Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,700 --> 00:01:16,700
A FÖLD MÉLYÉN
2
00:03:17,700 --> 00:03:18,800
Hahó!
3
00:03:22,600 --> 00:03:23,700
Hahó!
4
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
Ó, üdvözlöm!
Kicsit elkésett.
5
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
Tényleg? Sajnálom.
6
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Semmi baj.
Hogy tetszik a város?
7
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
Kezd lecsendesedni.
8
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
Időben érkezik a kaja.
9
00:03:38,300 --> 00:03:41,000
Vagyis azt hiszem. Csak egy napot
töltöttem ott az átszállás után.
10
00:03:41,100 --> 00:03:42,600
Ez remek.
Mindenki a normálisra vágyik.
11
00:03:42,700 --> 00:03:45,900
Tudom, milyen nagy kár érte Bristol-t a
harmadik hullám után, de...
12
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
- Igen. Bemutatom Dr Jarrek-et,
13
00:03:47,700 --> 00:03:49,300
ő felel a lezárási ügyekért.
14
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
Dr. Jarrek.
Martin Lowery.
15
00:03:51,000 --> 00:03:52,600
Jó látni egy új arcot.
16
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
- Igen.
- Nem mostanában történt ilyen.
17
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Én is örülök neki.
18
00:03:55,500 --> 00:03:56,700
Üdvözöljük a vendégházban!
19
00:03:56,800 --> 00:03:58,900
Rémesen néz ki,
de sokba kerül.
20
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Majd egy éve zárva vagyunk.
21
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Szeretnénk már újra kinyitni.
22
00:04:04,100 --> 00:04:05,600
A magáé, ugye?
23
00:04:05,700 --> 00:04:08,600
Igen, nos, a kormánynak
haszonélvezeti joga van az erdőn
24
00:04:08,700 --> 00:04:09,900
a válság alatt.
25
00:04:10,000 --> 00:04:11,700
Hány projektet is koordinálunk
26
00:04:11,800 --> 00:04:12,700
jelenleg, Frank?
27
00:04:12,800 --> 00:04:14,100
Kilencet, a magáét is beleértve.
28
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Igen.
29
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
Ó, normális esetben tele vagyunk
kirándulókkal.
30
00:04:20,500 --> 00:04:21,900
Jönnek mindenhonnan.
31
00:04:24,000 --> 00:04:25,700
Nos, nagyra értékeljük.
32
00:04:25,800 --> 00:04:27,700
A maga csapata nélkül nem tudtuk volna
33
00:04:27,800 --> 00:04:29,300
véghez vinni a kutatásokat.
34
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Köszönjük.
35
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Mindent a jó érdekében, nem igaz?
36
00:04:32,000 --> 00:04:32,900
Pontosan.
37
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
A Fashdale Intézmény pénze tart
minket életben.
38
00:04:35,100 --> 00:04:36,200
Amíg el nem fogy.
39
00:04:36,500 --> 00:04:39,400
Elnézést, min dolgozik pontosan?
40
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
Nos, valójában Dr. Wendell
projektjén dolgozom.
41
00:04:43,600 --> 00:04:44,500
Ki?
42
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Egy kollégám.
43
00:04:46,700 --> 00:04:48,800
A mikorrhizák tanulmányozásával
kutatja,
44
00:04:48,900 --> 00:04:50,800
hogy lehetne még eredményesebb a
terméshozam.
45
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
Igen, az az.
46
00:04:52,500 --> 00:04:55,000
Gyökereken nő, hálózatokat szőve,
vagy valami ilyesmi.
47
00:04:55,100 --> 00:04:56,500
Igen, olyasmi.
48
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Vicces, hogy pont az erdőben
tanulmányozza a termést.
49
00:04:58,900 --> 00:05:00,600
Nos, valójában a maguk vidéke
50
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
felettébb különleges.
51
00:05:01,800 --> 00:05:02,900
Szokatlanul termékeny.
52
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Elnézést a felhajtásért.
53
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
Ne kérjen bocsánatot, itt sérülékeny
az ökoszisztéma.
54
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
Körültekintőnek kell lennünk.
55
00:05:09,100 --> 00:05:10,500
Igen. Főleg lebetegedni nem akarunk.
56
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Szóval, meg vannak a papírjai?
57
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Igen.
58
00:05:17,400 --> 00:05:18,600
- Ennyi?
- Igen.
59
00:05:19,700 --> 00:05:21,000
Nem akarok siránkozni,
60
00:05:21,100 --> 00:05:25,700
de pár ember meghalt a faluban és
61
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
eléggé szíven ütött.
62
00:05:34,600 --> 00:05:36,100
Nagy a csend itt.
63
00:05:36,200 --> 00:05:37,700
Hmm. Tessék.
64
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
Merre találom a WC-t?
65
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Egyenesen arra, jobb oldalt.
66
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Köszönöm.
67
00:06:03,500 --> 00:06:05,800
Ennyi volt, kész is.
68
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
- Ó, helló.
- Helló.
69
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Dr. Lowery?
70
00:06:20,700 --> 00:06:21,600
Igen.
71
00:06:21,700 --> 00:06:22,700
Alma vagyok.
72
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
Én fogom elkísérni az ATU 3278-ig,
73
00:06:24,300 --> 00:06:25,700
Doctor Wendle táborhelyére.
74
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
Hívj Martin-nak! Nem kell a...
75
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
Kérsz?
76
00:06:29,500 --> 00:06:31,700
Igen, kérek. Köszönöm.
77
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
Nincs véletlen egy kis kávéd?
78
00:06:36,600 --> 00:06:38,800
De. De van.
79
00:06:38,900 --> 00:06:41,200
- Ó!
- Azt hiszem. Igen.
80
00:06:41,300 --> 00:06:42,900
Köszönöm szépen.
81
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Már hónapok óta nem ittam.
82
00:06:49,100 --> 00:06:50,800
Aggódsz, hogy elragad?
83
00:06:52,200 --> 00:06:55,600
Igen. Ki az a Parnag Fegg?
84
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
- Parnag Fegg.
- Parnag Fegg,
85
00:06:57,900 --> 00:06:59,200
Helyi legenda.
86
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
Tényleg?
87
00:07:00,700 --> 00:07:02,400
Ő az erdő szelleme.
88
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
Ó!
89
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Gyerekeknek szoktuk mesélni,
90
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
hogy ne barangoljanak el.
91
00:07:07,700 --> 00:07:09,000
Jesszusom!
92
00:07:09,100 --> 00:07:10,600
Páran eltűntek a 70-es években.
93
00:07:10,700 --> 00:07:12,600
Ezáltal egy kicsit elővigyázatosabbak.
94
00:07:12,700 --> 00:07:14,500
Értem. Akkor az emberek
nem hisznek benne.
95
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Ez csak egy...
96
00:07:16,600 --> 00:07:19,100
Fogalmam sincs milyen régi az a kép.
97
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
Egy a sok dekoráció közül,
98
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
amit itt összeszedtek.
99
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Szerintem az erdőt érezni kell.
100
00:07:26,600 --> 00:07:29,600
Így logikus, hogy
101
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
arca is legyen ennek az érzésnek,
nem igaz?
102
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Igen, azt hiszem.
103
00:07:32,800 --> 00:07:33,900
Vagyis, köszönöm.
104
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
Biztos, hogy segített ez az embereknek?
105
00:07:36,700 --> 00:07:39,600
Mert mindenféle...
106
00:07:40,200 --> 00:07:41,500
Martin Lowery
107
00:07:41,600 --> 00:07:43,500
csúnya dolgok történnek ezen a képen.
108
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
Valahonnan olyan ismerős a neve.
109
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
Elég gyakori név,
110
00:07:48,800 --> 00:07:50,700
volt egy másik Martin
Lowery az osztályomban.
111
00:07:50,800 --> 00:07:51,700
Tényleg?
112
00:07:51,800 --> 00:07:52,900
Ja, ki nem állhatott.
113
00:07:53,300 --> 00:07:55,000
Akkor kora reggel indulunk.
114
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
Remek. Milyen messze van?
115
00:07:56,700 --> 00:07:59,600
ATU 3278, úgy két nap gyalog.
116
00:08:00,900 --> 00:08:03,000
Várj, máshogy nem tudunk eljutni?
117
00:08:03,100 --> 00:08:04,200
Hogy? Csak úgy lazán?
118
00:08:04,300 --> 00:08:07,900
Nem tudom, quad-dal?
119
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Nem. Csak gyalog.
120
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
Helló, megjöttek az eredményei.
121
00:08:19,100 --> 00:08:20,300
- Nagyszerű.
- Minden tiszta.
122
00:08:20,400 --> 00:08:21,300
Remek.
123
00:08:21,400 --> 00:08:22,500
Csak egy pár kérdés.
124
00:08:23,700 --> 00:08:25,600
Milyen összeszedett,
hogy naplót is vezet.
125
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
Igen.
126
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
Nem akarom, hogy
túlhajszolja magát.
127
00:08:31,900 --> 00:08:35,200
A jelentés szerint nemrég
sömörrel diagnosztizálták.
128
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
Igen. Nem tudom, honnan jött.
129
00:08:37,100 --> 00:08:39,200
Ártalmatlan gombafajta.
130
00:08:39,300 --> 00:08:40,500
Elmúlt már?
131
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Egy hete. Igen.
132
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
Meddig volt karanténban?
133
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
Úgy négy hónapig,
de edzettem,
134
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
így kordában tartottam.
135
00:08:51,600 --> 00:08:53,900
Pár hónapja ki kellett küldenünk
egy mentőegységet, hogy
136
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
kihozzanak egy eltévedt csapatot.
137
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Azt gondolták, odatalálnak.
138
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
Parkőr nélkül indultak neki,
139
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
bepánikoltak, elég önteltek voltak.
140
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
Miért nem használtak GPRS-t?
141
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Itt nincs térerő.
142
00:09:07,000 --> 00:09:09,900
Tényleg, ezt tudtam.
143
00:09:10,000 --> 00:09:12,200
Az emberek érdekesen tudnak
viselkedni az erdőben.
144
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Vakmerőek.
145
00:09:15,700 --> 00:09:17,100
Elég babonásan hangzik.
146
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Van okuk félni.
147
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Ez egy ellenséges környezet.
148
00:09:27,300 --> 00:09:28,400
Értem.
149
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
Nekem nem tűnik annak.
150
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Ennyi?
151
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
Igen.
152
00:10:23,700 --> 00:10:24,800
Oké.
153
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
- Mehetünk?
- Persze.
154
00:11:20,000 --> 00:11:22,700
Április óta nem kaptunk információt
Dr Wendle-ről.
155
00:11:22,800 --> 00:11:25,300
Általában postaládákban
hagy cetliket.
156
00:11:26,400 --> 00:11:28,800
Igen. Szereti a csendet.
157
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Személyesen ismered?
158
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
Igen.
159
00:11:31,900 --> 00:11:33,100
Együtt dolgoztunk
160
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
a Harringdon Kutató Labor-ban.
161
00:11:36,000 --> 00:11:37,100
Évekkel ezelőtt.
162
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Aztán más projektbe fogtam.
163
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
És ő kérte, hogy gyere?
164
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Nem, én kértem.
165
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
Nem a saját csapatunkból küldtek embert.
166
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
Nos, a Flashdale
kutató csoportok
167
00:11:48,900 --> 00:11:50,100
nem a legkiterjedtebbek.
168
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
Én pedig foglalkoztam már
talaj mintavétellel.
169
00:11:52,800 --> 00:11:53,900
Ismerem a kutatásait.
170
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Így volt logikus.
171
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Mi ez?
172
00:12:12,500 --> 00:12:14,700
Ilyen madarakat nem hallani
173
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
az ország más részein.
174
00:12:54,900 --> 00:12:55,900
Ó, igen.
175
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Én is.
176
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
Mindenki jó valamiben.
177
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Az emberek egy része ebben jó,
178
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
mások pedig másban jók.
179
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Ez így normális.
180
00:13:12,500 --> 00:13:13,800
Teljesen normális.
181
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Városi gyerekként fogalmam sincs,
hogy kell ezt csinálni.
182
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
Jól van.
183
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Segítsek?
184
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
Már kész is vagy a tiéddel?
185
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Igen, kész vagyok.
186
00:13:23,900 --> 00:13:25,000
Állítsuk fel a tiéd is.
187
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Nemsokára besötétedik.
188
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Tudom már, honnan volt ismerős a neved.
189
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Honnan?
190
00:13:52,500 --> 00:13:55,100
Dr. Wendle-nek vittem leveleket tőled.
191
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Sokat írt neked.
192
00:13:58,900 --> 00:14:00,500
Igen, tartottuk a kapcsolatot.
193
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
Tavaly egész évben,
aztán hirtelen abbamaradt.
194
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
A beszélgetések néha
kifulladnak, nem igaz?
195
00:14:57,500 --> 00:15:01,700
Hazudtam Dr. Jarred-nek,
nem is szoktam edzeni.
196
00:15:01,800 --> 00:15:05,100
Csak képtelen voltam vele
szembenézni.
197
00:15:36,700 --> 00:15:37,800
Ez fura.
198
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
Ide fújhatta a szél.
199
00:15:49,200 --> 00:15:51,500
Várj, van ott valaki.
200
00:16:13,500 --> 00:16:16,100
Egyszer már láttam ilyen táborhelyet.
201
00:16:18,700 --> 00:16:20,400
Egy család,
202
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
kijöttek
203
00:16:24,800 --> 00:16:26,300
az erdőbe, betegek lettek...
204
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
Milyen messze vagyunk Dr Wendle
táborhelyétől?
205
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Ö...
206
00:16:39,400 --> 00:16:41,300
Úgy 15 mérföldre.
207
00:16:41,400 --> 00:16:44,500
Jó, akkor már rajta vagyunk.
208
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
Min?
209
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
A mikorrhiza talajon.
210
00:16:53,600 --> 00:16:58,200
Ez köti össze és irányítja
az összes fát.
211
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
Erről olvastam a kutatásaiban.
212
00:17:03,300 --> 00:17:05,200
Elég komplikáltan írta le.
213
00:17:05,300 --> 00:17:09,100
Igen. Igen, úgy gondolom, az is.
214
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Menjünk?
215
00:17:56,900 --> 00:17:58,400
Várj!
216
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Várj egy percet!
217
00:18:21,700 --> 00:18:22,800
Mi az?
218
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
Nagyon elkalandoztál.
219
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Igen, csak fura érzés
220
00:18:33,700 --> 00:18:36,700
ennyi hónap után kint lenni a szabadban.
221
00:18:36,800 --> 00:18:39,300
Felfoghatatlannak tűnik.
222
00:18:42,300 --> 00:18:44,300
A dolgok visszaállnak majd
a normális kerékvágásba
223
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
gyorsabban, mint hinnéd.
224
00:18:45,500 --> 00:18:47,200
Mindenki elfelejti, mi történt.
225
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
Nem, nem gondolnám, hogy elfelejtik.
226
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Dehogynem.
227
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Visszamennek a normális életükbe.
228
00:19:01,900 --> 00:19:03,800
Miért hagytad ott a
Harringdon létesítményt?
229
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
Elnézést, mi?
230
00:19:06,900 --> 00:19:08,800
Nemrég azt mondtad, dolgoztál
Dr. Wendle-lel
231
00:19:08,900 --> 00:19:10,000
a Harringdon létesítményben.
232
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
Igen.
233
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Miért hagytad ott?
234
00:19:12,500 --> 00:19:13,700
Személyes okok miatt.
235
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Állítsd fel őket!
236
00:21:48,700 --> 00:21:49,800
Alma?
237
00:22:04,800 --> 00:22:05,900
Alma?
238
00:22:11,800 --> 00:22:12,900
Alma!
239
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
Nyugi, nyugi.
240
00:22:18,500 --> 00:22:19,600
Megsérültél?
241
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ülj fel!
242
00:22:30,100 --> 00:22:31,300
Az arcom!
243
00:22:45,100 --> 00:22:47,500
Erre gyere, itt könnyebb.
244
00:22:48,700 --> 00:22:50,500
Miért vették el a cipőnket?
245
00:22:51,600 --> 00:22:53,100
Szerencsénk, hogy csak azt vették el.
246
00:22:54,000 --> 00:22:56,600
Gúnyt űztek belőlünk,
tönkretették a rádiót.
247
00:22:58,000 --> 00:23:00,900
Gondolod, hogy köze van ahhoz
a sátorhoz, amit találtunk?
248
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
Fogalmam sincs.
249
00:23:07,100 --> 00:23:08,000
He?
250
00:23:08,100 --> 00:23:09,700
Mondom, fogalmam sincs.
251
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Fenébe!
252
00:23:16,800 --> 00:23:17,900
A francba!
253
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
Ó, a picsába!
254
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Mi történt?
255
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
A franc essen bele!
256
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Mit csináltál?
257
00:23:26,900 --> 00:23:28,000
Hadd nézzem...
258
00:23:28,100 --> 00:23:29,100
Ó! Basszus, ez vérzik.
259
00:23:29,200 --> 00:23:30,400
Valami éles dolog megvágta.
260
00:23:38,200 --> 00:23:39,300
Mennyire néz ki rosszul?
261
00:23:39,400 --> 00:23:40,500
Emeld fel!
262
00:23:48,800 --> 00:23:50,500
Köszönöm és ne haragudj!
263
00:24:02,700 --> 00:24:03,900
Maradj itt!
264
00:24:04,000 --> 00:24:06,200
Keresek valamit, amire támaszkodhatsz.
265
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Várj, várj!
266
00:24:49,000 --> 00:24:50,100
Mi van?
267
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Figyelnek minket.
268
00:25:01,200 --> 00:25:02,300
Figyelj!
269
00:25:10,000 --> 00:25:11,700
Nem hallom az állatokat.
270
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
Miért vannak ilyen csendben?
271
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
Valamit éreznek.
272
00:25:29,700 --> 00:25:30,800
Menjünk tovább!
273
00:25:58,800 --> 00:26:00,300
Ismered?
274
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Nem.
275
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Most mit csináljunk?
276
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Ellopták a cipőnket.
277
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
Igen. Azt látom.
278
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Mit csinál idekint?
279
00:26:41,300 --> 00:26:43,200
Láttam, hogy itt sántikál és gondoltam,
280
00:26:44,100 --> 00:26:45,300
"segítenem kéne nekik."
281
00:26:46,800 --> 00:26:48,100
Aztán, azt hittem parkőrök
282
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
és lehet, hogy nem fog tetszeni,
hogy itt élek kint.
283
00:26:55,000 --> 00:26:56,100
De mégis itt van.
284
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
A lelkiismeretem nem engedte,
285
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
hogy egyedül sántikáljon.
286
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Még bajuk esik.
287
00:27:06,800 --> 00:27:08,100
Nem szólok, ha maga se.
288
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
Ez nagyon kedves Öntől.
289
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
Martin vagyok.
290
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Én pedig Alma.
291
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Zach.
292
00:27:24,300 --> 00:27:27,000
Gondolom a Gantalow Lodge-nál
jöttek át a karanténon.
293
00:27:29,300 --> 00:27:31,100
Úgyhogy, tartsuk a távolságot,
ha nem gond.
294
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Persze.
295
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
Nem lehetünk eléggé elővigyázatosak.
296
00:27:41,800 --> 00:27:44,700
Egy nő és egy férfi megtámadtak tegnap.
297
00:27:46,200 --> 00:27:47,700
Gyerek volt velük?
298
00:27:50,900 --> 00:27:52,000
Nem láttam.
299
00:27:54,400 --> 00:27:57,500
Találtunk egy elhagyatott táborhelyet,
játékokkal.
300
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
Talán továbbálltak.
301
00:28:02,200 --> 00:28:05,100
Van pár cipőm, ha kell.
302
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Szerintem jó méret.
303
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Igen, az remek lenne.
304
00:28:12,900 --> 00:28:14,900
- Igen?
- Igen. Köszönjük.
305
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Kövessenek!
306
00:28:31,400 --> 00:28:35,200
Váó, jó nagy sátor!
307
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Igen, eléggé lefoglalt.
308
00:28:42,400 --> 00:28:44,500
Felszabadító érzés saját menedéket
építeni.
309
00:28:48,800 --> 00:28:50,100
Ott mi van?
310
00:28:50,200 --> 00:28:52,100
Ó, az a műhelyem.
311
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Erre.
312
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
- Köszönöm.
- Szívesen.
313
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Itt várjanak!
314
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
Be szokott menni a városba?
315
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Pár havonta ellátmányért,
316
00:29:19,000 --> 00:29:20,300
de egyre kevésbé szeretem.
317
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
Nézzük meg!
318
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Milyen?
319
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Istenem.
320
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Nézzük csak!
321
00:29:26,700 --> 00:29:28,200
Úh! Elég ronda.
322
00:29:28,300 --> 00:29:30,000
Van fertőtlenítője?
323
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
Persze, persze. Szerintem le kéne
mosni és összevarrni.
324
00:29:33,900 --> 00:29:35,000
Összevarrni?
325
00:29:35,100 --> 00:29:36,800
Ja. Figyeg itt össze-vissza.
326
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
Nem találom a szerszámaimat.
327
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
Minden rendben lesz. Biztos
tudja, mit csinál.
328
00:29:43,800 --> 00:29:44,900
Semmi baj.
329
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Na, akkor!
330
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Kicsit csípni fog.
331
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
Ne foglalkozzon vele!
332
00:29:52,400 --> 00:29:54,500
Így ni!
333
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Kész is.
334
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
- Bassza meg!
- Csíp? Jól van.
335
00:29:59,500 --> 00:30:00,600
Ki van tisztítva.
336
00:30:02,300 --> 00:30:05,900
Jól van, ne aggódjon!
337
00:30:06,900 --> 00:30:08,200
Már csináltam ilyet.
338
00:30:09,100 --> 00:30:11,300
Magamon.
339
00:30:11,400 --> 00:30:12,500
Mindig felakadok valamiben.
340
00:30:12,600 --> 00:30:13,900
Jó, tartsa a lábát!
341
00:30:14,000 --> 00:30:15,100
- Készen áll?
- Igen.
342
00:30:15,900 --> 00:30:17,600
Egy pillanat az egész. Tartsa nyugodtan!
343
00:30:17,700 --> 00:30:18,800
Igen, igen, igen.
344
00:30:20,500 --> 00:30:23,400
Istenem, istenem, istenem!
345
00:30:23,500 --> 00:30:24,600
Oké, remek.
346
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
- Ennyi.
- Semmi baj, mindjárt kész.
347
00:30:29,400 --> 00:30:30,500
Látja, ez...
348
00:30:36,100 --> 00:30:37,200
Ennyi.
349
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
Még egyszer.
350
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
Ügyesen csinálod.
351
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
Jól van. Folytassa, beszéljen hozzá!
352
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
Igen.
353
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Jó. Még egy párat.
354
00:30:52,600 --> 00:30:53,900
Semmi baj. Semmi baj.
355
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Utolsó.
356
00:30:59,600 --> 00:31:00,700
Kész is.
357
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Na most, kaja.
358
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
Hogy néz ki?
359
00:31:12,400 --> 00:31:14,100
Jól. Minden rendben.
360
00:31:15,900 --> 00:31:18,300
Jó. Nézzük csak, mit tudok összedobni.
361
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Segíthetek?
362
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
Nem, nem kell.
363
00:31:22,200 --> 00:31:25,500
Nincs sok mindenem.
Főleg takarményétel.
364
00:31:25,600 --> 00:31:27,000
- Egyenek!
- Köszönjük!
365
00:31:27,100 --> 00:31:29,200
- Adok kanalat.
- Köszönjük szépen.
366
00:31:29,300 --> 00:31:31,600
Fantasztikus. Köszönöm.
367
00:31:31,700 --> 00:31:34,100
Köszönöm.
Szívesen.
368
00:31:37,100 --> 00:31:38,500
Hmm, finom.
369
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
- Nagyon finom.
- Örülök.
370
00:31:41,300 --> 00:31:42,500
Zach specialitása.
371
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
Lássuk, hogy ízlik.
372
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
Hmm, mi ez?
373
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
- Jó?
- Igen.
374
00:31:49,700 --> 00:31:51,500
Édeskés bodzaféle.
375
00:31:51,600 --> 00:31:55,100
Nem is igazán bodza,
de az alapja ugyanaz.
376
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Egy kis...
377
00:31:56,300 --> 00:31:57,900
Nagyon finom.
378
00:31:58,000 --> 00:31:59,700
Igen. Különböző virágok
szirmai vannak benne.
379
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
Eltartott egy ideig, mire
eltaláltam a tökéletes sűrűséget.
380
00:32:02,200 --> 00:32:03,300
De nagyon finom, nem igaz?
381
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Olyan, mint az édes...
mint az árpacukor.
382
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
- Igen.
- Hmm!
383
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!
384
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Egészségünkre!
385
00:32:10,700 --> 00:32:12,000
Nos, örülök, hogy találkoztunk.
386
00:32:12,100 --> 00:32:13,700
Még ilyen fura körülmények között is.
387
00:32:19,100 --> 00:32:20,200
Remek.
388
00:32:21,700 --> 00:32:22,800
Istenem!
389
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Kell a folyadék.
390
00:32:25,400 --> 00:32:26,500
Én nem kérek, köszönöm.
391
00:32:26,600 --> 00:32:29,500
Biztos? Igyon még egy kicsit!
392
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Mindig vizelj átlátszót!
393
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Nálam ez szabály.
394
00:32:33,200 --> 00:32:34,100
Ez jó.
395
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Igen, tudom.
396
00:32:40,300 --> 00:32:41,600
Cipők!
397
00:32:41,700 --> 00:32:43,300
Pompás!
398
00:32:43,400 --> 00:32:45,500
Nehéz lehetett odakint
399
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
cipő nélkül.
400
00:32:47,100 --> 00:32:49,000
Ó, köszönjük.
Köszönjük, köszönjük.
401
00:32:49,100 --> 00:32:50,000
Ó, váó!
402
00:32:50,100 --> 00:32:51,500
Ez tökéletes.
403
00:32:51,600 --> 00:32:54,100
Nem gondoltam volna, hogy ilyen nehéz
mezítláb sétálni...
404
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
Azt elhiszem. Biztos nehéz lehetett
cipő nélkül.
405
00:32:56,400 --> 00:32:57,500
Az ám!
406
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
- Ez...
- Pont jó.
407
00:33:03,100 --> 00:33:05,000
Reméljük, jó a méret.
408
00:33:06,700 --> 00:33:07,800
Nem rossz, egész jó.
409
00:33:07,900 --> 00:33:09,500
Nehéz befűzni.
410
00:33:09,600 --> 00:33:12,300
- Igen.
- Igen, azt elhiszem.
411
00:33:12,400 --> 00:33:13,300
Na!
412
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
A kutya fáját, nem érzem
jól magam.
413
00:33:30,300 --> 00:33:31,400
Az ördögbe!
414
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Megnyugtató szavak.
415
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
A szimpla kedvesség
416
00:33:44,200 --> 00:33:45,800
társas reakciót vált ki az emberekből.
417
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Bizalmat.
418
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
Istenem!
419
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Ssssss!
420
00:34:02,900 --> 00:34:04,000
Biztos álmosak.
421
00:34:07,800 --> 00:34:08,900
Álmosak?
422
00:34:11,700 --> 00:34:13,200
Pihenniük kellene.
423
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
Biztos álmosak.
424
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Pihenniük kellene.
425
00:34:23,300 --> 00:34:24,700
Pihenjenek!
426
00:34:24,800 --> 00:34:25,700
Sssss!
427
00:34:25,800 --> 00:34:27,100
Hunyja le a szemét, Martin!
428
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Hová megy?
429
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
Hová megy?
430
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
Alma!
431
00:34:45,800 --> 00:34:46,700
Ne!
432
00:34:46,900 --> 00:34:48,100
Gyerünk! Ez az.
433
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Gyerünk!
434
00:37:12,400 --> 00:37:15,300
Engedjen,
engedjen el minket!
435
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Hmm, még nem tehetem.
436
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Nézzék, milyen érdekes.
437
00:37:20,500 --> 00:37:24,700
Hívtak már elő filmet?
Káprázatos.
438
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Hadd mutassam meg!
439
00:37:37,800 --> 00:37:41,900
A fényképészet varázslatos dolog.
440
00:37:45,900 --> 00:37:48,500
Akárcsak az összes technológiai dolog,
441
00:37:48,600 --> 00:37:50,300
ha az ember nem tudja, hogy működik.
442
00:37:58,400 --> 00:37:59,500
Mi ez?
443
00:38:16,100 --> 00:38:17,800
Ezek mi vagyunk?
444
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Pihennie kellene.
445
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Nem bántom.
446
00:38:25,400 --> 00:38:26,600
Engedjen el!
447
00:38:27,500 --> 00:38:29,300
Elengedném, de még nem tehetem.
448
00:38:30,000 --> 00:38:31,100
Lehetetlen.
449
00:38:35,800 --> 00:38:38,300
Mit tett?
450
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
Megjelöltem, Martin.
451
00:38:41,900 --> 00:38:43,000
Hogy láthassa magát.
452
00:38:45,400 --> 00:38:50,400
Ne aggódjon, rajtam is vannak.
453
00:38:55,600 --> 00:38:58,500
Érzi már, lent a földben?
454
00:39:02,900 --> 00:39:06,600
Nem. Nem értem, mit akar.
455
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
Szerintem igen is érti.
456
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
Nem.
457
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
Várjon, várjon...
458
00:39:13,600 --> 00:39:15,000
- Tessék. Sssss sssss.
459
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Ez az, gyerünk.
460
00:39:16,200 --> 00:39:18,400
Gyerünk, gyerünk, ez az.
461
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Nyeljen, nyeljen, nyeljen!
462
00:40:11,900 --> 00:40:13,600
Hogy ityeg?
463
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
Mi?
464
00:40:17,600 --> 00:40:19,700
Hogy ityeg? Jól van?
465
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Jól elhelyezkedett?
466
00:40:21,700 --> 00:40:23,600
Kérem, Zach!
467
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
Ne alkudozzon itt velem!
468
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Nem engedhetem hozzá.
469
00:40:28,200 --> 00:40:30,000
Dr. Wendle-höz?
470
00:40:30,100 --> 00:40:31,400
Igen, Wendle.
471
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
Miért?
472
00:40:35,700 --> 00:40:38,600
Bíztam benne, de teljesen
félreértette Őt.
473
00:40:38,700 --> 00:40:40,500
Szolgájává akarja tenni,
de Őt nem érdekli.
474
00:40:40,600 --> 00:40:41,500
Kit nem érdekel?
475
00:40:41,600 --> 00:40:42,900
Azt hiszi, izgatja a tudomány.
476
00:40:43,000 --> 00:40:43,900
De nem érdekli.
477
00:40:44,000 --> 00:40:45,700
A művészetet kedveli,
szereti a hízelgést.
478
00:40:45,800 --> 00:40:46,700
De ki, Zach?
479
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
- Az áldozatot
- Ki ő?
480
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Az a dolog az erdőben.
481
00:40:50,900 --> 00:40:53,000
Azt hiszi, beszélhet hozzá,
482
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
egyezkedhet vele.
483
00:40:54,500 --> 00:40:56,400
Én egy tisztább úton teremtek vele
kapcsolatot
484
00:40:56,500 --> 00:40:59,100
képekkel, dicsőítéssel, imádattal.
485
00:41:00,100 --> 00:41:01,500
Sosem beszélt róla?
486
00:41:03,500 --> 00:41:06,100
Már hónapok óta nem láttuk
Dr Wendle-t, Zach.
487
00:41:13,800 --> 00:41:17,100
Én hinni akarok magának
Martin, de az emberek
488
00:41:17,200 --> 00:41:18,300
alapvetően ugyanolyanok.
489
00:41:19,900 --> 00:41:22,900
Felajánlják, amijük van
és nem kell sok hozzá,
490
00:41:24,500 --> 00:41:26,900
hogy elkeseredésükben bármit mondanak.
491
00:41:27,000 --> 00:41:29,700
Higyjék el, nagyon sok embert
küldött hozzám
492
00:41:29,800 --> 00:41:30,900
az utóbbi pár hónapban.
493
00:41:32,700 --> 00:41:34,400
Gondolom a vírus elől menekülnek
a városból
494
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
de idetaláltak hozzám.
495
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
Valami idevonzza őket.
496
00:41:44,100 --> 00:41:47,600
Lefogadom, maga is elhozná
ide a szüleit a városból, Martin.
497
00:41:53,600 --> 00:41:54,900
Ezt honnan tudja?
498
00:41:59,300 --> 00:42:00,400
A naplójából.
499
00:42:01,800 --> 00:42:04,000
Sok jó idézet van benne,
nagyon őszinte.
500
00:42:06,000 --> 00:42:08,300
Siralmas dolgok az idős
szüleiről.
501
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
Igazán sajnálom.
502
00:42:11,800 --> 00:42:13,200
Nem volt szerencséje.
503
00:42:13,300 --> 00:42:15,700
A tudomány rossz ágát választotta
ahhoz, hogy megmentse őket.
504
00:42:15,800 --> 00:42:16,800
Kérem!
505
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Hé!
506
00:42:20,100 --> 00:42:21,500
Mit csinál itt?
507
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
A munkámat.
508
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
Ó, el is felejtettem.
509
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Gondoskodik az erdőről, hogy
annak jó legyen.
510
00:42:34,000 --> 00:42:35,900
Én mondom, nincs magára szüksége.
511
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Tudja, mit akar.
512
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Én láttam.
513
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Mit látott?
514
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Láttam.
515
00:42:46,300 --> 00:42:48,500
Beleláttam a világba.
516
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Ide vonzotta magát is,
hogy ezen a földön éljen.
517
00:42:50,700 --> 00:42:53,000
Sosem gondolt bele, hogy ennek mi
lehetett a
518
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
végkifejlete?
519
00:42:56,200 --> 00:42:59,900
Amikor függetlenné válik az
emberi folyamatoktól,
520
00:43:00,000 --> 00:43:04,100
amikor visszatér a zöldbe,
annak ritmusába,
521
00:43:05,200 --> 00:43:08,300
az emberek önzősége helyett.
522
00:43:12,700 --> 00:43:14,800
Elfogadom, hogy amit maguk ismernek,
az az igaz.
523
00:43:16,000 --> 00:43:17,300
A maguk világa beszűkült.
524
00:43:20,100 --> 00:43:24,600
A világuk alszik és ezt szokták meg.
525
00:43:28,800 --> 00:43:29,900
Dicsőítem Őt.
526
00:43:39,300 --> 00:43:41,300
Mondtam, hogy mindig
felakadok dolgokban.
527
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
Elmesélte a történetét.
528
00:43:53,300 --> 00:43:55,800
Üldözték az erdőn keresztül.
529
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
Azt mondták róla, szellemidéző,
egy alkimista.
530
00:44:04,800 --> 00:44:08,900
Tudják, mennyire türelmetlenek
az emberek.
531
00:44:09,000 --> 00:44:11,600
Csak egy ősi kőoszlopot találtak.
532
00:44:15,100 --> 00:44:16,400
Ő eltűnt.
533
00:44:17,800 --> 00:44:19,700
Elnyelte a kő.
534
00:44:21,100 --> 00:44:23,900
Átutazott az ősi erdőbe.
535
00:44:28,300 --> 00:44:32,300
A millenium alatt sokaknak megjelent.
536
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
Azt mondták, egy idegen segített
útba igazítani őket.
537
00:44:36,100 --> 00:44:37,000
Nem segíteni próbált,
538
00:44:37,100 --> 00:44:38,400
neki volt szüksége segítségre.
539
00:44:39,800 --> 00:44:40,800
Csapdába került.
540
00:44:45,300 --> 00:44:49,900
Hallom, ahogy kering a fejemben.
541
00:44:54,900 --> 00:44:56,900
Képekkel adom meg neki a tiszteletet.
542
00:45:03,100 --> 00:45:05,000
Ezek az ő emlékei.
543
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Alma!
544
00:46:28,400 --> 00:46:30,900
Mi van?
Alma?
545
00:46:32,500 --> 00:46:34,300
Meg fog ölni minket.
546
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
Szerintem is.
547
00:46:41,200 --> 00:46:42,300
Igen.
548
00:46:46,100 --> 00:46:47,900
Úgy érzem, most kisebb adagot
kaptunk.
549
00:46:48,000 --> 00:46:49,100
Kicsit élénkebb vagyok.
550
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Ja, én is.
551
00:46:56,100 --> 00:47:00,100
Elejtett egy pengét az asztal mellett.
552
00:47:00,200 --> 00:47:02,300
Látod? Nézd, a hozzánk közelebbi
lábánál.
553
00:47:05,400 --> 00:47:07,000
Látod?
554
00:47:07,100 --> 00:47:08,100
Ó, igen.
555
00:47:11,200 --> 00:47:12,300
Én elérem.
556
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
Igen?
557
00:47:14,700 --> 00:47:16,500
Felveszem és elvágom a kötelet.
558
00:47:16,600 --> 00:47:18,500
Igen, tenned kell valamit.
559
00:47:18,600 --> 00:47:20,300
Aztán leütöm valamivel
560
00:47:20,400 --> 00:47:23,100
és kétfelé szaladunk.
561
00:47:23,200 --> 00:47:24,000
Oké.
562
00:47:24,100 --> 00:47:25,500
De miért kétfelé?
563
00:47:27,100 --> 00:47:28,800
Így elterelhetem.
564
00:47:28,900 --> 00:47:30,000
Te túl lassú leszel.
565
00:47:30,100 --> 00:47:31,400
Jó, de mi van, ha utánam jön?
566
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
Nem fog.
567
00:47:33,400 --> 00:47:35,300
Ha én ütöm le, engem fog követni.
568
00:47:35,400 --> 00:47:36,600
Te a nap felé futsz
569
00:47:36,700 --> 00:47:38,100
és Dr Wendle táborhelyén kötsz ki,
570
00:47:38,200 --> 00:47:40,500
így meg tudlak találni.
571
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Oké.
572
00:47:41,700 --> 00:47:43,500
A nap, követem a napot!
573
00:48:07,500 --> 00:48:08,600
Áh!
574
00:48:12,200 --> 00:48:14,500
Áh!
575
00:48:20,000 --> 00:48:21,100
Igen. Ó!
576
00:48:22,100 --> 00:48:24,100
Mi az? Mi az?
577
00:48:24,200 --> 00:48:26,700
Oké. Tegyük le a lábát!
578
00:48:26,800 --> 00:48:31,600
Rossz a helyzet, Martin.
579
00:48:33,300 --> 00:48:34,900
Azt hiszem, elfertőződött.
580
00:48:36,700 --> 00:48:38,400
Két dolgot tehetünk.
581
00:48:38,500 --> 00:48:40,400
Elvihetem a kórházba,
582
00:48:41,400 --> 00:48:43,100
de az túl sok időt venne igénybe.
583
00:48:43,200 --> 00:48:46,500
30 mérföldre a civilizációtól,
napokba telne.
584
00:48:47,700 --> 00:48:51,200
Oké. Mi a másik lehetőség?
585
00:48:54,000 --> 00:48:55,100
Amputáció.
586
00:48:56,600 --> 00:48:59,100
Úgy értem, nem az egész lábad,
csak pár lábujjat.
587
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
Pár lábujjat?
588
00:49:03,400 --> 00:49:07,000
Ja. Nagyon sajnálom.
A baltám elég éles,
589
00:49:07,100 --> 00:49:08,100
így nem fog sokat érezni.
590
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
A baltája?
591
00:49:09,300 --> 00:49:10,300
Igen.
592
00:49:12,100 --> 00:49:13,200
Tegye ide a lábát!
593
00:49:14,500 --> 00:49:16,600
Ja, nem is tudom.
594
00:49:16,700 --> 00:49:19,400
Szerintem kórházba kellene
mennünk, Zach.
595
00:49:19,500 --> 00:49:23,700
Ha küzd ellene, azzal csak
rosszabb lesz, érti?
596
00:49:23,800 --> 00:49:25,200
Tényleg kórházba kellene vinnünk.
597
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
Szerintem...
598
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
Már mondtam, hogy erre nincs idő.
599
00:49:28,500 --> 00:49:30,000
Szerintem, nem olyan rossz a helyzet.
600
00:49:30,100 --> 00:49:31,100
Így lesz a legjobb.
601
00:49:31,200 --> 00:49:32,300
Ne mozogjon!
602
00:49:34,600 --> 00:49:35,500
Zach, figyeljen!
603
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
Zach, Zach, figyeljen ide!
604
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
Szerintem nem olyan vészes, Zach.
605
00:49:38,500 --> 00:49:40,100
Nekem tényleg jó így.
606
00:49:40,200 --> 00:49:41,200
Nincs semmi baj.
607
00:49:41,300 --> 00:49:42,500
- Megbirkózok vele.
- Nézze.
608
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
- Semmi baj.
- Ne nyavajogjon!
609
00:49:43,900 --> 00:49:45,400
- Fáj, de jól vagyok.
- Nem vagyok orvos.
610
00:49:45,500 --> 00:49:47,000
Tudom, hogy nem orvos,
ezt mondom én is.
611
00:49:47,100 --> 00:49:48,300
A maga egészsége miatt teszem.
612
00:49:48,400 --> 00:49:50,100
Tudom, tudom,
de de én jól vagyok így is.
613
00:49:50,200 --> 00:49:51,100
Fáj, de elviselem.
614
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Minden rendben...
615
00:49:52,300 --> 00:49:53,200
Nyugodjon már le!
616
00:49:53,300 --> 00:49:54,500
Hadd koncentráljak, rendben?
617
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Jó, rendben.
618
00:49:56,500 --> 00:49:57,600
Ne mozgassa a lábujjait, jó?
619
00:49:58,400 --> 00:50:00,500
Jó, de Zach.
620
00:50:01,500 --> 00:50:02,600
Ó, édes istenem!
621
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Még csak becéloztam, jó?
622
00:50:05,700 --> 00:50:07,600
Felveszem a pozíciót, rendben?
623
00:50:07,700 --> 00:50:09,000
Figyeljen Zach, Zach talán,
624
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
Hagynunk kellene úgy, ahogy van.
625
00:50:10,500 --> 00:50:11,600
Mi a baja?
626
00:50:11,700 --> 00:50:12,800
Vigyen el a kórházba!
627
00:50:12,900 --> 00:50:14,400
Most mi baja van? Maradjon csendben!
628
00:50:14,500 --> 00:50:16,200
Hagyjon koncentrálni, jó?
629
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
Nagyon jó, remek.
630
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
Így kell.
631
00:50:21,400 --> 00:50:22,500
- Ne, Zach.
- Kész?
632
00:50:22,600 --> 00:50:24,000
- Zach, Zach.
- Üljön már nyugodtan!
633
00:50:24,100 --> 00:50:25,300
Nem, nem állok készen.
634
00:50:25,400 --> 00:50:26,300
Muszáj ezt?
635
00:50:26,400 --> 00:50:27,400
Martin, készüljön fel!
636
00:50:29,700 --> 00:50:31,000
Kérem Zach! Kérem, könyörgök!
637
00:50:31,700 --> 00:50:32,700
Ó! Ó!
638
00:50:32,800 --> 00:50:35,000
Elvétettem! Ez a maga hibája.
639
00:50:35,100 --> 00:50:37,400
A locsogástól nem tudok koncentrálni.
640
00:50:37,500 --> 00:50:38,400
Bocsánat!
Oké.
641
00:50:38,500 --> 00:50:40,600
Sajnálom!
642
00:50:42,500 --> 00:50:44,700
Csak a fele jött le. Erről maga tehet.
643
00:50:44,800 --> 00:50:46,100
A kurva életbe!
644
00:50:46,200 --> 00:50:47,300
Mondtam, hogy ne mozogjon.
645
00:50:47,400 --> 00:50:48,600
Jó, de...
646
00:50:48,700 --> 00:50:49,800
A picsába!
647
00:50:49,900 --> 00:50:50,900
A rohadt életbe!
648
00:52:53,300 --> 00:52:54,300
Alma!
649
00:52:57,800 --> 00:53:00,300
Alma, kérlek, ne hagyj itt!
650
00:53:02,900 --> 00:53:04,000
Ne hagyj itt, kérlek!
651
00:53:04,100 --> 00:53:05,100
Kérlek!
652
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
Istenem!
653
00:53:15,800 --> 00:53:17,200
Megölted?
654
00:53:17,300 --> 00:53:18,500
Nem tudom.
655
00:53:18,600 --> 00:53:21,500
Leütöttem valamivel.
656
00:53:37,600 --> 00:53:38,800
Gyerünk!
657
00:53:38,900 --> 00:53:40,000
Hova lett?
658
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
Úristen!
659
00:53:42,600 --> 00:53:44,900
Vissza a házba!
660
00:53:45,000 --> 00:53:46,600
Alma, gyere már!
661
00:53:50,000 --> 00:53:51,700
Jöjjenek vissza!
662
00:53:55,500 --> 00:53:56,600
Fuss!
663
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Úristen!
664
00:54:02,500 --> 00:54:03,600
Francba!
665
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Alma?
666
00:54:27,900 --> 00:54:29,000
Alma!
667
00:54:39,300 --> 00:54:40,700
Hé! Itt vagyok!
668
00:54:46,000 --> 00:54:48,300
Martin!
669
00:55:01,800 --> 00:55:02,900
A rohadt életbe!
670
00:55:03,800 --> 00:55:05,000
Martin!
671
00:55:10,600 --> 00:55:12,000
Francba a következményekkel!
672
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
Francba!
673
00:55:20,600 --> 00:55:23,600
Picsába!
674
00:55:23,700 --> 00:55:25,700
Martin?
675
00:55:42,900 --> 00:55:43,900
Martin?
676
00:55:47,800 --> 00:55:49,700
Van ott valaki?
677
00:55:49,800 --> 00:55:52,600
Segítsen, kérem! Segítsen, segítsen!
678
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Ki van ott?
679
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
Mit csinál?
680
00:55:57,100 --> 00:56:00,100
Azonnal menjen el,
ez magán terület.
681
00:56:00,200 --> 00:56:01,800
Martin?
682
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
Tudom, hogy ott van.
683
00:56:25,200 --> 00:56:27,000
Tudom, hogy ott van.
684
00:56:29,800 --> 00:56:31,900
Olyan könnyű nyomon követni.
685
00:56:33,800 --> 00:56:35,100
Csak vánszorog.
686
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
Titty-totty!
687
00:58:16,000 --> 00:58:17,900
Martin!
688
00:59:12,300 --> 00:59:14,600
Sajnálom, bocsáss meg!
689
00:59:32,900 --> 00:59:35,000
Mit akarsz tőlem?
690
00:59:36,700 --> 00:59:39,600
Mondd, mit akarsz, én megteszem.
691
00:59:40,300 --> 00:59:42,900
Hadd adjam meg neked!
692
00:59:59,800 --> 01:00:01,100
Gyere, gyorsan!
693
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Te vagy az.
694
01:00:27,400 --> 01:00:28,500
Martin?
695
01:00:35,100 --> 01:00:37,600
Elviszlek a táborhelyre.
696
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
Alma itt van?
697
01:00:44,800 --> 01:00:45,800
Azt mondta, itt lesz.
698
01:00:45,900 --> 01:00:46,900
Alma?
A parkőr?
699
01:00:47,200 --> 01:00:50,800
Igen, együtt voltunk.
Meg kell találnunk.
700
01:00:50,900 --> 01:00:51,900
Alma?
701
01:00:52,500 --> 01:00:54,400
Várj, várj!
702
01:01:02,100 --> 01:01:03,200
Alma?
703
01:01:04,900 --> 01:01:07,000
Maradj itt, én megpróbálom megkeresni.
704
01:01:07,100 --> 01:01:08,200
Nem, jövök én is.
705
01:01:08,300 --> 01:01:09,600
Nem, nem vagy olyan állapotban.
706
01:01:09,700 --> 01:01:10,700
De muszáj.
707
01:01:10,900 --> 01:01:12,200
Oké.
708
01:01:14,300 --> 01:01:17,700
Alma? Alma?
709
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
Mi az?
710
01:01:21,400 --> 01:01:23,000
Azt hiszem, látok valamit.
711
01:01:23,100 --> 01:01:24,600
Maradj itt és győződjön meg,
hogy nem
712
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
ellenkező irányba megy.
713
01:01:25,900 --> 01:01:26,900
Maradj itt, Martin!
714
01:01:40,100 --> 01:01:41,100
Halló?
715
01:01:46,400 --> 01:01:47,500
Istenem!
716
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Ki van ott?
717
01:01:55,500 --> 01:01:56,600
Alma?
718
01:01:57,300 --> 01:01:58,400
Te vagy az.
719
01:02:44,600 --> 01:02:46,100
Bocsássatok meg,
720
01:02:46,200 --> 01:02:48,400
de hónapok óta nem beszéltem senkivel.
721
01:02:51,000 --> 01:02:53,400
Martin, nézzük meg a lábad!
722
01:02:55,300 --> 01:02:57,000
Nagyon sajnálom, ami veletek történt.
723
01:02:57,100 --> 01:02:58,900
Nem tudtalak figyelmeztetni,
724
01:02:59,000 --> 01:03:01,300
hogy Zach mennyire veszélyes.
725
01:03:03,200 --> 01:03:05,400
Megölt pár embert, akik itt éltek.
726
01:03:08,100 --> 01:03:09,700
- Megölt?
- Igen.
727
01:03:09,800 --> 01:03:11,900
Egy családot,
talán többet.
728
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
Megnézhetem?
729
01:03:20,600 --> 01:03:22,100
Persze.
730
01:03:22,200 --> 01:03:24,500
Honnan tudod a nevét?
731
01:03:27,300 --> 01:03:29,100
Zach a volt férjem.
732
01:03:38,900 --> 01:03:40,300
Ezt ki kell égetnünk.
733
01:03:41,900 --> 01:03:43,100
Meg akarsz égetni?
734
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
Igen.
735
01:03:46,100 --> 01:03:47,300
Várj, a kórházban?
736
01:03:47,400 --> 01:03:49,300
Nem, nem, arra nincs időnk.
737
01:03:55,500 --> 01:03:56,800
Ne haragudj a korábbiért!
738
01:03:59,500 --> 01:04:04,200
Nem tudom, mit mondjak.
739
01:04:04,300 --> 01:04:05,400
Ne mondj semmit!
740
01:04:09,500 --> 01:04:11,100
Mondtam, hogy jövök és megtalállak.
741
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
- Semmi baj.
- Köszönöm.
742
01:04:18,300 --> 01:04:21,800
Tegnap éjjel láttam valamit az erdőben.
743
01:04:24,000 --> 01:04:25,100
Nem tudom, mi volt.
744
01:04:25,200 --> 01:04:26,100
Egy...
745
01:04:26,400 --> 01:04:28,000
Nem gondoltam, hogy bárki jönni fog.
746
01:04:28,100 --> 01:04:30,000
Amikor nem jött több levél,
elkezdtem aggódni.
747
01:04:30,100 --> 01:04:32,900
Képtelen voltam beszélni veled.
Képtelen voltam beszélni bárkivel.
748
01:04:33,000 --> 01:04:35,800
A legelső kísérletem nem sikerült.
749
01:04:36,600 --> 01:04:39,100
Hónapokon keresztül csak
zsákutcákba futottam.
750
01:04:39,200 --> 01:04:41,400
Alma, lefognád, kérlek?
751
01:04:41,500 --> 01:04:43,100
Várj, várj, várj, várj, várj!
752
01:04:43,200 --> 01:04:45,500
Nem kéne ráharapnom valamire,
753
01:04:47,200 --> 01:04:48,500
bármire?
754
01:04:53,600 --> 01:04:55,300
Ezt próbáld meg!
755
01:04:55,400 --> 01:04:56,500
Nagyszerű.
756
01:05:00,600 --> 01:05:03,200
Alma?
757
01:05:03,300 --> 01:05:04,400
Alma?
758
01:05:04,500 --> 01:05:05,600
Igen.
759
01:05:05,700 --> 01:05:06,900
Fogd le!
760
01:05:33,200 --> 01:05:35,900
Elmondani sem tudom, mennyire sajnálom,
ami veletek történt.
761
01:05:38,600 --> 01:05:39,700
Nem a te hibád.
762
01:05:41,700 --> 01:05:42,900
Nem te támadtál ránk.
763
01:05:46,400 --> 01:05:47,500
Hé!
764
01:05:50,300 --> 01:05:51,600
Van víz valahol?
765
01:05:51,700 --> 01:05:53,000
A polcon.
766
01:05:53,100 --> 01:05:55,100
Ó, nem érzek semmit.
767
01:05:55,200 --> 01:05:56,100
Így a jó.
768
01:05:56,200 --> 01:05:57,500
Próbálj meg nyugodtan feküdni.
769
01:06:09,200 --> 01:06:13,100
Azt mondtad, megrekedt a kutatás.
770
01:06:14,200 --> 01:06:15,300
Igen.
771
01:06:16,300 --> 01:06:17,900
A Fashdale Intézmény eredményeket
akart,
772
01:06:18,000 --> 01:06:19,300
de semmit nem tudtam felmutatni.
773
01:06:20,700 --> 01:06:24,300
Mikor megtaláltam a követ, nem is
tudom, hogy kerülte el a figyelmem.
774
01:06:24,400 --> 01:06:25,600
Mindig is ott volt.
775
01:06:25,700 --> 01:06:27,400
Régen próbáltam nem gondolni a munkámra.
776
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Azt hittem, ki tudom rángatni magam
a mély gödörből.
777
01:06:30,100 --> 01:06:31,500
A kövön lévő jelek vezettek
778
01:06:31,600 --> 01:06:34,300
a kutatáshoz,
amíg rá nem leltem erre a könyvre.
779
01:06:34,400 --> 01:06:37,200
Rengetek dolog van benne, köztük
780
01:06:37,300 --> 01:06:40,400
a Malleus Maleficarum,
"A boszorkányok kalapácsa" angol fordítása.
781
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
1640-ből származik a könyv,
782
01:06:42,700 --> 01:06:45,700
de némelyik oldal ennél is régebbi, sőt
más könyvekből való.
783
01:06:47,100 --> 01:06:50,600
Van egy rész, ami erről az erdőről szól.
784
01:06:50,700 --> 01:06:52,100
Parnag Fegg.
785
01:06:52,200 --> 01:06:53,700
Helyi dialektussal fordítva
786
01:06:53,800 --> 01:06:57,000
a Parnagus hangot jelent,
a Fegg pedig fényt.
787
01:06:57,100 --> 01:06:59,000
Szívből jövő ima és
Isten fénye.
788
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
Szerintem Parnag
Fegg nem egy személy.
789
01:07:02,300 --> 01:07:06,000
Szerintem egy folyamat, ami
elgondolkodtatott.
790
01:07:06,100 --> 01:07:08,400
Nyilván fáklyákkal és dobokkal nem
jutottak messzire, de
791
01:07:08,500 --> 01:07:09,400
modern felszereléssel
792
01:07:09,800 --> 01:07:11,300
talán sikerülhet.
793
01:07:11,400 --> 01:07:13,500
Van ott valami, ami beszélni akar.
794
01:07:13,600 --> 01:07:15,900
Zach azért jött az erdőbe, hogy
segítsen megszervezni
795
01:07:16,000 --> 01:07:16,900
az új kísérletet.
796
01:07:18,300 --> 01:07:19,700
De nem értem,
797
01:07:19,800 --> 01:07:21,400
Zach-et miért keverted bele?
798
01:07:22,800 --> 01:07:25,400
Miért nem a Fashdale Intézménytől
kértél segítséget?
799
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
Nem értették volna meg, Alma.
800
01:07:29,600 --> 01:07:32,300
Ez fontosabb volt annál,
mint hogy kockáztassak.
801
01:07:47,700 --> 01:07:50,600
Fel kell nyitnunk, hogy
kitisztítsuk, Martin.
802
01:07:50,700 --> 01:07:52,700
Van valami a bőröd alatt.
803
01:07:54,900 --> 01:07:55,900
Valami kemény.
804
01:07:56,800 --> 01:07:58,700
Szerintem állat bél.
805
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Nagyszerű.
806
01:08:01,200 --> 01:08:02,200
Fáj?
807
01:08:02,300 --> 01:08:03,300
Igen.
808
01:08:17,300 --> 01:08:18,400
Basszus!
809
01:08:20,200 --> 01:08:22,600
Ebben ne keressétek a logikát!
810
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
Víz kell.
811
01:08:25,300 --> 01:08:26,300
Mondd, hol találom!
812
01:08:26,400 --> 01:08:27,800
Nem kell, ez steril hely.
813
01:08:27,900 --> 01:08:29,700
Maradjon is így, köszönöm.
814
01:08:30,800 --> 01:08:32,400
Oké.
815
01:08:32,500 --> 01:08:34,800
Hé, szerintem
816
01:08:37,200 --> 01:08:39,100
a sebek a karomon
817
01:08:39,200 --> 01:08:40,700
hasonlítanak a kövön lévő jelekre.
818
01:08:42,200 --> 01:08:43,200
Egy mintát követ.
819
01:08:44,800 --> 01:08:46,800
Zach próbál jelentést lelni benne,
pedig nincs.
820
01:08:48,300 --> 01:08:51,100
Lélektani probléma az embereknél.
821
01:08:51,200 --> 01:08:53,500
Mindennek a történetét keresik.
822
01:08:53,600 --> 01:08:57,500
Zach azt hiszi kapcsolatot tud teremteni
a természettel
823
01:08:57,600 --> 01:08:59,600
művészet és tisztelet által.
824
01:08:59,700 --> 01:09:01,300
Ez bálványozás.
825
01:09:01,400 --> 01:09:03,900
Nem érdekli a tudomány.
826
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Oké.
827
01:09:07,700 --> 01:09:09,300
Oké.
828
01:09:09,400 --> 01:09:11,600
A húsodhoz ragadt, elég különös.
829
01:09:11,700 --> 01:09:13,200
Istenem!
830
01:09:14,600 --> 01:09:17,600
De nincs itt, ugye?
831
01:09:17,700 --> 01:09:19,300
Mi ebben a szokatlan?
832
01:09:19,400 --> 01:09:21,600
Nagyon gyorsan gyógyul a fertőzés.
833
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
Különleges a tested, Martin.
834
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
Köszi!
835
01:09:58,900 --> 01:10:03,000
Szóval, fényt és hangol használsz
a kapcsolatteremtésre?
836
01:10:06,300 --> 01:10:07,600
Igen.
837
01:10:07,700 --> 01:10:09,400
A fény rezgése reakcióba lép
838
01:10:09,500 --> 01:10:12,000
a mikorofonon érkező visszajelzéssel,
amit a fák közvetítenek.
839
01:10:12,100 --> 01:10:13,000
Milyen visszajelzés?
840
01:10:13,100 --> 01:10:14,700
Nos, a növények is bocsátanak ki hangot.
841
01:10:14,800 --> 01:10:16,900
Valójában, a fák irányítani tudják
azokat a hangokat,
842
01:10:17,000 --> 01:10:18,100
amit az ágak bocsátanak ki.
843
01:10:18,200 --> 01:10:20,500
A gyökerek is adnak ki hangokat
egy bizonyos frekvencián.
844
01:10:21,800 --> 01:10:25,800
Na most, ha kiszűrjük a szelet az
erdőtalaj zajából,
845
01:10:25,900 --> 01:10:27,600
egy határozott mintát kapunk.
846
01:10:27,700 --> 01:10:30,500
Ezekből a reakciókból létrehoztam
egy egyszerű nyelvet.
847
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
Egy közvetlenebb úton próbáltunk
kapcsolatot teremteni
848
01:10:37,700 --> 01:10:40,300
a mikorrhizákkal, a könyvben lévő
rituálékat használva.
849
01:10:40,400 --> 01:10:41,400
De túl messze mentünk.
850
01:10:41,900 --> 01:10:43,500
Zach már nem volt a régi.
851
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Amit látott, megrémítette.
852
01:10:47,000 --> 01:10:48,600
Elmenekült, majd hónapokig nem láttam
853
01:10:48,700 --> 01:10:50,800
amíg rá nem találtam
a völgy túloldalán.
854
01:10:50,900 --> 01:10:53,400
Alig ismert fel.
Teljesen megvadult.
855
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Miért a könyvben lévő rituálét
alkalmaztad?
856
01:10:56,400 --> 01:10:58,000
Ellentmondásnak tűnik.
857
01:10:58,100 --> 01:11:00,400
Így reagáltam az eredményekre.
858
01:11:00,500 --> 01:11:03,300
A könyv felgyorsította a folyamatokat.
859
01:11:03,400 --> 01:11:05,200
Meg kellett tanulnom nyitni a
dolgok felé.
860
01:11:06,000 --> 01:11:07,400
Meglep, hogy te nem ilyen vagy.
861
01:11:15,800 --> 01:11:16,900
Ezt hallgasd!
862
01:11:29,900 --> 01:11:32,300
A körülöttünk lévő
kövekből árad.
863
01:11:32,400 --> 01:11:35,500
Itt található a mikorrhizák legsűrűbb
csoportja.
864
01:11:35,600 --> 01:11:37,900
30 mérföldes körzetben szabályozza
az erdőt,
865
01:11:38,000 --> 01:11:39,700
de lehet, hogy még több.
866
01:11:39,800 --> 01:11:40,700
Mennyivel több?
867
01:11:40,800 --> 01:11:42,200
Az egész országra kiterjedő.
868
01:11:42,300 --> 01:11:43,100
Igazán?
869
01:11:43,200 --> 01:11:44,700
A természet egy hatalmas hálózat.
870
01:11:44,800 --> 01:11:46,300
Ez a kulcsa a kapcsolatteremtésnek.
871
01:11:49,400 --> 01:11:50,800
Közel vagyok a nagy áttöréshez.
872
01:11:50,900 --> 01:11:52,800
Ti lesztek a szemtanúi.
873
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
De nem fogjuk megvárni.
874
01:11:56,000 --> 01:11:58,700
Amint Martin megerősödik, elmegyünk.
875
01:11:58,800 --> 01:12:01,700
Így akartok elmenni,
hogy mindezt megmutattam?
876
01:12:02,900 --> 01:12:04,600
Nincs választásunk.
877
01:12:04,700 --> 01:12:06,300
Idő kérdése, míg Zach
878
01:12:06,400 --> 01:12:07,500
ide jön keresni minket.
879
01:12:08,100 --> 01:12:09,300
Mennünk kell.
880
01:12:12,700 --> 01:12:14,000
Hibát követtek el.
881
01:12:15,800 --> 01:12:16,900
Beszélj vele!
882
01:12:18,000 --> 01:12:21,700
De, neki van igaza, Olivia.
883
01:12:25,700 --> 01:12:27,900
Én nem bízom benne, Martin.
884
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Miért nem?
885
01:12:30,100 --> 01:12:33,800
Azt mondta, itt raboskodott.
886
01:12:33,900 --> 01:12:35,300
És akkor mi van?
887
01:12:35,400 --> 01:12:37,200
És soha nem jött ide érte
ennyi idő alatt?
888
01:12:37,300 --> 01:12:38,500
Egy köpésre volt tőle.
889
01:12:38,600 --> 01:12:39,800
Nem úgy volna észszerű,
890
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
hogy együtt dolgoznak?
891
01:12:41,600 --> 01:12:42,700
De min?
892
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Nem tudom.
893
01:12:48,800 --> 01:12:50,900
Neked elmondta, hogy férjnél van?
894
01:12:51,000 --> 01:12:51,900
Nem.
895
01:12:53,400 --> 01:12:55,200
Valamit biztos mesélt magáról.
896
01:12:55,300 --> 01:12:57,100
Mikor? Mikor mesélt volna?
897
01:12:57,200 --> 01:12:59,700
Amikor együtt jártatok.
898
01:12:59,800 --> 01:13:03,700
Arról nem akarok beszélni,
magánügy.
899
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
Jó.
900
01:13:06,300 --> 01:13:07,400
Lehet, hogy magányügy, de..
901
01:13:07,700 --> 01:13:09,300
ebben az esetben szerinted ez lényeges?
902
01:13:09,400 --> 01:13:10,700
Igen.
903
01:13:10,800 --> 01:13:12,400
Mi történt köztük?
904
01:13:12,800 --> 01:13:13,900
Nem tudom.
905
01:13:14,000 --> 01:13:15,400
Másokról nem beszélt.
906
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
Most hallottam először,
hogy férjnél volt.
907
01:13:17,300 --> 01:13:18,600
Oké, Martin, nem érdekel.
908
01:13:18,700 --> 01:13:19,700
Mennünk kell.
909
01:13:21,800 --> 01:13:23,500
Ő nem fog elmenni innen.
910
01:13:24,900 --> 01:13:28,000
Csak azért jöttél ide, hogy találkozz
vele, ugye?
911
01:13:29,200 --> 01:13:30,500
Azt hittem.
912
01:13:32,100 --> 01:13:34,400
Akkor, ha annyira törődsz vele,
913
01:13:35,500 --> 01:13:37,000
meg kell győznöd, hogy velünk jöjjön.
914
01:13:43,600 --> 01:13:46,600
Olivia, szerintem Alma-nak igaza van.
915
01:13:50,700 --> 01:13:52,700
Nem tudsz meggyőzni, hogy elmenjek
innen, Martin.
916
01:13:52,800 --> 01:13:54,100
Egyébként is, túl késő.
917
01:13:56,200 --> 01:13:57,800
Hogy érted, hogy túl késő?
918
01:13:59,300 --> 01:14:02,600
Olyan, mintha nem lenne választásom.
919
01:14:05,600 --> 01:14:08,600
Érdekes, hogy a kőoszlop nincs rajta
egy térképen sem.
920
01:14:09,700 --> 01:14:11,700
Csak a könyv tesz róla említést.
921
01:14:15,100 --> 01:14:16,900
Miért ajánlottad föl, hogy idejössz?
922
01:14:20,600 --> 01:14:21,900
Valójában,
923
01:14:27,100 --> 01:14:28,600
látni akartalak.
924
01:14:29,800 --> 01:14:32,500
A lezárás alatt sokat gondoltam ránk.
925
01:14:32,600 --> 01:14:34,100
Tudom, hogy furán hangzik, de...
926
01:14:34,200 --> 01:14:37,600
- Ez a gondolat úgy kelt ki benned,
mint egy mag?
927
01:14:38,800 --> 01:14:41,000
Egy hang a fejedben, ami ellen nem
tudtál tiltakozni?
928
01:14:45,200 --> 01:14:46,100
Lehet.
929
01:14:46,200 --> 01:14:48,500
Martin, hazudtam neked.
930
01:14:49,700 --> 01:14:52,600
Zach-et én avattam be,
de nem én hívtam.
931
01:14:52,700 --> 01:14:53,900
Csak felbukkant.
932
01:14:54,000 --> 01:14:55,100
Ő is ugyanezt mondta,
933
01:14:55,200 --> 01:14:57,500
képtelen volt elutasítani a
késztetést.
934
01:14:59,100 --> 01:15:03,100
Itt találtam a kőnél,
mint ahogy téged is megtaláltalak
935
01:15:03,200 --> 01:15:04,800
és te Alma-t.
936
01:15:04,900 --> 01:15:06,300
Nem, nem, nem, én magamtól jöttem.
937
01:15:06,400 --> 01:15:09,600
Martin, a mikorrhiza hálózat
938
01:15:09,700 --> 01:15:12,700
mérföldekről vonzza be az
erőforrásait,
939
01:15:12,800 --> 01:15:14,700
előfordulhat, hogy téged is.
940
01:15:14,800 --> 01:15:16,200
Oké, tegyük fel, hogy ez így van.
941
01:15:17,200 --> 01:15:18,700
Hogy lehetséges ez?
942
01:15:19,700 --> 01:15:21,000
Voltál diagnosztizálva sömörrel?
943
01:15:26,600 --> 01:15:27,700
Igen.
944
01:15:27,800 --> 01:15:29,000
Mi is, Zach-el.
945
01:15:30,600 --> 01:15:32,200
Kíváncsi voltam, mit tesz a testünkkel.
946
01:15:32,300 --> 01:15:35,300
A testünk működését különböző
irányokba taszítja?
947
01:15:35,400 --> 01:15:37,700
Megszállottság, szerelem.
948
01:15:40,800 --> 01:15:42,200
Ez nagyon fontos, Martin.
949
01:15:43,200 --> 01:15:44,700
Gondolkozz, miért vagyunk itt!
950
01:15:47,100 --> 01:15:48,900
Nem véletlen.
951
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Az nem lehet.
952
01:15:51,300 --> 01:15:53,500
Nem küzdhetsz ellene.
953
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
Martin, Martin!
954
01:16:46,900 --> 01:16:48,200
Martin, ébredj fel!
955
01:16:49,300 --> 01:16:50,200
Ki az?
956
01:16:50,300 --> 01:16:51,300
Dr. Wendle, eltűnt.
957
01:16:53,000 --> 01:16:54,100
Nem találom.
958
01:16:54,200 --> 01:16:55,300
Biztos?
959
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
Igen. Biztos.
960
01:16:56,700 --> 01:16:57,800
Mennyi az idő?
961
01:16:59,300 --> 01:17:01,000
Mióta van világos?
962
01:17:01,100 --> 01:17:03,300
Úgy fél órája.
963
01:17:49,200 --> 01:17:51,100
Ááá!
964
01:18:31,500 --> 01:18:32,800
Hogy érzed magad?
965
01:18:33,900 --> 01:18:35,100
Mik a tünetek?
966
01:18:37,100 --> 01:18:39,400
Szorongás? Homályos látás?
967
01:18:41,100 --> 01:18:42,200
Igen.
968
01:18:42,300 --> 01:18:44,500
Fokozott hangi és képi stimulus?
969
01:18:44,600 --> 01:18:46,100
Hol voltál?
970
01:18:46,200 --> 01:18:47,500
Az eredményeket olvastam le
971
01:18:47,600 --> 01:18:50,000
a készülékekről az erdőben.
972
01:18:50,100 --> 01:18:53,100
Mikor visszaértem,
már nem voltatok itt.
973
01:19:02,000 --> 01:19:04,100
Olyan, mintha minden ide vonzana
minket.
974
01:19:05,300 --> 01:19:07,100
A köd körbeveszi a tábort.
975
01:19:09,100 --> 01:19:13,100
100-tól 400 méterig terjedő körben.
976
01:19:13,200 --> 01:19:14,800
Mi ez?
977
01:19:14,900 --> 01:19:16,600
A levegőben lévő gombaspórák és
vízcseppek
978
01:19:16,700 --> 01:19:17,700
keveréke.
979
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
Az erdő visszatart minket.
980
01:19:25,600 --> 01:19:26,700
Mi?
981
01:19:26,800 --> 01:19:27,900
Már láttam ilyet Zach-nél,
982
01:19:28,000 --> 01:19:29,200
kikényszerítette a völgyből.
983
01:19:29,300 --> 01:19:30,900
Ez miért nem mondtad?
984
01:19:31,000 --> 01:19:32,100
Bocsi, nem mondtam?
985
01:19:32,200 --> 01:19:33,100
Nem.
986
01:19:33,600 --> 01:19:36,300
Elég sok információ van a fejemben.
987
01:19:37,600 --> 01:19:39,200
Miért nem sétálunk kereszetül
rajta
988
01:19:39,300 --> 01:19:40,800
védelmi ruhában?
989
01:19:40,900 --> 01:19:42,900
És mi van ha a köd kevesebb 0.3 mikronnál?
990
01:19:43,000 --> 01:19:44,300
Átmenne a szűrőn.
991
01:19:45,400 --> 01:19:46,900
Érdemes megpróbálni.
992
01:19:49,100 --> 01:19:50,500
Kivárhatjuk.
993
01:19:50,600 --> 01:19:53,100
Legutóbb is csak egy napig tartott.
994
01:20:06,300 --> 01:20:07,500
Hé, hé, hé, hé!
995
01:20:07,600 --> 01:20:09,500
Gyere ide! Gyere ide!
996
01:20:11,300 --> 01:20:12,600
Látod ezt?
997
01:20:12,700 --> 01:20:13,800
Mit?
998
01:20:13,900 --> 01:20:14,900
Ott állt egy ember.
999
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Látod azt a három fát?
1000
01:20:16,100 --> 01:20:17,000
A középsőt nézd!
1001
01:20:18,400 --> 01:20:20,200
Várj, Alma!
1002
01:20:41,100 --> 01:20:42,500
Mit jelentsen ez?
1003
01:20:47,200 --> 01:20:49,200
Azt, hogy Zach bármelyik pillanatban
megjelenhet.
1004
01:21:22,100 --> 01:21:23,100
Bocsi!
1005
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
Ha elájulsz, visszahúzlak, rendben?
1006
01:21:43,200 --> 01:21:44,200
Rendben.
1007
01:21:47,100 --> 01:21:50,500
Amint átjutok a ködön,
egyenesen a tábor felé megyek.
1008
01:21:50,600 --> 01:21:52,300
Pár napon belül visszaérek.
1009
01:21:52,400 --> 01:21:53,600
Jó így?
1010
01:21:53,700 --> 01:21:55,300
Igen, remek.
1011
01:22:08,300 --> 01:22:09,700
Készen állsz?
1012
01:23:33,200 --> 01:23:35,000
Alma, minden rendben?
1013
01:23:39,100 --> 01:23:41,100
Alma, jól vagy?
1014
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Alma?
1015
01:24:22,300 --> 01:24:24,400
Mit látsz?
1016
01:24:25,800 --> 01:24:30,800
Dolgokat...
1017
01:24:33,500 --> 01:24:35,100
Oké,
Alma, gyere vissza!
1018
01:24:35,200 --> 01:24:37,300
Visszahúzlak.
1019
01:24:49,700 --> 01:24:51,700
Visszahúzlak.
1020
01:25:01,700 --> 01:25:02,700
Isten szerelmére,
1021
01:25:02,800 --> 01:25:04,000
- húzd már!
- Azt csinálom.
1022
01:25:21,800 --> 01:25:22,800
Jól vagy?
1023
01:25:28,500 --> 01:25:29,800
Igyál egy kis vizet!
1024
01:25:29,900 --> 01:25:33,600
Istenem!
1025
01:25:34,800 --> 01:25:37,800
Minden rendben, kint vagy.
1026
01:25:37,900 --> 01:25:39,700
Kint vagy.
1027
01:25:40,700 --> 01:25:41,800
Minden rendben. Semmi baj.
1028
01:25:41,900 --> 01:25:44,500
Semmi baj. Már kint vagy.
1029
01:25:48,500 --> 01:25:50,200
Mit láttál?
1030
01:25:50,300 --> 01:25:52,300
Ott volt minden.
1031
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Minden.
1032
01:25:55,600 --> 01:25:57,100
Félrebeszél.
1033
01:25:57,200 --> 01:25:58,500
Mondtam, hogy nem fog működni.
1034
01:25:58,600 --> 01:26:00,500
Igen, igen. Tudom, tudom.
1035
01:26:00,600 --> 01:26:03,500
Kint vagy már. Gyerünk!
1036
01:26:03,600 --> 01:26:05,800
Nem az, aminek gondolod.
1037
01:26:05,900 --> 01:26:07,600
Tudom, tudom. Mostmár menjünk!
1038
01:26:07,700 --> 01:26:09,200
Már kint vagy, minden rendben.
1039
01:26:09,300 --> 01:26:10,600
Menjünk vissza a táborba!
1040
01:26:10,700 --> 01:26:12,500
Semmi baj. Biztonságban vagy.
1041
01:26:12,600 --> 01:26:14,400
Menjünk vissza a táborba, rendben?
1042
01:26:15,400 --> 01:26:16,400
Csak...
1043
01:26:16,500 --> 01:26:17,800
Tudom. Tudom.
1044
01:26:18,900 --> 01:26:20,400
Igen, tudom. Menjünk vissza a táborba!
1045
01:26:20,500 --> 01:26:22,200
Olyan, mintha ember lenne,
de mégsem az.
1046
01:26:22,300 --> 01:26:25,400
- Nem emberi.
- Igen, jól van. Gyerünk!
1047
01:26:26,600 --> 01:26:28,600
Elmondod, ha visszaértünk.
1048
01:26:28,700 --> 01:26:29,700
Gyere!
1049
01:26:43,700 --> 01:26:44,900
Mennyivel jött közelebb?
1050
01:26:49,300 --> 01:26:51,800
Nem tudom, talán 10 méterrel.
1051
01:26:51,900 --> 01:26:54,700
Ha így halad, reggelre beborítja
a tábort.
1052
01:27:13,000 --> 01:27:14,600
Mit akar?
1053
01:27:15,900 --> 01:27:17,200
Beszélnem kell vele.
1054
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
Fontos.
1055
01:27:20,500 --> 01:27:22,500
Még soha nem jött ilyen közel
a táborhoz.
1056
01:27:22,600 --> 01:27:23,800
Jó ötlet ez?
1057
01:27:23,900 --> 01:27:26,300
Martin, nem fog bántani. Tudom.
1058
01:27:39,300 --> 01:27:40,600
Nem bízhatunk benne.
1059
01:27:40,700 --> 01:27:42,000
Nincs más választásunk.
1060
01:27:53,400 --> 01:27:55,000
Miről beszélhetnek?
1061
01:27:55,100 --> 01:27:57,600
Nem tudom, nem hallom.
1062
01:28:15,300 --> 01:28:16,900
Azt mondja, beszélni akar..
1063
01:28:58,900 --> 01:29:01,300
Egyikünknek el kell menni a kőoszlophoz.
1064
01:29:02,700 --> 01:29:05,400
Oda összpontosul
a fény és hang tevékenység.
1065
01:29:06,500 --> 01:29:08,400
Majd jön az áldozás.
1066
01:29:09,500 --> 01:29:10,700
Milyen áldozás?
1067
01:29:11,700 --> 01:29:13,300
Ez.
1068
01:29:13,400 --> 01:29:14,900
Azt mondtad az eszközeidet használod
1069
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
a kapcsolatfelvételre.
1070
01:29:16,100 --> 01:29:17,100
Igen.
1071
01:29:18,100 --> 01:29:20,500
Akkor miért a könyvre hivatkozol?
1072
01:29:22,200 --> 01:29:24,500
A könyv a legközvetlenebb út.
1073
01:29:25,700 --> 01:29:26,700
És hogyan tovább?
1074
01:29:26,800 --> 01:29:28,800
Csak úgy elenged minket?
1075
01:29:30,000 --> 01:29:31,700
Ezt mondta Zach.
1076
01:29:31,800 --> 01:29:34,600
El sem hiszem, hogy egy rituálét
hajtunk végre.
1077
01:29:34,700 --> 01:29:37,500
Martin, tudom, hogy kellemetlenül
érzed magad,
1078
01:29:37,600 --> 01:29:38,900
hidd el, én is.
1079
01:29:39,000 --> 01:29:41,900
De ha beszélni akar, meg kell
hallgatnunk.
1080
01:29:42,000 --> 01:29:43,900
Szerintem te nem figyelsz.
1081
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
Eddig sem figyeltél.
1082
01:29:45,600 --> 01:29:48,400
Szerinted mi mondanivalója van?
1083
01:29:49,800 --> 01:29:52,900
Nos, Alma, szerintem elég
egyértelmű, nem gondolod?
1084
01:29:54,200 --> 01:29:55,400
Nem, nem igazán.
1085
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Hogy élhetünk így együtt,
1086
01:29:57,600 --> 01:29:59,500
anélkül, hogy tönkretennénk egymást?
1087
01:29:59,600 --> 01:30:00,900
Akár a többi élőlény,
1088
01:30:01,000 --> 01:30:03,900
aggódik a környezetéért, hogy
legyen mit ennie, legyen hol laknia.
1089
01:30:04,000 --> 01:30:07,200
Úgy beszélsz erről a dolgoról,
mintha ember lenne.
1090
01:30:07,300 --> 01:30:10,500
Úgy beszélsz, mint Zach. Ez nem ember.
1091
01:30:11,800 --> 01:30:13,800
Új felfedezés előtt állunk.
1092
01:30:14,900 --> 01:30:17,300
Nem gondolod, hogy legalább meg
kellene próbálnunk beszélni
1093
01:30:17,400 --> 01:30:19,600
ezzel a teremtménnyel,
bármibe is kerül?
1094
01:30:21,500 --> 01:30:22,900
Jól van. Oké.
1095
01:30:38,200 --> 01:30:39,900
Nem is rossz.
1096
01:30:40,000 --> 01:30:42,800
10-es skálán mennyire rossz?
1097
01:30:42,900 --> 01:30:43,800
Kb 5.
1098
01:30:43,900 --> 01:30:45,200
Olyan, mint a tej.
1099
01:30:45,300 --> 01:30:46,900
Ja, pontosan.
1100
01:30:47,000 --> 01:30:48,600
- Gomba tej.
- Nem kell ezt csinálnod.
1101
01:30:48,700 --> 01:30:49,700
Igen, tudom. Tudom.
1102
01:30:49,800 --> 01:30:50,900
Tudom.
1103
01:30:51,700 --> 01:30:52,900
De megmentetted az életem,
1104
01:30:53,000 --> 01:30:55,900
hadd viszonozzam.
1105
01:30:56,000 --> 01:30:57,600
Nem kell semmit viszonozni.
1106
01:30:57,700 --> 01:30:59,500
Jó,
akkor te iszol bele.
1107
01:31:02,200 --> 01:31:03,300
Ó!
1108
01:31:16,000 --> 01:31:17,100
Martin?
1109
01:31:17,200 --> 01:31:18,500
Fúj, de undorító!
1110
01:31:18,600 --> 01:31:20,200
Martin,
hallasz engem?
1111
01:31:20,300 --> 01:31:21,300
Igen.
1112
01:31:22,700 --> 01:31:23,700
Oké, most várunk.
1113
01:31:24,600 --> 01:31:25,700
Oké.
1114
01:31:27,100 --> 01:31:28,200
Ó, az istenit!
1115
01:31:29,300 --> 01:31:30,300
Most várunk.
1116
01:31:32,600 --> 01:31:33,800
Ja, várunk.
1117
01:31:38,000 --> 01:31:39,700
Mit láttok odakint?
1118
01:31:41,000 --> 01:31:42,100
Mi?
1119
01:31:43,700 --> 01:31:44,800
Mit mondott?
1120
01:31:45,900 --> 01:31:47,200
Mit látsz?
1121
01:31:47,300 --> 01:31:50,600
Ó, semmit.
1122
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
Csak a fák alakját a fényben.
1123
01:32:00,000 --> 01:32:01,800
Koncentrálj a hangomra!
1124
01:32:03,200 --> 01:32:04,800
Hogy érzed magad?
1125
01:32:05,800 --> 01:32:06,900
Jól.
1126
01:32:09,800 --> 01:32:11,500
A szüleimre gondolok.
1127
01:32:22,900 --> 01:32:25,200
Jesszusom, ez túl hangos.
1128
01:32:25,300 --> 01:32:27,100
A fenébe!
1129
01:32:27,200 --> 01:32:28,300
Bocsi!
1130
01:32:29,600 --> 01:32:31,600
Valami megbuherálta
az elektronikai rendszert.
1131
01:32:31,700 --> 01:32:33,000
Hol?
1132
01:32:34,800 --> 01:32:37,300
15-ös lámpa. Megnéznéd kérlek, Alma?
1133
01:32:40,300 --> 01:32:42,200
Oké, újraindítom a rendszert.
1134
01:32:50,200 --> 01:32:52,100
Hallasz?
1135
01:33:03,100 --> 01:33:05,300
Valaki felborította.
1136
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
Alma?
1137
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Emlékszik rám?
1138
01:33:41,700 --> 01:33:42,800
Gyerünk, Martin!
1139
01:34:19,400 --> 01:34:22,000
Ugye nem mondott el mindent
a rituáléról?
1140
01:34:25,000 --> 01:34:27,700
A mikorrhiza mindig megkéri
az árat a gazdájától.
1141
01:34:29,300 --> 01:34:31,900
A maga halálával közelebb kerülök hozzá.
1142
01:34:32,000 --> 01:34:34,200
Kérem Zach, kérem!
1143
01:34:45,800 --> 01:34:48,400
Bárcsak én lehetnék az, Martin.
1144
01:34:49,900 --> 01:34:53,100
Megadtam volna bármit,
hogy én legyek a kiválasztott.
1145
01:34:53,200 --> 01:34:55,300
Kérem, Zach, kérem!
1146
01:34:57,100 --> 01:34:58,100
Kérem, Zach!
1147
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
Kérem, Zach!
1148
01:35:03,800 --> 01:35:05,200
Nem kellettem neki.
1149
01:35:11,800 --> 01:35:16,800
Hívott, de nem kellettem neki.
1150
01:35:39,000 --> 01:35:41,800
Mondtam, hogy ide nem jöhetsz.
1151
01:37:08,100 --> 01:37:11,100
Mit,
mit tett?
1152
01:37:15,000 --> 01:37:18,500
Így történnek a balesetek.
1153
01:37:21,200 --> 01:37:23,000
Ó!
1154
01:37:27,600 --> 01:37:31,100
Kell egy...
...oké.
1155
01:37:31,200 --> 01:37:32,200
Azt hiszem...
1156
01:37:36,100 --> 01:37:37,500
Nem, nem.
1157
01:37:38,600 --> 01:37:41,500
Vigyen el a kórházba!
1158
01:37:58,100 --> 01:38:00,000
Istenem!
1159
01:38:31,300 --> 01:38:36,300
Olyan nyitott vagy,
bizalommal teli.
1160
01:38:46,700 --> 01:38:50,000
Te...
1161
01:38:50,100 --> 01:38:54,000
Ez életed legmeghatározóbb
pillanata.
1162
01:42:28,600 --> 01:42:29,600
Köszönöm!
1163
01:43:15,000 --> 01:43:18,200
Hadd mutassam meg a kiutat!
1164
01:43:29,300 --> 01:43:34,300
Fordította: gombahaj
70747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof