,100 Estou dentro. 127 00:11:27,200 --> 00:11:28,200 Eu sei que você está aqui. 128 00:11:33,400 --> 00:11:34,800 Vejo onde você está pingando. 129 00:11:51,700 --> 00:11:52,000 Você é... 130 00:11:53,000 --> 00:11:53,500 Você é... 131 00:11:53,700 --> 00:11:54,300 Elfo! 132 00:11:56,300 --> 00:11:57,100 Um elfo molhado. 133 00:12:00,200 --> 00:12:01,900 Líder dos Elfos. 134 00:12:02,400 --> 00:12:03,700 Simas Muldoon... 135 00:12:03,900 --> 00:12:05,500 em seus pedidos molhados. 136 00:12:07,400 --> 00:12:10,400 Mas em nome da Grande Banshee, o que diabos você pensa que está fazendo? 137 00:12:10,600 --> 00:12:12,100 O que você está murmurando? estou falando para seu marido. 138 00:12:12,400 --> 00:12:14,000 Você é louco e burro? 139 00:12:14,200 --> 00:12:15,600 Eu tenho que... 140 00:12:16,800 --> 00:12:17,700 ele me salvou 141 00:12:18,300 --> 00:12:21,100 - Ele salvou você? - De uma forma cavalheiresca posso dizer... 142 00:12:21,300 --> 00:12:22,900 sem pensar em si mesmo. 143 00:12:24,600 --> 00:12:25,700 Você estava bêbado. 144 00:12:25,900 --> 00:12:27,500 Claro que eu estava bêbado. 145 00:12:30,100 --> 00:12:31,400 Eu odeio água! 146 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 Apenas se acalme, Jack. 147 00:12:37,200 --> 00:12:38,900 Volte a si. 148 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 O excesso de trabalho é o culpado. 149 00:12:43,200 --> 00:12:47,100 - E você deixou ele te salvar? - Eu não perguntei a ele, Mary, ele simplesmente perguntou. 150 00:12:47,300 --> 00:12:48,000 Isso não é desculpa. 151 00:12:48,200 --> 00:12:49,800 Você poderia ter pelo menos se afoga. 152 00:12:50,000 --> 00:12:50,700 Sem dormir... 153 00:12:52,300 --> 00:12:53,200 com um carrossel na cabeça. 154 00:12:56,300 --> 00:12:57,300 Você está bem. 155 00:12:57,800 --> 00:12:58,900 Meu nome é Mary Muldoon. 156 00:12:59,100 --> 00:12:59,900 Faça-me um favor! 157 00:13:00,100 --> 00:13:01,500 Como a esposa de Seimas Eu pago pelos meus pecados... 158 00:13:01,700 --> 00:13:04,600 onde deve haver centenas ter um destino tão trágico. 159 00:13:04,800 --> 00:13:07,000 Dizem que as pessoas casadas os homens vivem mais... 160 00:13:07,200 --> 00:13:08,200 dos solteiros. 161 00:13:08,700 --> 00:13:10,200 É assim que parece. 162 00:13:11,800 --> 00:13:13,700 Nós somos seus obrigado, Sr. Woods. 163 00:13:13,900 --> 00:13:14,700 Você é? 164 00:13:15,200 --> 00:13:16,700 Quando um mortal salva um elfo... 165 00:13:16,900 --> 00:13:19,000 então esse elfo como recompensa isso o servirá para sempre. 166 00:13:19,800 --> 00:13:23,200 Somos relativamente imortais, exceto água... 167 00:13:24,700 --> 00:13:26,000 se você cair. 168 00:13:26,800 --> 00:13:28,500 Mas, claro, você me salvou. 169 00:13:29,000 --> 00:13:29,900 Bem, ah... 170 00:13:30,700 --> 00:13:31,400 esqueça. 171 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Eu não posso fazer isso... 172 00:13:33,900 --> 00:13:34,900 embora eu quisesse. 173 00:13:35,900 --> 00:13:37,000 Eu tenho que sentar. 174 00:13:37,500 --> 00:13:38,800 Você está encharcado... 175 00:13:39,100 --> 00:13:40,100 Vou trazer uma toalha para você. 176 00:13:41,600 --> 00:13:42,300 Eu também? 177 00:13:42,800 --> 00:13:44,600 Você; Pegue pneumonia. 178 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Você deve conhecer meu filho, Mickey. 179 00:13:50,400 --> 00:13:51,300 Mickey! 180 00:13:51,500 --> 00:13:52,400 Aparecer. 181 00:13:52,700 --> 00:13:53,200 Olá. 182 00:13:54,200 --> 00:13:55,000 Ah, aqui está outro... 183 00:13:55,200 --> 00:13:57,900 Mickey, este é o Sr. 184 00:13:58,800 --> 00:13:59,600 Olá, Sr. 185 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 me diga uma coisa... 186 00:14:01,800 --> 00:14:03,800 mais virá de você, você sabe... 187 00:14:04,800 --> 00:14:06,200 Não, não, não. 188 00:14:06,400 --> 00:14:08,700 Só nós Muldoons moramos nesta casa. 189 00:14:09,000 --> 00:14:12,500 Claro que existem milhares de elfos e outras espécies aqui na área. 190 00:14:13,700 --> 00:14:16,500 Somos um povo festeiro com vitalidade e energia. 191 00:14:16,700 --> 00:14:19,100 E cervejas, se eles dada a oportunidade. 192 00:14:22,700 --> 00:14:24,400 Aqui está a toalha você, Sr. Woods. 193 00:14:29,400 --> 00:14:29,900 Obrigado. 194 00:14:31,600 --> 00:14:32,900 De qualquer forma, estou indo embora, mãe. 195 00:14:33,100 --> 00:14:33,800 Onde você está indo? 196 00:14:34,000 --> 00:14:36,400 - Para causar algum dano. - Ok então. 197 00:14:37,900 --> 00:14:39,000 você pode me emprestar um pouco de ouro, pai? 198 00:14:39,200 --> 00:14:40,700 Sim, sim, sim, claro, claro. 199 00:14:41,100 --> 00:14:42,600 Não desperdice tudo. 200 00:14:43,200 --> 00:14:45,600 Prometa que você vai gastar apenas em bebidas e mulheres. 201 00:14:45,800 --> 00:14:47,000 Eu prometo. 202 00:14:48,500 --> 00:14:49,000 Olá, mãe. 203 00:14:49,200 --> 00:14:49,500 Olá. 204 00:14:51,300 --> 00:14:52,200 Bom dia, Sr. Woods. 205 00:14:52,800 --> 00:14:53,500 Prazer em conhecê-lo. 206 00:14:53,700 --> 00:14:54,800 Obrigado, pai! 207 00:14:57,300 --> 00:14:58,100 Ele é um bom garoto. 208 00:14:58,700 --> 00:15:01,000 E não é mesmo 200 anos ainda. 209 00:15:07,500 --> 00:15:09,600 Esse Sr. Woods, isso é não da nossa parte, hein? 210 00:15:09,800 --> 00:15:12,500 Não, pela pronúncia dele vai Eu disse que ele é de Dublin. 211 00:15:18,400 --> 00:15:18,700 Rapidamente! 212 00:15:19,100 --> 00:15:19,500 Rapidamente! 213 00:15:19,700 --> 00:15:20,600 Dê-nos uma bebida, Mickey. 214 00:15:21,100 --> 00:15:22,300 A queda me deixou com sede. 215 00:15:22,500 --> 00:15:23,900 Você está sempre com sede. 216 00:15:24,100 --> 00:15:25,800 Estou sempre caindo das árvores. 217 00:15:26,000 --> 00:15:26,600 Isto é verdade. 218 00:15:26,900 --> 00:15:28,700 O que você está fazendo aí, Sean? 219 00:15:28,900 --> 00:15:30,400 eu estava procurando por ele Conde Grogan. 220 00:15:30,600 --> 00:15:32,200 Talvez as fadas suas asas apodreceram. 221 00:15:32,600 --> 00:15:34,500 Eu pensei que poderia cair nele, você sabe suavemente... 222 00:15:34,700 --> 00:15:36,100 por um pouco de madeira. 223 00:15:37,700 --> 00:15:38,900 Você bateu nele o suficiente. 224 00:15:39,100 --> 00:15:41,200 Seu irmão está falando para a batalha, Jericó. 225 00:15:41,400 --> 00:15:42,800 Se apenas palavras fossem suficientes... 226 00:15:43,000 --> 00:15:45,800 ele seria campeão dos pesos pesados pesos em toda a Irlanda, hein? 227 00:15:46,400 --> 00:15:47,400 É Danlang... 228 00:15:47,600 --> 00:15:48,500 Dallahan! (sem cabeça) 229 00:16:04,700 --> 00:16:06,600 Como estão as coisas? em Munster, Dunlang? 230 00:16:07,000 --> 00:16:07,700 Permanece quieto. 231 00:16:07,900 --> 00:16:11,000 Fique aqui e vamos misturar nós coisas para você. 232 00:16:11,200 --> 00:16:11,800 Eu adoraria, Sean... 233 00:16:12,000 --> 00:16:14,900 mas a própria Grande Banshee ele nos proibiu de lutar. 234 00:16:15,100 --> 00:16:17,000 Nós não entendemos considere isso! 235 00:16:17,200 --> 00:16:17,900 De forma alguma. 236 00:16:18,100 --> 00:16:21,900 Hoje é o aniversário desde então Eu vi o machado do Carrasco... 237 00:16:22,200 --> 00:16:24,300 e eu irei para Sligo para comemorar. 238 00:16:24,500 --> 00:16:26,600 Você parece bem, Danlang. 239 00:16:26,800 --> 00:16:27,300 Obrigado, Mick. 240 00:16:28,900 --> 00:16:31,200 Vejo que eles já chegaram e outros eram loucos... 241 00:16:31,400 --> 00:16:33,100 é melhor eu ir 242 00:16:33,400 --> 00:16:34,300 Tchau pessoal... 243 00:16:34,500 --> 00:16:36,400 e quem quer que seja prejudicá-lo. 244 00:16:36,600 --> 00:16:37,500 Adeus, Danlang! 245 00:16:37,700 --> 00:16:38,900 Tome cuidado. 246 00:16:39,400 --> 00:16:41,200 Danlang é chato. 247 00:16:41,400 --> 00:16:42,500 Ele não aproveita a vida. 248 00:16:42,700 --> 00:16:45,800 Para ser honesto, não é fácil sem cabeça. 249 00:16:46,000 --> 00:16:47,800 Você está certo, isso não Eu pensei sobre isso. 250 00:16:49,100 --> 00:16:52,500 É Earl Grogan, o primeiro tolo das fadas. 251 00:16:52,700 --> 00:16:54,100 dê o fora Mickey Muldoon. 252 00:16:54,500 --> 00:16:58,400 Você e Sean DeVice fazem isso par perfeito de sacos sujos. 253 00:16:58,600 --> 00:16:59,800 Saia do caminho... 254 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 poluir a grama. 255 00:17:01,500 --> 00:17:04,000 - E se não o fizermos? - Então vou forçar você a sair. 256 00:17:07,900 --> 00:17:11,700 Você e tantos outros milhares fadas? 257 00:17:12,100 --> 00:17:14,200 Eu vou derreter você sem Eu suo um pouco. 258 00:17:14,400 --> 00:17:16,700 Todos nós o tememos forte Sean Devine... 259 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 um homem forte com sobrancelhas incríveis. 260 00:17:22,400 --> 00:17:23,300 Oh não. 261 00:17:23,900 --> 00:17:24,500 Oh não. 262 00:17:30,400 --> 00:17:30,700 Então... 263 00:18:25,600 --> 00:18:26,300 Acalme-se! 264 00:18:29,300 --> 00:18:30,200 Vejo você novamente em outra hora! 265 00:18:57,700 --> 00:18:58,600 Vamos, Grogan! 266 00:18:58,800 --> 00:19:00,800 Vamos, você não pode pegar um pequeno carrinho de mão de rabanetes? 267 00:19:01,000 --> 00:19:02,100 Da próxima vez, Devine. 268 00:19:02,900 --> 00:19:03,700 Próxima vez! 269 00:19:08,600 --> 00:19:10,800 eu poderia ter sido algo como sonambulismo. 270 00:19:11,400 --> 00:19:13,600 Você pensa que está dormindo, mas na verdade... 271 00:19:14,200 --> 00:19:15,300 você está acordado 272 00:19:15,700 --> 00:19:17,700 Talvez eu esteja trabalhando demais. 273 00:19:19,700 --> 00:19:22,900 Olha, um homem em tamanho normal. 274 00:19:26,400 --> 00:19:27,000 Olá! 275 00:19:29,300 --> 00:19:30,400 O que você está carregando aí? Tulipas? 276 00:19:32,800 --> 00:19:33,800 Você vai ao mercado? 277 00:19:36,300 --> 00:19:38,300 bem, ah, eu tenho que ir 278 00:19:38,700 --> 00:19:40,700 Eu não posso ficar aqui e conversar o dia todo. 279 00:19:42,400 --> 00:19:43,400 Olá, Sr. Woods! 280 00:19:43,600 --> 00:19:45,200 olá senhor Woods, o que você está fazendo? 281 00:19:45,400 --> 00:19:46,100 Então está tudo bem. 282 00:19:47,600 --> 00:19:48,600 Muito gentil da sua parte onde você nos deixou... 283 00:19:48,800 --> 00:19:49,600 para sua casa, Jack. 284 00:19:51,300 --> 00:19:52,700 Desculpe, eu te assustei? 285 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 eu vou parar fazer isso 286 00:19:57,000 --> 00:19:58,600 Olha a natureza... 287 00:19:59,400 --> 00:20:00,500 demais você não acha? 288 00:20:01,200 --> 00:20:04,000 As fadas devem para nos dar explicações. 289 00:20:04,400 --> 00:20:05,200 Fadas? 290 00:20:05,400 --> 00:20:07,500 Eles são responsáveis por tudo isso. 291 00:20:08,600 --> 00:20:12,600 Quero dizer, por que eu deveria eles fazem todas essas folhinhas? 292 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Milhões de pequeninos pequenas coisas 293 00:20:16,900 --> 00:20:20,300 Porque eles não fazem alguns gigantes? 294 00:20:20,800 --> 00:20:23,000 Então você será capaz de protegido da chuva. 295 00:20:25,100 --> 00:20:27,200 Tente dizer isso em uma fada. 296 00:20:29,300 --> 00:20:31,400 Eles têm meio cérebro. 297 00:20:31,800 --> 00:20:32,900 Então... 298 00:20:34,700 --> 00:20:35,500 você não gosta deles? 299 00:20:36,100 --> 00:20:36,700 Se eu gosto deles? 300 00:20:37,300 --> 00:20:39,900 Ele é o físico inimigo dos elfos. 301 00:20:40,800 --> 00:20:43,300 Eles estão presos nisso o castelo chique... 302 00:20:43,700 --> 00:20:44,800 todos juntos. 303 00:20:45,500 --> 00:20:46,900 Muito prejudicial à saúde. 304 00:20:47,500 --> 00:20:49,100 Porque eles cuidam da natureza... 305 00:20:49,300 --> 00:20:50,600 e faça as flores crescer... 306 00:20:50,800 --> 00:20:53,500 eles pensam que são melhor do que nós. 307 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Se eles crescessem, eles cresceriam estava do avesso. 308 00:21:10,400 --> 00:21:14,200 Esses seus elfos atacado com rabanetes? 309 00:21:14,400 --> 00:21:15,000 Rabanetes... 310 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 isso é pior e de couve-flor. 311 00:21:17,200 --> 00:21:17,700 Muito pior. 312 00:21:17,900 --> 00:21:19,600 Imagina se fosse tomates maduros. 313 00:21:19,800 --> 00:21:21,700 Vimos do que eles são capazes. 314 00:21:21,900 --> 00:21:23,900 - O abacate... - Temos que lhes dar uma lição. 315 00:21:24,100 --> 00:21:25,800 Por que não conversamos com eles? 316 00:21:26,000 --> 00:21:27,400 Perda de tempo. 317 00:21:27,600 --> 00:21:29,200 Na verdade, muito difícil. 318 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 Você não pode se alistar as fadas, Sua Majestade. 319 00:21:32,200 --> 00:21:35,100 A Grande Banshee ordenou que não haja mais batalhas. 320 00:21:35,300 --> 00:21:36,100 Dela? 321 00:21:36,300 --> 00:21:38,300 Eu sou rei aqui, Chamberlain... 322 00:21:38,500 --> 00:21:41,500 vou fazer o pedido a partir de agora até o Natal de Miguel. 323 00:21:41,700 --> 00:21:45,300 Sim, claro, claro e quando exatamente é Michaelmas? 324 00:21:45,900 --> 00:21:46,900 Sempre que eu decidir. 325 00:21:47,100 --> 00:21:47,600 Ótimo! 326 00:21:47,800 --> 00:21:49,300 Ótimo, estou ansioso por isso. 327 00:21:50,100 --> 00:21:50,700 Está aqui! 328 00:21:50,900 --> 00:21:51,300 Está aqui! 329 00:21:51,500 --> 00:21:52,800 A Grande Banshee! 330 00:22:01,800 --> 00:22:02,400 Bórico... 331 00:22:02,600 --> 00:22:06,000 Eu ordenei que eles parassem as brigas entre vocês. 332 00:22:06,800 --> 00:22:08,100 Você os violou regras à tarde. 333 00:22:08,300 --> 00:22:09,600 Bem, não foi nossa culpa. 334 00:22:09,800 --> 00:22:10,700 Nunca é sua culpa. 335 00:22:10,900 --> 00:22:12,900 Sean Devine e Mickey Muldoon... 336 00:22:13,100 --> 00:22:15,000 e os outros começaram toda essa confusão. 337 00:22:15,200 --> 00:22:16,200 Eles jogaram rabanetes! 338 00:22:16,400 --> 00:22:17,900 Eu sei que eles jogaram rabanetes. 339 00:22:18,500 --> 00:22:19,700 Eu vejo tudo, lembra? 340 00:22:20,400 --> 00:22:24,000 Vi também que o Conde e o seus amigos tinham a mesma responsabilidade... 341 00:22:24,200 --> 00:22:24,800 como o Sr. Muldoon. 342 00:22:25,400 --> 00:22:26,900 Era uma questão de honra. 343 00:22:27,500 --> 00:22:30,700 Conde Grogan, sim você defende sua honra... 344 00:22:31,100 --> 00:22:33,000 de forma pacífica por agora e no futuro. 345 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Eu vou lidar com o cavalheiro Maldun e os outros... 346 00:22:36,200 --> 00:22:37,700 e eu te dou um advertência severa. 347 00:22:37,900 --> 00:22:39,700 Se esta guerra não para... 348 00:22:40,500 --> 00:22:44,100 todos vocês pagarão o preço e você sabe muito bem o que quero dizer. 349 00:23:02,900 --> 00:23:04,900 Muito interessante a câmera que você tem. 350 00:23:06,100 --> 00:23:07,200 Você pode parar com isso?! 351 00:23:07,400 --> 00:23:08,200 Eu fiz isso de novo, não foi? 352 00:23:09,000 --> 00:23:09,800 Sinto muito. 353 00:23:10,000 --> 00:23:11,900 Talvez você se acostume com o tempo. 354 00:23:12,100 --> 00:23:13,400 Eu não acho. 355 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 A velha casa dos Fitzpatrick. 356 00:23:19,200 --> 00:23:20,800 A adorável casa de Kathleen. 357 00:23:21,500 --> 00:23:22,700 Será que tem... 358 00:23:23,600 --> 00:23:27,100 cabelos escuros e lindos olhos verdes? 359 00:23:27,400 --> 00:23:30,900 Sim, e imagino que isso serviria até um monge para chorar. 360 00:23:31,400 --> 00:23:34,500 Sim. Você sabe, acho que a vi nadar sob a cachoeira. 361 00:23:34,700 --> 00:23:37,600 Este é definitivamente o Kathleen, ela se lava como uma deusa. 362 00:23:40,100 --> 00:23:42,700 Às vezes é grande vantagem de ser invisível. 363 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 Pegue! Pegue! 364 00:24:23,300 --> 00:24:23,700 Pegue! 365 00:24:23,900 --> 00:24:24,300 Pegue! 366 00:24:24,500 --> 00:24:26,200 Vá enterrá-lo A cueca do George! 367 00:24:31,600 --> 00:24:32,000 Você... 368 00:24:33,300 --> 00:24:34,200 Sinto muito. 369 00:24:34,700 --> 00:24:35,800 Ele é o espiador! 370 00:24:36,000 --> 00:24:39,100 - Ele é o espiador! - Não, não, olha, não Eu até sabia, ok? 371 00:24:39,700 --> 00:24:41,300 - Eu só... - Espere até você segure em minhas mãos! 372 00:24:41,500 --> 00:24:42,000 Esqueça! 373 00:24:42,200 --> 00:24:43,600 O que ele fez com você? 374 00:24:44,300 --> 00:24:45,000 Venha aqui! 375 00:24:45,600 --> 00:24:46,500 Venha aqui! 376 00:24:46,700 --> 00:24:49,000 Vou segurar você em minhas mãos! 377 00:24:53,400 --> 00:24:54,000 Venha aqui! 378 00:25:16,800 --> 00:25:17,500 Parar! 379 00:25:23,300 --> 00:25:24,000 Ok, espere! 380 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 Se for anteontem... 381 00:25:26,700 --> 00:25:27,500 Vou explicar. 382 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 Eu me perdi e... 383 00:25:33,300 --> 00:25:34,200 É... 384 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 É um pouco engraçado. 385 00:25:37,000 --> 00:25:38,100 Você vê, ele foi pego minha perna... 386 00:25:38,300 --> 00:25:38,800 e... 387 00:25:43,200 --> 00:25:43,600 Pegue-o! 388 00:25:48,100 --> 00:25:49,000 Não se preocupe agora, Kathleen... 389 00:25:49,400 --> 00:25:50,500 deixe ele comigo! 390 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 Lembre-se disso. 391 00:26:01,700 --> 00:26:05,700 Você sempre pode tê-la última palavra ao monologar. 392 00:26:06,700 --> 00:26:08,900 Houve murmúrios suaves para mim na paróquia... 393 00:26:09,100 --> 00:26:10,700 que estou muito velho. 394 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 Eu nunca serei velho... 395 00:26:14,900 --> 00:26:17,800 pelo menos não até que eu esteja enterrado 2 metros abaixo do solo. 396 00:26:18,000 --> 00:26:19,800 Kathleen Fitzpatrick... 397 00:26:20,000 --> 00:26:20,800 sente-se 398 00:26:22,700 --> 00:26:26,700 O mesmo vale para todos os quatro braçadeiras seus irmãos. 399 00:26:33,500 --> 00:26:35,200 Então, onde eu estava? 400 00:26:35,500 --> 00:26:36,600 Oh sim! 401 00:26:37,400 --> 00:26:39,600 2 metros abaixo do solo. 402 00:26:42,400 --> 00:26:45,200 E então José grite para a Virgem Maria... 403 00:26:46,600 --> 00:26:47,800 ''Faça o que fizer... 404 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 não deixe a criança para pegar a água''. 405 00:26:55,900 --> 00:26:59,200 E de acordo com palavras da Bíblia... 406 00:27:00,200 --> 00:27:03,500 quando você realmente quer algo você vai conseguir. 407 00:27:05,400 --> 00:27:07,400 A paz esteja com você. 408 00:27:07,600 --> 00:27:08,900 A operação terminou. 409 00:27:21,200 --> 00:27:24,100 Esta função foi muito inspirador, Padre Sermão. 410 00:27:24,300 --> 00:27:25,400 É isso que você diz? 411 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 Sim. 412 00:27:26,800 --> 00:27:27,500 Obrigado, meu filho. 413 00:27:28,200 --> 00:27:29,300 Inspirador você disse. 414 00:27:29,500 --> 00:27:30,500 Sim. 415 00:27:30,900 --> 00:27:32,700 Em que ponto específico? 416 00:27:32,900 --> 00:27:34,900 Às vezes eu esqueço o que eu digo 417 00:27:35,900 --> 00:27:37,600 Bem, quase tudo. 418 00:27:37,800 --> 00:27:38,400 Todos. 419 00:27:38,600 --> 00:27:39,500 Legal. 420 00:27:39,700 --> 00:27:41,900 Espere. Permitir deixe-me mostrar o lugar para você. 421 00:27:42,100 --> 00:27:43,500 Eu não tenho muitos visitantes hoje em dia. 422 00:27:44,500 --> 00:27:45,300 É um grande prazer. 423 00:27:46,100 --> 00:27:48,800 Bem aqui está nosso altar lateral. 424 00:28:09,300 --> 00:28:11,100 Bem, eu entendi que a frente porção era um pouco pesada. 425 00:28:12,500 --> 00:28:13,600 Desculpe, Jack. 426 00:28:14,000 --> 00:28:15,300 Senhor, Muldoon... 427 00:28:15,800 --> 00:28:18,600 aquela garota você conhece aquele com... 428 00:28:18,800 --> 00:28:19,700 Kathleen. 429 00:28:21,400 --> 00:28:22,000 Ele virá aqui? 430 00:28:22,200 --> 00:28:24,100 Sem dúvida Jack, não há dúvida. 431 00:28:26,000 --> 00:28:26,800 Então... 432 00:28:27,000 --> 00:28:27,800 Você disse Kathleen, hein? 433 00:28:28,000 --> 00:28:29,300 Você tinha uma pequena queda por ela? 434 00:28:30,600 --> 00:28:33,600 Não, eu só não quero Eu me emaranhei aos pés dela... 435 00:28:33,800 --> 00:28:35,100 e pensar que Eu sou um vagabundo. 436 00:28:35,600 --> 00:28:36,400 como você está 437 00:28:36,600 --> 00:28:39,900 É por isso que você se vestiu sua melhor camisa, Jack. 438 00:28:40,100 --> 00:28:40,400 Esse; 439 00:28:40,800 --> 00:28:42,200 Não é o melhor minha camisa. 440 00:28:44,100 --> 00:28:44,800 vou jogar um olha, ok? 441 00:28:47,100 --> 00:28:48,500 Quase, pai. 442 00:28:48,700 --> 00:28:50,700 O Senhor me abandonou. 443 00:28:51,800 --> 00:28:52,700 O que você está fazendo, pai? 444 00:28:52,900 --> 00:28:54,300 Isso não funciona... 445 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 eles me enganaram. 446 00:28:55,700 --> 00:28:56,300 O que ele está fazendo? 447 00:28:56,500 --> 00:28:57,400 Ele não sabe pode vencer. 448 00:28:57,600 --> 00:28:59,000 Ajude-o, Simas. 449 00:28:59,200 --> 00:28:59,800 Você pode fazer isso? 450 00:29:00,000 --> 00:29:01,200 o que você disse 451 00:29:02,200 --> 00:29:03,400 Eu disse, ah... 452 00:29:03,600 --> 00:29:05,700 não faça isso, você vai Vou tentar, pai. 453 00:29:06,700 --> 00:29:07,300 Pai. 454 00:29:07,500 --> 00:29:08,700 Este é ele! Ele ele é o homem. 455 00:29:08,900 --> 00:29:11,500 Ouça, deixe-me explicar pelo menos o que aconteceu. 456 00:29:11,700 --> 00:29:12,300 Eu sei o que aconteceu. 457 00:29:12,500 --> 00:29:13,900 - Não, você não sabe. - Você estava me seguindo. 458 00:29:14,100 --> 00:29:15,700 Não, agora mulher... 459 00:29:15,900 --> 00:29:17,200 está pronto para jogar. 460 00:29:17,900 --> 00:29:20,500 Eu quero ouvi-los anjos para voar. 461 00:29:42,100 --> 00:29:42,900 É um milagre! 462 00:29:43,600 --> 00:29:45,400 O milagre dos anéis. 463 00:29:45,600 --> 00:29:46,300 Você venceu, pai. 464 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 Muito gentil Sr. de você, meu filho. 465 00:29:48,700 --> 00:29:50,500 Eu quero aquele grande querida rosa. 466 00:29:52,200 --> 00:29:53,300 Isso me lembra dele Padre Donovan. 467 00:29:54,400 --> 00:29:55,800 Ele sempre viu essas coisas. 468 00:29:56,400 --> 00:29:56,800 Pai... 469 00:29:57,000 --> 00:29:58,900 este é o homem que eu te contei. 470 00:29:59,100 --> 00:30:02,300 Suas acusações contra para ele são muito sérios. 471 00:30:04,200 --> 00:30:04,800 Bem, Jack... 472 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 posso te chamar de Jack, hein? 473 00:30:07,200 --> 00:30:08,000 Espero que sim. 474 00:30:09,200 --> 00:30:12,400 - Bem, você é o globo ocular como afirmado? - Não. 475 00:30:12,600 --> 00:30:13,400 Certo. 476 00:30:13,900 --> 00:30:14,500 Aqui, Kathleen... 477 00:30:14,700 --> 00:30:18,100 você encontrou a pessoa errada Eu sei julgar personagens. 478 00:30:18,600 --> 00:30:20,200 Vamos Jack... 479 00:30:20,400 --> 00:30:21,200 vamos encontrá-la cena com as cervejas. 480 00:30:21,400 --> 00:30:22,700 Eu alcanço você, pai. 481 00:30:22,900 --> 00:30:23,300 Certo. 482 00:30:24,300 --> 00:30:26,000 Sinto muito, senhorita Fitzpatrick. 483 00:30:29,300 --> 00:30:31,100 Realmente tudo foi um mal-entendido. 484 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 É isso, Kathleen! 485 00:30:34,200 --> 00:30:36,200 Não comece assim aqui... 486 00:30:36,400 --> 00:30:37,400 George Fitzpatrick! 487 00:30:44,600 --> 00:30:45,700 Continue, Jericó! 488 00:30:45,900 --> 00:30:47,700 Vamos, vamos! 489 00:30:47,900 --> 00:30:48,700 Vir! 490 00:30:48,900 --> 00:30:49,700 Vamos, mais rápido! 491 00:30:49,900 --> 00:30:50,900 Vir! 492 00:30:59,700 --> 00:31:00,700 Mais rápido, vamos! 493 00:31:04,200 --> 00:31:05,000 Vamos para a cerca! 494 00:31:05,200 --> 00:31:05,700 Vamos para a cerca! 495 00:31:05,900 --> 00:31:06,900 - Onde? - Cerca? 496 00:31:08,300 --> 00:31:08,700 Vir! 497 00:31:09,300 --> 00:31:10,400 Nós chegamos! 498 00:31:15,200 --> 00:31:16,900 O velho jarro de ouro. 499 00:31:17,100 --> 00:31:20,400 Somente animais racionais eles nos deixariam aqui! 500 00:31:20,600 --> 00:31:21,500 Eles fizeram, não foi? 501 00:31:21,900 --> 00:31:24,800 Você que pensa isso você vai, mano? 502 00:31:25,300 --> 00:31:26,100 Meios para beber. 503 00:31:26,300 --> 00:31:26,900 Não, não, não. 504 00:31:27,100 --> 00:31:27,500 Você não pode. 505 00:31:27,900 --> 00:31:29,100 Você é muito jovem. 506 00:31:29,300 --> 00:31:30,500 Eu tenho 97 anos. 507 00:31:30,700 --> 00:31:33,000 você vê Nem o dobro. 508 00:31:36,000 --> 00:31:37,200 Barney, me escute. 509 00:31:38,200 --> 00:31:42,600 Você vê, você tem que ficar aqui e guarde o lugar. 510 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Sim, e diga-nos se as fadas estão chegando. 511 00:31:46,100 --> 00:31:46,700 Devo ser um segurança? 512 00:31:46,900 --> 00:31:49,100 É um trabalho muito importante. 513 00:31:49,300 --> 00:31:49,800 É isso? 514 00:31:50,000 --> 00:31:52,200 - Vital. - Contamos com você. 515 00:31:52,400 --> 00:31:53,400 Verdade; 516 00:31:56,100 --> 00:31:56,700 Ok então... 517 00:31:57,600 --> 00:31:59,000 enquanto eu for responsável. 518 00:31:59,200 --> 00:32:01,900 - Sim, você é. - Na verdade, você é responsável, não se preocupe. 519 00:32:02,800 --> 00:32:03,800 Eu estou no comando. 520 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Bem, que chatice vamos, rapazes? 521 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 Vamos raspar o leite? 522 00:32:10,300 --> 00:32:10,800 Não. 523 00:32:11,600 --> 00:32:13,100 Vamos nivelá-los campos de trigo? 524 00:32:13,300 --> 00:32:13,800 Não. 525 00:32:14,300 --> 00:32:15,300 Vamos agitar as flores... 526 00:32:15,500 --> 00:32:16,000 será divertido. 527 00:32:16,200 --> 00:32:16,800 - Não! 528 00:32:18,100 --> 00:32:19,400 Eu odeio flores... 529 00:32:19,700 --> 00:32:21,300 eles não têm o direito de existir. 530 00:32:21,500 --> 00:32:23,100 Este é o melhor o que você tem a dizer? 531 00:32:23,300 --> 00:32:23,800 Sim. 532 00:32:25,000 --> 00:32:27,800 Que tal entrarmos sorrateiramente para o grande baile... 533 00:32:28,000 --> 00:32:28,700 até o castelo? 534 00:32:28,900 --> 00:32:31,100 É o evento do ano para todas as fadas. 535 00:32:31,300 --> 00:32:32,700 Boa ideia, Mickey! 536 00:32:32,900 --> 00:32:34,800 Existem muitos lindos jovens fadas lá... 537 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 que ainda não os viu favores de um belo elfo. 538 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 Podemos provocar muitos problemas! 539 00:32:41,400 --> 00:32:44,100 Mas a Grande Banshee ele nos avisou... 540 00:32:44,300 --> 00:32:45,700 ficar de fora problemas, certo? 541 00:32:45,900 --> 00:32:48,900 Jericho, os elfos nascem para causar problemas. 542 00:32:49,100 --> 00:32:51,200 Nós somos sua alma da velha Irlanda. 543 00:32:51,400 --> 00:32:54,600 Temos muitos mais ideias de pukas. 544 00:32:57,300 --> 00:32:58,700 - Alguém nos ligou? 545 00:33:55,900 --> 00:33:57,800 Mas suas sobrancelhas Megalou Farakos... 546 00:33:58,000 --> 00:34:01,600 esta é a maior celebração sobre as colinas de Galway! 547 00:34:36,600 --> 00:34:39,100 Eles estão dando uma bela festa lá em cima. 548 00:34:40,100 --> 00:34:41,200 Não há como entrar. 549 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Encontraremos um jeito, Jericho. 550 00:34:43,200 --> 00:34:44,300 Talvez haja um problema... 551 00:34:44,500 --> 00:34:46,100 eles não vão passar por nós por conta própria. 552 00:34:48,200 --> 00:34:49,500 Vamos, Barney, rápido! 553 00:35:03,300 --> 00:35:04,100 Quatro contra um. 554 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Que infortúnio! 555 00:35:07,600 --> 00:35:08,100 - Pegue ele! 556 00:35:10,300 --> 00:35:10,900 Te peguei! 557 00:35:12,000 --> 00:35:12,700 Não, você não me pegou! 558 00:35:12,900 --> 00:35:13,400 Voltar. 559 00:35:18,400 --> 00:35:19,200 Meus amigos... 560 00:35:19,700 --> 00:35:21,900 eu acho que nós somos convidados em um baile. 561 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 Fique quieto! 562 00:35:34,500 --> 00:35:35,400 Suba aqui. 563 00:35:37,500 --> 00:35:38,800 Olha que grande isso é essa coisa! 564 00:35:39,000 --> 00:35:39,900 É enorme! 565 00:35:41,400 --> 00:35:42,900 Calma... 566 00:35:45,900 --> 00:35:46,500 Estamos de partida! 567 00:35:47,200 --> 00:35:48,100 Esperem, rapazes! 568 00:35:48,300 --> 00:35:48,900 Ok, olhe! 569 00:35:52,400 --> 00:35:53,600 Por que você está fazendo isso? 570 00:35:55,100 --> 00:35:57,400 Estamos muito altos... 571 00:35:58,100 --> 00:35:59,400 Espero que não exploda essa coisa. 572 00:35:59,600 --> 00:36:00,500 Você está certo, Sean. 573 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 O que é isso cheiro estranho? 574 00:36:03,700 --> 00:36:04,900 Eles deviam estar limpos. 575 00:36:05,300 --> 00:36:05,900 Limpar? 576 00:36:06,100 --> 00:36:07,600 - Sim, limpo. - É trabalho doméstico. 577 00:36:08,400 --> 00:36:09,800 Você não deveria ter isso nunca mais nos encontraremos. 578 00:36:39,500 --> 00:36:40,600 Pare de se mover. 579 00:36:40,800 --> 00:36:41,600 eu não me movi... 580 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 o chão era! 581 00:36:46,500 --> 00:36:47,200 Meu convite. 582 00:36:47,400 --> 00:36:48,100 E meu. 583 00:36:49,300 --> 00:36:50,700 Todos nós somos fadas. 584 00:37:05,100 --> 00:37:05,500 Não! 585 00:37:09,000 --> 00:37:09,600 Deixe-me! 586 00:37:11,700 --> 00:37:13,300 Deixe-me ir, eu vou te matar! 587 00:37:13,500 --> 00:37:13,900 Silêncio! 588 00:37:14,100 --> 00:37:14,600 Jericó! 589 00:37:15,200 --> 00:37:18,900 Cara, ouça. Isto não é lugar para um pequeno elfo. 590 00:37:19,100 --> 00:37:19,600 É sim. 591 00:37:20,300 --> 00:37:21,600 Não! Você vai ficar aqui e você vai esperar. 592 00:37:21,800 --> 00:37:23,300 Você vai proteger. 593 00:37:23,500 --> 00:37:24,100 Vou proteger? 594 00:37:24,300 --> 00:37:24,900 De novo; 595 00:37:25,100 --> 00:37:25,800 É muito importante. 596 00:37:26,400 --> 00:37:27,500 Sou um guardião de novo? 597 00:37:27,700 --> 00:37:29,900 Você é a pessoa certa. 598 00:37:30,100 --> 00:37:30,700 O único adequado. 599 00:37:34,800 --> 00:37:35,900 Ok então. 600 00:37:36,100 --> 00:37:37,400 E nem pense nisso... 601 00:37:37,600 --> 00:37:38,600 Nada! 602 00:37:47,600 --> 00:37:50,700 Tire essa máscara estúpida do elfo, Grogan. 603 00:37:50,900 --> 00:37:52,000 Já que eles são idiotas... 604 00:37:52,200 --> 00:37:53,000 essa era a razão. 605 00:37:53,900 --> 00:37:54,700 Ideal para... 606 00:37:54,900 --> 00:37:56,100 uma dança louca de verão. 607 00:37:56,300 --> 00:37:58,000 Só você vai você estava pensando algo assim. 608 00:37:58,500 --> 00:38:00,300 Sim, exatamente. 609 00:38:07,000 --> 00:38:08,800 Olhe para as asas dela. 610 00:38:09,000 --> 00:38:09,900 Não, espere! 611 00:38:10,100 --> 00:38:11,900 - O que? - Assista para aprender... 612 00:38:12,400 --> 00:38:13,200 do líder. 613 00:38:18,600 --> 00:38:21,000 Como uma pessoa que eu tenho veja algumas coisas... 614 00:38:21,200 --> 00:38:24,300 Eu posso te dizer isso você é absolutamente lindo. 615 00:38:25,100 --> 00:38:26,400 Eu vou te dar essa dança. 616 00:39:23,600 --> 00:39:25,600 Você nunca bate? 617 00:39:25,800 --> 00:39:26,300 Desculpe, Jack... 618 00:39:26,500 --> 00:39:28,000 mas nós também nós moramos aqui, você sabe. 619 00:39:32,500 --> 00:39:33,300 Você quer um pouco? 620 00:39:34,600 --> 00:39:36,100 Já que você mencionou isso... 621 00:39:39,700 --> 00:39:40,600 As senhoras vêm em primeiro lugar. 622 00:39:40,800 --> 00:39:41,000 por favor 623 00:39:45,300 --> 00:39:47,200 Ela não é uma mulher incrível? 624 00:39:51,200 --> 00:39:51,700 Maria... 625 00:39:52,400 --> 00:39:53,900 olha tudo isso ótimas fotos. 626 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 É uma lembrança, certo Jack? 627 00:39:56,200 --> 00:39:56,900 Você vai levá-los com você? 628 00:39:57,100 --> 00:39:57,800 Algo assim. 629 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 Na verdade, não Só estou aqui para descansar... 630 00:40:00,800 --> 00:40:02,900 mas também para o trabalho. 631 00:40:03,600 --> 00:40:05,500 Deve ser trabalho importante... 632 00:40:05,700 --> 00:40:07,300 tirar fotos o vale. 633 00:40:08,500 --> 00:40:09,500 Sim, eu acho. 634 00:40:12,600 --> 00:40:14,400 Fale comigo... 635 00:40:14,600 --> 00:40:15,400 para Kathleen. 636 00:40:16,200 --> 00:40:17,100 Qual é a história dela? 637 00:40:17,600 --> 00:40:20,400 Jack gosta chega Kathleen... 638 00:40:20,600 --> 00:40:22,400 claro que entendo o porquê. 639 00:40:22,600 --> 00:40:26,800 Sim, isso é o suficiente lindo para um homem. 640 00:40:27,500 --> 00:40:29,100 Eles formam o casal perfeito juntos. 641 00:40:31,500 --> 00:40:32,800 Ok, ok. 642 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Obrigado. 643 00:40:34,200 --> 00:40:34,600 Jack! 644 00:40:36,900 --> 00:40:39,100 Não diga a eles seus irmãos por nós. 645 00:40:39,300 --> 00:40:39,800 você me ouviu 646 00:40:40,200 --> 00:40:42,100 Eles vão querer nós pegue um caldeirão de ouro. 647 00:40:42,900 --> 00:40:43,900 Caldeirão de ouro? 648 00:40:44,600 --> 00:40:48,200 Elfos deveriam ter caldeirões de ouro escondidos por toda parte. 649 00:40:48,400 --> 00:40:51,300 E quando as pessoas nos pegam eles exigem saber onde os escondemos. 650 00:40:51,500 --> 00:40:53,000 É um conto de fadas. 651 00:40:53,200 --> 00:40:56,700 Se tivéssemos caldeirões de ouro você pensa que viveríamos em tal lugar? 652 00:40:56,900 --> 00:40:58,500 Moraríamos em um palácio! 653 00:41:08,400 --> 00:41:12,200 Desculpe princesa, não Já dancei tão mal antes... 654 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 Então você dançou de novo, hein? 655 00:41:14,200 --> 00:41:16,700 Meu foxtrote era famoso no palácio. 656 00:41:16,900 --> 00:41:18,200 Claro, por favor. 657 00:41:18,400 --> 00:41:19,400 É um prazer. 658 00:41:20,300 --> 00:41:20,700 Olá. 659 00:41:26,100 --> 00:41:27,500 O que você está olhando? 660 00:41:28,500 --> 00:41:31,500 A coisa mais linda que existia diante dos olhos de um homem... 661 00:41:31,700 --> 00:41:35,200 desde que Helen dançou nas muralhas de Tróia. 662 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 São apenas palavras... 663 00:41:39,200 --> 00:41:40,500 mas eu tenho que admitir que eles brilhem. 664 00:41:40,700 --> 00:41:42,300 Você brilha, minha princesa. 665 00:41:42,500 --> 00:41:43,400 Você brilha! 666 00:41:55,000 --> 00:41:55,900 Devo interrompê-lo? 667 00:42:06,000 --> 00:42:07,600 Você tem lindas sobrancelhas. 668 00:42:23,900 --> 00:42:27,200 Você é tão linda ao luar. 669 00:42:33,500 --> 00:42:34,400 Tire sua máscara. 670 00:42:36,500 --> 00:42:37,900 Não é uma boa ideia. 671 00:42:39,400 --> 00:42:40,200 você está com medo 672 00:42:40,400 --> 00:42:40,800 Sim. 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,100 Não. 674 00:42:43,700 --> 00:42:44,400 Então faça isso. 675 00:42:50,900 --> 00:42:51,800 Somente para seu bem. 676 00:42:53,100 --> 00:42:54,000 Voltarei pelo outro lado. 677 00:43:04,900 --> 00:43:05,700 Mas você é um elfo. 678 00:43:07,200 --> 00:43:07,700 Um verdadeiro. 679 00:43:08,300 --> 00:43:08,700 Eu sou. 680 00:43:10,400 --> 00:43:11,900 Mas os elfos são sujo, imaginado... 681 00:43:12,400 --> 00:43:13,100 e vulgar. 682 00:43:13,500 --> 00:43:16,600 E as fadas são desdenhosas, orgulhoso e egoísta. 683 00:43:16,800 --> 00:43:17,600 Não é verdade. 684 00:43:18,100 --> 00:43:19,100 Nós não somos assim. 685 00:43:19,300 --> 00:43:20,600 Nem todos nós também somos vil e imaginado. 686 00:43:20,800 --> 00:43:22,700 Quanto à vulgaridade, talvez... 687 00:43:22,900 --> 00:43:24,100 Eu não discordo. 688 00:43:27,500 --> 00:43:28,800 Mas você é um elfo. 689 00:43:29,400 --> 00:43:30,000 E você... 690 00:43:31,300 --> 00:43:32,700 você é uma fada 691 00:43:35,400 --> 00:43:36,600 Isso importa? 692 00:43:39,900 --> 00:43:40,400 Não. 693 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 Como você ousa! 694 00:44:04,300 --> 00:44:05,800 Ouse! 695 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 Princesa Jéssica, eu te desafio. 696 00:44:08,000 --> 00:44:08,800 Volte agora... 697 00:44:09,000 --> 00:44:09,800 e peça desculpas para mim. 698 00:44:10,000 --> 00:44:11,500 Você está brincando. Você tem que me pegue primeiro... 699 00:44:11,700 --> 00:44:12,700 e não voe. 700 00:44:12,900 --> 00:44:13,900 Você acha que aquele princesa não está correndo? 701 00:44:15,600 --> 00:44:16,100 Não. 702 00:44:29,200 --> 00:44:30,000 Quando eu era jovem... 703 00:44:30,200 --> 00:44:31,500 Eu não queria dançar. 704 00:44:31,800 --> 00:44:34,000 Eu pensei que tinha dois pés esquerdos... 705 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 e então eu vi que o Minhas pernas estavam bem. 706 00:44:36,900 --> 00:44:39,300 Eu usei dois sapatos esquerdos. 707 00:44:41,300 --> 00:44:43,200 Eu não acredito em você estou impedindo você de ir para outro lugar? 708 00:44:43,400 --> 00:44:44,200 Não quero monopolizar você. 709 00:44:44,400 --> 00:44:45,600 De jeito nenhum... 710 00:44:45,800 --> 00:44:47,100 eu sou todo seu agora 711 00:44:48,300 --> 00:44:49,200 Eu tenho sorte. 712 00:45:00,100 --> 00:45:00,700 Condado... 713 00:45:01,100 --> 00:45:02,500 Acho que temos intrusos. 714 00:45:02,700 --> 00:45:03,600 De quem? 715 00:45:04,000 --> 00:45:04,800 Quem. 716 00:45:05,000 --> 00:45:05,700 De quem. 717 00:45:06,600 --> 00:45:08,300 De quem? 718 00:45:08,500 --> 00:45:09,200 Os elfos. 719 00:45:09,400 --> 00:45:10,200 Eles não ousariam. 720 00:45:10,800 --> 00:45:12,900 Como você sabe que é? aqui os elfos? 721 00:45:13,900 --> 00:45:15,000 Eu posso sentir o cheiro deles. 722 00:45:18,100 --> 00:45:20,800 Se os acusarmos e não isto é, criará um escândalo. 723 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Eu tenho uma ideia melhor. 724 00:45:29,900 --> 00:45:30,900 Venha me encontrar mais tarde. 725 00:45:31,100 --> 00:45:31,700 Eu não posso... 726 00:45:31,900 --> 00:45:32,900 é muito perigoso. 727 00:45:33,100 --> 00:45:34,500 Você nem deveria estar aqui. 728 00:45:34,700 --> 00:45:35,300 Eu sei que. 729 00:45:38,900 --> 00:45:39,500 Meus amigos! 730 00:45:40,300 --> 00:45:41,000 Aristocratas! 731 00:45:42,200 --> 00:45:45,800 Todos nós nos revelaremos à meia-noite com a última semente de dente-de-leão. 732 00:45:46,500 --> 00:45:49,800 Vamos tirar as máscaras e tudo será revelado. 733 00:45:50,600 --> 00:45:51,700 Vamos, vamos. 734 00:45:52,200 --> 00:45:53,000 Você deve sair. 735 00:45:53,500 --> 00:45:54,600 Prometa-me isso você vai me ver novamente 736 00:45:54,800 --> 00:45:55,900 Saia antes que eles te peguem. 737 00:45:56,100 --> 00:45:57,000 - Prometa-me. - Ir. 738 00:45:57,200 --> 00:45:59,800 - Você tem que me prometer. - Ok, eu prometo a você. Vá embora! 739 00:46:00,000 --> 00:46:01,100 5... 740 00:46:01,300 --> 00:46:02,200 Você cumpre suas promessas? 741 00:46:02,400 --> 00:46:03,200 6... 742 00:46:03,900 --> 00:46:05,000 você está bem? Vamos embora. 743 00:46:06,600 --> 00:46:07,500 7... 744 00:46:11,400 --> 00:46:12,300 8... 745 00:46:14,300 --> 00:46:15,600 9... 746 00:46:18,600 --> 00:46:19,800 10... 747 00:46:22,200 --> 00:46:23,500 11... 748 00:46:28,600 --> 00:46:29,900 12! 749 00:46:46,900 --> 00:46:49,400 Mickie, Jericho, vai você ainda está atrasado? 750 00:46:49,600 --> 00:46:51,000 Estou com muita fome... 751 00:46:51,200 --> 00:46:53,500 e eu não sei quem proteger 752 00:47:05,400 --> 00:47:06,600 Por que estamos correndo? eu posso para organizá-los. 753 00:47:06,800 --> 00:47:08,200 Você se saiu bem você apareceu 754 00:47:08,400 --> 00:47:08,800 Verdade; 755 00:47:09,000 --> 00:47:10,500 Você os distraiu. 756 00:47:10,700 --> 00:47:12,100 Foi por isso que fiz isso. 757 00:47:12,300 --> 00:47:13,000 Claro... 758 00:47:13,600 --> 00:47:14,400 O que fazemos agora? 759 00:47:15,300 --> 00:47:16,800 Lembre-se que eles voam. 760 00:47:18,100 --> 00:47:18,700 Mickey. 761 00:47:19,200 --> 00:47:20,400 Não sei como faço isso. 762 00:47:22,200 --> 00:47:24,400 Me desculpe, eu sou aquele que ele vai te contar, Mickey, meu rapaz... 763 00:47:24,900 --> 00:47:25,700 mas você está apaixonado 764 00:47:26,200 --> 00:47:26,700 Verdade; 765 00:47:26,900 --> 00:47:28,300 Este é o sinal. 766 00:47:28,500 --> 00:47:29,500 Está confirmado? 767 00:47:30,600 --> 00:47:32,300 Pegue-o antes que ele se recupere. 768 00:47:32,500 --> 00:47:33,100 Rapidamente! 769 00:47:33,300 --> 00:47:33,800 Aguentar! 770 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Rápido Jericho, vamos! 771 00:47:36,200 --> 00:47:37,000 Rapidamente! Lá embaixo! 772 00:47:37,200 --> 00:47:37,700 Lá embaixo! 773 00:47:39,400 --> 00:47:40,500 Ela é uma garota adorável. 774 00:47:40,700 --> 00:47:42,300 Vá em frente, apenas continue voando. 775 00:47:42,700 --> 00:47:44,000 Continue dizendo isso. 776 00:47:58,200 --> 00:48:00,800 Boa maneira de você está capinando, Jack. 777 00:48:02,100 --> 00:48:02,700 Seimas. 778 00:48:04,200 --> 00:48:05,000 Eu não faço isso... 779 00:48:05,200 --> 00:48:06,800 praticando meu golpe. 780 00:48:07,300 --> 00:48:07,900 Seu sucesso? 781 00:48:08,300 --> 00:48:10,000 Sim, sim, o golpe no golfe. 782 00:48:11,800 --> 00:48:14,500 Você sabe, toda esta área vai fiz um belo campo de golfe... 783 00:48:14,700 --> 00:48:15,400 você não acha? 784 00:48:16,300 --> 00:48:17,800 Não há dúvida. 785 00:48:19,100 --> 00:48:21,500 Você não tem a menor não faço ideia do que você está falando. 786 00:48:22,100 --> 00:48:23,600 Eu te digo, um lugar assim... 787 00:48:23,800 --> 00:48:25,300 é o sonho de todo mundo jogador de golfe. 788 00:48:25,500 --> 00:48:26,900 Quero dizer, você é na bela paisagem rural. 789 00:48:27,100 --> 00:48:28,400 Você tem uma bela casa. 790 00:48:28,800 --> 00:48:30,000 Um maravilhoso dia de verão. 791 00:48:30,700 --> 00:48:34,000 Os golfistas virão de Nova York, Chicago, em todos os lugares. 792 00:48:36,000 --> 00:48:37,400 Eles vão gostar relaxando... 793 00:48:37,600 --> 00:48:40,000 e divertido ao mesmo tempo férias jogando golfe... 794 00:48:40,200 --> 00:48:42,000 aperfeiçoar Cenário irlandês. 795 00:48:43,500 --> 00:48:44,200 Você está bem, Jack? 796 00:48:45,600 --> 00:48:46,700 Existe algo que está incomodando você? 797 00:48:48,100 --> 00:48:49,300 Não, estou bem. 798 00:48:55,600 --> 00:48:57,300 A que horas você voltou ontem à noite? 799 00:48:57,500 --> 00:48:58,300 Uh... 800 00:49:00,300 --> 00:49:02,400 lentamente fui a uma festa. 801 00:49:02,600 --> 00:49:04,500 Eu fui para a escola de verão dança das fadas. 802 00:49:04,700 --> 00:49:06,400 você foi Bom garoto! 803 00:49:06,600 --> 00:49:08,800 Bom trabalho! cole-os eles odeiam isso. 804 00:49:09,300 --> 00:49:10,100 Eu conheci essa garota... 805 00:49:10,900 --> 00:49:12,400 Princesa Jéssica. 806 00:49:13,200 --> 00:49:14,000 Princesa Jéssica? 807 00:49:15,300 --> 00:49:16,500 Filha do rei Borik? 808 00:49:16,700 --> 00:49:18,800 Ele é um anjo comigo rosto lindo... 809 00:49:19,000 --> 00:49:20,100 Não, não, não, não... 810 00:49:20,300 --> 00:49:20,800 foi isso. 811 00:49:21,000 --> 00:49:23,700 deixe-a em paz Eu não quero confusão. 812 00:49:24,400 --> 00:49:26,100 Mary Muldoon, a culpa é sua! 813 00:49:26,800 --> 00:49:27,300 macaco... 814 00:49:27,500 --> 00:49:29,300 você pode dizer a ele que sim ele ouviu seu pai? 815 00:49:29,500 --> 00:49:30,400 Por que? 816 00:49:30,600 --> 00:49:31,000 Eu nunca fiz isso. 817 00:49:31,200 --> 00:49:32,900 Eu também não, mas isso isso não importa. 818 00:49:34,800 --> 00:49:35,900 Então, ele te contou? 819 00:49:36,200 --> 00:49:38,200 Você é o pai ele, fale com ele. 820 00:49:39,000 --> 00:49:39,800 Mickey Muldoon... 821 00:49:40,000 --> 00:49:40,700 me escute 822 00:49:41,100 --> 00:49:43,900 Fique longe disso garota ou eu vou te rejeitar. 823 00:49:44,100 --> 00:49:46,000 Como você vai me privar de direitos? Já que você não tem nada. 824 00:49:46,200 --> 00:49:47,500 Não fale assim para seu pai 825 00:49:47,700 --> 00:49:48,300 Mas é assim que você fala com ele. 826 00:49:48,500 --> 00:49:50,400 É de se esperar, Eu sou a esposa dele... 827 00:49:50,900 --> 00:49:52,400 e não fale assim comigo. 828 00:49:52,600 --> 00:49:53,800 Não fale assim com ela. 829 00:49:54,000 --> 00:49:55,400 E com quem devo falar assim? 830 00:49:55,600 --> 00:49:56,500 Não fale assim comigo. 831 00:49:56,700 --> 00:49:58,000 Ela começou a falar assim. 832 00:50:10,500 --> 00:50:12,300 Corrida Anual de Verão 833 00:50:15,600 --> 00:50:17,300 Eu também te contei no ano passado, Kathleen. 834 00:50:17,500 --> 00:50:19,500 E no ano passado, não, sinto muito. 835 00:50:19,700 --> 00:50:21,100 Por que não posso competir? 836 00:50:21,300 --> 00:50:22,300 Porque você é uma mocinha. 837 00:50:22,500 --> 00:50:23,400 - Eu te disse. - Você vê? 838 00:50:23,600 --> 00:50:24,100 Você não pode. 839 00:50:26,300 --> 00:50:27,900 vou perguntar se é possível outra pessoa lute por mim. 840 00:50:28,400 --> 00:50:30,200 Isso me parece justo, não é? 841 00:50:31,800 --> 00:50:33,900 Quem vai cavalgar? vaga-lume para mim? 842 00:50:43,900 --> 00:50:45,100 Eu lutarei por você. 843 00:50:46,600 --> 00:50:47,700 O espiador. 844 00:50:48,700 --> 00:50:49,200 Jack. 845 00:50:49,900 --> 00:50:51,400 olho jack, se isso lhe agrada. 846 00:50:51,800 --> 00:50:52,600 Pequeno Jack... 847 00:50:53,400 --> 00:50:54,100 muito bom. 848 00:50:54,800 --> 00:50:56,100 Eu não vou deixar você chegue perto do meu cavalo 849 00:50:56,300 --> 00:50:57,300 Por que não? 850 00:50:57,500 --> 00:50:58,600 Eu pensei que faria eu poderia consertar... 851 00:50:58,800 --> 00:51:00,300 pelo pequeno mal-entendido. 852 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 Enfim... 853 00:51:01,700 --> 00:51:03,500 a maré está chegando, deve vamos começar imediatamente. 854 00:51:03,700 --> 00:51:05,000 Você está atrasado de qualquer maneira. 855 00:51:06,600 --> 00:51:09,200 Ok, você correrá para mim. 856 00:51:17,800 --> 00:51:18,600 Meu nome é Jack. 857 00:51:19,200 --> 00:51:20,500 -Jack Woods. - Sim eu sei. 858 00:51:21,700 --> 00:51:22,400 Kathleen Fitzpatrick. 859 00:51:23,000 --> 00:51:23,600 Eu sei que. 860 00:51:25,600 --> 00:51:26,400 Olá, Kathleen. 861 00:51:28,100 --> 00:51:29,300 Você galopou muito? 862 00:51:29,800 --> 00:51:30,900 É assim que eles chamam? 863 00:51:32,500 --> 00:51:34,500 Você já andou a cavalo? não é o Sr. Woods? 864 00:51:35,700 --> 00:51:37,500 Você senta e segura as rédeas... 865 00:51:37,700 --> 00:51:38,700 quão difícil pode ser? 866 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 Você vai dar uma volta... 867 00:51:56,200 --> 00:51:59,500 até aquela bandeira e você volta novamente. 868 00:51:59,700 --> 00:52:02,800 E tente não roube muito. 869 00:52:07,200 --> 00:52:07,800 Pronto... 870 00:52:10,100 --> 00:52:11,100 Tome uma posição... 871 00:52:12,600 --> 00:52:13,100 comece! 872 00:52:23,200 --> 00:52:24,600 Sim! Continue! 873 00:52:32,500 --> 00:52:33,400 Vamos, Vagalume! 874 00:52:38,400 --> 00:52:39,300 o que você está fazendo aqui 875 00:52:39,800 --> 00:52:41,700 Nós pensamos que iríamos você precisa de uma mão 876 00:52:41,900 --> 00:52:42,900 Não se preocupe, senhor madeiras... 877 00:52:43,100 --> 00:52:44,900 a magia dos elfos ele fará tudo. 878 00:52:45,900 --> 00:52:46,700 Ótimo, me diga o que Eu tenho que fazer isso. 879 00:52:48,100 --> 00:52:49,300 Estenda a mão para outras pessoas. 880 00:52:50,100 --> 00:52:50,700 É só isso? 881 00:52:50,900 --> 00:52:51,900 Esse é o seu conselho? 882 00:52:52,800 --> 00:52:53,800 Aproximadamente, sim. 883 00:52:54,000 --> 00:52:55,100 Está na baía. 884 00:52:55,300 --> 00:52:57,100 arrisco não Pareço ingrato... 885 00:52:57,300 --> 00:52:58,800 mas é algo que Eu prefiro fazer isso sozinho. 886 00:53:04,500 --> 00:53:05,200 Vá, Jack! 887 00:53:06,000 --> 00:53:07,700 Vá vencer para a senhora! 888 00:53:13,200 --> 00:53:14,000 Vamos, querido. 889 00:53:17,800 --> 00:53:19,400 Vá em frente, idiota! 890 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Você sabe o que fazer, João. 891 00:53:22,700 --> 00:53:24,300 Vir! Venha aqui! 892 00:53:27,300 --> 00:53:29,300 Nós temos ele, pessoal, não se preocupe. 893 00:53:33,500 --> 00:53:35,000 Ok, já que você quer vamos brincar assim... 894 00:53:35,700 --> 00:53:38,000 é hora de um pequena manobra. 895 00:53:49,600 --> 00:53:50,700 Esta é a minha saída! 896 00:54:10,700 --> 00:54:11,300 macaco... 897 00:54:11,600 --> 00:54:13,100 Jack! 898 00:54:13,300 --> 00:54:13,900 Jack! 899 00:54:14,100 --> 00:54:14,600 Jack! 900 00:54:14,800 --> 00:54:15,800 Vamos, cavalinho! 901 00:54:17,200 --> 00:54:17,600 Vamos. 902 00:54:18,000 --> 00:54:19,100 Vamos, Vagalume! 903 00:54:29,300 --> 00:54:30,400 Jack! Jack! 904 00:54:30,600 --> 00:54:31,600 Jack! 905 00:54:31,800 --> 00:54:32,600 Jack! 906 00:54:39,300 --> 00:54:41,400 Parabéns, Sr. Woods! 907 00:54:42,900 --> 00:54:44,400 Você foi ótimo, rapaz. 908 00:54:57,100 --> 00:54:58,900 Foi realmente muito gesto gentil, Sr. Woods. 909 00:55:00,300 --> 00:55:00,900 Chame-me de Jack. 910 00:55:05,200 --> 00:55:06,200 Você é de Nova York... 911 00:55:07,100 --> 00:55:07,600 Jack? 912 00:55:08,500 --> 00:55:08,900 Sim. 913 00:55:09,800 --> 00:55:10,600 Como você sabe disso? 914 00:55:11,900 --> 00:55:12,600 Bem, ah.. 915 00:55:12,800 --> 00:55:14,500 você sabe, eu imaginei isso. 916 00:55:15,900 --> 00:55:17,600 É onde moro agora, de qualquer maneira. 917 00:55:17,800 --> 00:55:19,300 Eu gostaria de ir para lá. 918 00:55:19,500 --> 00:55:22,500 Para ver os arranha-céus, a estátua da liberdade... 919 00:55:22,700 --> 00:55:24,000 e o Império Edifício do Estado! 920 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 Ela é impressionante cidade, ok. 921 00:55:25,800 --> 00:55:26,100 Sim. 922 00:55:26,300 --> 00:55:27,500 eu não viajei fora da Irlanda. 923 00:55:27,900 --> 00:55:28,400 Não; 924 00:55:29,800 --> 00:55:31,400 Existem piores lugares para ficar 925 00:55:32,300 --> 00:55:33,100 Você gosta daqui? 926 00:55:33,500 --> 00:55:34,100 Sim. 927 00:55:34,300 --> 00:55:35,300 Sim, muito. 928 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Mais do que eu pensava. 929 00:55:37,600 --> 00:55:38,100 Sim. 930 00:55:38,800 --> 00:55:40,400 Não temos muitos turistas... 931 00:55:40,600 --> 00:55:41,200 graças a Deus. 932 00:55:42,700 --> 00:55:43,200 Na verdade. 933 00:55:45,400 --> 00:55:45,900 Você não fez isso. 934 00:55:52,400 --> 00:55:52,900 Então... 935 00:55:54,200 --> 00:55:54,800 ir 936 00:55:56,100 --> 00:55:56,800 Kathleen... 937 00:56:01,100 --> 00:56:02,100 você pode me você está me fazendo um favor 938 00:56:03,500 --> 00:56:04,400 Eu não sei ainda para ouvi-la. 939 00:56:06,000 --> 00:56:10,800 eu tiro fotos de belas partes da Irlanda. 940 00:56:11,000 --> 00:56:12,600 E eu estava me perguntando, se não tem problema... 941 00:56:12,800 --> 00:56:15,000 para me mostrar a área. 942 00:56:16,100 --> 00:56:16,800 Você é casado? 943 00:56:18,300 --> 00:56:19,100 Não. 944 00:56:19,900 --> 00:56:20,400 Por que não? 945 00:56:25,400 --> 00:56:26,000 Por que você não está? 946 00:56:29,700 --> 00:56:31,200 Porque eu nunca quis isso. 947 00:56:32,300 --> 00:56:33,500 Então aí está. 948 00:56:36,800 --> 00:56:37,200 OK. 949 00:56:38,100 --> 00:56:39,300 Vejo você aqui amanhã de manhã. 950 00:56:40,600 --> 00:56:41,200 Às 09:00! 951 00:56:54,300 --> 00:56:56,000 O que você está fazendo com Sperry... 952 00:56:56,200 --> 00:56:57,400 Esperry... 953 00:56:57,600 --> 00:56:58,600 qual é o nome dela? 954 00:56:58,800 --> 00:56:59,500 McGurk. 955 00:57:00,000 --> 00:57:01,400 Sperry, Sperry e Magurk. 956 00:57:02,600 --> 00:57:05,100 Eu sou vice-presidente chefe de coordenação. 957 00:57:06,200 --> 00:57:07,000 Parece impressionante. 958 00:57:09,200 --> 00:57:09,700 Então... 959 00:57:11,300 --> 00:57:14,200 Sim, se eu tiver sucesso trabalho que faço agora... 960 00:57:14,400 --> 00:57:16,200 há um grande chance de ser promovido. 961 00:57:18,300 --> 00:57:20,600 Claro, existem muitos caras perseguindo posição. 962 00:57:20,800 --> 00:57:23,400 Não há garantias, eu tenho que fazer isso. 963 00:57:23,600 --> 00:57:24,100 Você viu essa concha? 964 00:57:25,600 --> 00:57:26,600 Não é lindo? 965 00:57:28,000 --> 00:57:28,600 Sim. 966 00:57:30,700 --> 00:57:32,000 Sim, é lindo. 967 00:57:37,300 --> 00:57:37,700 Sorriso. 968 00:57:47,300 --> 00:57:48,100 Estão limpos? 969 00:57:48,700 --> 00:57:50,100 Sim, sim, eles estão limpos. 970 00:57:51,100 --> 00:57:51,600 Venenoso... 971 00:57:52,700 --> 00:57:53,200 mas claramente. 972 00:57:56,000 --> 00:57:56,800 Muito engraçado. 973 00:57:58,100 --> 00:58:00,800 Eu não estou acostumado a comer coisas sem prazo de validade. 974 00:58:01,300 --> 00:58:02,100 Vai Jack... 975 00:58:02,600 --> 00:58:04,500 arriscar um pouco. 976 00:58:09,500 --> 00:58:10,300 Estes são muito bons. 977 00:58:11,500 --> 00:58:12,700 - Sim. - É muito bom! 978 00:58:13,900 --> 00:58:15,000 Eles são melhores que as lojas. 979 00:58:21,100 --> 00:58:21,600 Espere... 980 00:58:22,700 --> 00:58:23,400 Fique assim. 981 00:58:23,800 --> 00:58:24,800 Apenas fique parado. 982 00:58:25,600 --> 00:58:26,100 Não se mova. 983 00:58:27,000 --> 00:58:27,900 Pare de puxar. 984 00:58:28,100 --> 00:58:29,500 Eu vou tirar isso. 985 00:58:33,200 --> 00:58:33,700 É isso. 986 00:58:41,800 --> 00:58:45,700 Jéssica é filha de um rei rico. 987 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Ele não vai querer morar um buraco no chão... 988 00:58:48,200 --> 00:58:50,900 com colinas frias e sem fim ruas que são apenas para caminhar. 989 00:58:51,100 --> 00:58:52,000 Você fala sobre o futuro, Sean... 990 00:58:52,400 --> 00:58:53,800 mas eu por isso presente, o agora. 991 00:58:54,900 --> 00:58:57,500 Eu não me importo com o que acontece, contanto que estou com a princesa jessica. 992 00:58:57,700 --> 00:58:59,300 Nada de bom ele vai superar isso... 993 00:58:59,800 --> 00:59:00,600 mas você está apaixonado 994 00:59:01,600 --> 00:59:02,700 Você não vai me ouvir. 995 00:59:03,600 --> 00:59:04,700 Ouça-o, Mickey. 996 00:59:05,000 --> 00:59:08,300 Exatamente, Jerry, meu amigo, mas estamos falando de amor. 997 00:59:08,500 --> 00:59:11,600 Sabemos por amor, eles não são meus amigos? 998 00:59:11,800 --> 00:59:12,700 Claro que sabemos. 999 00:59:13,500 --> 00:59:14,000 quem você ama 1000 00:59:14,200 --> 00:59:15,400 Somos espíritos das árvores. 1001 00:59:15,600 --> 00:59:16,900 Nós amamos árvores. 1002 00:59:17,100 --> 00:59:17,600 Isso não conta. 1003 00:59:17,800 --> 00:59:20,000 Tente provocar nossas árvores... 1004 00:59:20,200 --> 00:59:21,400 e você verá o quanto nós os amamos muito. 1005 00:59:22,200 --> 00:59:24,700 Mas vocês, elfos vocês são bons amigos 1006 00:59:24,900 --> 00:59:27,900 Você sempre tem tempo para parar aqui e solte as cartas. 1007 00:59:28,100 --> 00:59:29,100 Não como fadas... 1008 00:59:29,300 --> 00:59:31,800 com suas medidas. 1009 00:59:32,000 --> 00:59:33,200 Eles trabalham muito. 1010 00:59:33,400 --> 00:59:35,400 O trabalho é a morte dela liberdade como todos sabemos. 1011 00:59:35,600 --> 00:59:36,800 - Amém. - Exatamente. 1012 00:59:37,800 --> 00:59:39,700 Não, eles são bons psicopatas, na verdade. 1013 00:59:39,900 --> 00:59:41,200 É só um pouco... 1014 00:59:41,600 --> 00:59:43,900 superprotetor de quando nossos pais morreram. 1015 00:59:45,300 --> 00:59:46,400 Você tem família, Jack? 1016 00:59:47,200 --> 00:59:49,400 Sim, tenho um monte. 1017 00:59:50,800 --> 00:59:52,600 Meu pai dirige empresa de táxi... 1018 00:59:53,200 --> 00:59:54,800 e minha mãe dirige meu pai. 1019 00:59:56,100 --> 00:59:57,500 Duas irmãs mais novas... 1020 00:59:58,200 --> 00:59:59,300 e um irmão mais velho. 1021 01:00:00,200 --> 01:00:01,100 E todo mundo fica em Nova York? 1022 01:00:01,700 --> 01:00:02,700 Meu irmão sim... 1023 01:00:02,900 --> 01:00:04,200 ele é advogado. 1024 01:00:05,300 --> 01:00:06,000 Tudo bem. 1025 01:00:06,900 --> 01:00:08,600 Todos os outros eles moram no Arizona. 1026 01:00:10,400 --> 01:00:11,300 É de onde eu venho. 1027 01:00:12,600 --> 01:00:13,200 Você sente falta deles? 1028 01:00:14,200 --> 01:00:14,700 Sim. 1029 01:00:15,400 --> 01:00:16,000 Sim, sinto falta deles. 1030 01:00:16,500 --> 01:00:17,400 Por que você foi embora então? 1031 01:00:20,400 --> 01:00:20,900 Você sabe... 1032 01:00:22,000 --> 01:00:25,500 carreira me levou na cidade grande. 1033 01:00:27,500 --> 01:00:28,400 Você está feliz aí? 1034 01:00:31,900 --> 01:00:32,900 Estou feliz aqui. 1035 01:00:34,400 --> 01:00:35,000 Agora mesmo. 1036 01:00:36,400 --> 01:00:36,900 Com você. 1037 01:01:08,100 --> 01:01:08,800 Ninguém está aqui. 1038 01:01:09,700 --> 01:01:11,100 Nem mesmo um vestígio de um elfo. 1039 01:01:11,300 --> 01:01:13,000 Ele disse que viria à tarde. 1040 01:01:13,200 --> 01:01:15,100 Elfos dizem muitas coisas. 1041 01:01:15,300 --> 01:01:17,900 Principalmente os homens, eles falam muito coisas que eles não significam. 1042 01:01:18,200 --> 01:01:20,000 Mickey Muldoon não é assim. 1043 01:01:20,200 --> 01:01:21,600 E então onde está? 1044 01:01:21,800 --> 01:01:22,400 Aqui estou. 1045 01:01:24,600 --> 01:01:26,300 Isso fez meu coração bater forte... 1046 01:01:26,500 --> 01:01:27,000 E meu. 1047 01:01:28,400 --> 01:01:30,600 Senhora Margarida, ele veio me ver... 1048 01:01:30,800 --> 01:01:32,100 você pode espere lá dentro 1049 01:01:32,300 --> 01:01:35,200 Estou esperando há 300 anos... 1050 01:01:35,400 --> 01:01:37,500 Eu acho que posso fazer isso agora 1051 01:01:38,600 --> 01:01:39,200 Jéssica... 1052 01:01:40,200 --> 01:01:43,400 venha comigo onde a chuva está claro e o sol está queimando. 1053 01:01:43,600 --> 01:01:45,200 Eu não terei que Eu ouvi você Mickey... 1054 01:01:45,400 --> 01:01:47,900 mas as palavras você me encanta 1055 01:01:55,400 --> 01:01:57,500 Eu não sabia que os elfos eles podem voar. 1056 01:01:57,700 --> 01:01:58,200 Não podemos. 1057 01:01:59,600 --> 01:02:01,400 A menos que estejamos apaixonados... 1058 01:02:01,600 --> 01:02:04,000 e você não pode truque gravidade 1059 01:02:05,000 --> 01:02:06,300 De qualquer forma, venha comigo! 1060 01:02:06,600 --> 01:02:07,300 Não posso. 1061 01:02:07,500 --> 01:02:08,300 Nós podemos fazer tudo. 1062 01:02:13,300 --> 01:02:14,000 Não, você não pode. 1063 01:02:16,300 --> 01:02:17,200 Senhora Margarida... 1064 01:02:17,400 --> 01:02:19,000 Pensei que você fosse meu amigo. 1065 01:02:19,200 --> 01:02:20,800 Eu sou, ou vou Eu estava chamando o guarda. 1066 01:02:21,000 --> 01:02:22,300 Não precisa, já está aqui. 1067 01:02:22,700 --> 01:02:23,600 Eu voltarei, meu amor. 1068 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 Mickey! 1069 01:03:05,000 --> 01:03:05,700 Espíritos das árvores! 1070 01:03:05,900 --> 01:03:07,500 Espíritos de árvores, às armas! 1071 01:03:07,600 --> 01:03:08,100 Às armas! 1072 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Fadas destroem suas árvores com redes! 1073 01:03:41,100 --> 01:03:41,600 Obrigado pessoal. 1074 01:03:46,900 --> 01:03:48,200 Eu tenho um encontro com a princesa. 1075 01:03:48,500 --> 01:03:49,600 Você quer que a gente vá com você? 1076 01:03:50,200 --> 01:03:51,200 Pode ser perigoso. 1077 01:03:51,400 --> 01:03:53,000 Não, Jericho, não estou procurando agitação. 1078 01:03:53,200 --> 01:03:55,100 Você não precisa, você vai procure por eles. 1079 01:03:55,600 --> 01:03:56,200 Você está certo. 1080 01:03:56,400 --> 01:03:58,200 Dê-lhe um beijo de eu, Mickey, meu garoto! 1081 01:03:59,000 --> 01:03:59,400 Boa noite. 1082 01:03:59,700 --> 01:04:01,800 boa noite pessoal, tenha cuidado. 1083 01:04:02,200 --> 01:04:03,600 Uma vez eu fui para beijar uma fada... 1084 01:04:03,800 --> 01:04:06,000 ele tinha lindas asas. 1085 01:04:07,200 --> 01:04:08,000 Barney... 1086 01:04:08,300 --> 01:04:09,000 Não se preocupem, pessoal... 1087 01:04:09,400 --> 01:04:11,100 Eu os tenho onde eu quero. 1088 01:04:13,800 --> 01:04:14,600 Muldoon... 1089 01:04:15,700 --> 01:04:17,300 que coincidência encontrar você aqui 1090 01:04:17,500 --> 01:04:19,000 Não quero confusão, Grogan. 1091 01:04:19,600 --> 01:04:20,500 Deixe Barney ir. 1092 01:04:20,700 --> 01:04:22,000 Você não quer confusão... 1093 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 mas você já os tem. 1094 01:04:31,300 --> 01:04:32,300 Você não vai escapar tão facilmente. 1095 01:04:32,500 --> 01:04:33,900 Eu não luto. 1096 01:04:34,200 --> 01:04:35,000 Você vai lutar... 1097 01:04:35,400 --> 01:04:37,400 caso contrário, será a última vez que seu amigo está protegendo daqui. 1098 01:04:37,600 --> 01:04:38,400 Verdade; 1099 01:04:39,400 --> 01:04:41,400 Bem, estou feliz em siga suas ordens 1100 01:04:41,600 --> 01:04:42,100 Eu também. 1101 01:04:42,400 --> 01:04:44,000 A batalha é entre eu e Muldoon. 1102 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Isso me deixa triste para assistir... 1103 01:04:47,200 --> 01:04:48,700 outro elfo para ele se diverte. 1104 01:04:50,400 --> 01:04:51,400 Vamos, garoto Mickey. 1105 01:04:52,400 --> 01:04:54,500 Pequeno Morris aqui ele pediu. 1106 01:04:54,700 --> 01:04:56,600 Não me chame de Morris. 1107 01:04:56,800 --> 01:04:58,200 Ok, não vou dizer isso de novo... 1108 01:04:59,400 --> 01:04:59,900 Morris. 1109 01:05:00,400 --> 01:05:01,000 Eu também não... 1110 01:05:01,200 --> 01:05:01,400 Morris! 1111 01:05:02,300 --> 01:05:03,800 Morris! Morris! Morris! 1112 01:05:04,000 --> 01:05:06,400 Mostre a ele um pouco de justiça dos elfos, Mickey, rapaz. 1113 01:05:06,600 --> 01:05:07,400 Não estou brigando, Sonny. 1114 01:05:07,800 --> 01:05:08,300 Deixe-o. 1115 01:05:09,700 --> 01:05:11,200 A garota fez de você um covarde. 1116 01:05:11,400 --> 01:05:12,400 Ele não vale nada. 1117 01:05:12,600 --> 01:05:13,500 Super covarde... 1118 01:05:14,200 --> 01:05:15,400 como todos os elfos. 1119 01:05:16,100 --> 01:05:16,700 Foi isso. 1120 01:05:17,600 --> 01:05:18,800 Olho por olho. 1121 01:05:19,900 --> 01:05:22,200 Não seremos mais bons elfos. 1122 01:05:22,700 --> 01:05:25,700 Vou te mostrar quem é o covarde. 1123 01:05:25,900 --> 01:05:27,300 Não faça isso, é isso que ele quer. 1124 01:05:27,500 --> 01:05:30,400 Isso é exatamente o que eu quero. 1125 01:05:34,100 --> 01:05:36,300 Se você precisar de ajuda Sean, estou com você. 1126 01:05:37,300 --> 01:05:38,100 Bom trabalho! 1127 01:05:55,200 --> 01:05:56,100 Filho, deixe-o ir! 1128 01:06:23,700 --> 01:06:24,500 Shawn! 1129 01:06:26,900 --> 01:06:27,900 Eu não me sinto bem. 1130 01:06:29,200 --> 01:06:30,600 Eu sinto que estou morrendo. 1131 01:06:35,100 --> 01:06:35,800 O que está acontecendo? 1132 01:06:36,800 --> 01:06:38,300 Nós, os elfos somos imortais. 1133 01:06:40,800 --> 01:06:42,200 Esse não parece ser o caso. 1134 01:06:43,900 --> 01:06:45,200 Onde está o resto de mim? 1135 01:06:45,700 --> 01:06:47,400 Eu te avisei que você pagará o preço. 1136 01:06:50,800 --> 01:06:51,600 Estou levando ele. 1137 01:06:51,800 --> 01:06:52,700 Não! 1138 01:06:52,900 --> 01:06:53,300 Olha... 1139 01:06:54,400 --> 01:06:56,100 Fiquei metade. 1140 01:06:57,400 --> 01:06:58,700 Não queríamos causar nenhum mal. 1141 01:07:01,500 --> 01:07:03,200 Quero tomar uma bebida ou algo assim... 1142 01:07:04,400 --> 01:07:05,700 qualquer coisa que seja líquida. 1143 01:07:11,200 --> 01:07:12,700 Dê um beijo nela em meu nome... 1144 01:07:14,600 --> 01:07:15,200 Mickey. 1145 01:08:27,100 --> 01:08:28,100 Quais novidades sobre o Mickey? 1146 01:08:29,400 --> 01:08:30,100 O pior. 1147 01:08:31,800 --> 01:08:32,300 Não! 1148 01:08:33,000 --> 01:08:33,800 Não, não, não, não. 1149 01:08:36,300 --> 01:08:38,100 Mate o primo você, Grogan. 1150 01:08:43,000 --> 01:08:43,800 Ela o matou? 1151 01:08:46,100 --> 01:08:47,500 Mas as fadas não morrem. 1152 01:08:49,900 --> 01:08:50,900 Às vezes eles morrem. 1153 01:08:51,600 --> 01:08:52,600 Eu tenho que ver Mickey. 1154 01:08:53,700 --> 01:08:54,700 Jéssica, faça as malas suas coisas... 1155 01:08:54,900 --> 01:08:55,800 vamos mandá-lo embora. 1156 01:08:56,000 --> 01:08:56,400 Onde; 1157 01:08:56,800 --> 01:08:57,200 Por que? 1158 01:08:57,800 --> 01:08:58,300 Guerra... 1159 01:08:59,300 --> 01:09:00,100 com os elfos. 1160 01:09:00,800 --> 01:09:02,600 Eles o mataram nosso querido Grogan. 1161 01:09:03,200 --> 01:09:04,600 Foi ele Mickey Muldoon. 1162 01:09:04,800 --> 01:09:07,700 Temos que ter certeza de que vamos manter você longe dele. 1163 01:09:08,200 --> 01:09:10,300 Primo Grogan ele não estava melhor. 1164 01:09:10,500 --> 01:09:11,500 Você está se defendendo seus assassinos? 1165 01:09:11,700 --> 01:09:12,000 Não! 1166 01:09:12,200 --> 01:09:14,700 A criança tem razão, se declaramos guerra... 1167 01:09:14,900 --> 01:09:17,600 a Grande Banshee nos punirá de verdade desta vez. 1168 01:09:17,800 --> 01:09:21,300 Faria mais sentido esperar para saber detalhes. 1169 01:09:22,300 --> 01:09:23,900 Eu não me importo com lógica. 1170 01:09:24,100 --> 01:09:25,700 Jéssica sai pela manhã. 1171 01:09:46,700 --> 01:09:48,700 Eu não posso acreditar que Sean se foi... 1172 01:09:50,400 --> 01:09:52,300 é como nos conhecíamos há muito tempo. 1173 01:09:55,200 --> 01:09:55,800 Nós nos conhecíamos. 1174 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 o que você vai fazer sobre isso, Muldoon? 1175 01:10:04,400 --> 01:10:04,900 Eu vou lutar. 1176 01:10:05,100 --> 01:10:06,100 - Sim! 1177 01:10:06,300 --> 01:10:08,600 Com a Grande Banshee ou sem a Grande Banshee. 1178 01:10:08,800 --> 01:10:09,400 - Sim! 1179 01:10:17,300 --> 01:10:17,900 Olá, Jack. 1180 01:10:20,200 --> 01:10:20,800 Seimas. 1181 01:10:21,700 --> 01:10:26,400 Pela primeira vez na minha vida estou loucamente apaixonado 1182 01:10:27,100 --> 01:10:27,600 Verdade; 1183 01:10:28,400 --> 01:10:29,200 Com Kathleen. 1184 01:10:30,000 --> 01:10:31,100 Muito bom, sim. 1185 01:10:34,100 --> 01:10:34,700 Veja isso. 1186 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 Você já viu algo mais bonito? 1187 01:10:38,200 --> 01:10:40,600 - Olhe para isso. - Sim, sim, é ótimo. 1188 01:10:40,800 --> 01:10:41,800 Ela deu para mim. 1189 01:10:43,800 --> 01:10:44,200 Pegar. 1190 01:10:45,800 --> 01:10:46,200 Não. 1191 01:10:46,400 --> 01:10:46,900 Não, obrigado. 1192 01:10:47,100 --> 01:10:48,100 O que está acontecendo, Simas? 1193 01:10:48,300 --> 01:10:49,300 É melhor você não saber, Jack. 1194 01:10:50,400 --> 01:10:52,200 Algumas coisas são caso dos elfos. 1195 01:10:55,500 --> 01:10:58,500 Se ele descobrir o motivo Eu vim aqui, ele não vai entender. 1196 01:10:58,700 --> 01:10:59,700 Então então... 1197 01:11:01,300 --> 01:11:03,900 a Grande Banshee, não nós vamos nos divertir. 1198 01:11:05,400 --> 01:11:06,700 Quase me casei uma vez... 1199 01:11:07,000 --> 01:11:10,100 Ele quer nos parar, não está certo! 1200 01:11:10,300 --> 01:11:11,100 a filha do patrão. 1201 01:11:12,100 --> 01:11:13,200 Não correu bem. 1202 01:11:14,700 --> 01:11:15,800 Você sabe... 1203 01:11:17,500 --> 01:11:18,700 Espero que façamos a coisa certa. 1204 01:11:19,300 --> 01:11:22,600 Eu disse para mim mesmo: ``Jack, talvez você não foi feito para amar.''... 1205 01:11:24,300 --> 01:11:26,200 e finalmente aconteceu de novo. 1206 01:11:26,400 --> 01:11:28,500 Com a Grande Banshee ou sem a Grande Banshee... 1207 01:11:28,700 --> 01:11:30,000 fazemos a coisa certa. 1208 01:11:31,900 --> 01:11:32,800 Claro. 1209 01:11:34,700 --> 01:11:36,300 Eu não vou deixá-los mude alguma coisa aqui... 1210 01:11:37,600 --> 01:11:38,600 Eu simplesmente não posso. 1211 01:11:39,900 --> 01:11:41,700 Isso pode me custar meu trabalho... 1212 01:11:42,600 --> 01:11:43,400 mas aqui está. 1213 01:11:44,400 --> 01:11:46,100 Então aí está. 1214 01:11:49,400 --> 01:11:49,800 Sim... 1215 01:11:51,300 --> 01:11:52,500 então aqui estou. 1216 01:11:55,700 --> 01:11:56,700 Foi bom conversar com você, Jack. 1217 01:11:56,900 --> 01:11:57,900 Sim, eu também, Simas. 1218 01:11:58,600 --> 01:11:59,800 - Nos livramos do fardo. - Sim, sim. 1219 01:12:51,500 --> 01:12:52,700 Sinto muito, Lady Margaret... 1220 01:12:52,900 --> 01:12:56,500 eu ficaria grato a você se você não falasse 1221 01:12:56,700 --> 01:12:57,200 Silêncio. 1222 01:12:57,400 --> 01:12:58,400 você está bem Princesa Jéssica? 1223 01:12:58,800 --> 01:13:00,500 Sim, tudo bem, obrigado. 1224 01:13:01,100 --> 01:13:03,100 Você tem que sair, eles estão procurando por você. 1225 01:13:03,300 --> 01:13:04,500 Por favor, Mickey, tenha cuidado. 1226 01:13:04,700 --> 01:13:05,600 Eu terei cuidado. Eu terei cuidado. 1227 01:13:06,800 --> 01:13:07,600 O que faremos? 1228 01:13:08,100 --> 01:13:09,700 Eles me levam para Palácio Subterrâneo. 1229 01:13:11,000 --> 01:13:11,900 Eu vou buscar você. 1230 01:13:12,100 --> 01:13:14,200 Você não vai nos encontrar, o palácio está no fundo do mar. 1231 01:13:14,400 --> 01:13:16,400 - Não para mim... - Tem alguém aí, princesa? 1232 01:13:17,500 --> 01:13:19,800 Não, apenas o Senhora Margarida. 1233 01:13:22,600 --> 01:13:23,200 Agora vá embora. 1234 01:13:23,400 --> 01:13:23,800 Deixar. 1235 01:13:25,100 --> 01:13:25,500 Vir. 1236 01:13:31,900 --> 01:13:33,000 É hora de dar... 1237 01:13:33,200 --> 01:13:36,200 para essas pessoas arrogantes narizes grandes uma lição! 1238 01:13:36,400 --> 01:13:37,000 - Sim! 1239 01:13:37,200 --> 01:13:40,400 É a nossa chance de dissipar todas as fadas... 1240 01:13:40,600 --> 01:13:41,600 de uma vez por todas! 1241 01:13:41,800 --> 01:13:42,300 Isso mesmo! 1242 01:13:42,500 --> 01:13:44,400 Abra um barril e beba até a vitória. 1243 01:13:44,600 --> 01:13:45,600 bom para você, Grogoch, irmão. 1244 01:13:45,800 --> 01:13:47,200 Todas as bebidas para Grogon. 1245 01:13:47,700 --> 01:13:48,200 Está buzinando. 1246 01:13:49,300 --> 01:13:51,600 Nós já conseguimos mobilização máxima. 1247 01:13:51,800 --> 01:13:52,900 O que acontecerá com nosso trabalho? 1248 01:13:53,400 --> 01:13:56,300 Se todos lutarmos, ele não ficará ninguém voltou para cuidar da natureza. 1249 01:13:56,500 --> 01:13:59,000 Teremos tempestades, inundações, neve no verão... 1250 01:13:59,200 --> 01:14:00,300 as folhas vão cair e eles morrerão. 1251 01:14:00,500 --> 01:14:02,200 Não seja tão dramático fada, Chamberlain. 1252 01:14:02,400 --> 01:14:03,900 A natureza cuida de si mesma. 1253 01:14:04,100 --> 01:14:05,100 Devemos lutar. 1254 01:14:05,300 --> 01:14:06,300 Quem liderará o exército? 1255 01:14:06,900 --> 01:14:08,100 Existe apenas um homem. 1256 01:14:16,600 --> 01:14:18,800 General Bulstrode, às suas ordens. 1257 01:14:21,900 --> 01:14:23,300 Não é ninguém segredo obscuro. 1258 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 Não é nada disso. 1259 01:14:27,500 --> 01:14:29,000 Eu quero ser honesto com você, Kathleen. 1260 01:14:30,300 --> 01:14:32,800 Quando as pessoas dizem que querem seja honesto com alguém... 1261 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 isso significa que não foi até agora. 1262 01:14:34,200 --> 01:14:35,200 Eu fui honesto... 1263 01:14:36,300 --> 01:14:36,800 e continuo sendo. 1264 01:14:37,800 --> 01:14:38,900 Até certo ponto. 1265 01:14:40,000 --> 01:14:43,200 Mas eu não vim apenas para férias. 1266 01:14:44,700 --> 01:14:46,500 Na verdade não Eu não vim de férias de jeito nenhum. 1267 01:14:46,700 --> 01:14:47,800 Sr. 1268 01:14:48,300 --> 01:14:49,200 Olá, Kathleen. 1269 01:14:49,900 --> 01:14:52,200 Sr. Woods, apenas eles ligaram de Nova York... 1270 01:14:52,400 --> 01:14:53,600 e eles me pediram para você dê essa mensagem 1271 01:14:53,800 --> 01:14:54,500 Eles disseram que é urgente. 1272 01:14:56,100 --> 01:14:58,300 É a primeira vez que recebo uma chamada para os correios... 1273 01:14:58,500 --> 01:15:00,000 pensei que fossem as crianças com suas brincadeiras. 1274 01:15:01,500 --> 01:15:03,600 coloquei em uma pasta para segurança. 1275 01:15:04,400 --> 01:15:06,800 Ele diz que tem que voltar na América para uma reunião... 1276 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 eles não receberam notícias dele há dias. 1277 01:15:12,700 --> 01:15:13,700 Bem, quando? você tem que ir 1278 01:15:20,000 --> 01:15:21,800 Você vê as folhas? 1279 01:15:22,700 --> 01:15:23,900 Estamos no meio do verão. 1280 01:15:24,600 --> 01:15:25,700 Melhor encontrar abrigo... 1281 01:15:25,900 --> 01:15:26,600 vamos lá! 1282 01:15:27,100 --> 01:15:28,400 O pônei está em algum lugar por aqui... 1283 01:15:29,100 --> 01:15:30,400 se eu me lembrar onde o deixei. 1284 01:15:31,500 --> 01:15:33,200 É como se eles se misturassem as estações do ano... 1285 01:15:33,400 --> 01:15:34,000 o que está acontecendo 1286 01:15:34,200 --> 01:15:36,500 Eu não sei, mas eu sei alguém que saberá. 1287 01:15:38,100 --> 01:15:39,100 Simas Muldoon. 1288 01:15:39,300 --> 01:15:39,800 Quem; 1289 01:15:40,000 --> 01:15:41,300 Ele saberá o que está acontecendo. 1290 01:15:41,500 --> 01:15:42,100 Você está aqui! 1291 01:15:42,900 --> 01:15:45,400 Ele e a família eles também moram aqui. 1292 01:15:45,600 --> 01:15:47,100 Ninguém mora aqui, Jack. 1293 01:15:47,900 --> 01:15:48,600 É um elfo. 1294 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 Semas, você está aqui? 1295 01:15:51,200 --> 01:15:52,200 É um elfo? 1296 01:15:52,400 --> 01:15:53,100 Onde você está? 1297 01:15:53,800 --> 01:15:56,000 Sim, líder dos elfos... 1298 01:15:56,200 --> 01:15:57,200 Simas Muldoon. 1299 01:15:58,100 --> 01:16:00,200 - Isso mesmo, Simas Muldoon, é claro. - Semas, você saiu? 1300 01:16:00,400 --> 01:16:01,400 onde você está 1301 01:16:02,300 --> 01:16:02,900 macaco... 1302 01:16:03,300 --> 01:16:06,800 -Jack... - Simas, eu agradeceria muito se você aparecesse. 1303 01:16:09,100 --> 01:16:09,900 Olha Você aqui. 1304 01:16:10,100 --> 01:16:14,000 Seamus e Mary Muldoon, ao seu serviço. 1305 01:16:17,700 --> 01:16:19,600 Vamos, beba isso. 1306 01:16:23,100 --> 01:16:23,600 você está bem 1307 01:16:27,000 --> 01:16:27,500 Você é verdadeiramente... 1308 01:16:28,500 --> 01:16:29,200 elfos? 1309 01:16:29,800 --> 01:16:31,400 Você não encontrará mais reais. 1310 01:16:32,100 --> 01:16:34,300 Claro que aparecemos apenas para quem gostamos. 1311 01:16:34,700 --> 01:16:36,900 nós gostamos de você linda senhorita. 1312 01:16:37,400 --> 01:16:38,400 Você é um bom nadador. 1313 01:16:39,300 --> 01:16:41,500 - Você tem um estilo legal... - Chega, 1314 01:16:41,700 --> 01:16:43,100 O que há com o folhas, Seamus; 1315 01:16:43,300 --> 01:16:44,200 Como é já outono. 1316 01:16:44,500 --> 01:16:46,700 Temos um problema terrível em Neraidochora, Jack. 1317 01:16:46,900 --> 01:16:47,800 Problema terrível, sim. 1318 01:16:48,000 --> 01:16:48,800 Eu tenho que ir. 1319 01:16:49,000 --> 01:16:50,600 Prazer em conhecê-lo, linda senhorita. 1320 01:16:51,100 --> 01:16:53,200 Jack é bom homem para homem. 1321 01:16:53,400 --> 01:16:54,400 Existem piores. 1322 01:16:54,600 --> 01:16:55,800 Existem muito piores. 1323 01:16:57,100 --> 01:16:58,000 Muito pior... 1324 01:18:16,900 --> 01:18:17,400 Kathleen... 1325 01:18:17,600 --> 01:18:19,500 Eu nunca me senti assim antes para mais ninguém. 1326 01:18:22,100 --> 01:18:23,600 Eu não sei o que será acontecer entre nós... 1327 01:18:23,800 --> 01:18:26,200 mas eu sei que não posso para sair daqui... 1328 01:18:26,400 --> 01:18:27,200 sem você leve comigo 1329 01:18:27,400 --> 01:18:28,400 Então fique. 1330 01:18:29,600 --> 01:18:31,600 Fique e você ficará entediado olhe para mim, o que você está dizendo? 1331 01:18:33,500 --> 01:18:34,600 Não posso. 1332 01:18:35,600 --> 01:18:37,000 fui chamado por Nova York e... 1333 01:18:38,100 --> 01:18:39,300 Os javoliaris na luta. 1334 01:18:39,500 --> 01:18:40,200 Esqueça, Jorge. 1335 01:18:40,400 --> 01:18:41,100 Eu liguei para ele. 1336 01:18:41,300 --> 01:18:42,100 Sapato. 1337 01:18:43,000 --> 01:18:43,600 Sapato. 1338 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 O que ele está fazendo aqui? 1339 01:18:46,700 --> 01:18:47,500 Não é da sua conta. 1340 01:18:49,900 --> 01:18:51,600 Desculpe Kathleen, mas... 1341 01:18:51,800 --> 01:18:53,200 Estou saindo com isso trem da tarde. 1342 01:18:55,100 --> 01:18:55,700 Hoje; 1343 01:18:57,300 --> 01:18:58,000 Feliz desabotoamento... 1344 01:18:59,400 --> 01:19:00,000 Jorge... 1345 01:19:01,300 --> 01:19:02,300 você pode sair por favor 1346 01:19:03,000 --> 01:19:04,600 Você está indo para algum lugar, George? Devo ir com você? 1347 01:19:04,800 --> 01:19:05,700 Eu não, ele. 1348 01:19:06,200 --> 01:19:07,100 Eu não quero ir com ele. 1349 01:19:07,300 --> 01:19:08,100 Ninguém te perguntou. 1350 01:19:08,500 --> 01:19:08,900 OK. 1351 01:19:10,800 --> 01:19:12,700 Você pode sair todos, por favor? 1352 01:19:21,200 --> 01:19:22,000 Kathleen, eu... 1353 01:19:24,500 --> 01:19:27,700 Eu não tenho escolha, se não volte, vou perder meu emprego. 1354 01:19:28,900 --> 01:19:30,200 Mas você é tão importante para eles? 1355 01:19:31,400 --> 01:19:33,100 Eles não podem viver sem você? 1356 01:19:33,300 --> 01:19:35,100 Não, não, claro e eles podem... 1357 01:19:35,300 --> 01:19:39,100 mas devo prevenir algo que vai acontecer aqui. 1358 01:19:39,300 --> 01:19:40,700 Eu vou te explicar... 1359 01:19:40,900 --> 01:19:41,800 no caminho, mas... 1360 01:19:43,100 --> 01:19:44,100 apenas venha comigo 1361 01:19:45,800 --> 01:19:46,500 Eu não posso. 1362 01:19:48,000 --> 01:19:48,500 Por que? 1363 01:19:50,500 --> 01:19:50,900 Por que? 1364 01:19:52,300 --> 01:19:53,300 Eu quero isso Jack. 1365 01:19:54,700 --> 01:19:55,200 eu quero isso... 1366 01:19:55,400 --> 01:19:57,000 mas eu não posso 1367 01:19:57,400 --> 01:19:59,000 Kathleen, você pegou minha camisa? 1368 01:19:59,400 --> 01:20:01,500 Sim, está na tábua de passar ao lado das meias. 1369 01:20:03,300 --> 01:20:05,100 Eu realmente não posso eles precisam de mim... 1370 01:20:05,300 --> 01:20:07,400 esse lugar também precisa de manutenção. 1371 01:20:08,300 --> 01:20:10,300 Tudo aconteceu muito rapidamente. 1372 01:20:11,100 --> 01:20:14,300 Você sabe, com você e tudo isso... 1373 01:20:15,300 --> 01:20:17,500 com os elfos. 1374 01:20:17,700 --> 01:20:18,100 Eu não sei o que dizer... 1375 01:20:18,300 --> 01:20:19,700 Alfie se escondeu na cama ele é minha camisa. 1376 01:20:26,400 --> 01:20:26,700 Então... 1377 01:20:28,100 --> 01:20:28,900 a decisão é sua. 1378 01:20:34,300 --> 01:20:37,200 Mas acho que você está procurando um monte de desculpas. 1379 01:21:04,000 --> 01:21:05,400 O anterior semana nós pintamos. 1380 01:21:06,600 --> 01:21:07,400 Como isso aconteceu? 1381 01:21:08,100 --> 01:21:09,200 De onde veio a tempestade? 1382 01:21:09,400 --> 01:21:10,000 Não sei. 1383 01:21:10,700 --> 01:21:12,000 O que vamos fazer, Kathleen? 1384 01:21:14,600 --> 01:21:15,700 Por que o clima continua mudando? 1385 01:21:48,200 --> 01:21:48,700 O que é isso? 1386 01:23:03,300 --> 01:23:04,600 Olá, Sr. Woods! 1387 01:23:05,400 --> 01:23:07,400 Eu pensei que você iria precisar ajudar com as coisas. 1388 01:23:11,300 --> 01:23:11,800 Obrigado... 1389 01:23:20,000 --> 01:23:21,100 Achei que tinha perdido você. 1390 01:23:21,900 --> 01:23:23,100 Então você está voltando para casa, hein? 1391 01:23:24,200 --> 01:23:25,300 Você se divertiu? 1392 01:23:25,700 --> 01:23:26,700 Você se divertiu muito. 1393 01:23:29,000 --> 01:23:30,500 De volta à cidade grande, hein? 1394 01:23:32,200 --> 01:23:33,600 Na "Grande Maçã". (apelido de Nova York) 1395 01:23:42,800 --> 01:23:43,400 Não se preocupe... 1396 01:23:44,700 --> 01:23:46,400 o trem será aqui na hora certa. 1397 01:24:13,400 --> 01:24:14,900 Aí vem ele, Sr. Woods! 1398 01:24:15,500 --> 01:24:16,400 Prepare-se. 1399 01:24:16,600 --> 01:24:17,100 Vamos nos apressar. 1400 01:24:21,200 --> 01:24:22,600 Um dia glorioso para o exército... 1401 01:24:22,800 --> 01:24:23,400 e para mim. 1402 01:24:34,400 --> 01:24:35,400 - Ataque! 1403 01:24:35,600 --> 01:24:37,600 - Ataque! 1404 01:24:44,100 --> 01:24:45,200 Derreta-os! 1405 01:24:53,600 --> 01:24:56,000 Continuando... Tradução: Unicórnio Negro para www.greek-team.eu!