1
00:01:08,700 --> 00:01:16,700
IL PROFONDO DELLA TERRA

2
00:03:17,700 --> 00:03:18,800
Ahah!

3
00:03:22,600 --> 00:03:23,700
Ahah!

4
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
Oh, benvenuto!
Un po' tardi.

5
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
Veramente? Mi dispiace.

6
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Nessun problema.
Ti piace la città?

7
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
Comincia a calmarsi.

8
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
Il cibo arriva in tempo.

9
00:03:38,300 --> 00:03:41,000
Voglio dire, penso. Solo un giorno
Ho trascorso lì dopo il trasferimento.

10
00:03:41,100 --> 00:03:42,600
È fantastico.
Tutti vogliono essere normali.

11
00:03:42,700 --> 00:03:45,900
So quanti danni sono stati fatti a Bristol dal
dopo la terza ondata, ma...

12
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
- Sì. Vi presentiamo il dottor Jarrek,

13
00:03:47,700 --> 00:03:49,300
è responsabile della chiusura delle questioni.

14
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
Dottor Jarrek.
Martin Lowery.

15
00:03:51,000 --> 00:03:52,600
È bello vedere un volto nuovo.

16
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
- SÌ.
- Questo non è successo di recente.

17
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Ne sono felice anch'io.

18
00:03:55,500 --> 00:03:56,700
Benvenuti nella pensione!

19
00:03:56,800 --> 00:03:58,900
sembra terribile
ma costa molto.

20
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Siamo chiusi da un anno.

21
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Vorremmo riaprire.

22
00:04:04,100 --> 00:04:05,600
Tuo, vero?

23
00:04:05,700 --> 00:04:08,600
Sì, beh, al governo
ha diritti di usufrutto sul bosco

24
00:04:08,700 --> 00:04:09,900
durante la crisi.

25
00:04:10,000 --> 00:04:11,700
Quanti progetti coordiniamo?

26
00:04:11,800 --> 00:04:12,700
proprio adesso, Frank?

27
00:04:12,800 --> 00:04:14,100
Nove, incluso il tuo.

28
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
SÌ.

29
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
Oh, normalmente siamo pieni
con gli escursionisti.

30
00:04:20,500 --> 00:04:21,900
Vengono da ogni parte.

31
00:04:24,000 --> 00:04:25,700
Bene, lo apprezziamo.

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,700
Non avremmo potuto farcela senza la tua squadra

33
00:04:27,800 --> 00:04:29,300
svolgere ricerche.

34
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Grazie.

35
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Tutto per il bene, giusto?

36
00:04:32,000 --> 00:04:32,900
Esattamente.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Il denaro della Fashdale Foundation dura
noi vivi.

38
00:04:35,100 --> 00:04:36,200
Fino ad esaurimento.

39
00:04:36,500 --> 00:04:39,400
Scusa, cosa fai esattamente?

40
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
Beh, in realtà il dottor Wendell
Sto lavorando al tuo progetto.

41
00:04:43,600 --> 00:04:44,500
Chi?

42
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Un mio collega.

43
00:04:46,700 --> 00:04:48,800
Studiando le micorrize
ricerche

44
00:04:48,900 --> 00:04:50,800
come potrebbe essere ancora più efficace a
resa del raccolto.

45
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
Sì.

46
00:04:52,500 --> 00:04:55,000
Cresce su radici, tessendo reti,
o qualcosa del genere.

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,500
Sì, qualcosa.

48
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
È divertente che sia proprio nel bosco
studiare il raccolto.

49
00:04:58,900 --> 00:05:00,600
Beh, in realtà è il loro paese

50
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
molto speciale.

51
00:05:01,800 --> 00:05:02,900
Insolitamente fertile.

52
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Mi dispiace per il trambusto.

53
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
Non scusarti, sei vulnerabile qui
l'ecosistema.

54
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
Dobbiamo essere premurosi.

55
00:05:09,100 --> 00:05:10,500
SÌ. Soprattutto non vogliamo ammalarci.

56
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Allora, hai i documenti?

57
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
SÌ.

58
00:05:17,400 --> 00:05:18,600
- Questo è tutto?
- SÌ.

59
00:05:19,700 --> 00:05:21,000
Non voglio lamentarmi

60
00:05:21,100 --> 00:05:25,700
ma alcune persone morirono nel villaggio e

61
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
mi è piaciuto parecchio.

62
00:05:34,600 --> 00:05:36,100
È molto tranquillo qui.

63
00:05:36,200 --> 00:05:37,700
Hmm. Ecco qua.

64
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
Dove posso trovare il bagno?

65
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Dritto, a destra.

66
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Grazie.

67
00:06:03,500 --> 00:06:05,800
Questo è tutto, fatto.

68
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
-Oh, ciao.
- Ciao.

69
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Dottor Lowery?

70
00:06:20,700 --> 00:06:21,600
SÌ.

71
00:06:21,700 --> 00:06:22,700
Sono una mela.

72
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
Ti accompagnerò all'ATU 3278,

73
00:06:24,300 --> 00:06:25,700
All'accampamento del dottor Wendle.

74
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
Chiamami Martino! Non hai bisogno del...

75
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
vuoi

76
00:06:29,500 --> 00:06:31,700
Sì, per favore. Grazie.

77
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
Per caso prendi un caffè?

78
00:06:36,600 --> 00:06:38,800
Ma. Ma c'è.

79
00:06:38,900 --> 00:06:41,200
- OH!
- Credo di si. SÌ.

80
00:06:41,300 --> 00:06:42,900
Grazie mille.

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Non bevo da mesi.

82
00:06:49,100 --> 00:06:50,800
Preoccupato di lasciarti trasportare?

83
00:06:52,200 --> 00:06:55,600
SÌ. Chi è Parnag Fegg?

84
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
-Parnag Fegg.
-Parnag Fegg,

85
00:06:57,900 --> 00:06:59,200
Una leggenda locale.

86
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
Veramente?

87
00:07:00,700 --> 00:07:02,400
È lo spirito della foresta.

88
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
LUI!

89
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Dicevamo ai bambini

90
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
così non si allontanano.

91
00:07:07,700 --> 00:07:09,000
Cavolo!

92
00:07:09,100 --> 00:07:10,600
Alcuni sono scomparsi negli anni '70.

93
00:07:10,700 --> 00:07:12,600
Questo li rende un po’ più cauti.

94
00:07:12,700 --> 00:07:14,500
Capisco. Poi la gente
non ci credono.

95
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
È solo un...

96
00:07:16,600 --> 00:07:19,100
Non ho idea di quanti anni abbia quella foto.

97
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
Una delle tante decorazioni,

98
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
che sono stati qui raccolti.

99
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Penso che tu debba sentire la foresta.

100
00:07:26,600 --> 00:07:29,600
E' logico

101
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
lascia che anche questo sentimento abbia un volto,
non è vero?

102
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Sì, penso di sì.

103
00:07:32,800 --> 00:07:33,900
Voglio dire, grazie.

104
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
Sei sicuro che abbia aiutato le persone?

105
00:07:36,700 --> 00:07:39,600
Perché tutti i tipi di...

106
00:07:40,200 --> 00:07:41,500
Martin Lowery

107
00:07:41,600 --> 00:07:43,500
in questa foto accadono cose brutte.

108
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
Il suo nome è così familiare da qualche parte.

109
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
Un nome piuttosto comune,

110
00:07:48,800 --> 00:07:50,700
c'era un altro Martin
Lowery nella mia classe.

111
00:07:50,800 --> 00:07:51,700
Veramente?

112
00:07:51,800 --> 00:07:52,900
Sì, non poteva sopportarlo.

113
00:07:53,300 --> 00:07:55,000
Poi partiamo la mattina presto.

114
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
Grande. Quanto è lontano?

115
00:07:56,700 --> 00:07:59,600
ATU 3278, circa due giorni a piedi.

116
00:08:00,900 --> 00:08:03,000
Aspetta, non c'è altro modo per arrivarci?

117
00:08:03,100 --> 00:08:04,200
Quello? Solo casualmente?

118
00:08:04,300 --> 00:08:07,900
Non lo so, canzone quad?

119
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Non. Solo a piedi.

120
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
Ciao, i tuoi risultati sono qui.

121
00:08:19,100 --> 00:08:20,300
- Grande.
- Tutto è pulito.

122
00:08:20,400 --> 00:08:21,300
Grande.

123
00:08:21,400 --> 00:08:22,500
Solo alcune domande.

124
00:08:23,700 --> 00:08:25,600
Come raccolto
che tiene anche un diario.

125
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
SÌ.

126
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
Non voglio
si sforza troppo.

127
00:08:31,900 --> 00:08:35,200
Secondo il rapporto, di recente
diagnosticato lo scorbuto.

128
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
SÌ. Non so da dove venga.

129
00:08:37,100 --> 00:08:39,200
Una specie di fungo innocuo.

130
00:08:39,300 --> 00:08:40,500
Se n'è già andato?

131
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Una settimana fa. SÌ.

132
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
Quanto tempo è stato in quarantena?

133
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
Per circa quattro mesi
ma mi sono allenato

134
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
quindi l'ho tenuto sotto controllo.

135
00:08:51,600 --> 00:08:53,900
Abbiamo dovuto inviarlo qualche mese fa
un'ambulanza a

136
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
far emergere una squadra perduta.

137
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Pensavano che l'avrebbero trovato.

138
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
Hanno iniziato senza parcheggiatore,

139
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
furono presi dal panico, erano piuttosto arroganti.

140
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
Perché non è stato utilizzato il GPRS?

141
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Non c'è forza sul campo qui.

142
00:09:07,000 --> 00:09:09,900
Davvero, lo sapevo.

143
00:09:10,000 --> 00:09:12,200
La gente lo sa in modo interessante
comportarsi bene nella foresta.

144
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Sono sconsiderati.

145
00:09:15,700 --> 00:09:17,100
Sembra piuttosto superstizioso.

146
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Hanno motivo di avere paura.

147
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
È un ambiente ostile.

148
00:09:27,300 --> 00:09:28,400
Capisco.

149
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
Non mi sembra.

150
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Questo è tutto?

151
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
SÌ.

152
00:10:23,700 --> 00:10:24,800
Va bene.

153
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
- Possiamo andare?
- Ovviamente.

154
00:11:20,000 --> 00:11:22,700
Non abbiamo ricevuto alcuna informazione da aprile
A proposito del dottor Wendle.

155
00:11:22,800 --> 00:11:25,300
Di solito nelle cassette postali
lasciare appunti.

156
00:11:26,400 --> 00:11:28,800
SÌ. Gli piace il silenzio.

157
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Lo conosci personalmente?

158
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
SÌ.

159
00:11:31,900 --> 00:11:33,100
Abbiamo lavorato insieme

160
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
presso il laboratorio di ricerca di Harringdon.

161
00:11:36,000 --> 00:11:37,100
Anni fa.

162
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Poi ho iniziato un altro progetto.

163
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
E lui le ha chiesto di venire?

164
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
No, ho chiesto.

165
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
Non hanno mandato qualcuno della nostra squadra.

166
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
Bene, Flashdale
gruppi di ricerca

167
00:11:48,900 --> 00:11:50,100
non il più esteso.

168
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
E me ne sono già occupato
mediante campionamento del terreno.

169
00:11:52,800 --> 00:11:53,900
Conosco le tue ricerche.

170
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Era logico.

171
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Cos'è questo?

172
00:12:12,500 --> 00:12:14,700
Non senti questi uccelli

173
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
in altre parti del paese.

174
00:12:54,900 --> 00:12:55,900
Oh, sì.

175
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Anche io.

176
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
Tutti sono bravi in ​​qualcosa.

177
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Alcune persone sono brave a farlo,

178
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
e altri sono bravi in qualcos'altro.

179
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
È normale.

180
00:13:12,500 --> 00:13:13,800
E' del tutto normale.

181
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Essendo un ragazzo di città, non ne ho idea
come farlo.

182
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
Va bene.

183
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Posso aiutarla?

184
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
Hai già finito con il tuo?

185
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Sì, sono pronto.

186
00:13:23,900 --> 00:13:25,000
Sistemiamo anche il tuo.

187
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Presto farà buio.

188
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
So già quanto il tuo nome fosse familiare.

189
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Da dove?

190
00:13:52,500 --> 00:13:55,100
Ho portato le tue lettere al dottor Wendle.

191
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Ti ha scritto molto.

192
00:13:58,900 --> 00:14:00,500
Sì, siamo rimasti in contatto.

193
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
Tutto l'anno scorso,
poi improvvisamente si fermò.

194
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
Conversazioni a volte
stanno soffocando, vero?

195
00:14:57,500 --> 00:15:01,700
Ho mentito al dottor Jarred,
Non faccio nemmeno esercizio.

196
00:15:01,800 --> 00:15:05,100
Non potevo farlo
affrontare

197
00:15:36,700 --> 00:15:37,800
È strano.

198
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
Il vento potrebbe soffiare qui.

199
00:15:49,200 --> 00:15:51,500
Aspetta, c'è qualcuno lì.

200
00:16:13,500 --> 00:16:16,100
Ho già visto un campo come questo.

201
00:16:18,700 --> 00:16:20,400
una famiglia

202
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
sono usciti

203
00:16:24,800 --> 00:16:26,300
nella foresta, si ammalarono...

204
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
A che punto siamo, dottor Wendle?
dal tuo campeggio?

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Ehm...

206
00:16:39,400 --> 00:16:41,300
A circa 15 miglia di distanza.

207
00:16:41,400 --> 00:16:44,500
Bene, allora ci siamo.

208
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
Che cosa?

209
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
Micorrize nel terreno.

210
00:16:53,600 --> 00:16:58,200
Lo lega e lo controlla
tutti gli alberi.

211
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
Ho letto di questo nella tua ricerca.

212
00:17:03,300 --> 00:17:05,200
Lo ha descritto piuttosto complicato.

213
00:17:05,300 --> 00:17:09,100
SÌ. Sì, penso di sì.

214
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Andiamo?

215
00:17:56,900 --> 00:17:58,400
Aspettare!

216
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Apetta un minuto!

217
00:18:21,700 --> 00:18:22,800
Che cos'è?

218
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
Hai vagato molto.

219
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Sì, sembra proprio strano

220
00:18:33,700 --> 00:18:36,700
essere fuori dopo tanti mesi.

221
00:18:36,800 --> 00:18:39,300
Sembra incomprensibile.

222
00:18:42,300 --> 00:18:44,300
Le cose torneranno alla normalità
tornare alla normalità

223
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
più velocemente di quanto pensi.

224
00:18:45,500 --> 00:18:47,200
Tutti dimenticano quello che è successo.

225
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
No, non credo che lo dimenticheranno.

226
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Ovviamente.

227
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Tornano alle loro vite normali.

228
00:19:01,900 --> 00:19:03,800
Perché hai lasciato il
Impianto di Harringdon?

229
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
Scusa, eh?

230
00:19:06,900 --> 00:19:08,800
Hai detto che stavi lavorando di recente
Con il dottor Wendle

231
00:19:08,900 --> 00:19:10,000
presso lo stabilimento di Harringdon.

232
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
SÌ.

233
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Perché l'hai lasciato lì?

234
00:19:12,500 --> 00:19:13,700
Per motivi personali.

235
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Configurali!

236
00:21:48,700 --> 00:21:49,800
Mela?

237
00:22:04,800 --> 00:22:05,900
Mela?

238
00:22:11,800 --> 00:22:12,900
Mela!

239
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
Calmati, calmati.

240
00:22:18,500 --> 00:22:19,600
Sei ferito?

241
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Siediti!

242
00:22:30,100 --> 00:22:31,300
La mia faccia!

243
00:22:45,100 --> 00:22:47,500
Vieni qui, qui è più facile.

244
00:22:48,700 --> 00:22:50,500
Perché ci hanno preso le scarpe?

245
00:22:51,600 --> 00:22:53,100
Siamo fortunati che abbiano preso solo quello.

246
00:22:54,000 --> 00:22:56,600
Ci hanno preso in giro,
hanno distrutto la radio.

247
00:22:58,000 --> 00:23:00,900
Pensi che abbia qualcosa a che fare con questo
alla tenda che abbiamo trovato?

248
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
Non ne ho idea.

249
00:23:07,100 --> 00:23:08,000
Eh?

250
00:23:08,100 --> 00:23:09,700
Dico che non ne ho idea.

251
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Accidenti!

252
00:23:16,800 --> 00:23:17,900
Accidenti!

253
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
Oh merda!

254
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Quello che è successo?

255
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
Accidenti!

256
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
cosa hai fatto?

257
00:23:26,900 --> 00:23:28,000
Fammi vedere...

258
00:23:28,100 --> 00:23:29,100
Oh! Accidenti, sta sanguinando.

259
00:23:29,200 --> 00:23:30,400
Qualcosa di affilato lo ha tagliato.

260
00:23:38,200 --> 00:23:39,300
Quanto sembra brutto?

261
00:23:39,400 --> 00:23:40,500
Sollevalo!

262
00:23:48,800 --> 00:23:50,500
Grazie e non arrabbiarti!

263
00:24:02,700 --> 00:24:03,900
Resta qui!

264
00:24:04,000 --> 00:24:06,200
Sto cercando qualcosa su cui puoi contare.

265
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Aspetta, aspetta!

266
00:24:49,000 --> 00:24:50,100
che succede?

267
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Ci stanno guardando.

268
00:25:01,200 --> 00:25:02,300
Ascoltare!

269
00:25:10,000 --> 00:25:11,700
Non riesco a sentire gli animali.

270
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
Perché sono così silenziosi?

271
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
Sentono qualcosa.

272
00:25:29,700 --> 00:25:30,800
Andiamo avanti!

273
00:25:58,800 --> 00:26:00,300
lo sai?

274
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
No.

275
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Cosa dovremmo fare adesso?

276
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Ci hanno rubato le scarpe.

277
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
SÌ. Lo vedo.

278
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Cosa stai facendo qui?

279
00:26:41,300 --> 00:26:43,200
L'ho visto zoppicare qui e ho pensato:

280
00:26:44,100 --> 00:26:45,300
"Dovrei aiutarli."

281
00:26:46,800 --> 00:26:48,100
Allora ho pensato che fossero parcheggiatori

282
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
e potrebbe non piacerti
che vivo qui.

283
00:26:55,000 --> 00:26:56,100
Ma eccolo qui.

284
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
La mia coscienza non me lo permetterebbe

285
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
zoppicare da solo.

286
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Sono ancora nei guai.

287
00:27:06,800 --> 00:27:08,100
Non lo dirò se non lo fai neanche tu.

288
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
È molto gentile da parte sua.

289
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
Sono Martino.

290
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
E io sono Alma.

291
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Zach.

292
00:27:24,300 --> 00:27:27,000
Penso al Gantalow Lodge
hanno superato la quarantena.

293
00:27:29,300 --> 00:27:31,100
Quindi manteniamo le distanze
se non ti dispiace.

294
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Ovviamente.

295
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
Non possiamo essere troppo attenti.

296
00:27:41,800 --> 00:27:44,700
Ieri una donna e un uomo mi hanno aggredito.

297
00:27:46,200 --> 00:27:47,700
Avevano figli?

298
00:27:50,900 --> 00:27:52,000
Non l'ho visto.

299
00:27:54,400 --> 00:27:57,500
Abbiamo trovato un campeggio abbandonato,
con i giocattoli.

300
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
Forse si sono allontanati.

301
00:28:02,200 --> 00:28:05,100
Ho un paio di scarpe se necessario.

302
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Penso che sia di buone dimensioni.

303
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Sì, sarebbe fantastico.

304
00:28:12,900 --> 00:28:14,900
- SÌ?
- SÌ. Grazie.

305
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Seguimi!

306
00:28:31,400 --> 00:28:35,200
Wow, che tenda grande!

307
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Sì, piuttosto occupato.

308
00:28:42,400 --> 00:28:44,500
È una sensazione liberatoria avere il proprio rifugio
costruire.

309
00:28:48,800 --> 00:28:50,100
Cosa c'è?

310
00:28:50,200 --> 00:28:52,100
Oh, quello è il mio laboratorio.

311
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
A questo.

312
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
- Grazie.
- Prego.

313
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Stanno aspettando qui!

314
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
Vai spesso in città?

315
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Per forniture ogni pochi mesi,

316
00:29:19,000 --> 00:29:20,300
ma mi piace sempre meno.

317
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
Vediamo!

318
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Com'è?

319
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Mio Dio.

320
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Vediamo!

321
00:29:26,700 --> 00:29:28,200
Uffa! È piuttosto brutto.

322
00:29:28,300 --> 00:29:30,000
Hai del disinfettante?

323
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
Naturalmente, naturalmente. Penso che dovresti toglierlo
lavare e cucire.

324
00:29:33,900 --> 00:29:35,000
Cucirlo insieme?

325
00:29:35,100 --> 00:29:36,800
Sì. Aspetta qui e avanti e indietro.

326
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
Non riesco a trovare i miei strumenti.

327
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
Andrà tutto bene. Di sicuro
sa cosa sta facendo.

328
00:29:43,800 --> 00:29:44,900
Nessun problema.

329
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Bene allora!

330
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Pungerà un po'.

331
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
Non preoccuparti!

332
00:29:52,400 --> 00:29:54,500
Giusto!

333
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
È fatto.

334
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
- Vaffanculo!
- Pizzicare? Va bene.

335
00:29:59,500 --> 00:30:00,600
È stato cancellato.

336
00:30:02,300 --> 00:30:05,900
Va tutto bene, non preoccuparti!

337
00:30:06,900 --> 00:30:08,200
L'ho già fatto prima.

338
00:30:09,100 --> 00:30:11,300
Su me stesso.

339
00:30:11,400 --> 00:30:12,500
Sono sempre bloccato su qualcosa.

340
00:30:12,600 --> 00:30:13,900
Bene, tieni i piedi!

341
00:30:14,000 --> 00:30:15,100
- Sei pronto?
- SÌ.

342
00:30:15,900 --> 00:30:17,600
È tutto un attimo. Stai calmo!

343
00:30:17,700 --> 00:30:18,800
Sì, sì, sì.

344
00:30:20,500 --> 00:30:23,400
Mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio!

345
00:30:23,500 --> 00:30:24,600
Ok, fantastico.

346
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
- Questo è tutto.
- Va tutto bene, è pronto.

347
00:30:29,400 --> 00:30:30,500
Vedi, questo...

348
00:30:36,100 --> 00:30:37,200
Questo è tutto.

349
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
Un'altra volta.

350
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
Lo fai bene.

351
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
Va bene. Vai avanti, parla con lui!

352
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
SÌ.

353
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Bene. Ancora un paio.

354
00:30:52,600 --> 00:30:53,900
Nessun problema. Nessun problema.

355
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Scorso.

356
00:30:59,600 --> 00:31:00,700
È fatto.

357
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Ora, il cibo.

358
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
Che aspetto ha?

359
00:31:12,400 --> 00:31:14,100
BENE. Va tutto bene.

360
00:31:15,900 --> 00:31:18,300
Bene. Vediamo cosa posso mettere insieme.

361
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
posso aiutare?

362
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
No, non è necessario.

363
00:31:22,200 --> 00:31:25,500
Non ho molto.
Principalmente foraggio.

364
00:31:25,600 --> 00:31:27,000
- Mangiare!
- Grazie!

365
00:31:27,100 --> 00:31:29,200
- Ti darò un cucchiaio.
- Grazie mille.

366
00:31:29,300 --> 00:31:31,600
Fantastico. Grazie.

367
00:31:31,700 --> 00:31:34,100
Grazie.
Prego.

368
00:31:37,100 --> 00:31:38,500
Hmm, delizioso.

369
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
- Molto delizioso.
- Sono contento.

370
00:31:41,300 --> 00:31:42,500
La specialità di Zach.

371
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
Vediamo che sapore ha.

372
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
Hmm, cos'è questo?

373
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
- Bene?
- SÌ.

374
00:31:49,700 --> 00:31:51,500
Dolce sambuco.

375
00:31:51,600 --> 00:31:55,100
Non proprio un anziano,
ma la base è la stessa.

376
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Un po'...

377
00:31:56,300 --> 00:31:57,900
È davvero delizioso.

378
00:31:58,000 --> 00:31:59,700
SÌ. Fiori diversi
ci sono dei petali dentro.

379
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
Ci è voluto un po'
Ho raggiunto la densità perfetta.

380
00:32:02,200 --> 00:32:03,300
Ma è delizioso, non è vero?

381
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
È come se fosse dolce...
come lo zucchero d'orzo.

382
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
- SÌ.
- Hmm!

383
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
- Saluti!
- Saluti!

384
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Saluti!

385
00:32:10,700 --> 00:32:12,000
Beh, piacere di conoscerti.

386
00:32:12,100 --> 00:32:13,700
Anche in circostanze così strane.

387
00:32:19,100 --> 00:32:20,200
Grande.

388
00:32:21,700 --> 00:32:22,800
Mio Dio!

389
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Mi serve il liquido.

390
00:32:25,400 --> 00:32:26,500
Non te lo sto chiedendo, grazie.

391
00:32:26,600 --> 00:32:29,500
Sicuro? Bevi ancora un po'!

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Urinare sempre in modo trasparente!

393
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Per me è una regola.

394
00:32:33,200 --> 00:32:34,100
Va bene.

395
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Sì, lo so.

396
00:32:40,300 --> 00:32:41,600
Scarpe!

397
00:32:41,700 --> 00:32:43,300
Bellissimo!

398
00:32:43,400 --> 00:32:45,500
Deve essere stata dura là fuori

399
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
senza scarpe.

400
00:32:47,100 --> 00:32:49,000
Oh, grazie.
Grazie, grazie.

401
00:32:49,100 --> 00:32:50,000
Oh wow!

402
00:32:50,100 --> 00:32:51,500
Questo è perfetto.

403
00:32:51,600 --> 00:32:54,100
Non pensavo che sarebbe stato così difficile
camminare a piedi nudi...

404
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
Credo di sì. Deve essere stato difficile
senza scarpe.

405
00:32:56,400 --> 00:32:57,500
È!

406
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
- Questo è...
- Tutto bene.

407
00:33:03,100 --> 00:33:05,000
Speriamo che la taglia sia giusta.

408
00:33:06,700 --> 00:33:07,800
Non male, abbastanza buono.

409
00:33:07,900 --> 00:33:09,500
È difficile da infilare.

410
00:33:09,600 --> 00:33:12,300
- SÌ.
- Sì, credo di sì.

411
00:33:12,400 --> 00:33:13,300
BENE!

412
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Non riesco a sentire il legno del cane
sto bene

413
00:33:30,300 --> 00:33:31,400
Al diavolo!

414
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Parole confortanti.

415
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Gentilezza semplice

416
00:33:44,200 --> 00:33:45,800
suscita una reazione sociale da parte delle persone.

417
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Fiducia.

418
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
Mio Dio!

419
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Ssssss!

420
00:34:02,900 --> 00:34:04,000
Devono avere sonno.

421
00:34:07,800 --> 00:34:08,900
Hanno sonno?

422
00:34:11,700 --> 00:34:13,200
Dovrebbero riposare.

423
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
Devono avere sonno.

424
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Dovrebbero riposare.

425
00:34:23,300 --> 00:34:24,700
Riposo!

426
00:34:24,800 --> 00:34:25,700
Shhh!

427
00:34:25,800 --> 00:34:27,100
Chiudi gli occhi, Martino!

428
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Dove stai andando?

429
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
Dove stai andando?

430
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
Mela!

431
00:34:45,800 --> 00:34:46,700
Non!

432
00:34:46,900 --> 00:34:48,100
Dai! Questo è tutto.

433
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Dai!

434
00:37:12,400 --> 00:37:15,300
lasciami
lasciaci andare

435
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Hmm, non posso ancora.

436
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Guarda quanto è interessante.

437
00:37:20,500 --> 00:37:24,700
Hai mai sviluppato una pellicola?
Abbagliante.

438
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Lascia che te lo mostri!

439
00:37:37,800 --> 00:37:41,900
La fotografia è una cosa magica.

440
00:37:45,900 --> 00:37:48,500
Come per tutte le cose tecnologiche,

441
00:37:48,600 --> 00:37:50,300
se non si sa come funziona.

442
00:37:58,400 --> 00:37:59,500
Cos'è questo?

443
00:38:16,100 --> 00:38:17,800
Siamo noi?

444
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Dovresti riposare.

445
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Non mi fa male.

446
00:38:25,400 --> 00:38:26,600
Lasciami andare!

447
00:38:27,500 --> 00:38:29,300
Vorrei lasciarmi andare, ma non posso ancora.

448
00:38:30,000 --> 00:38:31,100
Impossibile.

449
00:38:35,800 --> 00:38:38,300
Cosa ha fatto?

450
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
L'ho segnato, Martin.

451
00:38:41,900 --> 00:38:43,000
Per vedere te stesso.

452
00:38:45,400 --> 00:38:50,400
Non preoccuparti, li ho anche io.

453
00:38:55,600 --> 00:38:58,500
Riesci a sentirlo, giù nel terreno?

454
00:39:02,900 --> 00:39:06,600
Non. Non capisco cosa vuoi.

455
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
Penso che lo faccia.

456
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
Non.

457
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
Aspetta, aspetta...

458
00:39:13,600 --> 00:39:15,000
- Ecco qua. Sssssssssss.

459
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Questo è tutto, andiamo.

460
00:39:16,200 --> 00:39:18,400
Andiamo, andiamo, questo è tutto.

461
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Ingoiare, ingoiare, ingoiare!

462
00:40:11,900 --> 00:40:13,600
Come va?

463
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
Che cosa?

464
00:40:17,600 --> 00:40:19,700
Come va? stai bene?

465
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
È ben posizionato?

466
00:40:21,700 --> 00:40:23,600
Per favore, Zach!

467
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
Non contrattare con me qui!

468
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Non posso permetterglielo.

469
00:40:28,200 --> 00:40:30,000
Al dottor Wendle?

470
00:40:30,100 --> 00:40:31,400
Sì, Wendle.

471
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
Perché?

472
00:40:35,700 --> 00:40:38,600
Mi fidavo di lui, ma completamente
Lo fraintese.

473
00:40:38,700 --> 00:40:40,500
Vuole farti suo schiavo,
ma a Lui non importa.

474
00:40:40,600 --> 00:40:41,500
A chi non importa?

475
00:40:41,600 --> 00:40:42,900
Pensa di essere entusiasta della scienza.

476
00:40:43,000 --> 00:40:43,900
Ma non gli importa.

477
00:40:44,000 --> 00:40:45,700
piace l'arte
gli piace l'adulazione.

478
00:40:45,800 --> 00:40:46,700
Ma chi, Zach?

479
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
- La vittima
- Chi è?

480
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Quella cosa nel bosco.

481
00:40:50,900 --> 00:40:53,000
Pensi di poter parlare con lui

482
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
puoi negoziare con lui.

483
00:40:54,500 --> 00:40:56,400
Creo con lui in un modo più pulito
connessione

484
00:40:56,500 --> 00:40:59,100
con immagini, glorificazione, adorazione.

485
00:41:00,100 --> 00:41:01,500
Non ne hai mai parlato?

486
00:41:03,500 --> 00:41:06,100
Non ci vediamo da mesi
Dottor Wendle, Zach.

487
00:41:13,800 --> 00:41:17,100
Voglio crederti
Martin, ma le persone

488
00:41:17,200 --> 00:41:18,300
sono fondamentalmente gli stessi.

489
00:41:19,900 --> 00:41:22,900
Offrono quello che hanno
e non ci vuole molto

490
00:41:24,500 --> 00:41:26,900
dire qualcosa nella loro disperazione.

491
00:41:27,000 --> 00:41:29,700
Credimi, molte persone
mi ha inviato

492
00:41:29,800 --> 00:41:30,900
negli ultimi mesi.

493
00:41:32,700 --> 00:41:34,400
Immagino che stiano scappando dal virus
dalla città

494
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
ma mi hanno trovato qui.

495
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
Qualcosa li attira qui.

496
00:41:44,100 --> 00:41:47,600
Scommetto che lo porteresti tu stesso
porta qui i tuoi genitori dalla città, Martin.

497
00:41:53,600 --> 00:41:54,900
Come lo sai?

498
00:41:59,300 --> 00:42:00,400
Dal suo diario.

499
00:42:01,800 --> 00:42:04,000
Ha molte buone citazioni,
molto onesto.

500
00:42:06,000 --> 00:42:08,300
I vecchi sono cose pietose
sui suoi genitori.

501
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
Mi dispiace davvero.

502
00:42:11,800 --> 00:42:13,200
Non ha avuto fortuna.

503
00:42:13,300 --> 00:42:15,700
Ha scelto il ramo sbagliato della scienza
per salvarli.

504
00:42:15,800 --> 00:42:16,800
Per favore!

505
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
EHI!

506
00:42:20,100 --> 00:42:21,500
Cosa stai facendo qui?

507
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Il mio lavoro.

508
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
Ah, dimenticavo.

509
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Si prende cura della foresta
dovrebbe essere buono

510
00:42:34,000 --> 00:42:35,900
Io dico che non hai bisogno di te stesso.

511
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Sa cosa vuole.

512
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
L'ho visto.

513
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Cosa hai visto?

514
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
L'ho visto.

515
00:42:46,300 --> 00:42:48,500
Ho visto il mondo.

516
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Anche qui si è disegnato,
vivere su questa terra.

517
00:42:50,700 --> 00:42:53,000
Non ha mai pensato a cosa fosse
potrebbe essere il

518
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
risultato finale?

519
00:42:56,200 --> 00:42:59,900
Quando diventerà indipendente
dai processi umani,

520
00:43:00,000 --> 00:43:04,100
quando ritorna al verde
al suo ritmo,

521
00:43:05,200 --> 00:43:08,300
invece dell'egoismo delle persone.

522
00:43:12,700 --> 00:43:14,800
Accetto che ciò che voi stessi sapete,
questo è vero.

523
00:43:16,000 --> 00:43:17,300
Il tuo mondo si è ristretto.

524
00:43:20,100 --> 00:43:24,600
Il loro mondo è addormentato e loro ci sono abituati.

525
00:43:28,800 --> 00:43:29,900
Lo glorifico.

526
00:43:39,300 --> 00:43:41,300
Ho detto sempre
Rimango bloccato sulle cose.

527
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
Ha raccontato la sua storia.

528
00:43:53,300 --> 00:43:55,800
Lo hanno inseguito attraverso il bosco.

529
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
Si diceva che fosse un evocatore di fantasmi,
un alchimista.

530
00:44:04,800 --> 00:44:08,900
Sanno quanto sono impazienti
la gente.

531
00:44:09,000 --> 00:44:11,600
È stato ritrovato solo un antico pilastro di pietra.

532
00:44:15,100 --> 00:44:16,400
È scomparso.

533
00:44:17,800 --> 00:44:19,700
Fu inghiottito dalla pietra.

534
00:44:21,100 --> 00:44:23,900
Ha viaggiato attraverso l'antica foresta.

535
00:44:28,300 --> 00:44:32,300
È apparso a molti nel corso del millennio.

536
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
Hanno detto che uno sconosciuto ha aiutato
allinearli.

537
00:44:36,100 --> 00:44:37,000
Non stava cercando di aiutare.

538
00:44:37,100 --> 00:44:38,400
aveva bisogno di aiuto.

539
00:44:39,800 --> 00:44:40,800
Era intrappolato.

540
00:44:45,300 --> 00:44:49,900
Lo sento girare nella mia testa.

541
00:44:54,900 --> 00:44:56,900
Gli rispetto con le foto.

542
00:45:03,100 --> 00:45:05,000
Questi sono i suoi ricordi.

543
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Mela!

544
00:46:28,400 --> 00:46:30,900
che succede?
Mela?

545
00:46:32,500 --> 00:46:34,300
Ci ucciderà.

546
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
Lo penso anch'io.

547
00:46:41,200 --> 00:46:42,300
SÌ.

548
00:46:46,100 --> 00:46:47,900
Sento una dose più piccola ora
abbiamo ottenuto

549
00:46:48,000 --> 00:46:49,100
Sono un po' più vivace.

550
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Sì, anch'io.

551
00:46:56,100 --> 00:47:00,100
He dropped a blade by the table.

552
00:47:00,200 --> 00:47:02,300
do you see Look, the one closest to us
ai piedi.

553
00:47:05,400 --> 00:47:07,000
vedi?

554
00:47:07,100 --> 00:47:08,100
Oh, sì.

555
00:47:11,200 --> 00:47:12,300
Raggiungerò.

556
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
SÌ?

557
00:47:14,700 --> 00:47:16,500
I pick it up and cut the rope.

558
00:47:16,600 --> 00:47:18,500
Yes, you have to do something.

559
00:47:18,600 --> 00:47:20,300
Then I hit him with something

560
00:47:20,400 --> 00:47:23,100
and we run in two directions.

561
00:47:23,200 --> 00:47:24,000
Va bene.

562
00:47:24,100 --> 00:47:25,500
Ma perché in entrambi i modi?

563
00:47:27,100 --> 00:47:28,800
That way I can distract you.

564
00:47:28,900 --> 00:47:30,000
Sarai troppo lento.

565
00:47:30,100 --> 00:47:31,400
Good, but what if he comes after me?

566
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
Non lo farà.

567
00:47:33,400 --> 00:47:35,300
If I knock him down, he will follow me.

568
00:47:35,400 --> 00:47:36,600
Corri verso il sole

569
00:47:36,700 --> 00:47:38,100
and you end up at Dr Wendle's campsite,

570
00:47:38,200 --> 00:47:40,500
così posso trovarti.

571
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Va bene.

572
00:47:41,700 --> 00:47:43,500
The sun, I follow the sun!

573
00:48:07,500 --> 00:48:08,600
Ah!

574
00:48:12,200 --> 00:48:14,500
Ah!

575
00:48:20,000 --> 00:48:21,100
SÌ. LUI!

576
00:48:22,100 --> 00:48:24,100
Che cos'è? Che cos'è?

577
00:48:24,200 --> 00:48:26,700
Va bene. Metti giù il piede!

578
00:48:26,800 --> 00:48:31,600
La situazione è brutta, Martin.

579
00:48:33,300 --> 00:48:34,900
Penso che sia infetto.

580
00:48:36,700 --> 00:48:38,400
Possiamo fare due cose.

581
00:48:38,500 --> 00:48:40,400
Posso portarti all'ospedale

582
00:48:41,400 --> 00:48:43,100
ma ciò richiederebbe troppo tempo.

583
00:48:43,200 --> 00:48:46,500
30 miglia dalla civiltà,
ci vorrebbero giorni.

584
00:48:47,700 --> 00:48:51,200
Va bene. Qual è l'altra opzione?

585
00:48:54,000 --> 00:48:55,100
Amputazione.

586
00:48:56,600 --> 00:48:59,100
Voglio dire, non tutta la gamba,
solo poche dita.

587
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
Un paio di dita dei piedi?

588
00:49:03,400 --> 00:49:07,000
SÌ. Mi dispiace tanto.
La mia ascia è abbastanza affilata

589
00:49:07,100 --> 00:49:08,100
quindi non ti sentirai molto.

590
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
La sua ascia?

591
00:49:09,300 --> 00:49:10,300
SÌ.

592
00:49:12,100 --> 00:49:13,200
Metti il ​​piede qui!

593
00:49:14,500 --> 00:49:16,600
Sì, non lo so.

594
00:49:16,700 --> 00:49:19,400
Penso che dovresti andare in ospedale
andiamo, Zach.

595
00:49:19,500 --> 00:49:23,700
Se combatti contro di esso, è tutto
peggiora, sai?

596
00:49:23,800 --> 00:49:25,200
Dovremmo davvero portarlo all'ospedale.

597
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
penso...

598
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
Ho già detto che non c'è tempo per questo.

599
00:49:28,500 --> 00:49:30,000
Penso che la situazione non sia così grave.

600
00:49:30,100 --> 00:49:31,100
Sarà la cosa migliore.

601
00:49:31,200 --> 00:49:32,300
Non muoverti!

602
00:49:34,600 --> 00:49:35,500
Zach, ascolta!

603
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
Zach, Zach, ascolta!

604
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
Non penso che sia così grave, Zach.

605
00:49:38,500 --> 00:49:40,100
Mi fa davvero bene.

606
00:49:40,200 --> 00:49:41,200
Non c'è niente che non va.

607
00:49:41,300 --> 00:49:42,500
- Posso gestirlo.
- Aspetto.

608
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
- Nessun problema.
- Non lamentarti!

609
00:49:43,900 --> 00:49:45,400
- Fa male, ma sto bene.
- Non sono un medico.

610
00:49:45,500 --> 00:49:47,000
So che non sei un dottore.
Dico lo stesso.

611
00:49:47,100 --> 00:49:48,300
Lo faccio per la tua salute.

612
00:49:48,400 --> 00:49:50,100
lo so lo so
ma sto bene comunque.

613
00:49:50,200 --> 00:49:51,100
Fa male, ma posso sopportarlo.

614
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Va tutto bene...

615
00:49:52,300 --> 00:49:53,200
Calmati!

616
00:49:53,300 --> 00:49:54,500
Fammi concentrare, ok?

617
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Bene, bene.

618
00:49:56,500 --> 00:49:57,600
Non muovere le dita dei piedi, ok?

619
00:49:58,400 --> 00:50:00,500
Bene, ma Zach.

620
00:50:01,500 --> 00:50:02,600
Oh mio dolce Dio!

621
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Ho appena preso la mira, ok?

622
00:50:05,700 --> 00:50:07,600
Prenderò io la posizione, ok?

623
00:50:07,700 --> 00:50:09,000
Ascolta Zach, Zach forse,

624
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
Dovremmo lasciarlo così com'è.

625
00:50:10,500 --> 00:50:11,600
cosa c'è che non va

626
00:50:11,700 --> 00:50:12,800
Portami all'ospedale!

627
00:50:12,900 --> 00:50:14,400
Cosa c'è che non va adesso? Silenzio!

628
00:50:14,500 --> 00:50:16,200
Fammi concentrare, ok?

629
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
Molto buono, fantastico.

630
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
E' così che dovrebbe essere.

631
00:50:21,400 --> 00:50:22,500
- No, Zach.
- Pronto?

632
00:50:22,600 --> 00:50:24,000
- Zach, Zach.
- Siediti adesso!

633
00:50:24,100 --> 00:50:25,300
No, non sono pronto.

634
00:50:25,400 --> 00:50:26,300
Devi farlo?

635
00:50:26,400 --> 00:50:27,400
Martino, preparati!

636
00:50:29,700 --> 00:50:31,000
Per favore, Zach! Per favore, ti prego!

637
00:50:31,700 --> 00:50:32,700
LUI! LUI!

638
00:50:32,800 --> 00:50:35,000
Me lo sono perso! È colpa tua.

639
00:50:35,100 --> 00:50:37,400
Non riesco a concentrarmi a causa delle chiacchiere.

640
00:50:37,500 --> 00:50:38,400
Scusa!
Va bene.

641
00:50:38,500 --> 00:50:40,600
Mi dispiace!

642
00:50:42,500 --> 00:50:44,700
Ne è scesa solo la metà. Puoi farlo tu stesso.

643
00:50:44,800 --> 00:50:46,100
Fanculo!

644
00:50:46,200 --> 00:50:47,300
Ti avevo detto di non muoverti.

645
00:50:47,400 --> 00:50:48,600
Buono, ma...

646
00:50:48,700 --> 00:50:49,800
Fanculo!

647
00:50:49,900 --> 00:50:50,900
Accidenti!

648
00:52:53,300 --> 00:52:54,300
Mela!

649
00:52:57,800 --> 00:53:00,300
Alma, per favore, non lasciarmi qui!

650
00:53:02,900 --> 00:53:04,000
Non lasciarmi qui, per favore!

651
00:53:04,100 --> 00:53:05,100
Per favore!

652
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
Mio Dio!

653
00:53:15,800 --> 00:53:17,200
L'hai ucciso?

654
00:53:17,300 --> 00:53:18,500
Non lo so.

655
00:53:18,600 --> 00:53:21,500
Ti ho colpito con qualcosa.

656
00:53:37,600 --> 00:53:38,800
Dai!

657
00:53:38,900 --> 00:53:40,000
Dov'è andato?

658
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
Mio Dio!

659
00:53:42,600 --> 00:53:44,900
Ritorno a casa!

660
00:53:45,000 --> 00:53:46,600
Mela, andiamo!

661
00:53:50,000 --> 00:53:51,700
Ritorno!

662
00:53:55,500 --> 00:53:56,600
Correre!

663
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Mio Dio!

664
00:54:02,500 --> 00:54:03,600
Accidenti!

665
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Mela?

666
00:54:27,900 --> 00:54:29,000
Mela!

667
00:54:39,300 --> 00:54:40,700
EHI! Sono qui!

668
00:54:46,000 --> 00:54:48,300
Martino!

669
00:55:01,800 --> 00:55:02,900
Accidenti!

670
00:55:03,800 --> 00:55:05,000
Martino!

671
00:55:10,600 --> 00:55:12,000
Al diavolo le conseguenze!

672
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
Accidenti!

673
00:55:20,600 --> 00:55:23,600
Merda!

674
00:55:23,700 --> 00:55:25,700
Martino?

675
00:55:42,900 --> 00:55:43,900
Martino?

676
00:55:47,800 --> 00:55:49,700
C'è qualcuno lì?

677
00:55:49,800 --> 00:55:52,600
Aiutami per favore! Aiutami, aiutami!

678
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Chi c'è?

679
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
Cosa fai?

680
00:55:57,100 --> 00:56:00,100
partire immediatamente
questo è territorio privato.

681
00:56:00,200 --> 00:56:01,800
Martino?

682
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
So che è lì.

683
00:56:25,200 --> 00:56:27,000
So che è lì.

684
00:56:29,800 --> 00:56:31,900
Così facile da seguire.

685
00:56:33,800 --> 00:56:35,100
Sta solo divagando.

686
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
Titty-Totty!

687
00:58:16,000 --> 00:58:17,900
Martino!

688
00:59:12,300 --> 00:59:14,600
Mi dispiace, perdonami!

689
00:59:32,900 --> 00:59:35,000
cosa vuoi da me?

690
00:59:36,700 --> 00:59:39,600
Dimmi cosa vuoi, lo farò.

691
00:59:40,300 --> 00:59:42,900
Lascia che te lo dia!

692
00:59:59,800 --> 01:00:01,100
Vieni presto!

693
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Sei tu.

694
01:00:27,400 --> 01:00:28,500
Martino?

695
01:00:35,100 --> 01:00:37,600
Ti porto al campeggio.

696
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
Alma è qui?

697
01:00:44,800 --> 01:00:45,800
Ha detto che sarebbe stato qui.

698
01:00:45,900 --> 01:00:46,900
Mela?
Il parcheggiatore?

699
01:00:47,200 --> 01:00:50,800
Sì, eravamo insieme.
Dobbiamo trovarlo.

700
01:00:50,900 --> 01:00:51,900
Mela?

701
01:00:52,500 --> 01:00:54,400
Aspetta, aspetta!

702
01:01:02,100 --> 01:01:03,200
Mela?

703
01:01:04,900 --> 01:01:07,000
Resta qui, cercherò di trovarti.

704
01:01:07,100 --> 01:01:08,200
No, vengo anch'io.

705
01:01:08,300 --> 01:01:09,600
No, non sei in quelle condizioni.

706
01:01:09,700 --> 01:01:10,700
Ma devi farlo.

707
01:01:10,900 --> 01:01:12,200
Va bene.

708
01:01:14,300 --> 01:01:17,700
Mela? Mela?

709
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
Che cos'è?

710
01:01:21,400 --> 01:01:23,000
Penso di vedere qualcosa.

711
01:01:23,100 --> 01:01:24,600
Resta qui e assicurati
quello no

712
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
va nella direzione opposta.

713
01:01:25,900 --> 01:01:26,900
Resta qui, Martino!

714
01:01:40,100 --> 01:01:41,100
Pronto?

715
01:01:46,400 --> 01:01:47,500
Mio Dio!

716
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Chi c'è?

717
01:01:55,500 --> 01:01:56,600
Mela?

718
01:01:57,300 --> 01:01:58,400
Sei tu.

719
01:02:44,600 --> 01:02:46,100
perdonami

720
01:02:46,200 --> 01:02:48,400
ma non parlo con nessuno da mesi.

721
01:02:51,000 --> 01:02:53,400
Martin, diamo un'occhiata ai tuoi piedi!

722
01:02:55,300 --> 01:02:57,000
Mi dispiace tanto per quello che ti è successo.

723
01:02:57,100 --> 01:02:58,900
Non potevo avvisarti

724
01:02:59,000 --> 01:03:01,300
quanto è pericoloso Zach.

725
01:03:03,200 --> 01:03:05,400
Ha ucciso un paio di persone che vivevano qui.

726
01:03:08,100 --> 01:03:09,700
- Lo hai ucciso?
- SÌ.

727
01:03:09,800 --> 01:03:11,900
una famiglia,
forse di più.

728
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
posso dare un'occhiata?

729
01:03:20,600 --> 01:03:22,100
Naturalmente.

730
01:03:22,200 --> 01:03:24,500
Come fai a sapere il suo nome?

731
01:03:27,300 --> 01:03:29,100
Zach è il mio ex marito.

732
01:03:38,900 --> 01:03:40,300
Dobbiamo bruciarlo.

733
01:03:41,900 --> 01:03:43,100
Vuoi bruciarmi?

734
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
SÌ.

735
01:03:46,100 --> 01:03:47,300
Aspetta, in ospedale?

736
01:03:47,400 --> 01:03:49,300
No, no, non abbiamo tempo per quello.

737
01:03:55,500 --> 01:03:56,800
Non rimpiangere il passato!

738
01:03:59,500 --> 01:04:04,200
Non so cosa dire

739
01:04:04,300 --> 01:04:05,400
Non dire niente!

740
01:04:09,500 --> 01:04:11,100
Ho detto che sarei venuto a trovarti.

741
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
- Nessun problema.
- Grazie.

742
01:04:18,300 --> 01:04:21,800
Ho visto qualcosa nel bosco ieri notte.

743
01:04:24,000 --> 01:04:25,100
Non so cosa fosse.

744
01:04:25,200 --> 01:04:26,100
Un...

745
01:04:26,400 --> 01:04:28,000
Non pensavo che sarebbe venuto qualcuno.

746
01:04:28,100 --> 01:04:30,000
Quando non arrivarono più lettere,
Ho iniziato a preoccuparmi.

747
01:04:30,100 --> 01:04:32,900
Non potevo parlarti.
Non potevo parlare con nessuno.

748
01:04:33,000 --> 01:04:35,800
Il mio primo tentativo è fallito.

749
01:04:36,600 --> 01:04:39,100
Solo per mesi
Mi sono imbattuto in vicoli ciechi.

750
01:04:39,200 --> 01:04:41,400
Alma, potresti tenerlo, per favore?

751
01:04:41,500 --> 01:04:43,100
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

752
01:04:43,200 --> 01:04:45,500
Non dovrei mordere qualcosa

753
01:04:47,200 --> 01:04:48,500
per qualcosa?

754
01:04:53,600 --> 01:04:55,300
Prova questo!

755
01:04:55,400 --> 01:04:56,500
È ottimo.

756
01:05:00,600 --> 01:05:03,200
Mela?

757
01:05:03,300 --> 01:05:04,400
Mela?

758
01:05:04,500 --> 01:05:05,600
SÌ.

759
01:05:05,700 --> 01:05:06,900
Tiralo giù!

760
01:05:33,200 --> 01:05:35,900
Non posso dirti quanto mi dispiace
cosa ti è successo

761
01:05:38,600 --> 01:05:39,700
Non è colpa tua.

762
01:05:41,700 --> 01:05:42,900
Non ci hai attaccato.

763
01:05:46,400 --> 01:05:47,500
EHI!

764
01:05:50,300 --> 01:05:51,600
C'è acqua da qualche parte?

765
01:05:51,700 --> 01:05:53,000
Sullo scaffale.

766
01:05:53,100 --> 01:05:55,100
Oh, non sento niente.

767
01:05:55,200 --> 01:05:56,100
Va bene.

768
01:05:56,200 --> 01:05:57,500
Prova a restare fermo.

769
01:06:09,200 --> 01:06:13,100
Hai detto che la ricerca era bloccata.

770
01:06:14,200 --> 01:06:15,300
SÌ.

771
01:06:16,300 --> 01:06:17,900
Risultati del Fashdale Institute
volevo

772
01:06:18,000 --> 01:06:19,300
ma non ho potuto mostrare nulla.

773
01:06:20,700 --> 01:06:24,300
Quando ho trovato la pietra, no
So come è sfuggito alla mia attenzione.

774
01:06:24,400 --> 01:06:25,600
È sempre stato lì.

775
01:06:25,700 --> 01:06:27,400
Cercavo di non pensare al mio lavoro.

776
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Pensavo di potermi tirar fuori
dal pozzo profondo.

777
01:06:30,100 --> 01:06:31,500
I segni sulla pietra mi hanno portato

778
01:06:31,600 --> 01:06:34,300
per la ricerca,
finché non ho trovato questo libro.

779
01:06:34,400 --> 01:06:37,200
Ci sono molte cose in esso, tra queste

780
01:06:37,300 --> 01:06:40,400
il Malleus Maleficarum,
Traduzione inglese di "Il martello delle streghe".

781
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
Il libro risale al 1640,

782
01:06:42,700 --> 01:06:45,700
ma in realtà alcune pagine sono ancora più antiche
viene da altri libri.

783
01:06:47,100 --> 01:06:50,600
C'è una sezione su questa foresta.

784
01:06:50,700 --> 01:06:52,100
Parnag Fegg.

785
01:06:52,200 --> 01:06:53,700
Tradotto con il dialetto locale

786
01:06:53,800 --> 01:06:57,000
Parnagus significa suono,
e Fegg è leggero.

787
01:06:57,100 --> 01:06:59,000
Preghiera di cuore e
La luce di Dio.

788
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
Penso che Parnag
Fegg non è una persona.

789
01:07:02,300 --> 01:07:06,000
Penso che sia un processo che
mi ha fatto pensare.

790
01:07:06,100 --> 01:07:08,400
Ovviamente non con fiaccole e tamburi
hanno fatto molta strada, ma

791
01:07:08,500 --> 01:07:09,400
con attrezzature moderne

792
01:07:09,800 --> 01:07:11,300
forse funzionerà.

793
01:07:11,400 --> 01:07:13,500
C'è qualcosa lì che vuole parlare.

794
01:07:13,600 --> 01:07:15,900
Zach è venuto nella foresta per
aiutare ad organizzarlo

795
01:07:16,000 --> 01:07:16,900
il nuovo esperimento.

796
01:07:18,300 --> 01:07:19,700
Ma non capisco

797
01:07:19,800 --> 01:07:21,400
Perché hai coinvolto Zach?

798
01:07:22,800 --> 01:07:25,400
Perché non dalla Fashdale Institution
hai chiesto aiuto?

799
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
Non avrebbero capito, Alma.

800
01:07:29,600 --> 01:07:32,300
Questo era più importante di
piuttosto che correre un rischio.

801
01:07:47,700 --> 01:07:50,600
Dobbiamo aprirlo
puliamolo, Martin.

802
01:07:50,700 --> 01:07:52,700
C'è qualcosa sotto la tua pelle.

803
01:07:54,900 --> 01:07:55,900
Qualcosa di difficile.

804
01:07:56,800 --> 01:07:58,700
Penso che siano intestini di animali.

805
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
È ottimo.

806
01:08:01,200 --> 01:08:02,200
Specie?

807
01:08:02,300 --> 01:08:03,300
SÌ.

808
01:08:17,300 --> 01:08:18,400
Basso!

809
01:08:20,200 --> 01:08:22,600
Non cercare la logica in questo!

810
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
Ho bisogno di acqua.

811
01:08:25,300 --> 01:08:26,300
Dimmi dove posso trovarlo!

812
01:08:26,400 --> 01:08:27,800
Non devi, è un posto sterile.

813
01:08:27,900 --> 01:08:29,700
Continuate così, grazie.

814
01:08:30,800 --> 01:08:32,400
Va bene.

815
01:08:32,500 --> 01:08:34,800
Ehi, penso di sì

816
01:08:37,200 --> 01:08:39,100
le ferite sul mio braccio

817
01:08:39,200 --> 01:08:40,700
assomigliano ai segni sulla pietra.

818
01:08:42,200 --> 01:08:43,200
Segue uno schema.

819
01:08:44,800 --> 01:08:46,800
Zach cerca di trovarci un significato,
e non c'è.

820
01:08:48,300 --> 01:08:51,100
Un problema psicologico negli esseri umani.

821
01:08:51,200 --> 01:08:53,500
Stanno cercando una storia per tutto.

822
01:08:53,600 --> 01:08:57,500
Zach pensa di poter stabilire una connessione
con la natura

823
01:08:57,600 --> 01:08:59,600
con arte e rispetto.

824
01:08:59,700 --> 01:09:01,300
Questa è idolatria.

825
01:09:01,400 --> 01:09:03,900
Non è interessato alla scienza.

826
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Va bene.

827
01:09:07,700 --> 01:09:09,300
Va bene.

828
01:09:09,400 --> 01:09:11,600
È attaccato alla tua carne, è piuttosto strano.

829
01:09:11,700 --> 01:09:13,200
Mio Dio!

830
01:09:14,600 --> 01:09:17,600
Ma non è qui, vero?

831
01:09:17,700 --> 01:09:19,300
Cosa c'è di insolito in questo?

832
01:09:19,400 --> 01:09:21,600
L'infezione guarisce molto rapidamente.

833
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
Il tuo corpo è speciale, Martin.

834
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
Grazie!

835
01:09:58,900 --> 01:10:03,000
Quindi usi la luce e il suono
prendere contatto?

836
01:10:06,300 --> 01:10:07,600
SÌ.

837
01:10:07,700 --> 01:10:09,400
La vibrazione della luce reagisce

838
01:10:09,500 --> 01:10:12,000
con feedback dal microfono,
che gli alberi trasmettono.

839
01:10:12,100 --> 01:10:13,000
Che tipo di feedback?

840
01:10:13,100 --> 01:10:14,700
Ebbene, anche le piante emettono suoni.

841
01:10:14,800 --> 01:10:16,900
In effetti, gli alberi possono controllarti
quei suoni

842
01:10:17,000 --> 01:10:18,100
che viene emesso dai rami.

843
01:10:18,200 --> 01:10:20,500
Anche le radici producono suoni
ad una certa frequenza.

844
01:10:21,800 --> 01:10:25,800
Ora, se filtriamo il vento, lo è
dal rumore del sottobosco,

845
01:10:25,900 --> 01:10:27,600
otteniamo uno schema definito.

846
01:10:27,700 --> 01:10:30,500
L'ho creato da queste reazioni
un linguaggio semplice.

847
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
Abbiamo provato un percorso più diretto
effettuare una connessione

848
01:10:37,700 --> 01:10:40,300
con le micorrize, quello del libro
utilizzando rituali.

849
01:10:40,400 --> 01:10:41,400
Ma siamo andati troppo oltre.

850
01:10:41,900 --> 01:10:43,500
Zach non era lo stesso.

851
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Ciò che ha visto lo ha inorridito.

852
01:10:47,000 --> 01:10:48,600
È scappato e non l'ho visto per mesi

853
01:10:48,700 --> 01:10:50,800
finché non l'ho trovato
attraverso la valle.

854
01:10:50,900 --> 01:10:53,400
Lo riconobbe a malapena.
È andato completamente fuori di testa.

855
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Perché il rituale nel libro
hai fatto domanda?

856
01:10:56,400 --> 01:10:58,000
Sembra una contraddizione.

857
01:10:58,100 --> 01:11:00,400
Ecco come ho reagito ai risultati.

858
01:11:00,500 --> 01:11:03,300
Il libro ha accelerato i processi.

859
01:11:03,400 --> 01:11:05,200
Ho dovuto imparare ad aprire il
verso le cose.

860
01:11:06,000 --> 01:11:07,400
Sono sorpreso che tu non sia così.

861
01:11:15,800 --> 01:11:16,900
Ascolta questo!

862
01:11:29,900 --> 01:11:32,300
Quello intorno a noi
scorre dalle pietre.

863
01:11:32,400 --> 01:11:35,500
È qui che le micorrize sono più dense
gruppo.

864
01:11:35,600 --> 01:11:37,900
Regola entro un raggio di 30 miglia
la foresta

865
01:11:38,000 --> 01:11:39,700
ma forse di più.

866
01:11:39,800 --> 01:11:40,700
Quanto ancora?

867
01:11:40,800 --> 01:11:42,200
Copre l'intero paese.

868
01:11:42,300 --> 01:11:43,100
Veramente?

869
01:11:43,200 --> 01:11:44,700
La natura è una rete enorme.

870
01:11:44,800 --> 01:11:46,300
Questa è la chiave per stabilire una connessione.

871
01:11:49,400 --> 01:11:50,800
Sono vicino alla grande occasione.

872
01:11:50,900 --> 01:11:52,800
Sarete i testimoni.

873
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
Ma non aspetteremo.

874
01:11:56,000 --> 01:11:58,700
Non appena Martin sarà più forte, partiremo.

875
01:11:58,800 --> 01:12:01,700
Ecco come vuoi andare
che ho mostrato tutto questo?

876
01:12:02,900 --> 01:12:04,600
Non abbiamo scelta.

877
01:12:04,700 --> 01:12:06,300
È solo questione di tempo prima che arrivi Zach

878
01:12:06,400 --> 01:12:07,500
sta venendo qui a trovarci.

879
01:12:08,100 --> 01:12:09,300
Dobbiamo andare.

880
01:12:12,700 --> 01:12:14,000
Hanno commesso un errore.

881
01:12:15,800 --> 01:12:16,900
Parla con lui!

882
01:12:18,000 --> 01:12:21,700
Ma ha ragione, Olivia.

883
01:12:25,700 --> 01:12:27,900
Non mi fido di lui, Martin.

884
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Perché no?

885
01:12:30,100 --> 01:12:33,800
Ha detto che era imprigionato qui.

886
01:12:33,900 --> 01:12:35,300
E allora?

887
01:12:35,400 --> 01:12:37,200
E non è mai venuto qui per questo
in questo periodo?

888
01:12:37,300 --> 01:12:38,500
Era a un tiro di schioppo.

889
01:12:38,600 --> 01:12:39,800
Non sarebbe ragionevole

890
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
come lavorano insieme?

891
01:12:41,600 --> 01:12:42,700
Ma cosa?

892
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Non lo so.

893
01:12:48,800 --> 01:12:50,900
Ti ha detto che era sposato?

894
01:12:51,000 --> 01:12:51,900
Non.

895
01:12:53,400 --> 01:12:55,200
Deve avermi detto qualcosa di sé.

896
01:12:55,300 --> 01:12:57,100
Quando? Quando me lo avresti detto?

897
01:12:57,200 --> 01:12:59,700
Quando stavate insieme.

898
01:12:59,800 --> 01:13:03,700
Non voglio parlarne
questione privata.

899
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
Bene.

900
01:13:06,300 --> 01:13:07,400
Forse è una cosa solitaria, ma...

901
01:13:07,700 --> 01:13:09,300
in questo caso ritieni che sia rilevante?

902
01:13:09,400 --> 01:13:10,700
SÌ.

903
01:13:10,800 --> 01:13:12,400
Cosa è successo tra loro?

904
01:13:12,800 --> 01:13:13,900
Non lo so.

905
01:13:14,000 --> 01:13:15,400
Non parlava degli altri.

906
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
L'ho appena sentito per la prima volta
che era sposato.

907
01:13:17,300 --> 01:13:18,600
Ok, Martin, non mi interessa.

908
01:13:18,700 --> 01:13:19,700
Dobbiamo andare.

909
01:13:21,800 --> 01:13:23,500
Non se ne andrà di qui.

910
01:13:24,900 --> 01:13:28,000
Sei venuto qui solo per incontrarti
con lui, vero?

911
01:13:29,200 --> 01:13:30,500
Così ho pensato.

912
01:13:32,100 --> 01:13:34,400
Allora se ci tieni così tanto

913
01:13:35,500 --> 01:13:37,000
devi convincerlo a venire con noi.

914
01:13:43,600 --> 01:13:46,600
Olivia, penso che Alma abbia ragione.

915
01:13:50,700 --> 01:13:52,700
Non puoi convincermi ad andarmene
da qui, Martino.

916
01:13:52,800 --> 01:13:54,100
Comunque, troppo tardi.

917
01:13:56,200 --> 01:13:57,800
Cosa intendi con troppo tardi?

918
01:13:59,300 --> 01:14:02,600
È come se non avessi scelta.

919
01:14:05,600 --> 01:14:08,600
È interessante notare che il pilastro di pietra non è su di esso
nemmeno su una mappa.

920
01:14:09,700 --> 01:14:11,700
Solo il libro ne parla.

921
01:14:15,100 --> 01:14:16,900
Perché ti sei offerto di venire qui?

922
01:14:20,600 --> 01:14:21,900
infatti,

923
01:14:27,100 --> 01:14:28,600
Volevo vederti.

924
01:14:29,800 --> 01:14:32,500
Ho pensato molto a noi durante la chiusura.

925
01:14:32,600 --> 01:14:34,100
So che sembra strano, ma...

926
01:14:34,200 --> 01:14:37,600
- Ti è venuto in mente questo pensiero,
come un seme?

927
01:14:38,800 --> 01:14:41,000
Una voce nella tua testa che dice no
potresti opporti?

928
01:14:45,200 --> 01:14:46,100
Può essere.

929
01:14:46,200 --> 01:14:48,500
Martin, ti ho mentito.

930
01:14:49,700 --> 01:14:52,600
Zach è stato iniziato da me,
ma non ho chiamato.

931
01:14:52,700 --> 01:14:53,900
È appena spuntato fuori.

932
01:14:54,000 --> 01:14:55,100
Ha detto lo stesso

933
01:14:55,200 --> 01:14:57,500
non è stato in grado di respingere il
sollecitare.

934
01:14:59,100 --> 01:15:03,100
L'ho trovato qui alla pietra,
come ti ho trovato

935
01:15:03,200 --> 01:15:04,800
e tu, Alma.

936
01:15:04,900 --> 01:15:06,300
No, no, no, sono venuto da solo.

937
01:15:06,400 --> 01:15:09,600
Martin, la rete micorrizica

938
01:15:09,700 --> 01:15:12,700
ti attira da chilometri di distanza
risorse,

939
01:15:12,800 --> 01:15:14,700
forse anche tu.

940
01:15:14,800 --> 01:15:16,200
Ok, diciamo che è così.

941
01:15:17,200 --> 01:15:18,700
Com'è possibile?

942
01:15:19,700 --> 01:15:21,000
Ti sono state diagnosticate le emorroidi?

943
01:15:26,600 --> 01:15:27,700
SÌ.

944
01:15:27,800 --> 01:15:29,000
Anche noi, con Zach.

945
01:15:30,600 --> 01:15:32,200
Mi chiedevo cosa fa al nostro corpo.

946
01:15:32,300 --> 01:15:35,300
Il nostro corpo funziona in modo diverso
spingerlo nelle direzioni?

947
01:15:35,400 --> 01:15:37,700
Ossessione, amore.

948
01:15:40,800 --> 01:15:42,200
Questo è molto importante, Martin.

949
01:15:43,200 --> 01:15:44,700
Pensa perché siamo qui!

950
01:15:47,100 --> 01:15:48,900
Non è un caso.

951
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Non può essere.

952
01:15:51,300 --> 01:15:53,500
Non puoi combatterlo.

953
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
Martino, Martino!

954
01:16:46,900 --> 01:16:48,200
Martino, svegliati!

955
01:16:49,300 --> 01:16:50,200
Chi è quello?

956
01:16:50,300 --> 01:16:51,300
Il dottor Wendle se n'è andato.

957
01:16:53,000 --> 01:16:54,100
Non riesco a trovarlo.

958
01:16:54,200 --> 01:16:55,300
Sicuro?

959
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
SÌ. Sicuro.

960
01:16:56,700 --> 01:16:57,800
che ore sono?

961
01:16:59,300 --> 01:17:01,000
Da quanto tempo c'è luce?

962
01:17:01,100 --> 01:17:03,300
Circa mezz'ora fa.

963
01:17:49,200 --> 01:17:51,100
Aaaah!

964
01:18:31,500 --> 01:18:32,800
Come ti senti?

965
01:18:33,900 --> 01:18:35,100
Quali sono i sintomi?

966
01:18:37,100 --> 01:18:39,400
Ansia? Visione offuscata?

967
01:18:41,100 --> 01:18:42,200
SÌ.

968
01:18:42,300 --> 01:18:44,500
Aumento degli stimoli audio e visivi?

969
01:18:44,600 --> 01:18:46,100
dove sei stato?

970
01:18:46,200 --> 01:18:47,500
Ho letto i risultati

971
01:18:47,600 --> 01:18:50,000
sui dispositivi nella foresta.

972
01:18:50,100 --> 01:18:53,100
quando sono tornato
non eri più qui.

973
01:19:02,000 --> 01:19:04,100
È come se tutto ti attirasse qui
noi.

974
01:19:05,300 --> 01:19:07,100
La nebbia circonda il campo.

975
01:19:09,100 --> 01:19:13,100
in un range dai 100 ai 400 metri.

976
01:19:13,200 --> 01:19:14,800
Cos'è questo?

977
01:19:14,900 --> 01:19:16,600
Spore fungine nell'aria e
gocce d'acqua

978
01:19:16,700 --> 01:19:17,700
miscela.

979
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
La foresta ci trattiene.

980
01:19:25,600 --> 01:19:26,700
Che cosa?

981
01:19:26,800 --> 01:19:27,900
L'ho già visto con Zach.

982
01:19:28,000 --> 01:19:29,200
lo costrinse a lasciare la valle.

983
01:19:29,300 --> 01:19:30,900
Perché non l'hai detto?

984
01:19:31,000 --> 01:19:32,100
Scusa, non l'avevo detto?

985
01:19:32,200 --> 01:19:33,100
Non.

986
01:19:33,600 --> 01:19:36,300
Ho un sacco di informazioni in testa.

987
01:19:37,600 --> 01:19:39,200
Perché non attraversiamo?
su di esso

988
01:19:39,300 --> 01:19:40,800
negli indumenti protettivi?

989
01:19:40,900 --> 01:19:42,900
E cosa succede se la nebbia è inferiore a 0,3 micron?

990
01:19:43,000 --> 01:19:44,300
Passerebbe attraverso il filtro.

991
01:19:45,400 --> 01:19:46,900
Vale la pena provare.

992
01:19:49,100 --> 01:19:50,500
Possiamo aspettare.

993
01:19:50,600 --> 01:19:53,100
L'ultima volta è durato solo un giorno.

994
01:20:06,300 --> 01:20:07,500
Ehi, ehi, ehi, ehi!

995
01:20:07,600 --> 01:20:09,500
Vieni qui! Vieni qui!

996
01:20:11,300 --> 01:20:12,600
Vedi questo?

997
01:20:12,700 --> 01:20:13,800
Che cosa?

998
01:20:13,900 --> 01:20:14,900
C'era un uomo lì in piedi.

999
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Vedi quei tre alberi?

1000
01:20:16,100 --> 01:20:17,000
Guarda quello centrale!

1001
01:20:18,400 --> 01:20:20,200
Aspetta, Alma!

1002
01:20:41,100 --> 01:20:42,500
Cosa significa questo?

1003
01:20:47,200 --> 01:20:49,200
Quello Zach in qualsiasi momento
potrebbe apparire.

1004
01:21:22,100 --> 01:21:23,100
Scusa!

1005
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
Se svieni ti tiro indietro, ok?

1006
01:21:43,200 --> 01:21:44,200
Va bene.

1007
01:21:47,100 --> 01:21:50,500
Una volta superata la nebbia
Vado direttamente al campo.

1008
01:21:50,600 --> 01:21:52,300
Tornerò tra qualche giorno.

1009
01:21:52,400 --> 01:21:53,600
Va bene?

1010
01:21:53,700 --> 01:21:55,300
Sì, fantastico.

1011
01:22:08,300 --> 01:22:09,700
sei pronto?

1012
01:23:33,200 --> 01:23:35,000
Alma, stai bene?

1013
01:23:39,100 --> 01:23:41,100
Alma, stai bene?

1014
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Mela?

1015
01:24:22,300 --> 01:24:24,400
cosa vedi?

1016
01:24:25,800 --> 01:24:30,800
Cose...

1017
01:24:33,500 --> 01:24:35,100
ok
Mela, torna indietro!

1018
01:24:35,200 --> 01:24:37,300
Ti riporterò indietro.

1019
01:24:49,700 --> 01:24:51,700
Ti riporterò indietro.

1020
01:25:01,700 --> 01:25:02,700
per l'amor di Dio

1021
01:25:02,800 --> 01:25:04,000
- tiralo!
- Lo faccio.

1022
01:25:21,800 --> 01:25:22,800
stai bene?

1023
01:25:28,500 --> 01:25:29,800
Bevi un po' d'acqua!

1024
01:25:29,900 --> 01:25:33,600
Mio Dio!

1025
01:25:34,800 --> 01:25:37,800
Va tutto bene, sei fuori.

1026
01:25:37,900 --> 01:25:39,700
Sei fuori.

1027
01:25:40,700 --> 01:25:41,800
Va tutto bene. Nessun problema.

1028
01:25:41,900 --> 01:25:44,500
Nessun problema. Sei già fuori.

1029
01:25:48,500 --> 01:25:50,200
cosa hai visto?

1030
01:25:50,300 --> 01:25:52,300
Era tutto lì.

1031
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Tutto.

1032
01:25:55,600 --> 01:25:57,100
Si sta travisando.

1033
01:25:57,200 --> 01:25:58,500
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.

1034
01:25:58,600 --> 01:26:00,500
Sì, sì. Lo so, lo so.

1035
01:26:00,600 --> 01:26:03,500
Sei già fuori. Dai!

1036
01:26:03,600 --> 01:26:05,800
Non è quello che pensi.

1037
01:26:05,900 --> 01:26:07,600
Lo so, lo so. Ora andiamo!

1038
01:26:07,700 --> 01:26:09,200
Sei fuori adesso, va bene.

1039
01:26:09,300 --> 01:26:10,600
Torniamo al campo!

1040
01:26:10,700 --> 01:26:12,500
Nessun problema. Sei al sicuro.

1041
01:26:12,600 --> 01:26:14,400
Torniamo al campo, ok?

1042
01:26:15,400 --> 01:26:16,400
Solo...

1043
01:26:16,500 --> 01:26:17,800
Lo so. Lo so.

1044
01:26:18,900 --> 01:26:20,400
Sì, lo so. Torniamo al campo!

1045
01:26:20,500 --> 01:26:22,200
È come essere umani
ma non lo è.

1046
01:26:22,300 --> 01:26:25,400
- Non umano.
- Sì, sta bene. Dai!

1047
01:26:26,600 --> 01:26:28,600
Mi farai sapere quando torniamo.

1048
01:26:28,700 --> 01:26:29,700
Dai!

1049
01:26:43,700 --> 01:26:44,900
Quanto si è avvicinato?

1050
01:26:49,300 --> 01:26:51,800
Non lo so, forse 10 metri.

1051
01:26:51,900 --> 01:26:54,700
Se va così, sarà coperto entro la mattina
il campo.

1052
01:27:13,000 --> 01:27:14,600
Cosa vuoi?

1053
01:27:15,900 --> 01:27:17,200
Ho bisogno di parlargli.

1054
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
Importante.

1055
01:27:20,500 --> 01:27:22,500
Non è mai arrivato così vicino
al campo.

1056
01:27:22,600 --> 01:27:23,800
È una buona idea?

1057
01:27:23,900 --> 01:27:26,300
Martin, non mi farai del male. Lo so.

1058
01:27:39,300 --> 01:27:40,600
Non possiamo fidarci di lui.

1059
01:27:40,700 --> 01:27:42,000
Non abbiamo scelta.

1060
01:27:53,400 --> 01:27:55,000
Di cosa possono parlare?

1061
01:27:55,100 --> 01:27:57,600
Non lo so, non sento.

1062
01:28:15,300 --> 01:28:16,900
Dice che vuole parlare..

1063
01:28:58,900 --> 01:29:01,300
Uno di noi deve andare al pilastro di pietra.

1064
01:29:02,700 --> 01:29:05,400
È focalizzato lì
attività luminosa e sonora.

1065
01:29:06,500 --> 01:29:08,400
Poi arriva il sacrificio.

1066
01:29:09,500 --> 01:29:10,700
Quale sacrificio?

1067
01:29:11,700 --> 01:29:13,300
Questo.

1068
01:29:13,400 --> 01:29:14,900
Hai detto che usi i tuoi strumenti

1069
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
contattare.

1070
01:29:16,100 --> 01:29:17,100
SÌ.

1071
01:29:18,100 --> 01:29:20,500
Allora perché ti riferisci al libro?

1072
01:29:22,200 --> 01:29:24,500
Il libro è il modo più diretto.

1073
01:29:25,700 --> 01:29:26,700
E come procedere?

1074
01:29:26,800 --> 01:29:28,800
Ci lascerai andare e basta?

1075
01:29:30,000 --> 01:29:31,700
E' quello che ha detto Zach.

1076
01:29:31,800 --> 01:29:34,600
Non posso credere che sia un rituale
implementiamo.

1077
01:29:34,700 --> 01:29:37,500
Martin, so che è spiacevole
ti senti?

1078
01:29:37,600 --> 01:29:38,900
credimi, anch'io.

1079
01:29:39,000 --> 01:29:41,900
Ma se vuoi parlare, devi farlo
dovremmo ascoltare.

1080
01:29:42,000 --> 01:29:43,900
Non penso che tu stia ascoltando.

1081
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
Non hai ancora prestato attenzione.

1082
01:29:45,600 --> 01:29:48,400
Cosa pensi che abbia da dire?

1083
01:29:49,800 --> 01:29:52,900
Bene, Alma, penso che sia abbastanza
chiaro, non credi?

1084
01:29:54,200 --> 01:29:55,400
No, non proprio.

1085
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Come possiamo vivere insieme in questo modo?

1086
01:29:57,600 --> 01:29:59,500
senza distruggerci a vicenda?

1087
01:29:59,600 --> 01:30:00,900
Come gli altri esseri viventi,

1088
01:30:01,000 --> 01:30:03,900
è preoccupato per il suo ambiente
avere qualcosa da mangiare, avere un posto dove vivere.

1089
01:30:04,000 --> 01:30:07,200
Parli di questa cosa in questo modo
come se fosse una persona.

1090
01:30:07,300 --> 01:30:10,500
Parli come Zach. Non è umano.

1091
01:30:11,800 --> 01:30:13,800
Siamo sull'orlo di una nuova scoperta.

1092
01:30:14,900 --> 01:30:17,300
Almeno non la pensi così
dovremmo provare a parlare

1093
01:30:17,400 --> 01:30:19,600
con questa creatura
qualunque cosa costi

1094
01:30:21,500 --> 01:30:22,900
Va bene. Va bene.

1095
01:30:38,200 --> 01:30:39,900
Non è male.

1096
01:30:40,000 --> 01:30:42,800
Quanto è grave su una scala da 10?

1097
01:30:42,900 --> 01:30:43,800
Circa 5.

1098
01:30:43,900 --> 01:30:45,200
È come il latte.

1099
01:30:45,300 --> 01:30:46,900
Sì, esattamente.

1100
01:30:47,000 --> 01:30:48,600
- Latte ai funghi.
- Non devi farlo.

1101
01:30:48,700 --> 01:30:49,700
Sì, lo so. Lo so.

1102
01:30:49,800 --> 01:30:50,900
Lo so.

1103
01:30:51,700 --> 01:30:52,900
Ma mi hai salvato la vita

1104
01:30:53,000 --> 01:30:55,900
lasciami ricambiare.

1105
01:30:56,000 --> 01:30:57,600
Non devi dare nulla in cambio.

1106
01:30:57,700 --> 01:30:59,500
bene
poi lo bevi.

1107
01:31:02,200 --> 01:31:03,300
LUI!

1108
01:31:16,000 --> 01:31:17,100
Martino?

1109
01:31:17,200 --> 01:31:18,500
Fa schifo, ma è disgustoso!

1110
01:31:18,600 --> 01:31:20,200
Martino,
puoi sentirmi?

1111
01:31:20,300 --> 01:31:21,300
Sì.

1112
01:31:22,700 --> 01:31:23,700
Ok, ora stiamo aspettando.

1113
01:31:24,600 --> 01:31:25,700
Va bene.

1114
01:31:27,100 --> 01:31:28,200
Oh mio Dio!

1115
01:31:29,300 --> 01:31:30,300
Stiamo aspettando ora.

1116
01:31:32,600 --> 01:31:33,800
Sì, stiamo aspettando.

1117
01:31:38,000 --> 01:31:39,700
Cosa vedi là fuori?

1118
01:31:41,000 --> 01:31:42,100
Che cosa?

1119
01:31:43,700 --> 01:31:44,800
Cosa ha detto?

1120
01:31:45,900 --> 01:31:47,200
cosa vedi?

1121
01:31:47,300 --> 01:31:50,600
Oh, niente.

1122
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
Solo la forma degli alberi nella luce.

1123
01:32:00,000 --> 01:32:01,800
Concentrati sulla mia voce!

1124
01:32:03,200 --> 01:32:04,800
Come ti senti?

1125
01:32:05,800 --> 01:32:06,900
BENE.

1126
01:32:09,800 --> 01:32:11,500
Penso ai miei genitori.

1127
01:32:22,900 --> 01:32:25,200
Cavolo, è troppo rumoroso.

1128
01:32:25,300 --> 01:32:27,100
Accidenti!

1129
01:32:27,200 --> 01:32:28,300
Scusa!

1130
01:32:29,600 --> 01:32:31,600
Qualcosa lo infastidiva
il sistema elettronico.

1131
01:32:31,700 --> 01:32:33,000
Dove?

1132
01:32:34,800 --> 01:32:37,300
15 lampada. Per favore, potresti dargli un'occhiata, Alma?

1133
01:32:40,300 --> 01:32:42,200
Ok, riavvio.

1134
01:32:50,200 --> 01:32:52,100
hai sentito?

1135
01:33:03,100 --> 01:33:05,300
Qualcuno l'ha rovesciato.

1136
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
Mela?

1137
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Ti ricordi di me?

1138
01:33:41,700 --> 01:33:42,800
Avanti, Martino!

1139
01:34:19,400 --> 01:34:22,000
Non ha detto tutto, vero?
riguardo al rituale?

1140
01:34:25,000 --> 01:34:27,700
La micorriza lo chiede sempre
il prezzo dal proprietario.

1141
01:34:29,300 --> 01:34:31,900
La tua morte mi avvicina a lui.

1142
01:34:32,000 --> 01:34:34,200
Per favore Zach, per favore!

1143
01:34:45,800 --> 01:34:48,400
Vorrei poter essere io, Martin.

1144
01:34:49,900 --> 01:34:53,100
Avrei dato qualsiasi cosa
essere il prescelto.

1145
01:34:53,200 --> 01:34:55,300
Per favore, Zach, per favore!

1146
01:34:57,100 --> 01:34:58,100
Per favore, Zach!

1147
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
Per favore, Zach!

1148
01:35:03,800 --> 01:35:05,200
Non aveva bisogno di me.

1149
01:35:11,800 --> 01:35:16,800
Ha chiamato, ma non aveva bisogno di me.

1150
01:35:39,000 --> 01:35:41,800
Ho detto che non puoi venire qui.

1151
01:37:08,100 --> 01:37:11,100
cosa,
cosa hai fatto?

1152
01:37:15,000 --> 01:37:18,500
È così che accadono gli incidenti.

1153
01:37:21,200 --> 01:37:23,000
LUI!

1154
01:37:27,600 --> 01:37:31,100
Ho bisogno di un...
...va bene.

1155
01:37:31,200 --> 01:37:32,200
penso...

1156
01:37:36,100 --> 01:37:37,500
No, no.

1157
01:37:38,600 --> 01:37:41,500
Portami all'ospedale!

1158
01:37:58,100 --> 01:38:00,000
Mio Dio!

1159
01:38:31,300 --> 01:38:36,300
Sei così aperto
pieno di fiducia.

1160
01:38:46,700 --> 01:38:50,000
Tu...

1161
01:38:50,100 --> 01:38:54,000
Questa è la cosa più decisiva nella tua vita
momento.

1162
01:42:28,600 --> 01:42:29,600
Grazie!

1163
01:43:15,000 --> 01:43:18,200
Lascia che ti mostri la via d'uscita!

1164
01:43:29,300 --> 01:43:34,300
Tradotto: peli di fungo