Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 2]
5
00:01:24,670 --> 00:01:25,340
Who's there?
6
00:01:47,240 --> 00:01:48,170
It's you...
7
00:01:48,940 --> 00:01:50,010
It's you!
8
00:01:50,600 --> 00:01:51,580
You followed me again!
9
00:01:52,800 --> 00:01:54,220
Followed you?
10
00:01:56,830 --> 00:01:58,730
I have no money for an inn, so I can only stay here.
11
00:01:59,520 --> 00:02:01,940
I was here first anyway.
12
00:02:03,240 --> 00:02:05,940
When did you get here? What did you hear?
13
00:02:06,720 --> 00:02:07,650
I slept
14
00:02:09,270 --> 00:02:12,060
until the aroma of roast chicken woke me.
15
00:02:23,900 --> 00:02:24,650
Sir,
16
00:02:26,110 --> 00:02:27,900
have we met somewhere before?
17
00:02:32,390 --> 00:02:34,900
I'm Lei Xiuyuan, an exam applicant.
18
00:02:35,960 --> 00:02:38,180
I think we've never met.
19
00:02:40,620 --> 00:02:41,940
We're here for the exam too.
20
00:02:42,870 --> 00:02:45,250
Fate brought us together. Let's journey together
21
00:02:45,480 --> 00:02:46,940
and look out for each other.
22
00:02:47,590 --> 00:02:48,410
- Great idea... - No way!
23
00:02:53,320 --> 00:02:55,090
Who are you? What's your motive?
24
00:02:55,800 --> 00:02:56,570
Speak properly, Xiaobangchui.
25
00:02:56,590 --> 00:02:57,250
Quiet!
26
00:02:57,760 --> 00:03:00,300
First your brother, then the academy exam.
27
00:03:00,710 --> 00:03:02,220
As if I'd believe you. Speak!
28
00:03:08,710 --> 00:03:12,220
Chufeng Academy is the safest place in the world.
29
00:03:13,150 --> 00:03:15,970
It remains neutral through immortal feuds
30
00:03:16,320 --> 00:03:17,370
and mortal wars alike.
31
00:03:18,990 --> 00:03:19,940
My brother is in danger.
32
00:03:21,670 --> 00:03:24,850
Only by getting into the academy can I save him.
33
00:03:31,390 --> 00:03:33,180
You said your master's lost.
34
00:03:33,390 --> 00:03:34,850
Why take the academy exam suddenly?
35
00:03:35,800 --> 00:03:36,370
I…?
36
00:03:36,870 --> 00:03:38,650
I need to improve my skills to find my master.
37
00:03:39,830 --> 00:03:40,530
Me too.
38
00:03:41,360 --> 00:03:42,220
Only strength
39
00:03:42,760 --> 00:03:43,900
can protect the ones I love.
40
00:04:13,520 --> 00:04:14,370
Why keep staring at me?
41
00:04:15,990 --> 00:04:17,090
I'm not that tomboy.
42
00:04:24,880 --> 00:04:26,370
Xigu Village lies in Gaolu.
43
00:04:26,790 --> 00:04:27,890
Since you're from Gaolu,
44
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
do you know Mr. Lei, the military commander?
45
00:04:40,880 --> 00:04:41,810
Gaolu is long gone.
46
00:04:42,390 --> 00:04:45,250
I have no country, no home left.
47
00:04:45,790 --> 00:04:46,770
No country, no home…
48
00:04:47,790 --> 00:04:48,570
I'm just like you,
49
00:04:49,590 --> 00:04:51,100
homeless and stateless.
50
00:04:55,710 --> 00:04:58,060
Your clothes are torn. My sister can sew.
51
00:04:58,470 --> 00:04:59,740
Let her mend them for you.
52
00:05:01,100 --> 00:05:01,810
No need.
53
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
We have trials tomorrow. Better look decent.
54
00:05:18,900 --> 00:05:19,740
Your Highness.
55
00:05:19,780 --> 00:05:20,090
[Young Ye Ye]
56
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
Hurry, take off your robe and give it to him.
57
00:05:21,830 --> 00:05:24,100
Yuan, Mr. Lei died defending our realm.
58
00:05:24,390 --> 00:05:25,420
As his adopted son,
59
00:05:25,700 --> 00:05:28,210
you must safeguard His Highness like him.
60
00:05:28,710 --> 00:05:29,500
Do you understand?
61
00:05:41,660 --> 00:05:42,890
Are you truly unfamiliar with Mr. Lei?
62
00:05:43,230 --> 00:05:45,890
I'll say this one last time: I do not know him.
63
00:05:46,340 --> 00:05:47,420
Forget the torn clothes.
64
00:05:47,460 --> 00:05:48,500
Hurry undress and get some sleep.
65
00:05:48,540 --> 00:05:49,660
Don't you remember why we came to Lugong Town?
66
00:05:59,710 --> 00:06:00,450
My apologies.
67
00:06:01,540 --> 00:06:02,770
I must've missed my old friend so much
68
00:06:03,460 --> 00:06:04,210
that I mistook you for him.
69
00:06:15,460 --> 00:06:16,890
[Lugong Town]
The spirit root test begins.
70
00:06:51,560 --> 00:06:54,210
Fire Spirit Root. Pass.
71
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
You're amazing!
72
00:07:01,560 --> 00:07:02,500
You'll definitely rank first.
73
00:07:04,470 --> 00:07:06,180
What's a single Fire Spirit Root?
74
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
Spirit roots correspond to the Five Elements: Metal, Wood, Water, Fire, Earth.
75
00:07:10,680 --> 00:07:12,420
Most folks have mixed spirit roots,
76
00:07:12,440 --> 00:07:14,010
two or three kinds combined.
77
00:07:14,200 --> 00:07:15,860
Only those with extraordinary talent
78
00:07:15,880 --> 00:07:16,690
possess a single spirit root.
79
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
Anyone with a single spirit root
80
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
is a rare cultivation prodigy.
81
00:07:21,120 --> 00:07:22,570
Single Wood Spirit Root.
82
00:07:26,270 --> 00:07:27,060
Let's go.
83
00:07:32,830 --> 00:07:33,740
Excuse me.
84
00:07:40,590 --> 00:07:41,450
Illusion talisman cheating!
85
00:07:41,830 --> 00:07:43,660
Kick him out and blacklist him for life.
86
00:09:19,710 --> 00:09:21,300
Top Metal Spirit Root.
87
00:09:29,350 --> 00:09:30,090
Metal Spirit Root.
88
00:09:31,040 --> 00:09:31,660
Pass.
89
00:09:35,870 --> 00:09:36,540
Wait a minute.
90
00:09:39,350 --> 00:09:41,140
Could it be another illusion talisman trick?
91
00:09:50,660 --> 00:09:52,690
Lei Yuan, it's really you.
92
00:09:57,160 --> 00:09:58,850
All those born with a Metal Spirit Root
93
00:09:59,230 --> 00:10:01,380
are destined for extraordinary immortal cultivation.
94
00:10:03,280 --> 00:10:04,850
Come study under me.
95
00:10:05,110 --> 00:10:06,690
I will pass down all my knowledge without reserve.
96
00:10:07,870 --> 00:10:08,490
No need.
97
00:10:19,040 --> 00:10:21,380
What's a Metal Spirit Root?
98
00:10:21,870 --> 00:10:23,330
I don't think he can be better than you.
99
00:10:23,660 --> 00:10:25,330
That old man must be senile.
100
00:10:27,660 --> 00:10:28,420
There is always someone stronger.
101
00:10:28,830 --> 00:10:31,090
We should treat gifted folks with courtesy
102
00:10:31,710 --> 00:10:32,490
and recruit them early.
103
00:10:36,510 --> 00:10:38,690
Your Metal Spirit Root sounds so powerful.
104
00:10:39,510 --> 00:10:40,210
Lend me some of it.
105
00:10:43,510 --> 00:10:46,020
Spirit roots cannot be lent to others.
106
00:10:46,510 --> 00:10:47,060
I…
107
00:11:03,990 --> 00:11:04,730
- Your turn. - I…
108
00:11:05,920 --> 00:11:06,690
She's calling you.
109
00:11:30,800 --> 00:11:31,730
No spirit root detected.
110
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
Please check again.
111
00:11:35,040 --> 00:11:36,260
Check more closely.
112
00:11:36,630 --> 00:11:38,450
She truly has no spirit root at all.
113
00:11:40,990 --> 00:11:42,780
Please check more closely!
114
00:11:43,350 --> 00:11:45,690
Maybe my spirit root is hiding somewhere!
115
00:11:45,920 --> 00:11:46,610
Please.
116
00:11:46,990 --> 00:11:47,780
Check again.
117
00:11:49,510 --> 00:11:51,850
Xiaobangchui, hold your breath!
118
00:12:10,830 --> 00:12:12,450
W-What's that?
119
00:12:25,080 --> 00:12:28,540
Dual weak spirit roots with Wood primary, and Earth secondary.
120
00:12:31,800 --> 00:12:32,380
Pass.
121
00:12:35,830 --> 00:12:36,420
Thanks.
122
00:12:44,870 --> 00:12:47,330
Your meridians are sealed. No spirit roots can be detected.
123
00:12:49,870 --> 00:12:50,540
Passed.
124
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
Clearly, it's a fox spirit's doing.
125
00:12:54,040 --> 00:12:55,210
Riyan lives inside her.
126
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Lei.
127
00:13:17,800 --> 00:13:18,420
What's up?
128
00:13:19,710 --> 00:13:21,060
Metal Spirit Roots are incredibly rare.
129
00:13:21,470 --> 00:13:24,060
May I see yours again?
130
00:13:25,230 --> 00:13:25,850
No time.
131
00:13:26,200 --> 00:13:26,850
Wait!
132
00:13:41,280 --> 00:13:43,450
We can team up
133
00:13:43,800 --> 00:13:44,660
for tomorrow's trial
134
00:13:44,920 --> 00:13:45,900
to get into the academy faster.
135
00:13:46,160 --> 00:13:47,300
I don't care about the academy.
136
00:13:49,510 --> 00:13:51,020
Then why sit the exam?
137
00:13:52,660 --> 00:13:53,900
Who exactly are you?
138
00:13:58,960 --> 00:14:00,490
Spirit or ghost,
139
00:14:00,590 --> 00:14:01,420
come out now!
140
00:14:02,160 --> 00:14:02,940
Or
141
00:14:05,200 --> 00:14:06,540
I'll shave all my hair off,
142
00:14:06,540 --> 00:14:07,450
so you'll have nowhere to hide.
143
00:14:08,160 --> 00:14:08,690
Wait.
144
00:14:11,750 --> 00:14:12,730
Are you really a girl?
145
00:14:12,960 --> 00:14:14,140
You'd sacrifice your own hair.
146
00:14:16,710 --> 00:14:18,490
You're that Qingqiu fox.
147
00:14:18,870 --> 00:14:19,680
[Riyan, Nine-Tailed Fox]
148
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
I'm a Nine-Tailed Fox with a thousand years of cultivation.
149
00:14:22,110 --> 00:14:23,090
My name is Riyan.
150
00:14:23,710 --> 00:14:25,020
Ri as in sunlight,
151
00:14:25,230 --> 00:14:26,810
Yan as in blazing flame.
152
00:14:27,470 --> 00:14:29,690
Riyan.
153
00:14:31,040 --> 00:14:33,660
A thousand years of cultivation? Sounds powerful.
154
00:14:33,870 --> 00:14:34,900
Why'd you hide inside me?
155
00:14:35,350 --> 00:14:36,490
Only because your ma...
156
00:14:36,920 --> 00:14:38,900
I mean, you're such an unlucky fool.
157
00:14:38,920 --> 00:14:41,210
I'm willing to aid you. Show some gratitude!
158
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
Come on! They were chasing you,
159
00:14:43,320 --> 00:14:44,330
and you hid on my head!
160
00:14:47,230 --> 00:14:47,730
Wait!
161
00:14:48,440 --> 00:14:51,020
You saw everything when I went
162
00:14:51,630 --> 00:14:52,690
to the latrine and bathed!
163
00:14:53,320 --> 00:14:56,180
My spirit body's injured, and all my senses shut down.
164
00:14:56,200 --> 00:14:56,810
Besides,
165
00:14:57,830 --> 00:14:58,810
what's there to see anyway?
166
00:15:04,110 --> 00:15:07,690
Your spirit body's hurt? Is it that bad?
167
00:15:07,750 --> 00:15:08,570
It's nothing much.
168
00:15:08,870 --> 00:15:10,940
Might take three to five years to heal fully.
169
00:15:10,960 --> 00:15:12,730
Three to five years? That's ages!
170
00:15:15,160 --> 00:15:16,330
Will you pay rent for hiding here?
171
00:15:17,350 --> 00:15:18,420
Ignorant girl!
172
00:15:19,110 --> 00:15:20,540
I've condescended
173
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
to rest in your hair.
174
00:15:22,630 --> 00:15:23,780
This is an honor for you!
175
00:15:25,830 --> 00:15:27,210
Old spirit,
176
00:15:27,400 --> 00:15:29,020
you've grown shameless with age!
177
00:15:29,630 --> 00:15:30,940
So it's you.
178
00:15:31,160 --> 00:15:33,210
How many lovers have you ruined for centuries?
179
00:15:33,350 --> 00:15:34,210
What do you mean?
180
00:15:34,320 --> 00:15:36,730
[Little Matchmaker]
I match people up and build goodwill.
181
00:15:37,560 --> 00:15:38,940
You two know each other?
182
00:15:40,510 --> 00:15:41,450
When you live long enough,
183
00:15:41,680 --> 00:15:43,940
you're bound to meet shady folks.
184
00:15:44,710 --> 00:15:46,140
Right, stinky fox?
185
00:15:47,590 --> 00:15:48,570
He is here.
186
00:15:48,750 --> 00:15:49,380
Xiaobangchui,
187
00:15:50,630 --> 00:15:51,450
who are you talking to?
188
00:15:51,920 --> 00:15:52,940
No one at all!
189
00:15:56,160 --> 00:15:58,090
Come, I need to talk to you.
190
00:15:58,510 --> 00:15:59,210
Really?
191
00:16:05,160 --> 00:16:09,340
[Lugong Town]
192
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
[Yange Hall]
193
00:16:31,200 --> 00:16:31,900
Thanks.
194
00:16:41,200 --> 00:16:42,330
Don't just stare.
195
00:16:43,080 --> 00:16:43,490
Here,
196
00:16:44,630 --> 00:16:45,260
have some meat.
197
00:16:56,200 --> 00:16:57,210
Trying to test me?
198
00:17:14,270 --> 00:17:17,250
Here. Drink some water to cut the grease.
199
00:17:22,440 --> 00:17:23,180
Drink with me.
200
00:17:30,920 --> 00:17:32,420
Still plotting against me.
201
00:17:39,230 --> 00:17:40,340
The truth-telling spell doesn't work.
202
00:17:56,230 --> 00:17:57,250
You poisoned the water too.
203
00:18:00,100 --> 00:18:01,970
Your head's spinning, right?
204
00:18:02,790 --> 00:18:04,140
You took my soul-bewitching powder,
205
00:18:04,160 --> 00:18:06,530
so your head is buzzing,
206
00:18:06,550 --> 00:18:07,660
and your tongue won't cooperate, huh?
207
00:18:08,710 --> 00:18:09,290
Yeah.
208
00:18:13,310 --> 00:18:15,690
Good. Tell me.
209
00:18:16,310 --> 00:18:17,380
Why are you getting close to me?
210
00:18:25,230 --> 00:18:27,290
Stop struggling. Tell the truth.
211
00:18:28,160 --> 00:18:29,180
After my money?
212
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
Or my master?
213
00:18:33,160 --> 00:18:35,010
Who's your master?
214
00:18:36,400 --> 00:18:37,340
Not after my master.
215
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
Then what?
216
00:18:39,990 --> 00:18:42,010
I... I need to survive
217
00:18:42,990 --> 00:18:43,820
to save my brother.
218
00:18:44,400 --> 00:18:46,770
Save your brother? None of my business.
219
00:18:53,070 --> 00:18:54,210
Won't talk, huh?
220
00:18:56,070 --> 00:18:57,140
Then meet your end.
221
00:18:58,510 --> 00:18:59,140
Excuse me,
222
00:18:59,340 --> 00:19:01,940
pay the bill before fighting, and take it outside.
223
00:19:02,340 --> 00:19:04,900
Otherwise, you can't afford
224
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
to break all these teapots and cups.
225
00:19:07,200 --> 00:19:09,290
Thirty liang for this tea?
226
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
You're robbing us!
227
00:19:13,880 --> 00:19:16,210
Can we... put it on credit?
228
00:19:16,640 --> 00:19:20,530
Sorry, no credit here.
229
00:19:21,360 --> 00:19:24,400
[Mr. Yan, Owner of Yange Hall]
230
00:19:32,840 --> 00:19:34,580
He's a natural opera performer!
231
00:19:37,790 --> 00:19:39,250
Truly outstanding.
232
00:19:42,750 --> 00:19:44,100
And he's got quite a temper.
233
00:19:46,880 --> 00:19:47,860
I like that.
234
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Mr. Yan. If you like him,
235
00:19:53,750 --> 00:19:55,140
I'll sell him to you. Interested?
236
00:19:57,840 --> 00:19:59,450
He masters both literary and martial arts,
237
00:19:59,710 --> 00:20:02,250
the finest talent in Lugong Town.
238
00:20:02,960 --> 00:20:03,730
The price is merely a meal,
239
00:20:04,340 --> 00:20:06,940
plus leaked trial questions. What a bargain!
240
00:20:24,640 --> 00:20:26,450
Why hasn't Xiuyuan come back yet?
241
00:20:28,880 --> 00:20:30,180
He has a single spirit root.
242
00:20:30,470 --> 00:20:32,580
Some mentor might have recruited him
243
00:20:32,710 --> 00:20:33,530
on the spot.
244
00:20:35,710 --> 00:20:37,380
You'd better worry about yourself.
245
00:20:37,790 --> 00:20:39,940
This trial is said to be tougher than the previous ones.
246
00:20:40,160 --> 00:20:41,580
By rough reckoning,
247
00:20:42,310 --> 00:20:45,010
less than ten percent will pass.
248
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Even I fell for such a low trick.
249
00:20:52,230 --> 00:20:53,860
Look, these exam questions are five years old.
250
00:21:01,400 --> 00:21:03,140
I told you they were unreliable.
251
00:21:03,340 --> 00:21:05,340
Yange Hall has stood in Lugong Town for centuries,
252
00:21:05,550 --> 00:21:07,490
yet nobody knows Mr. Yan's true background.
253
00:21:07,710 --> 00:21:09,420
How dare you buy exam questions from him?
254
00:21:11,920 --> 00:21:14,250
What a crafty old thing.
255
00:21:15,310 --> 00:21:18,450
I need to bring up a big shot
256
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
to make him give out all the questions.
257
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
Just some gifts, please accept them.
258
00:21:32,680 --> 00:21:34,290
These are predicted two-choice test questions sorted
259
00:21:34,710 --> 00:21:36,580
from past records.
260
00:21:37,070 --> 00:21:38,180
Your Highness, here you are.
261
00:21:42,790 --> 00:21:43,690
I'll open this for you.
262
00:21:52,200 --> 00:21:52,770
No...
263
00:21:56,510 --> 00:21:57,730
This is way too much!
264
00:21:58,100 --> 00:22:00,580
It covers astrology, divination
265
00:22:01,030 --> 00:22:02,940
and cultivation arts from every school.
266
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
If you master all of this,
267
00:22:06,680 --> 00:22:07,690
I'm sure you'll pass the trials.
268
00:22:15,710 --> 00:22:17,010
This isn't just food.
269
00:22:17,270 --> 00:22:19,660
It's pure silver! Such extravagance.
270
00:22:20,680 --> 00:22:22,140
This suits me perfectly.
271
00:22:23,600 --> 00:22:24,420
Where's Lei Xiuyuan?
272
00:22:24,750 --> 00:22:25,770
Why isn't he with you?
273
00:22:26,510 --> 00:22:27,180
He...
274
00:22:28,030 --> 00:22:29,010
he is staying right where
275
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
he ought to be.
276
00:22:40,440 --> 00:22:42,900
Flower Fairy, where are you?
277
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
[Miaoqing]
278
00:22:49,230 --> 00:22:51,580
Flower Fairy? Demon Lord?
279
00:22:57,600 --> 00:22:59,730
Records of Immortals and Demons in the Sea of Illusory Love?
280
00:23:11,400 --> 00:23:12,380
Save me!
281
00:23:18,640 --> 00:23:19,340
Xiaobangchui!
282
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
Help me!
283
00:23:31,790 --> 00:23:32,490
Get me out of here!
284
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
This place is pretty nice.
285
00:23:35,680 --> 00:23:37,450
Stay here, or you'll bring me troubles.
286
00:23:37,880 --> 00:23:39,860
If you don't save me, I'll never let go.
287
00:23:40,510 --> 00:23:41,010
You!
288
00:23:44,230 --> 00:23:44,660
Let go of me!
289
00:23:45,400 --> 00:23:46,860
Your Highness.
290
00:23:46,880 --> 00:23:47,900
Help me!
291
00:23:48,550 --> 00:23:50,180
Please! Your Highness!
292
00:23:50,470 --> 00:23:51,100
Leave her be.
293
00:23:52,230 --> 00:23:52,770
Let go!
294
00:23:56,100 --> 00:23:56,620
Watch out!
295
00:24:14,200 --> 00:24:15,730
These assassins can't see a thing.
296
00:24:16,440 --> 00:24:17,660
Your Highness, run!
297
00:24:17,920 --> 00:24:18,970
They've come to kill you!
298
00:24:29,790 --> 00:24:30,420
Stop them!
299
00:24:41,550 --> 00:24:42,250
Let me go!
300
00:25:26,100 --> 00:25:28,530
Who dares stir up trouble here?
301
00:25:36,100 --> 00:25:36,690
Where are they?
302
00:25:45,790 --> 00:25:47,730
Thank you for saving us
303
00:25:47,750 --> 00:25:48,690
and chasing the killers away.
304
00:25:49,270 --> 00:25:49,900
You said
305
00:25:50,310 --> 00:25:52,140
they were targeting me.
306
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
It doesn't matter who they targeted.
307
00:25:55,470 --> 00:25:57,140
All thanks to Your Highness,
308
00:25:57,160 --> 00:25:57,770
sheltered by heaven,
309
00:25:57,790 --> 00:25:59,100
we've all got a share of your fortune
310
00:25:59,100 --> 00:25:59,940
and made it out safe.
311
00:26:07,790 --> 00:26:10,450
Is Lei Xiuyuan the one you are looking for?
312
00:26:10,920 --> 00:26:11,420
Yes.
313
00:26:14,030 --> 00:26:15,690
He's got the Gaolu clan mark.
314
00:26:16,680 --> 00:26:20,580
Gaolu was destroyed long ago, and our whole clan was killed.
315
00:26:22,100 --> 00:26:23,620
To let me escape,
316
00:26:25,030 --> 00:26:26,860
my mom sent Lei Yuan, Mr. Lei's adopted kid,
317
00:26:27,640 --> 00:26:28,730
to pretend to be me
318
00:26:29,310 --> 00:26:32,180
and lead Wugou's and the Longming Sanctuary's killers away.
319
00:26:33,230 --> 00:26:34,450
He was only eleven,
320
00:26:36,960 --> 00:26:38,050
six months younger than me.
321
00:26:38,840 --> 00:26:40,010
Only Mr. Lu was with him.
322
00:26:41,880 --> 00:26:43,010
We all thought he died.
323
00:26:45,400 --> 00:26:46,210
Turns out
324
00:26:48,680 --> 00:26:49,530
he's alive.
325
00:27:04,340 --> 00:27:05,250
Get lost.
326
00:27:09,600 --> 00:27:10,580
I want to survive
327
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
and find my brother.
328
00:27:13,200 --> 00:27:14,490
So pitiful.
329
00:27:15,510 --> 00:27:17,770
But none of my business.
330
00:27:32,160 --> 00:27:34,420
What? Save Lei Xiuyuan?
331
00:27:36,470 --> 00:27:38,860
Who said she'd obey every word
332
00:27:39,400 --> 00:27:40,140
I say?
333
00:27:40,990 --> 00:27:42,900
I don't mean to refuse,
334
00:27:43,840 --> 00:27:45,530
but this guy
335
00:27:46,840 --> 00:27:49,970
is unlucky, and I fear it will taint your luck.
336
00:27:51,680 --> 00:27:52,420
Nonsense!
337
00:27:52,920 --> 00:27:54,290
Tongzhou's luck
338
00:27:54,510 --> 00:27:56,010
won't be ruined by some wild guy.
339
00:27:56,440 --> 00:27:59,010
No. He's a walking bad luck magnet.
340
00:27:59,510 --> 00:28:00,100
Think about it.
341
00:28:00,310 --> 00:28:02,770
He alone brought death to his entire village,
342
00:28:03,070 --> 00:28:04,050
and even crossed the Longming Sanctuary.
343
00:28:04,160 --> 00:28:05,290
How ill-omened that is!
344
00:28:05,400 --> 00:28:06,530
No need to worry about that.
345
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
Just get him out,
346
00:28:08,230 --> 00:28:10,180
and I'll let you join the trial with me.
347
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
Do I have to go rescue him?
348
00:28:22,270 --> 00:28:24,290
Can't we just bribe Mr. Yan?
349
00:28:25,270 --> 00:28:26,770
You think I haven't thought of that?
350
00:28:27,100 --> 00:28:28,690
I tried bribing him ages ago,
351
00:28:29,200 --> 00:28:30,970
but he wouldn't accept
352
00:28:31,100 --> 00:28:31,970
whatever I offered.
353
00:28:35,160 --> 00:28:36,730
If even you can't sway him,
354
00:28:37,640 --> 00:28:39,730
I stand no chance at all.
355
00:28:40,750 --> 00:28:42,180
[Yue Law]
The Yue Law states clearly:
356
00:28:44,400 --> 00:28:47,900
Human traffickers get 300 cane blows, and two years of hard labor.
357
00:28:48,710 --> 00:28:50,010
Lugong Town is part of the Yue State, so…
358
00:28:50,990 --> 00:28:52,250
Since Your Highness wants him,
359
00:28:52,270 --> 00:28:54,100
I'll bring him back safe and sound.
360
00:29:03,230 --> 00:29:04,210
Hold your needle!
361
00:29:06,790 --> 00:29:07,820
Sir! Sir!
362
00:29:08,510 --> 00:29:09,050
Oh, no.
363
00:29:09,550 --> 00:29:11,860
Even if he is being stubborn,
364
00:29:11,880 --> 00:29:12,770
you can discipline him,
365
00:29:12,790 --> 00:29:13,820
but he doesn't deserve death.
366
00:29:14,440 --> 00:29:16,690
There is a Longming Sanctuary's toxic mark on his nape.
367
00:29:16,880 --> 00:29:18,660
I meant to cure him with the golden needle.
368
00:29:18,960 --> 00:29:19,820
But you burst in,
369
00:29:21,070 --> 00:29:22,210
and the needle struck the Fengchi acupoint.
370
00:29:24,990 --> 00:29:26,490
Now he's paralyzed in the face.
371
00:29:27,270 --> 00:29:28,860
He can't speak properly today.
372
00:29:32,200 --> 00:29:34,450
It's all a misunderstanding.
373
00:29:35,270 --> 00:29:35,970
Misunderstanding?
374
00:29:37,030 --> 00:29:38,180
You may use the front door,
375
00:29:38,440 --> 00:29:39,620
yet flew in through the window.
376
00:29:41,470 --> 00:29:42,660
To tell you the truth,
377
00:29:43,160 --> 00:29:45,420
I came here specially to visit you.
378
00:29:47,360 --> 00:29:49,730
Oh? Want to sell yourself to my hall too?
379
00:29:51,990 --> 00:29:54,730
About the unfinished opera from yesterday,
380
00:29:56,440 --> 00:29:57,690
I came to ask how it ends.
381
00:29:59,310 --> 00:30:02,100
You know Records of Immortals and Demons in the Sea of Illusory Love?
382
00:30:02,840 --> 00:30:04,660
Sure, I've read over twenty versions.
383
00:30:07,680 --> 00:30:08,860
Which version do you like best?
384
00:30:09,640 --> 00:30:10,860
The one marked Yan.
385
00:30:11,470 --> 00:30:14,730
It states the Flower Fairy giggles, turns around,
386
00:30:14,990 --> 00:30:15,940
lifts her skirt,
387
00:30:16,200 --> 00:30:18,490
and kicks the Demon Lord straight off the Immortal Execution Platform.
388
00:30:18,510 --> 00:30:20,450
So satisfying, utterly stirring!
389
00:30:25,160 --> 00:30:26,140
A kindred spirit!
390
00:30:28,120 --> 00:30:29,100
Let's talk inside.
391
00:30:29,470 --> 00:30:29,970
Alright.
392
00:30:33,070 --> 00:30:34,490
Make tea for our guest.
393
00:30:34,880 --> 00:30:36,290
Don't sit there like a log!
394
00:30:38,790 --> 00:30:39,730
Brew the finest tea.
395
00:30:41,840 --> 00:30:42,940
This way, please.
396
00:30:45,070 --> 00:30:46,770
Why not stay here and partner up with me?
397
00:30:47,440 --> 00:30:50,140
Let me tell you, with great stories in hand,
398
00:30:50,360 --> 00:30:51,900
we can dominate all realms.
399
00:30:51,990 --> 00:30:52,770
Sounds great!
400
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
But I have to take the academy exam
401
00:30:55,990 --> 00:30:57,940
and find my family.
402
00:30:59,230 --> 00:30:59,730
You…
403
00:31:07,440 --> 00:31:09,530
What's wrong with you? So clumsy!
404
00:31:09,600 --> 00:31:10,620
Can't even serve tea properly.
405
00:31:12,880 --> 00:31:14,290
What? Want to beat me?
406
00:31:14,600 --> 00:31:15,050
Look.
407
00:31:16,160 --> 00:31:16,900
Mr. Yan,
408
00:31:17,440 --> 00:31:18,620
I run my business
409
00:31:18,710 --> 00:31:19,530
by one rule:
410
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
top quality, fair prices, honest to both young and old.
411
00:31:21,470 --> 00:31:22,530
He is far from qualified.
412
00:31:23,400 --> 00:31:25,290
Look. I'll take him back to train properly
413
00:31:25,310 --> 00:31:26,380
and bring him back to you, alright?
414
00:31:27,710 --> 00:31:28,140
Let's go.
415
00:31:30,200 --> 00:31:32,250
Don't bother over such trivial matters.
416
00:31:32,550 --> 00:31:33,820
I'll train him myself.
417
00:31:34,310 --> 00:31:36,140
Think about it.
418
00:31:36,400 --> 00:31:38,580
You're swamped with work and still writing stories
419
00:31:38,600 --> 00:31:39,860
for us fans.
420
00:31:40,310 --> 00:31:42,210
How could I let you waste time on this?
421
00:31:42,790 --> 00:31:43,970
I'm taking him away now. Come on.
422
00:31:44,920 --> 00:31:45,530
Stop.
423
00:31:52,710 --> 00:31:55,730
Xiaobangchui, that's not fair play.
424
00:31:56,200 --> 00:31:57,770
I bought him with my money.
425
00:31:58,550 --> 00:32:00,340
You can't just take him away as you please.
426
00:32:03,400 --> 00:32:04,490
I'll pay you back the food cost.
427
00:32:04,960 --> 00:32:05,620
No need.
428
00:32:06,470 --> 00:32:09,250
Rare goods once sold, no refunds.
429
00:32:12,990 --> 00:32:14,490
I'm taking him away no matter what.
430
00:32:17,920 --> 00:32:18,380
Go!
431
00:32:24,640 --> 00:32:25,970
You can't take him away.
432
00:32:40,920 --> 00:32:42,580
You're not going anywhere today.
433
00:32:43,160 --> 00:32:43,660
You!
434
00:32:53,270 --> 00:32:53,860
Run!
435
00:33:03,270 --> 00:33:04,180
I'm returning him unharmed.
436
00:33:09,960 --> 00:33:11,730
The trial's starting. Get over there.
437
00:33:12,120 --> 00:33:14,050
You helped me?
438
00:33:15,880 --> 00:33:17,660
No problem. Let's take the trial together.
439
00:33:19,160 --> 00:33:22,050
That's great to have Your Highness with us.
440
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
If you ever harm me again,
441
00:33:28,230 --> 00:33:30,380
I'll skin, dismember and sell you by weight.
442
00:33:33,990 --> 00:33:35,180
Your Highness has magic treasures,
443
00:33:35,840 --> 00:33:37,100
Lei Xiuyuan has spirit power,
444
00:33:37,400 --> 00:33:39,100
and I've got wits.
445
00:33:39,230 --> 00:33:40,860
We will be unbeatable.
446
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
Let's go now.
447
00:33:46,600 --> 00:33:49,290
Only by slaying the host can I force the fox spirit out.
448
00:33:50,790 --> 00:33:51,490
Move.
449
00:33:58,030 --> 00:33:59,100
It's time.
450
00:33:59,990 --> 00:34:02,580
You have 24 hours from now.
451
00:34:02,840 --> 00:34:04,180
Make it out of this valley
452
00:34:05,200 --> 00:34:07,380
before noon tomorrow,
453
00:34:12,630 --> 00:34:15,700
and you'll pass the second trial.
454
00:34:32,550 --> 00:34:33,610
The trial begins.
455
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
What are you doing here? Get away!
456
00:35:03,470 --> 00:35:04,010
Let's go.
457
00:35:23,880 --> 00:35:24,780
Your Highness!
458
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Your Highness!
459
00:35:28,590 --> 00:35:30,090
Anyone here?
460
00:35:35,630 --> 00:35:38,010
Tongzhou, are you still mad at me?
461
00:35:43,280 --> 00:35:44,090
Tongzhou,
462
00:35:44,550 --> 00:35:45,450
Xiaobangchui
463
00:35:45,470 --> 00:35:47,050
isn't on our side at all.
464
00:35:47,360 --> 00:35:49,300
I was afraid she'd slow us down.
465
00:35:49,880 --> 00:35:51,300
Still, you shouldn't be so reckless.
466
00:35:52,150 --> 00:35:53,170
If you do this again,
467
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
I'll send you back.
468
00:35:54,760 --> 00:35:56,700
Alright. I won't do it next time.
469
00:35:56,960 --> 00:35:58,090
Don't send me away.
470
00:36:02,880 --> 00:36:04,610
Anyone here? Make a sound!
471
00:36:07,360 --> 00:36:09,970
Oh, no. I lost my powerful ally.
472
00:36:12,840 --> 00:36:13,610
It's freezing cold.
473
00:36:15,110 --> 00:36:15,970
Why is it so frigid?
474
00:36:15,990 --> 00:36:18,090
We must get out of here soon,
475
00:36:18,360 --> 00:36:18,860
or else…
476
00:36:34,670 --> 00:36:35,780
Bless me.
477
00:36:41,510 --> 00:36:42,300
This will work.
478
00:38:02,030 --> 00:38:03,700
The ancient Zhurong Stone.
479
00:38:03,990 --> 00:38:06,940
Xuanshanzi really splurged a fortune on this.
480
00:38:29,470 --> 00:38:30,780
Tongzhou, you're amazing!
481
00:38:33,700 --> 00:38:34,420
Let's go.
482
00:38:35,990 --> 00:38:38,970
Never thought someone so young
483
00:38:39,670 --> 00:38:41,300
could wield an ancient spirit treasure.
484
00:38:41,840 --> 00:38:44,650
Truly an extraordinary talent.
485
00:38:45,110 --> 00:38:47,380
He is using Xingzheng Hall's supreme treasure,
486
00:38:48,190 --> 00:38:50,700
so he's got a huge edge over other examinees.
487
00:38:51,590 --> 00:38:54,220
- Li, that's not right. - Stop arguing.
488
00:38:54,280 --> 00:38:55,220
Let's check the others.
489
00:38:55,320 --> 00:38:56,490
There may be someone stronger.
490
00:39:11,070 --> 00:39:11,970
No way,
491
00:39:12,840 --> 00:39:13,490
not this again.
492
00:39:34,760 --> 00:39:38,200
♪I trade all the mortal world's splendor♪
493
00:39:38,710 --> 00:39:41,120
♪For a fleeting moment with you♪
494
00:39:41,600 --> 00:39:44,880
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
495
00:39:45,630 --> 00:39:46,490
It's you.
496
00:39:46,490 --> 00:39:47,160
♪The hardest bond to balance♪
497
00:39:48,150 --> 00:39:48,970
Where's His Highness?
498
00:39:50,820 --> 00:39:51,570
How should I know?
499
00:39:55,300 --> 00:39:57,090
Stay alive. I'm retreating.
500
00:40:06,980 --> 00:40:09,300
Bro... jump with me!
501
00:40:28,980 --> 00:40:32,490
All limbs intact, thank heavens I had a cushion.
502
00:40:37,360 --> 00:40:39,780
Can't attack openly, or the academy will find out.
503
00:40:46,300 --> 00:40:47,170
Lost your wits?
504
00:40:49,860 --> 00:40:51,860
It'd be easier if he really lost his wits.
505
00:40:55,630 --> 00:40:58,050
Say something. Are you alright?
506
00:40:58,470 --> 00:40:59,010
Speak to me.
507
00:41:01,630 --> 00:41:02,490
You're actually fine.
508
00:41:11,630 --> 00:41:12,170
Are you
509
00:41:14,340 --> 00:41:14,820
cold?
510
00:41:16,470 --> 00:41:18,130
Obviously, snow and ice are everywhere.
511
00:41:18,150 --> 00:41:19,090
Of course, I'm cold.
512
00:41:24,190 --> 00:41:25,970
What? Trying to trick me again?
513
00:41:26,630 --> 00:41:27,530
Don't move.
514
00:42:03,460 --> 00:42:04,650
Why's my whole body warming up?
515
00:42:10,340 --> 00:42:11,450
You're channeling your spirit power to me?
516
00:42:15,190 --> 00:42:17,170
No wonder I took a fancy to you, Metal Spirit Root.
517
00:42:17,420 --> 00:42:20,010
Putting others first, so kind and righteous.
518
00:42:20,670 --> 00:42:22,570
Those examinees are quite hopeful.
519
00:42:22,820 --> 00:42:23,740
Two more trials left.
520
00:42:30,190 --> 00:42:31,420
If I kill her now,
521
00:42:31,990 --> 00:42:33,610
the fox spirit may reveal itself to save her.
522
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
Now's the chance to shatter her meridians.
523
00:42:42,160 --> 00:42:42,900
[The Eternal Fragrance]
524
00:42:42,900 --> 00:42:44,760
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
525
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪It's me, blinded by longing♪
526
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪Every glance lands on you♪
527
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪Fire and water clash, yet we cling inseparably♪
528
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪Lotus broken, threads still bind us♪
529
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪My heart calm till you stir storms and rain♪
530
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪You are my destined rival♪
531
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪Winters pass, springs come; bound for lifetimes, fate ties me to you♪
532
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪Mountains, rivers, lakes and seas, I follow no one but you♪
533
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪Bitterness brews sweet bliss, drained in one sip♪
534
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪Love and feud balance out, I'm yours alone♪
535
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪Fated foes, fate plays tricks; you complete my five elements♪
536
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪Burning love, unbridled hatred, they suit each other well♪
537
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪If you don't leave, I'll never abandon you♪
538
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪We'll dwell in mortal dust, stay side by side till the end♪
539
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪Sometimes I throw petty fits♪
540
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪I blame all troubles on you♪
541
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪Though distant on the surface, our souls resonate as one♪
542
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪We wander far, parted to separate corners♪
543
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪Yet my heart still leans toward you, my foe♪
544
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪I sigh and laugh, defeated in this game of affection♪
545
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪Winters pass, springs come; bound for lifetimes, fate ties me to you♪
546
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪Mountains, rivers, lakes and seas, I follow no one but you♪
547
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪Perhaps endless tangling is our silent bond♪
548
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪Love and feud balance out, I'm yours alone♪
549
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪Fated foes, fate plays tricks; you complete my five elements♪
550
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Burning love, unbridled hatred, they suit each other well♪
551
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪If you don't leave, I'll never abandon you♪
552
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪We'll dwell in mortal dust, stay side by side till the end♪
37240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof