Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,387 --> 00:00:37,888
Hey, Bulgae!
2
00:00:37,889 --> 00:00:39,931
[Folge 11]
Triff jetzt deine Wahl.
3
00:00:39,932 --> 00:00:41,642
Ob du gegen uns kämpfst,
4
00:00:41,643 --> 00:00:46,847
oder dich mit uns verbündest
und gegen sie kämpfst.
5
00:01:22,975 --> 00:01:25,677
Das ist ein unvorstellbares Szenario.
6
00:01:36,698 --> 00:01:38,816
Mit der Stärke von Boss Beom Ryong,
7
00:01:46,874 --> 00:01:49,167
Hrn. Jeongs Fähigkeiten,
8
00:01:49,168 --> 00:01:53,080
und Bulgaes...
9
00:02:06,894 --> 00:02:09,596
Strategie... schätze ich?
10
00:02:19,449 --> 00:02:23,402
Jedenfalls, wenn die drei zusammen
sind, können sie unmöglich verlieren.
11
00:02:25,037 --> 00:02:30,451
Die drei zusammen können es mit
jedem aufnehmen und gewinnen.
12
00:02:32,128 --> 00:02:33,545
Außer Atem?
13
00:02:33,546 --> 00:02:35,255
Schon bei so etwas am Ende?
14
00:02:35,256 --> 00:02:36,673
Du bist wohl ziemlich eingerostet.
15
00:02:36,674 --> 00:02:41,094
Musst du auf billige Tricks wie Dreck
werfen zurückgreifen? Mann, du Idiot.
16
00:02:41,095 --> 00:02:44,181
Jedenfalls war ich zuerst fertig.
17
00:02:44,182 --> 00:02:46,308
Er lügt, sobald er den Mund aufmacht.
18
00:02:46,309 --> 00:02:47,809
Ich war der Schnellste, oder?
19
00:02:47,810 --> 00:02:52,189
Wovon redest du? Ich war zuerst fertig
und habe hier gewartet, Mann!
20
00:02:52,190 --> 00:02:53,774
Oje.
21
00:02:53,775 --> 00:02:57,519
Gong Bok, du hast alles gesehen.
Wer hat sie am schnellsten erledigt?
22
00:02:58,988 --> 00:03:00,689
Häh?
23
00:03:02,742 --> 00:03:04,610
Was machst du da drüben?
24
00:03:05,661 --> 00:03:07,287
Vielleicht doch nicht?
25
00:03:07,288 --> 00:03:08,989
Habe ich mich geirrt?
26
00:03:18,716 --> 00:03:21,843
Ihr seht eindeutig wie Söldner aus.
27
00:03:21,844 --> 00:03:23,879
Wer steckt hinter euch?
28
00:03:28,184 --> 00:03:30,060
Glaubst du, das sagen wir dir?
29
00:03:30,061 --> 00:03:31,887
Du kleiner...
30
00:03:35,976 --> 00:03:37,025
Warte mal.
31
00:03:37,026 --> 00:03:38,727
Halt still!
32
00:03:42,156 --> 00:03:43,941
Das hier ist es wohl.
33
00:03:46,568 --> 00:03:49,800
[VIP-Kunde, Heaven Casino]
34
00:03:52,041 --> 00:03:54,451
Hast du den Gegenstand gesichert?
35
00:03:56,045 --> 00:03:59,214
Warum antwortest du nicht?
Der Vorsitzende wartet.
36
00:03:59,215 --> 00:04:01,925
Vorsitzender, was?
37
00:04:01,926 --> 00:04:02,926
Wer bist du?
38
00:04:02,927 --> 00:04:06,388
Wenn du Söldner anheuerst, solltest du
wenigstens meine Stimme erkennen.
39
00:04:06,389 --> 00:04:09,850
Wenn es der Vorsitzende des Heaven Casino
ist, dann ist es Do Hyeon Tae, oder?
40
00:04:09,851 --> 00:04:13,353
- Wer ist da?
- Richte Vorsitzendem Do genau das aus.
41
00:04:13,354 --> 00:04:14,896
Er ist bald an der Reihe,
42
00:04:14,897 --> 00:04:17,702
also sollte er aufhören, Zeit zu
verschwenden, und ruhig warten.
43
00:04:17,704 --> 00:04:19,432
[Kim Dae Ho]
44
00:04:22,238 --> 00:04:23,738
Sollten sie nicht hochqualifiziert sein?
45
00:04:23,739 --> 00:04:26,408
- Ich finde wieder fähige Leute.
- Nein, nein!
46
00:04:26,409 --> 00:04:27,534
Bist du verrückt?
47
00:04:27,535 --> 00:04:29,411
Hast du ihn nicht gehört?
48
00:04:29,412 --> 00:04:30,871
Er sagt, du sollst mir Bericht erstatten.
49
00:04:30,872 --> 00:04:34,040
Er sagte, du sollst es Vorsitzendem
Do Hyeon Tae vom Heaven Hotel bringen.
50
00:04:34,041 --> 00:04:37,586
Jetzt, wo jeder weiß, wer ich bin,
willst du wieder jemanden anheuern?
51
00:04:37,587 --> 00:04:39,421
Wissen Sie überhaupt,
wie sie reagieren werden?
52
00:04:39,422 --> 00:04:42,757
Was, wenn sie Herrn Han verraten,
dass ich hinter dem Item her bin?
53
00:04:42,758 --> 00:04:44,384
Wie wollen Sie das handhaben?
54
00:04:44,385 --> 00:04:46,086
- Es tut mir leid, Sir.
- Meine Güte.
55
00:04:48,639 --> 00:04:53,184
Löschen Sie jede Spur
unserer bisherigen Gespräche.
56
00:04:53,185 --> 00:04:58,607
Ich weiß nichts über diese Schläger
oder was auch immer, verstanden?
57
00:04:58,608 --> 00:05:00,601
Ja, ich verstehe.
58
00:05:02,737 --> 00:05:07,949
Vorsitzender Do!
59
00:05:07,950 --> 00:05:10,118
Was um alles in der Welt ist hier los?
60
00:05:10,119 --> 00:05:12,704
Hwang Hwa San ist der
Repräsentant von Heaven Capital?
61
00:05:12,705 --> 00:05:15,081
Der alte Mann ist schon
zur Arbeit erschienen?
62
00:05:15,082 --> 00:05:19,461
Sir... Wussten Sie davon?
63
00:05:19,462 --> 00:05:24,424
Wie konnte das passieren, kaum dass
ich mein Namensschild fertig hatte?
64
00:05:24,425 --> 00:05:29,421
Sir, Sie werden doch nicht
einfach nur zusehen, oder?
65
00:05:31,307 --> 00:05:35,477
Nur weil ich dich ein paar Mal "Boss" nannte,
dachtest du wohl, du wärst einer, was?
66
00:05:35,478 --> 00:05:37,812
- Wie bitte?
- Herr Geum,
67
00:05:37,813 --> 00:05:40,774
das Namensschild ist gerade
nicht unser Problem.
68
00:05:40,775 --> 00:05:43,985
Wenn wir nicht aufpassen,
sterben wir alle.
69
00:05:43,986 --> 00:05:45,320
Was?
70
00:05:45,321 --> 00:05:48,031
Hör mir von jetzt an genau zu.
71
00:05:48,032 --> 00:05:50,158
Wenn du leben willst,
72
00:05:50,159 --> 00:05:54,162
vergiss alles, worüber wir geredet haben,
73
00:05:54,163 --> 00:05:56,289
und alles, was wir getan haben.
74
00:05:56,290 --> 00:05:58,500
Sei einfach wieder mein Laufbursche
75
00:05:58,501 --> 00:06:02,496
und halte den Ball flach, okay?
76
00:06:06,467 --> 00:06:08,251
Sir, ich...
77
00:06:10,554 --> 00:06:12,255
Warte...
78
00:06:24,318 --> 00:06:25,694
Ist es das?
79
00:06:25,695 --> 00:06:27,396
Ganz genau.
80
00:06:59,228 --> 00:07:00,929
Wir haben es gefunden!
81
00:07:02,815 --> 00:07:05,108
Das ist das Ding, nach dem wir gesucht haben?
82
00:07:05,109 --> 00:07:07,018
Wir müssen es überprüfen.
83
00:07:16,996 --> 00:07:18,663
Überprüf das Item selbst.
84
00:07:18,664 --> 00:07:20,749
Gib mir den Körper.
85
00:07:20,750 --> 00:07:22,709
Gib mir den Körper her.
86
00:07:22,710 --> 00:07:26,413
Ich sagte es dir bereits. Ich gebe ihn dir,
wenn das hier vorbei ist.
87
00:07:28,257 --> 00:07:31,176
Los, Bewegung. Wir haben keine Zeit.
88
00:07:31,177 --> 00:07:34,129
Wir müssen Han Kyung Wook
ein für alle Mal erledigen.
89
00:07:53,491 --> 00:07:56,910
Sobald wir das öffnen,
gibt es kein Zurück mehr.
90
00:07:56,911 --> 00:07:59,746
Wenn jemand aussteigen will, sagt es jetzt.
91
00:07:59,747 --> 00:08:01,790
Ich werde es euch nicht verübeln.
92
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
Da spielst du wieder den harten Kerl.
93
00:08:03,417 --> 00:08:04,417
Was meinst du mit "aussteigen"?
94
00:08:04,418 --> 00:08:05,418
Nachdem wir den ganzen Weg gekommen sind?
95
00:08:05,419 --> 00:08:08,671
Ist das nicht unsere Chance, alles zu beenden?
Ich bin bereit.
96
00:08:08,672 --> 00:08:11,049
Selbst wenn sie reinstürmen,
diese Typen sind nichts.
97
00:08:11,050 --> 00:08:14,419
Uns läuft die Zeit davon.
Verschwende keine Zeit und öffne es.
98
00:08:46,888 --> 00:08:48,044
[Warnung]
99
00:08:48,045 --> 00:08:49,496
[13-stelliges Passwort eingeben]
Was?
100
00:08:50,339 --> 00:08:51,506
Es ist... es ist gesperrt.
101
00:08:51,507 --> 00:08:53,258
Natürlich ist es gesperrt.
102
00:08:53,259 --> 00:08:55,093
Du musst es knacken.
103
00:08:55,094 --> 00:08:58,012
Sir, ich glaube, Sie verstehen nicht.
104
00:08:58,013 --> 00:09:01,599
Wenn die Datei verschlüsselt ist,
ist sie nicht so leicht zu öffnen.
105
00:09:01,600 --> 00:09:04,978
Du hast all diese schicken Geräte aufgebaut
und kannst es trotzdem nicht knacken?
106
00:09:04,979 --> 00:09:06,563
Wie beeindruckend.
107
00:09:06,564 --> 00:09:08,189
Wer sagt, dass er es nicht kann?
108
00:09:08,190 --> 00:09:12,152
Gong Bok hier hat sogar ganz allein
die Polizei-Überwachungskameras gehackt.
109
00:09:12,153 --> 00:09:13,903
Warte nur ab. Er wird das
im Handumdrehen knacken.
110
00:09:13,904 --> 00:09:15,905
Worauf warten?
111
00:09:15,906 --> 00:09:17,323
Ich warne dich noch einmal.
112
00:09:17,324 --> 00:09:20,368
Wenn du versuchst, mich reinzulegen,
lasse ich dir das nicht durchgehen.
113
00:09:20,369 --> 00:09:21,744
Was?
114
00:09:21,745 --> 00:09:25,039
Du... Siehst du eigentlich nur,
was direkt vor deiner Nase ist?
115
00:09:25,040 --> 00:09:26,791
Denkst du, wir sind genau wie du?
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,084
Was habe ich denn getan?
117
00:09:28,085 --> 00:09:31,379
Das weißt du nicht mehr? Du hast die
Hühnersuppe betäubt und mein Auto gestohlen.
118
00:09:31,380 --> 00:09:33,173
Lag ich falsch, oder wart ihr einfach Idioten?
119
00:09:33,174 --> 00:09:35,550
Idioten? Bist du jetzt fertig mit Reden?
120
00:09:35,551 --> 00:09:37,594
Jeong Ho Myung, sieh dir diesen
schamlosen Kerl an.
121
00:09:37,595 --> 00:09:38,636
Wie können wir so einem Typen vertrauen
122
00:09:38,637 --> 00:09:39,971
- und weiter mit ihm zusammenarbeiten?
- Wuff, wuff!
123
00:09:39,972 --> 00:09:41,848
- Machst du jetzt Hundegeräusche?
- Wuff, wuff!
124
00:09:41,849 --> 00:09:44,259
- Seid leise! Bitte!
- Wuff, wuff...
125
00:09:45,603 --> 00:09:48,313
Wegen euch verliere ich den Fokus, Mann.
126
00:09:48,314 --> 00:09:50,023
Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt,
dass wir uns gegenseitig bekämpfen?
127
00:09:50,024 --> 00:09:51,316
Was, wollen wir uns hier
alle umbringen lassen?
128
00:09:51,317 --> 00:09:52,483
Er bellt die ganze Zeit weiter!
129
00:09:52,484 --> 00:09:54,144
Wuff!
130
00:09:57,406 --> 00:10:00,533
Ma Gong Bok, kannst du das
jetzt knacken oder nicht?
131
00:10:00,534 --> 00:10:04,321
Ich muss es prüfen, aber...
es wird wohl etwas Zeit brauchen.
132
00:10:05,064 --> 00:10:06,887
[Warnung]
133
00:10:06,888 --> 00:10:09,876
Irgendetwas kommt mir hier komisch vor.
134
00:10:09,877 --> 00:10:11,711
Die Tatsache, dass diese Datei
verschlüsselt ist, bedeutet,
135
00:10:11,712 --> 00:10:15,298
dass der Zugriff darauf unseren
Standort verraten könnte.
136
00:10:15,299 --> 00:10:17,425
Verraten? An wen?
137
00:10:17,426 --> 00:10:21,713
Dieser Ort ist gefährlich. Packen wir alles
ein und gehen an einen sicheren Ort.
138
00:10:34,984 --> 00:10:37,800
[Speichergerät-001]
139
00:10:43,592 --> 00:10:45,896
[Standort erfolgreich ermittelt]
140
00:10:51,669 --> 00:10:53,495
Genosse Leutnant!
141
00:11:02,179 --> 00:11:05,014
Wir haben das Signal von 001 geortet.
142
00:11:05,015 --> 00:11:06,599
Ein Signal?
143
00:11:06,600 --> 00:11:07,725
Von wo?
144
00:11:07,726 --> 00:11:11,646
Es kommt von der Insel Yeongseondo
in Südkorea.
145
00:11:11,647 --> 00:11:13,640
Insel Yeongseondo, hm?
146
00:11:21,323 --> 00:11:25,360
Sieht so aus, als würden wir nach
langer Zeit mal wieder den Süden besuchen.
147
00:11:28,414 --> 00:11:31,165
[Issue Prime]
Hallo, liebe Zuschauer. Das ist 'Issue Prime'.
148
00:11:31,166 --> 00:11:34,085
Heute haben wir den Kandidaten
Han Kyung Wook bei uns,
149
00:11:34,086 --> 00:11:38,020
der bei der Bürgermeisterwahl von Imcheon
mit großem Vorsprung in den Umfragen führt.
150
00:11:38,021 --> 00:11:39,299
Guten Tag, Herr Han.
151
00:11:39,300 --> 00:11:43,344
Guten Tag. Ich bin Han Kyung Wook,
Kandidat für das Bürgermeisteramt von Imcheon.
152
00:11:43,345 --> 00:11:46,139
Ja, Ihr jüngster Anstieg in den
Umfragewerten war bemerkenswert.
153
00:11:46,140 --> 00:11:49,767
Manche sagen sogar, dass Sie
praktisch ohne Gegenkandidaten dastehen.
154
00:11:49,768 --> 00:11:53,479
Einige Analysten meinen jedoch,
diese Dynamik wäre schwierig gewesen,
155
00:11:53,480 --> 00:11:57,358
hätte Kandidatin Kim Seon Jung
ihre Kandidatur nicht zurückgezogen.
156
00:11:57,359 --> 00:11:59,610
Was denken Sie darüber?
157
00:11:59,611 --> 00:12:03,783
Nun, ich respektiere die Entscheidung
von Frau Kim, aber ich glaube,
158
00:12:03,784 --> 00:12:07,493
meine Umfragewerte liegen nicht daran,
dass mein Gegner weg ist,
159
00:12:07,494 --> 00:12:10,663
sondern daran, dass die Leute
an meine Politik glauben.
160
00:12:10,664 --> 00:12:14,042
Apropos Politik, ich nehme an,
Sie beziehen sich auf den Plan
161
00:12:14,043 --> 00:12:15,879
für den Tourismuskomplex auf
der Insel Yeongseondo,
162
00:12:15,880 --> 00:12:17,754
den Sie für diese Wahl vorgeschlagen haben.
163
00:12:17,755 --> 00:12:20,999
Könnten Sie uns sagen, warum
Sie diesen Plan vorangetrieben haben?
164
00:12:21,675 --> 00:12:23,593
Das Ziel der Erschließung
der Insel Yeongseondo
165
00:12:23,594 --> 00:12:27,305
ist nicht, eine protzige
Touristenattraktion zu schaffen.
166
00:12:27,306 --> 00:12:30,350
Es geht darum, die stagnierende
Wirtschaft von Imcheon zu beleben
167
00:12:30,351 --> 00:12:33,978
und das Leben der Bürger zu verbessern.
168
00:12:33,979 --> 00:12:37,273
Das Einkommen der Einwohner zu erhöhen
und Arbeitsplätze zu schaffen.
169
00:12:37,274 --> 00:12:40,526
Das sind die zwei Kernpunkte meines Plans.
170
00:12:40,527 --> 00:12:43,821
Kritiker argumentieren jedoch,
dass diese Entwicklung letztlich
171
00:12:43,822 --> 00:12:45,573
die ursprünglichen Bewohner vertreiben wird.
172
00:12:45,574 --> 00:12:48,568
Haben Sie Maßnahmen,
um diese Bedenken auszuräumen?
173
00:12:49,370 --> 00:12:51,204
Wie ich bereits sagte,
174
00:12:51,205 --> 00:12:54,957
das Wichtigste ist
das Leben unserer Bürger.
175
00:12:54,958 --> 00:12:58,252
Wenn eine Entwicklung Menschen vertreibt,
bin ich der Erste, der dagegen ist.
176
00:12:58,253 --> 00:12:59,921
[Han Kyung Wook]
Ich werde ein System aufbauen,
177
00:12:59,922 --> 00:13:02,507
um sicherzustellen, dass die Vorteile
dieser Entwicklung
178
00:13:02,508 --> 00:13:05,093
direkt an die Einwohner der Insel
Yeongseondo zurückfließen.
179
00:13:05,094 --> 00:13:08,421
Ja, in vier Tagen wird Kandidat Han
Kyung Wook auf der Insel Yeongseondo sein...
180
00:13:10,182 --> 00:13:12,642
Das ist unser Abgeordneter Han.
181
00:13:12,643 --> 00:13:15,595
Sie sind wirklich ein geschickter Redner.
182
00:13:16,230 --> 00:13:17,939
Sie schmeicheln mir.
183
00:13:17,940 --> 00:13:20,316
Nun, es besteht kein Zweifel,
dass Sie gewinnen werden.
184
00:13:20,317 --> 00:13:24,237
Oh, das Projekt. Wie läuft das Projekt?
185
00:13:24,238 --> 00:13:26,948
Es schreitet reibungslos voran.
186
00:13:26,949 --> 00:13:28,950
[Bericht zur Genehmigungsplanung]
Als sich das Blatt wendete,
187
00:13:28,951 --> 00:13:32,078
[Großstadt Imcheon]
änderte sogar der Bürgermeister seine Haltung.
188
00:13:32,079 --> 00:13:35,164
[Genehmigung des Erschließungsplans]
Die Genehmigung, die eine Weile feststeckte,
189
00:13:35,165 --> 00:13:37,792
[Genehmigung des Erschließungsplans]
wurde vor Kurzem endlich erteilt.
190
00:13:37,793 --> 00:13:42,672
Die verbleibenden Verfahren
sind reine Formalsache.
191
00:13:42,673 --> 00:13:47,260
Heaven Capital hat sich bereits den Großteil
des Landes im Sanierungsgebiet gesichert.
192
00:13:47,261 --> 00:13:49,095
Was die Bewohner angeht,
die immer noch ausharren,
193
00:13:49,096 --> 00:13:51,472
[Räumungsbescheid]
werden sie kaum eine Wahl haben,
194
00:13:51,473 --> 00:13:53,599
sobald der Abriss beginnt.
195
00:13:53,600 --> 00:13:58,062
Selbst mit Bulldozern
wird es nicht einfach.
196
00:13:58,063 --> 00:14:02,358
Es gibt überall Leute,
die wie Kakerlaken sind.
197
00:14:02,359 --> 00:14:05,236
Egal, wie oft man sie loswird,
198
00:14:05,237 --> 00:14:08,573
sie kriechen immer wieder hervor.
199
00:14:08,574 --> 00:14:12,452
Sobald Sie zum Bürgermeister gewählt sind,
werden die Investoren sofort einsteigen.
200
00:14:12,453 --> 00:14:14,662
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
201
00:14:14,663 --> 00:14:18,166
Ob wir sie vergiften oder zermalmen,
wir müssen sie schnell auslöschen.
202
00:14:18,167 --> 00:14:20,543
Diesmal räumen wir Zone A.
203
00:14:20,544 --> 00:14:25,798
Sobald wir die Wahl gewinnen, geht es
in Zone B und C automatisch weiter.
204
00:14:25,799 --> 00:14:28,176
Wow, wie erwartet, Abgeordneter Han,
205
00:14:28,177 --> 00:14:32,305
Sie sind immer schnell und effizient,
nicht wahr?
206
00:14:32,306 --> 00:14:37,268
Sorgen Sie einfach dafür,
dass diese Wahl reibungslos verläuft.
207
00:14:37,269 --> 00:14:43,566
Danach rolle ich den roten Teppich
für Ihre Zukunft aus, Herr Han.
208
00:14:43,567 --> 00:14:45,268
Vielen Dank.
209
00:14:50,949 --> 00:14:52,617
Sir, einen Moment bitte...
210
00:14:52,618 --> 00:14:54,202
Ist es dringend?
211
00:14:54,203 --> 00:14:55,904
Ja.
212
00:14:56,580 --> 00:15:01,250
Oh? Nur zu. Ich bleibe hier
und entspanne mich bei einer Tasse Tee.
213
00:15:01,251 --> 00:15:05,580
- Dann entschuldige ich mich kurz.
- Sicher, sicher.
214
00:15:07,925 --> 00:15:09,626
Was gibt's?
215
00:15:11,720 --> 00:15:14,388
Wir haben eine Nachricht von Lee Cheol Jin.
216
00:15:14,389 --> 00:15:16,557
- Was?
- Er sagt, sie haben ein Signal geortet,
217
00:15:16,558 --> 00:15:19,469
das von Yeongseondo versucht,
das Passwort des Items zu knacken.
218
00:15:20,771 --> 00:15:26,901
Jeong Ho Myung hat also nicht geblufft?
Was ist mit Lee Cheol Jin?
219
00:15:26,902 --> 00:15:28,277
Er ist auf dem Weg dorthin.
220
00:15:28,278 --> 00:15:30,021
Das ist gut.
221
00:15:30,906 --> 00:15:33,157
Kontaktieren Sie die Leute auf Yeongseondo.
222
00:15:33,158 --> 00:15:38,029
- Sagen Sie allen, sie sollen morgen kommen.
- Ja, verstanden.
223
00:15:41,041 --> 00:15:44,035
Mann, was ist das hier für ein Ort?
224
00:15:49,258 --> 00:15:51,217
Das macht mich wahnsinnig.
225
00:15:51,218 --> 00:15:55,255
Du sagtest, es sei sicher,
aber das ist ein verfallenes Resort.
226
00:15:57,724 --> 00:15:59,433
Du meintest doch, du seist
der beste Agent in Südkorea.
227
00:15:59,434 --> 00:16:01,394
Hättest du nicht wenigstens
einen Bunker vorbereiten können?
228
00:16:01,395 --> 00:16:03,020
Wer hat heutzutage bitteschön noch Bunker?
229
00:16:03,021 --> 00:16:05,398
Schau, wie schön es hier ist.
Es ist geräumig und gemütlich.
230
00:16:05,399 --> 00:16:08,109
Es gibt sogar ein Bad. Und oben
gibt es Plätze zum Schlafen.
231
00:16:08,110 --> 00:16:10,361
Die Toilette hat nicht mal Wasser.
Was bringt sie uns dann?
232
00:16:10,362 --> 00:16:11,571
Wenigstens funktioniert das Licht.
233
00:16:11,572 --> 00:16:13,489
Du bist doch gut in so was.
234
00:16:13,490 --> 00:16:15,408
Geh und reparier die Wasserleitung.
235
00:16:15,409 --> 00:16:18,327
Kannst du nicht auch gut kochen?
Ich habe Hunger.
236
00:16:18,328 --> 00:16:22,073
Los, beweg dich! Tss, tss.
237
00:16:23,542 --> 00:16:25,618
Willst du dich mit mir anlegen?
238
00:16:39,099 --> 00:16:41,926
Mann, das macht mich echt fertig.
239
00:16:45,272 --> 00:16:47,607
Nicht mehr so selbstbewusst?
240
00:16:47,608 --> 00:16:50,935
Ich weiß nicht. Bist du sicher,
dass du das knacken kannst?
241
00:16:52,070 --> 00:16:55,990
Dieses Programm wurde von den klügsten
Köpfen Nordkoreas entwickelt.
242
00:16:55,991 --> 00:16:57,825
Glaubst du wirklich,
243
00:16:57,826 --> 00:17:01,787
- ein kleiner Gangster kriegt das auf?
- Er fängt schon wieder an.
244
00:17:01,788 --> 00:17:05,915
Vertrau ihm einfach. Von allen Schlägern,
die ich kenne, ist er der fähigste.
245
00:17:05,916 --> 00:17:08,578
Er ist der Kompetenteste.
246
00:17:09,253 --> 00:17:11,130
Herr Jeong!
247
00:17:11,131 --> 00:17:13,540
Ein kompetenter Schläger?
248
00:17:14,509 --> 00:17:16,761
Was soll das überhaupt heißen?
So was habe ich noch nie gehört.
249
00:17:16,762 --> 00:17:19,888
Warum sollte ein kompetenter Typ
als Handlanger arbeiten?
250
00:17:19,890 --> 00:17:22,849
Glaubst du, die Hwasan-Fraktion
ist nur eine zwielichtige Gang?
251
00:17:22,851 --> 00:17:26,061
Nun, natürlich versteht
ein Spion wie du das nicht.
252
00:17:26,063 --> 00:17:28,856
Was weißt du schon von edlen Werten
wie Ritterlichkeit und Loyalität?
253
00:17:28,857 --> 00:17:30,274
Ich bin kein Spion.
254
00:17:30,275 --> 00:17:33,110
Ich bin Spezialagent des
Ministeriums der Volksarmee.
255
00:17:33,111 --> 00:17:37,273
Ich bin auf einem ganz anderen
Niveau als Niemande wie du.
256
00:17:37,991 --> 00:17:41,661
Aber es gibt etwas, das mich interessiert.
257
00:17:41,662 --> 00:17:45,573
Willst du wirklich, dass es
wieder so wird wie früher?
258
00:17:48,293 --> 00:17:53,422
Ma Gong Bok, du hast dir offenbar
viel über das Programmieren beigebracht.
259
00:17:53,423 --> 00:17:55,458
Verschwendest du nicht all das Wissen?
260
00:17:57,344 --> 00:17:58,928
Kang Beom Ryong, du auch,
261
00:17:58,929 --> 00:18:01,305
wenn du sogar einen
Friendly Convenience Store eröffnet hast,
262
00:18:01,306 --> 00:18:04,425
hingst du dann nicht irgendwie daran?
263
00:18:06,853 --> 00:18:10,564
Warum sollte ich es bereuen?
Es ist sowieso alles für die Hwasan-Fraktion.
264
00:18:10,565 --> 00:18:14,185
Einmal Hwasan, immer Hwasan.
Stimmt's, Boss?
265
00:18:17,406 --> 00:18:19,107
Ja, das stimmt.
266
00:18:22,160 --> 00:18:24,745
Du planst nur, die Diamanten zu nehmen
267
00:18:24,746 --> 00:18:27,581
und sofort zu verschwinden, oder?
268
00:18:27,582 --> 00:18:31,836
Ist es okay für dich, die Leute auf
Yeongseondo Island nie wiederzusehen,
269
00:18:31,837 --> 00:18:34,122
oder deinen Neffen?
270
00:18:35,382 --> 00:18:39,468
Das ist meine letzte Chance, mein Leben zu
richten, das vor zehn Jahren ruiniert wurde.
271
00:18:39,469 --> 00:18:42,012
Glaubst du, diese nutzlosen Gefühle
halten mich jetzt noch auf?
272
00:18:42,013 --> 00:18:44,807
Also gehst du einfach,
ohne dich zu verabschieden?
273
00:18:44,808 --> 00:18:48,102
Was, wenn wir es durch Abschiede
hinauszögern und alles auffliegt?
274
00:18:48,103 --> 00:18:51,313
Wenn die Partei erfährt, dass ich lebe,
glaubst du, sie lassen mich in Ruhe?
275
00:18:51,314 --> 00:18:52,481
Was?
276
00:18:52,482 --> 00:18:56,068
Ich bin Bulgae, die Legende des
Ministeriums der Volksarmee.
277
00:18:56,069 --> 00:19:00,030
Mit meinen Kampfkünsten, meinem Verstand
und meinen Verkleidungsfähigkeiten,
278
00:19:00,031 --> 00:19:02,867
glaubst du wirklich, sie lassen
jemanden wie mich so einfach gehen?
279
00:19:02,868 --> 00:19:05,161
Geht das schon wieder los.
Er gibt schon wieder an.
280
00:19:05,162 --> 00:19:07,879
Aber Herr Jeong,
warum interessiert Sie das?
281
00:19:07,880 --> 00:19:12,744
Gehen Sie nicht zum NIS zurück, wenn
Sie Ihren Namen reingewaschen haben?
282
00:19:14,379 --> 00:19:16,630
Ich kann nicht zurück.
283
00:19:16,631 --> 00:19:21,802
Zuerst wollte ich mich nur an
Han Kyung Wook rächen
284
00:19:21,803 --> 00:19:24,388
und meine Position zurückbekommen,
die ich vor zehn Jahren verlor.
285
00:19:24,389 --> 00:19:26,891
Denn damals war das
das Einzige, was zählte.
286
00:19:26,892 --> 00:19:30,678
Aber vor Kurzem wurde mir etwas klar.
287
00:19:31,480 --> 00:19:35,232
Wichtiger ist es, Yeongseondo Island
zu beschützen, den Ort,
288
00:19:35,233 --> 00:19:39,278
an dem meine Familie und das
O Ran Chinese Restaurant sind.
289
00:19:39,279 --> 00:19:41,655
Glaubst du nicht, dass alles, was du
zehn Jahre ertragen hast, umsonst wäre?
290
00:19:41,656 --> 00:19:43,783
Die Dinge sind jetzt
anders als vor zehn Jahren.
291
00:19:43,784 --> 00:19:47,620
Jetzt habe ich etwas zu beschützen.
292
00:19:47,621 --> 00:19:51,415
Ein ehemaliger Agent, der von so
trivialen Gefühlen gesteuert wird?
293
00:19:51,416 --> 00:19:56,078
Ja, vielleicht werde ich von
Gefühlen angetrieben.
294
00:19:56,797 --> 00:20:01,167
Aber es ist nicht so schlimm,
wie ich dachte.
295
00:20:05,680 --> 00:20:07,515
Du solltest auch darüber nachdenken.
296
00:20:07,516 --> 00:20:12,428
Ob du wirklich zu deinem
früheren Leben zurückkehren willst.
297
00:20:25,352 --> 00:20:27,993
[Jeongseok-Studienwohnheim]
298
00:20:27,994 --> 00:20:29,662
Ich werde ein System aufbauen,
299
00:20:29,663 --> 00:20:32,248
[Issue Prime]
um sicherzustellen, dass die Vorteile...
300
00:20:32,249 --> 00:20:34,750
direkt an die Bewohner von
Yeongseondo Island zurückgehen.
301
00:20:34,751 --> 00:20:36,103
[Kandidat Han Kyung Wook]
Ja, Kandidat Han Kyung Wook beendet
302
00:20:36,104 --> 00:20:39,171
seinen offiziellen Wahlkampfplan
nach der großen Kundgebung
303
00:20:39,172 --> 00:20:41,541
auf Yeongseondo Island in vier Tagen...
304
00:20:42,717 --> 00:20:45,845
Sieht aus, als würde Han Kyung Wook
Bürgermeister werden, oder?
305
00:20:45,846 --> 00:20:47,012
Oder?
306
00:20:47,013 --> 00:20:49,056
Sieh nur, wie aalglatt er redet.
307
00:20:49,057 --> 00:20:52,977
Jeder Zuschauer würde denken, er sei der
Mann, der Yeongseondo Island entwickelt.
308
00:20:52,978 --> 00:20:57,690
Aber ist er wirklich
Erzfeind von Ho Myung?
309
00:20:57,691 --> 00:20:59,900
Das hat er gesagt.
310
00:20:59,901 --> 00:21:02,528
Wenn er Bürgermeister wird,
311
00:21:02,529 --> 00:21:05,030
was passiert dann mit unserem Restaurant?
312
00:21:05,031 --> 00:21:09,402
Er wird das Geschäft seines Feindes
sicher nicht in Ruhe lassen, oder?
313
00:21:10,152 --> 00:21:15,374
Nun... wir müssen irgendwie etwas tun.
314
00:21:15,375 --> 00:21:17,877
Das macht mich wahnsinnig.
315
00:21:17,878 --> 00:21:21,714
Ich dachte, wir wären
bald zurück im Restaurant.
316
00:21:21,715 --> 00:21:25,634
Aber immer noch kein Wort von Herrn Jeong
darüber, wie es läuft?
317
00:21:25,635 --> 00:21:29,054
Ich habe ihn absichtlich nicht kontaktiert.
Ich dachte, er macht sich sonst Sorgen.
318
00:21:29,055 --> 00:21:31,640
Hey, hey, hey, hey! O Ran! O Ran!
319
00:21:31,641 --> 00:21:32,892
Es gibt Riesenärger.
320
00:21:32,893 --> 00:21:34,268
- Was?
- Wie bitte?
321
00:21:34,269 --> 00:21:36,137
- Nun, das...
- Warte.
322
00:21:56,904 --> 00:21:59,176
[Räumungsanordnung]
323
00:22:00,378 --> 00:22:02,880
Ich weiß, du hast alles für uns getan,
was du konntest.
324
00:22:02,881 --> 00:22:06,759
Aber laut Nachrichten wird Han Kyung Wook
wahrscheinlich die Wahl gewinnen.
325
00:22:06,760 --> 00:22:08,928
Wenn er Bürgermeister wird
und seine Versprechen durchsetzt,
326
00:22:08,929 --> 00:22:10,304
werden unsere Häuser alle abgerissen,
327
00:22:10,305 --> 00:22:11,805
und sie ziehen das Bauprojekt durch.
328
00:22:11,806 --> 00:22:13,766
Aber mal ehrlich, ein Protest?
329
00:22:13,767 --> 00:22:14,892
Glaubst du, das wird sie aufhalten?
330
00:22:14,893 --> 00:22:17,978
Und was dann? Sollen wir einfach
dasitzen und nichts tun?
331
00:22:17,979 --> 00:22:19,730
Sieh dir an, was sie uns angetan haben.
332
00:22:19,731 --> 00:22:22,942
Leute, die durch die Freikarten des
Casinos reingelegt wurden.
333
00:22:22,943 --> 00:22:23,942
Leute, die getäuscht wurden,
334
00:22:23,943 --> 00:22:26,528
durch Versprechen auf Billigkredite,
während sie ihre Geschäfte führten.
335
00:22:26,529 --> 00:22:30,032
Leute, die bedroht und gezwungen wurden,
ihre Häuser zu verkaufen.
336
00:22:30,033 --> 00:22:31,408
Wir alle!
337
00:22:31,409 --> 00:22:35,287
Wir wurden alle von Heaven Capital
unfair ausgenutzt.
338
00:22:35,288 --> 00:22:38,165
Wir müssen zumindest dem Mann,
339
00:22:38,166 --> 00:22:42,211
der Bürgermeister wird, sagen, dass
diese Entwicklung nicht stattfinden darf.
340
00:22:42,212 --> 00:22:45,464
Noch hat er nicht offiziell gewonnen.
341
00:22:45,465 --> 00:22:48,300
Warten wir noch etwas ab.
342
00:22:48,301 --> 00:22:51,553
Nein, das ist keine Kleinigkeit.
343
00:22:51,554 --> 00:22:54,139
Ich bin in letzter Zeit mit dem Motorrad
in der ganzen Nachbarschaft rumgekommen.
344
00:22:54,140 --> 00:22:57,309
Weißt du, wie viele leere Häuser und
Geschäfte es inzwischen gibt?
345
00:22:57,310 --> 00:22:59,186
Es sind jetzt so viele!
346
00:22:59,187 --> 00:23:03,065
Wo ich gerade daran denke, ich bin neulich
347
00:23:03,066 --> 00:23:07,820
am O Ran Restaurant vorbeigefahren,
und da sah es auch völlig verlassen aus.
348
00:23:07,821 --> 00:23:10,656
Was? Sogar um unser Restaurant herum?
349
00:23:10,657 --> 00:23:12,783
Oh, verdammt!
350
00:23:12,784 --> 00:23:16,286
Was soll das für ein Projekt sein?
Sollen alle Bewohner einfach gehen?
351
00:23:16,287 --> 00:23:18,539
Deshalb müssen wir protestieren.
352
00:23:18,540 --> 00:23:21,417
Wir müssen uns Gehör verschaffen.
353
00:23:21,418 --> 00:23:25,045
Hey, das können wir nicht aufhalten,
indem wir nur mit ihnen reden.
354
00:23:25,046 --> 00:23:27,381
Hat dein Mann schon etwas gesagt?
355
00:23:27,382 --> 00:23:30,751
Er sagte, er sucht nach einem Weg,
sie dranzukriegen.
356
00:23:40,437 --> 00:23:43,188
Ihr wurdet sicher schon informiert,
bevor ihr hierhergekommen seid.
357
00:23:43,189 --> 00:23:46,734
Der Grund, warum ich euch alle
in dieser geschäftigen Zeit versammelt habe,
358
00:23:46,735 --> 00:23:49,186
während das Yeongseondo-Projekt läuft,
359
00:23:49,946 --> 00:23:54,408
ist, endlich das zu beenden, was wir
vor zehn Jahren nicht lösen konnten.
360
00:23:54,409 --> 00:23:58,245
Wenn sie versuchen, die Datei zu öffnen,
361
00:23:58,246 --> 00:24:00,122
spielt es dann überhaupt eine Rolle,
sie jetzt zurückzuholen?
362
00:24:00,123 --> 00:24:02,791
Das Signal ist verschlüsselt.
363
00:24:02,792 --> 00:24:05,502
Das können sie nicht so leicht knacken.
364
00:24:05,503 --> 00:24:08,205
Wir haben noch genug Zeit,
um sie zurückzuholen.
365
00:24:24,439 --> 00:24:27,566
Sie sind diejenigen, die das Item haben.
366
00:24:27,567 --> 00:24:31,187
Einige von ihnen kommen euch
vielleicht bekannt vor.
367
00:24:34,074 --> 00:24:38,077
Vorsitzender Hwang Hwa San
und Leutnant Lee Cheol Jin.
368
00:24:38,078 --> 00:24:41,830
Ihr kennt diese Männer besser als jeder
andere, also zähle ich auf euch beide.
369
00:24:41,831 --> 00:24:43,908
Also zähle ich auf euch beide.
370
00:24:44,626 --> 00:24:47,669
Ja, verstanden.
371
00:24:47,670 --> 00:24:50,748
Wir werden schnellstmöglich vorgehen.
372
00:24:51,508 --> 00:24:52,841
Die besten Spezialeinheiten des
373
00:24:52,842 --> 00:24:55,552
Ministeriums der Volksarmee
werden entsandt.
374
00:24:55,553 --> 00:24:57,880
Das sollte nicht allzu schwierig sein.
375
00:25:00,350 --> 00:25:02,017
- Vorsitzender Do.
- Ja.
376
00:25:02,018 --> 00:25:04,645
Sie wissen wahrscheinlich nicht
viel über sie.
377
00:25:04,646 --> 00:25:08,263
Unterstützen Sie uns diesmal
einfach im Hintergrund.
378
00:25:08,264 --> 00:25:10,234
Oh.
379
00:25:10,235 --> 00:25:13,403
Nein, Herr Han. Ich habe selbst
einige Informationen erhalten,
380
00:25:13,404 --> 00:25:16,240
daher wäre es Verschwendung,
nur im Hintergrund zu bleiben.
381
00:25:16,241 --> 00:25:18,450
Natürlich habe ich es nur zufällig gehört.
382
00:25:18,451 --> 00:25:22,037
Deshalb denke ich, es wäre besser,
383
00:25:22,038 --> 00:25:24,573
wenn ich direkt eingreife und helfe.
384
00:25:34,717 --> 00:25:38,679
Vorsitzender Do, haben Sie diese alten
Gewohnheiten aus Ihrer Zeit ganz unten
385
00:25:38,680 --> 00:25:41,306
immer noch nicht abgelegt?
386
00:25:41,307 --> 00:25:42,307
Was?
387
00:25:42,308 --> 00:25:45,602
Sie verschlingen einfach alles, was Sie
finden, obwohl Sie nicht einmal
388
00:25:45,603 --> 00:25:48,188
Essen von Müll unterscheiden können?
389
00:25:48,189 --> 00:25:51,692
Ich bin mir sicher, dass ich es
Ihnen schon einmal gesagt habe.
390
00:25:51,693 --> 00:25:55,271
Mischen Sie sich nicht ein
und warten Sie einfach.
391
00:26:00,451 --> 00:26:03,370
Oh, ja. Das haben Sie in der Tat gesagt.
392
00:26:03,371 --> 00:26:07,916
Ich wollte Ihnen nur helfen, Herr Han.
393
00:26:07,917 --> 00:26:10,077
Ich bitte um Entschuldigung.
Ich werde es mir merken.
394
00:26:11,337 --> 00:26:13,964
Denkt alle daran.
395
00:26:13,965 --> 00:26:16,091
Wenn das hier schiefgeht,
396
00:26:16,092 --> 00:26:18,677
sind wir alle erledigt.
397
00:26:18,678 --> 00:26:23,265
Wenn jeder an seinem Platz
einfach seinen Job macht,
398
00:26:23,266 --> 00:26:27,394
werden wir nicht versagen
wie vor zehn Jahren.
399
00:26:27,395 --> 00:26:30,105
Holt euch diesmal das Item
400
00:26:30,106 --> 00:26:35,311
und werdet alle Beteiligten los.
401
00:26:43,578 --> 00:26:46,079
Hat dich da drin etwas verärgert?
402
00:26:46,080 --> 00:26:51,919
Herr Nam, wir werden im Regen stehen gelassen.
403
00:26:51,920 --> 00:26:53,378
Wie bitte?
404
00:26:53,379 --> 00:26:59,919
Herr Han will mich unbedingt irgendwie
aus diesem Projekt drängen.
405
00:27:00,970 --> 00:27:04,431
Er hat sogar die Vergangenheit erwähnt,
nur um mich zu demütigen.
406
00:27:04,432 --> 00:27:07,684
Glaubst du, er hat gemerkt,
dass wir eigene Pläne verfolgen?
407
00:27:07,685 --> 00:27:11,939
Ich glaube nicht. Wenn er es wüsste,
würde er nicht so ruhig dasitzen.
408
00:27:11,940 --> 00:27:15,984
Er hat mir wahrscheinlich schon alles
genommen, was er konnte.
409
00:27:15,985 --> 00:27:19,154
Und er hat einen Plan B
mit jemandem wie Hwang Hwa San.
410
00:27:19,155 --> 00:27:21,323
Er versucht gerade, mich auszuschalten.
411
00:27:21,324 --> 00:27:24,199
Aber dieser gerissene Mistkerl
Hwang Hwa San hat echt Nerven.
412
00:27:24,200 --> 00:27:29,539
Wie kann er nur daran denken, sich mit dem
zu verbünden, der ihn ins Gefängnis brachte?
413
00:27:29,540 --> 00:27:31,700
Wenn ich es wäre, würde ich niemals...
414
00:27:34,379 --> 00:27:36,296
Was ist los?
415
00:27:36,297 --> 00:27:38,332
"Wenn ich es wäre"?
416
00:27:39,342 --> 00:27:43,428
Nein, wenn Sie es wären, Herr Nam,
417
00:27:43,429 --> 00:27:47,349
könnten Sie wirklich mit der Person
befreundet sein,
418
00:27:47,350 --> 00:27:51,553
die Sie zehn Jahre im Gefängnis
verrotten ließ?
419
00:27:52,272 --> 00:27:54,815
- Wäre das nicht schwierig?
- Nicht wahr?
420
00:27:54,816 --> 00:27:56,942
Natürlich, selbst wenn er wegen des Geldes
direkt vor seiner Nase ein Auge zudrückt,
421
00:27:56,943 --> 00:27:59,861
wird es Momente geben,
422
00:27:59,862 --> 00:28:03,574
in denen seine Wut überkocht.
423
00:28:03,575 --> 00:28:05,442
Wegen seines Rachedursts.
424
00:28:14,669 --> 00:28:17,296
Herr Hwang, wenn Sie nach
Yeongseondo Island fahren,
425
00:28:17,297 --> 00:28:19,131
kommen Sie in meinem Auto mit.
426
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
Schon gut.
427
00:28:20,258 --> 00:28:23,343
Oh, bitte lehnen Sie nicht ab.
428
00:28:23,344 --> 00:28:26,388
Ich möchte etwas mit Ihnen
unter vier Augen besprechen.
429
00:28:26,389 --> 00:28:29,133
Bitte fahren Sie nur dieses eine Mal mit mir.
430
00:28:34,647 --> 00:28:36,898
Folge den beiden Typen da drüben.
431
00:28:36,899 --> 00:28:39,860
Finde heraus, wohin sie gehen
und worüber sie reden.
432
00:28:39,861 --> 00:28:43,113
Überprüfe alles, ohne etwas zu übersehen.
433
00:28:43,114 --> 00:28:44,815
Jawohl.
434
00:28:52,457 --> 00:28:56,126
Genosse Leutnant, wir haben den Ort
gefunden, an dem Bulgae gelebt hat.
435
00:28:56,127 --> 00:28:58,378
Ja?
436
00:28:58,379 --> 00:29:02,090
Dieser Verräter, der sein eigenes
Vaterland verraten hat.
437
00:29:02,091 --> 00:29:05,669
Ich frage mich, was für ein
Luxusleben er geführt hat.
438
00:29:17,357 --> 00:29:22,194
Ein ziemlich schickes Auto
und ein extravagantes Essen.
439
00:29:22,195 --> 00:29:26,031
Was du zu sagen hast, muss wohl
ziemlich ernst sein, oder?
440
00:29:26,032 --> 00:29:28,950
Nun, es könnte eine schwierige
Angelegenheit sein,
441
00:29:28,951 --> 00:29:30,400
oder eine ganz einfache.
442
00:29:30,401 --> 00:29:31,787
Es kommt darauf an, wie man es sieht.
443
00:29:31,788 --> 00:29:34,623
Ich bat um ein Treffen, weil ich dachte,
wir könnten über das Wesentliche reden,
444
00:29:34,624 --> 00:29:39,711
als Partner, die gemeinsam in diesem
Geschäft stecken.
445
00:29:39,712 --> 00:29:43,540
Das Wesentliche des Geschäfts?
446
00:29:44,217 --> 00:29:47,677
Ihnen wurde doch dasselbe Angebot gemacht,
nicht wahr, Herr Hwang?
447
00:29:47,678 --> 00:29:51,264
Wenn Sie beim Yeongseondo Island-Projekt
mitmachen, erhalten Sie eine Beteiligung.
448
00:29:51,265 --> 00:29:53,934
Aber ich muss hier etwas vorsichtig sein,
449
00:29:53,935 --> 00:29:56,228
weil ich nicht möchte, dass Sie
meine Worte missverstehen.
450
00:29:56,229 --> 00:30:00,135
Es "Beteiligung" zu nennen,
ist nur eine nette Umschreibung.
451
00:30:00,136 --> 00:30:04,194
Tatsächlich ist Han Kyung Wook derjenige,
der alle Kernanlagen bekommt.
452
00:30:04,195 --> 00:30:07,697
Im Grunde machen wir also
die ganze Drecksarbeit,
453
00:30:07,698 --> 00:30:12,160
und Herr Han streicht die Gewinne ein.
454
00:30:12,161 --> 00:30:15,372
Es geht also um nichts anderes als...
455
00:30:15,373 --> 00:30:17,908
Ich dachte mir schon so etwas.
456
00:30:19,669 --> 00:30:25,048
Sie lassen die einfachsten Dinge
so kompliziert klingen.
457
00:30:25,049 --> 00:30:26,133
Wie bitte?
458
00:30:26,134 --> 00:30:28,760
Sie wollen also Herrn Han ausbooten
459
00:30:28,761 --> 00:30:31,221
und das Projekt selbst übernehmen.
460
00:30:31,222 --> 00:30:33,632
Ist es nicht das, was Sie meinen?
461
00:30:34,934 --> 00:30:36,635
Wow!
462
00:30:37,687 --> 00:30:40,615
Herr Hwang, Ihre Reaktion
ist etwas zu enthusiastisch.
463
00:30:40,616 --> 00:30:44,935
Ich muss zugeben, ich bin etwas verblüfft.
464
00:30:47,155 --> 00:30:50,866
Es ist die perfekte Chance, das Geschäft
zu übernehmen und Rache zu nehmen.
465
00:30:50,867 --> 00:30:54,778
Kein Grund, um den heißen Brei
herumzureden, was?
466
00:30:55,830 --> 00:31:01,201
Also, was soll ich tun?
467
00:31:05,006 --> 00:31:06,790
Oh, Ho Myung.
468
00:31:07,467 --> 00:31:09,634
Hier gibt es gerade großen Ärger.
469
00:31:09,635 --> 00:31:12,512
Die Opfer von Heaven Capital
scheinen kurz vor einem Aufstand zu stehen.
470
00:31:12,513 --> 00:31:13,847
Ein Aufstand?
471
00:31:13,848 --> 00:31:16,808
Man sagt, Han Kyung Wooks Sieg sei sicher.
472
00:31:16,809 --> 00:31:19,186
Wenn er seine Versprechen durchzieht,
473
00:31:19,187 --> 00:31:22,689
wird hier alles abgerissen,
und die Stimmung ist gerade sehr schlecht.
474
00:31:22,690 --> 00:31:25,025
Sie wollen unbedingt protestieren,
475
00:31:25,026 --> 00:31:26,318
wenn Han Kyung Wook
476
00:31:26,319 --> 00:31:29,404
in drei Tagen für seinen Wahlkampf
nach Yeongseondo kommt.
477
00:31:29,405 --> 00:31:33,825
Du weißt es auch. Han Kyung Wook und
diese Capital-Leute stecken unter einer Decke.
478
00:31:33,826 --> 00:31:35,160
Glaubst du, sie lassen das einfach zu?
479
00:31:35,161 --> 00:31:37,120
Ich weiß, aber wie sollen die Anwohner
480
00:31:37,121 --> 00:31:39,591
glauben, dass Han Kyung Wook
mit Gangstern zusammenarbeitet?
481
00:31:39,592 --> 00:31:41,833
Es gibt keine Beweise.
482
00:31:41,834 --> 00:31:43,423
Sie wollen nur darauf aufmerksam machen,
483
00:31:43,424 --> 00:31:47,130
dass sie zu Unrecht ihrer Häuser
und Geschäfte beraubt wurden,
484
00:31:47,131 --> 00:31:49,833
und dass die Erschließung gestoppt werden muss.
485
00:31:50,843 --> 00:31:52,219
Okay.
486
00:31:52,220 --> 00:31:53,887
Mach dir nicht zu viele Sorgen,
487
00:31:53,888 --> 00:31:56,640
und misch dich da nicht ein, verstanden?
488
00:31:56,641 --> 00:31:57,724
Ich melde mich wieder.
489
00:31:57,725 --> 00:31:58,934
Warte, Ho Myung.
490
00:31:58,935 --> 00:32:00,636
Ja?
491
00:32:02,396 --> 00:32:07,400
Ji Woo wacht in letzter Zeit
nachts weinend auf
492
00:32:07,401 --> 00:32:10,229
und ruft nach dir.
493
00:32:11,072 --> 00:32:12,903
- Ji Woo?
- Ich glaube, er ist verängstigt,
494
00:32:12,904 --> 00:32:16,576
weil du plötzlich nicht mehr da bist
495
00:32:16,577 --> 00:32:19,162
und sich alles verändert hat.
496
00:32:19,163 --> 00:32:22,157
Es ist lange her, dass Ji Woo dich sah.
497
00:32:27,046 --> 00:32:31,458
Okay, sag ihm, dass ich bald komme.
498
00:32:32,426 --> 00:32:34,127
Ja.
499
00:32:39,432 --> 00:32:41,707
Meine Güte.
500
00:32:52,238 --> 00:32:53,238
Wie läuft es?
501
00:32:53,239 --> 00:32:55,282
Ich lasse das Programm laufen,
das wir aus dem Dark Web haben,
502
00:32:55,283 --> 00:32:57,033
aber ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung,
wie lange es dauern wird.
503
00:32:57,034 --> 00:32:59,411
Es ist fast fertig.
504
00:32:59,412 --> 00:33:01,246
Zwei Prozent.
505
00:33:01,247 --> 00:33:03,331
Es läuft gerade. Warte noch ein bisschen.
506
00:33:03,332 --> 00:33:04,833
Dafür haben wir keine Zeit.
507
00:33:04,834 --> 00:33:06,376
Wenn es nicht funktioniert, sag es mir jetzt.
508
00:33:06,377 --> 00:33:07,794
Wir müssen einen anderen Weg finden.
509
00:33:07,795 --> 00:33:10,463
Was ist los?
Warum hast du es plötzlich so eilig?
510
00:33:10,464 --> 00:33:13,425
In drei Tagen planen die Opfer von
Heaven Capital einen Protest
511
00:33:13,426 --> 00:33:15,677
bei Han Kyung Wooks Kundgebung
auf der Insel Yeongseondo.
512
00:33:15,678 --> 00:33:17,846
Ein Protest?
513
00:33:17,847 --> 00:33:19,472
Dann wird Nam Il auch...
514
00:33:19,473 --> 00:33:22,017
Natürlich. Er hat auch sein Haus verloren.
515
00:33:22,018 --> 00:33:24,978
Wenn ein Protest ausbricht,
wird Han Kyung Wook nicht tatenlos zusehen.
516
00:33:24,979 --> 00:33:27,731
Er wird die Leute von Heaven Capital
nutzen, um ihn zu stoppen.
517
00:33:27,732 --> 00:33:29,190
Warte, dann haben wir keine Zeit,
518
00:33:29,191 --> 00:33:31,151
- um hier so herumzusitzen!
- Stimmt.
519
00:33:31,152 --> 00:33:33,194
Das ist das erste Vernünftige,
was du gesagt hast.
520
00:33:33,195 --> 00:33:34,738
Wie lange wollen wir hier noch warten,
521
00:33:34,739 --> 00:33:36,740
wenn wir nicht einmal wissen,
wann es geknackt wird?
522
00:33:36,741 --> 00:33:37,782
Wäre es nicht besser, jetzt zu gehen
523
00:33:37,783 --> 00:33:40,368
und diese Heaven-Capital-Typen
zu vermöbeln?
524
00:33:40,369 --> 00:33:41,745
Gehen wir, los!
525
00:33:41,746 --> 00:33:43,530
Lass uns das in Ruhe durchdenken.
526
00:33:44,624 --> 00:33:46,450
Was zum Teufel denkt er sich dabei?
527
00:33:49,211 --> 00:33:51,963
Bitte stell das in wichtigen Momenten
auf lautlos.
528
00:33:51,964 --> 00:33:54,007
Ich habe auf einen Anruf aus der
Zentrale der Friendly Convenience Stores gewartet.
529
00:33:54,008 --> 00:33:56,134
Ich habe es vergessen.
530
00:33:56,135 --> 00:33:58,045
Dieser Klingelton ist echt was Besonderes...
531
00:34:00,681 --> 00:34:05,810
Beom Ryong, ich bin aus dem Knast.
Lass uns treffen.
532
00:34:05,811 --> 00:34:09,898
Warum? Was hat die Zentrale gesagt?
533
00:34:09,899 --> 00:34:12,609
He! Nicht anfassen!
534
00:34:12,610 --> 00:34:14,735
Mann, ernsthaft...
535
00:34:14,737 --> 00:34:16,521
Es ist der Big Boss.
536
00:34:18,532 --> 00:34:20,233
Was?
537
00:34:21,284 --> 00:34:23,536
Der Big Boss wurde aus dem Gefängnis
entlassen.
538
00:34:23,536 --> 00:34:27,741
Hwang Hwa San wurde ausgerechnet
jetzt entlassen?
539
00:34:38,504 --> 00:34:41,806
[JUMBO]
540
00:34:52,024 --> 00:34:53,725
Boss!
541
00:34:57,363 --> 00:35:00,357
Das Vertriebsgeschäft,
von dem du gesprochen hast,
542
00:35:01,951 --> 00:35:04,494
ist also nur ein Convenience Store?
543
00:35:04,495 --> 00:35:06,863
Tut mir leid, dass wir es dir
nicht sagen konnten.
544
00:35:07,915 --> 00:35:10,875
Du hast in all der Zeit hart gearbeitet.
545
00:35:10,876 --> 00:35:16,206
Von jetzt an geht es nur noch bergauf.
546
00:35:21,095 --> 00:35:27,225
Wie bitte? Du bist jetzt also
der CEO von Heaven Capital?
547
00:35:27,226 --> 00:35:30,311
Ja, damit Herr Han unachtsam wird,
548
00:35:30,312 --> 00:35:33,106
musste ich den CEO-Posten übernehmen.
549
00:35:33,107 --> 00:35:35,900
Trotzdem, wie konntest du für
Herrn Han arbeiten?
550
00:35:35,901 --> 00:35:39,070
Ich bin nicht der Einzige,
der eine drastische Entscheidung traf.
551
00:35:39,071 --> 00:35:42,157
Sich mit diesen verhassten
NIS-Typen aus Rache zu verbünden,
552
00:35:42,158 --> 00:35:45,610
ist das nicht dasselbe für euch?
553
00:35:46,829 --> 00:35:49,573
Du wusstest es... die ganze Zeit?
554
00:35:50,374 --> 00:35:52,455
Weißt du,
555
00:35:52,456 --> 00:35:57,497
ich kann eure Gedanken lesen,
wenn ich nur euren Scheitel sehe.
556
00:35:58,466 --> 00:35:59,758
Beom Ryong,
557
00:35:59,759 --> 00:36:04,304
ich habe schon lange bemerkt, dass du bei
deinen Besuchen ein finsteres Gesicht hattest.
558
00:36:04,305 --> 00:36:07,682
Wenn es um Rache an Han Kyung Wook und
den Wiederaufbau der Hwasan-Fraktion geht,
559
00:36:07,683 --> 00:36:10,260
bin ich zu allem bereit.
560
00:36:11,061 --> 00:36:12,762
Boss!
561
00:36:14,023 --> 00:36:17,484
Han Kyung Wook ist gerade
völlig unachtsam.
562
00:36:17,485 --> 00:36:22,906
Ob du diese Gelegenheit nutzt oder nicht,
563
00:36:22,907 --> 00:36:26,693
liegt ganz bei dir.
564
00:36:27,787 --> 00:36:30,906
Ja, sag uns einfach, was wir tun sollen.
565
00:36:35,044 --> 00:36:39,623
Ihr zwei habt das Item, das vor
zehn Jahren verschwand, nicht wahr?
566
00:36:47,014 --> 00:36:51,009
Holt dieses Item und bringt es mir.
567
00:36:56,315 --> 00:36:59,442
Er muss es erst besprechen?
568
00:36:59,443 --> 00:37:04,572
Er sagte, er meldet sich, sobald er mit
dem NIS-Agenten gesprochen hat.
569
00:37:04,573 --> 00:37:06,866
Ja, nun...
570
00:37:06,867 --> 00:37:12,580
Aber es ist ein bisschen...
Fühlt es sich nicht komisch an?
571
00:37:12,581 --> 00:37:14,499
Was meinst du?
572
00:37:14,500 --> 00:37:15,917
Ich habe es selbst erlebt,
573
00:37:15,918 --> 00:37:18,753
und dieser NIS-Typ ist extrem scharfsinnig.
574
00:37:18,754 --> 00:37:23,291
Er hat vielleicht schon gemerkt,
dass wir uns das Item schnappen wollen.
575
00:37:26,554 --> 00:37:32,308
Könnte es sein, dass sich einige deiner
Leute gegen dich wenden?
576
00:37:32,309 --> 00:37:35,186
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
577
00:37:35,187 --> 00:37:41,067
Beom Ryong und Gong Bok
werden mich bald kontaktieren.
578
00:37:41,068 --> 00:37:42,735
Ja.
579
00:37:42,736 --> 00:37:45,230
Nun, dann bin ich beruhigt.
580
00:37:48,325 --> 00:37:51,995
Du sagst also, wir sollten uns mit
deinem großen Boss zusammentun?
581
00:37:51,996 --> 00:37:53,697
Ja.
582
00:37:54,331 --> 00:37:56,082
Das ist schwer zu glauben.
583
00:37:56,083 --> 00:37:58,919
Aber unser Boss hat auf eine Chance
gewartet, sich zu rächen,
584
00:37:58,920 --> 00:38:00,378
während er Han Kyung Wook
aus dem Weg ging.
585
00:38:00,379 --> 00:38:03,673
Wenn wir ihm das Item bringen, wird
sich alles reibungslos klären.
586
00:38:03,674 --> 00:38:05,174
Glaubst du wirklich, dass das Sinn ergibt?
587
00:38:05,175 --> 00:38:08,261
Warum nicht? Haben wir und unser Boss
nicht dasselbe Ziel?
588
00:38:08,262 --> 00:38:10,213
"Rächen wir uns an Han Kyung Wook."
589
00:38:12,808 --> 00:38:14,601
Aber wie können wir darauf vertrauen,
590
00:38:14,602 --> 00:38:17,687
dass dein Boss die Rache
wirklich durchzieht?
591
00:38:17,688 --> 00:38:19,439
Er war zehn Jahre im Gefängnis.
592
00:38:19,440 --> 00:38:23,018
Natürlich will er Rache.
Stimmt's, Beom Ryong?
593
00:38:30,784 --> 00:38:35,155
Wenigstens einer hier hat Verstand, was?
594
00:38:37,541 --> 00:38:42,045
Ja, das stimmt. Der Boss wird nicht
einfach tatenlos zusehen.
595
00:38:42,046 --> 00:38:43,622
Nicht wahr?
596
00:38:44,340 --> 00:38:47,467
- Nun... nicht ganz.
- Aber seit er sich mit Herrn Han verbündete,
597
00:38:47,468 --> 00:38:50,045
hat er wohl eher an Strategie
als an Rache gedacht.
598
00:38:51,180 --> 00:38:54,432
Gut, nehmen wir an, er will
wirklich Rache.
599
00:38:54,433 --> 00:38:59,929
Aber hat Hwang Hwa San je gesagt, was er
mit dem Yeongseondo-Projekt vorhat?
600
00:39:03,984 --> 00:39:09,113
Was, wenn er das Projekt als
CEO von Heaven Capital vorantreibt?
601
00:39:09,114 --> 00:39:15,570
Dann sind Han Kyung Wook und Hwang Hwa
San im Grunde gleich.
602
00:39:16,538 --> 00:39:19,999
Wie kannst du Han Kyung Wook mit
unserem Big Boss vergleichen?
603
00:39:20,000 --> 00:39:22,035
Unser Big Boss ist...
604
00:39:26,215 --> 00:39:28,249
Unser Big Boss ist...
605
00:39:31,679 --> 00:39:35,431
Euer Big Boss... was?
Warum hast du aufgehört zu reden?
606
00:39:35,432 --> 00:39:38,184
Tu nicht so, als würde Hwang Hwa San
607
00:39:38,185 --> 00:39:40,520
nicht versuchen, Han Kyung Wook auszu-
schalten und sein Projekt zu übernehmen.
608
00:39:40,521 --> 00:39:43,648
Was weißt du schon über unseren Big Boss,
dass du so redest?
609
00:39:43,649 --> 00:39:46,567
Herr Jeong, das ist ein Missverständnis.
Unser Big Boss ist nicht so ein Mensch.
610
00:39:46,568 --> 00:39:49,320
Was, wenn Bulgae recht hat?
611
00:39:49,321 --> 00:39:53,650
Wirst du selbst dann noch
Hwang Hwa Sans Befehlen folgen?
612
00:40:04,878 --> 00:40:10,049
Ja, die Rückkehr zur Hwasan-Fraktion ist
das, was du seit zehn Jahren wolltest, oder?
613
00:40:10,050 --> 00:40:14,387
Aber muss das auf Kosten
unschuldiger Menschen gehen?
614
00:40:14,388 --> 00:40:17,306
Warum fragst du überhaupt?
Ein Gangster ändert sich nie.
615
00:40:17,307 --> 00:40:19,684
Solange es ihnen gut geht,
616
00:40:19,685 --> 00:40:24,013
ist es ihnen egal, was mit anderen passiert.
617
00:40:26,525 --> 00:40:28,484
Glaubst du, mir macht das Spaß?
618
00:40:28,485 --> 00:40:31,655
Ich lebe seit 30 Jahren wie eine Familie
mit ihm zusammen!
619
00:40:31,656 --> 00:40:34,907
Und jetzt denkst du, ich kann einfach
sagen: "Du liegst falsch!"?
620
00:40:34,908 --> 00:40:38,828
Glaubst du, es ist so einfach,
sich gegen ihn zu stellen?
621
00:40:38,829 --> 00:40:40,955
Was erwartest du von mir?
622
00:40:40,956 --> 00:40:44,451
Soll ich dem Boss jetzt
in den Rücken fallen?
623
00:40:48,714 --> 00:40:52,071
Ist das wirklich der einzige Grund,
warum du zögerst?
624
00:40:52,072 --> 00:40:55,047
Tust du das wirklich
aus Loyalität zu deinem Big Boss?
625
00:40:55,048 --> 00:40:59,257
Oder fehlt dir der Mut,
das Falsche richtigzustellen?
626
00:41:04,229 --> 00:41:06,222
Kang Beom Ryong.
627
00:41:07,066 --> 00:41:09,768
Wolltest du nicht einen Neuanfang?
628
00:41:41,600 --> 00:41:47,105
Geht zurück in euren Friendly Convenience Store.
629
00:41:47,106 --> 00:41:50,934
Mit so wenig Entschlossenheit
werdet ihr sowieso nichts erreichen.
630
00:41:53,278 --> 00:41:57,406
Geht zurück in den Laden und verhaltet
euch ruhig, bis die Sache erledigt ist.
631
00:41:57,407 --> 00:42:00,243
Bulgae und ich werden
das hier alleine zu Ende bringen.
632
00:42:00,244 --> 00:42:01,486
Nur wir beide?
633
00:42:06,166 --> 00:42:10,002
Wenn du das wirklich willst,
ziehe ich mich zurück.
634
00:42:10,003 --> 00:42:12,338
Boss!
635
00:42:12,339 --> 00:42:16,008
Tut mir leid, dass ich so ein
halbherziger Kerl bin.
636
00:42:16,009 --> 00:42:19,045
Was meinst du mit zurückziehen?
Das sagt er doch nur so.
637
00:42:20,472 --> 00:42:22,298
Boss!
638
00:42:23,142 --> 00:42:25,260
Kang Beom Ryong!
639
00:42:26,145 --> 00:42:27,812
Meine Güte.
640
00:42:27,813 --> 00:42:29,480
Boss!
641
00:42:29,481 --> 00:42:31,482
Was soll ich denn tun,
wenn du einfach so gehst?
642
00:42:31,483 --> 00:42:35,770
Häh? Denkst du etwa daran,
den Big Boss zu verraten?
643
00:42:38,615 --> 00:42:39,991
Im Ernst...
644
00:42:39,992 --> 00:42:42,694
Was soll ich denn überhaupt tun?
645
00:42:44,955 --> 00:42:47,115
Es tut mir leid, ich...
646
00:42:47,749 --> 00:42:50,451
Ich weiß selbst nicht mehr,
was ich tun soll.
647
00:42:52,254 --> 00:42:55,707
Boss, glaubst du, ich weiß es?
648
00:42:56,717 --> 00:42:58,301
Boss, bitte triff eine Entscheidung.
649
00:42:58,302 --> 00:43:00,795
Dann tue ich alles, was du sagst, Boss.
650
00:43:01,972 --> 00:43:04,932
Tut mir leid, reden wir später.
651
00:43:04,933 --> 00:43:08,186
Wann später? Was?
652
00:43:08,187 --> 00:43:10,263
Boss!
653
00:43:16,111 --> 00:43:19,071
"Südkoreanischer Bürger
Bong Jae Soon", was?
654
00:43:19,072 --> 00:43:22,283
Er hat es geschafft, unterzutauchen
und ein ruhiges Leben zu führen.
655
00:43:22,284 --> 00:43:26,195
Er hat wohl falsche Behauptungen
über Amnesie verbreitet.
656
00:43:27,664 --> 00:43:32,543
Oje. Er wurde wohl von diesen
südkoreanischen Marionetten-Dramen korrumpiert.
657
00:43:32,544 --> 00:43:36,422
Die Südkoreaner haben so
etwas Dummes tatsächlich geglaubt?
658
00:43:36,423 --> 00:43:39,383
Er schöpfte wohl keinen Verdacht,
weil er eine Familie hat.
659
00:43:39,384 --> 00:43:41,085
Familie?
660
00:43:48,936 --> 00:43:50,228
Wo ist Bulgae jetzt?
661
00:43:50,229 --> 00:43:53,356
Nach einem Autounfall und
einem Krankenhausaufenthalt
662
00:43:53,357 --> 00:43:55,892
verlor sich seine Spur plötzlich.
663
00:43:57,277 --> 00:44:00,154
Er ist also untergetaucht?
664
00:44:00,155 --> 00:44:02,073
Ja.
665
00:44:02,074 --> 00:44:03,324
Was sollen wir tun?
666
00:44:03,325 --> 00:44:06,369
Wenn Bulgae entschlossen ist, sich zu verstecken,
667
00:44:06,370 --> 00:44:09,822
werden selbst unsere Agenten
ihn nur schwer finden.
668
00:44:11,208 --> 00:44:15,044
Dieser Kerl lächelt viel zu breit
für diese Situation.
669
00:44:15,045 --> 00:44:16,128
Wie bitte?
670
00:44:16,129 --> 00:44:20,708
Bist du nicht neugierig?
Wie sehr hat sich Bulgae verändert?
671
00:44:22,636 --> 00:44:26,214
Sorgen wir dafür, dass er
von selbst zurückgekrochen kommt.
672
00:44:37,901 --> 00:44:40,186
Du hast die ganze Zeit hier gesessen?
673
00:44:41,154 --> 00:44:42,446
Was?
674
00:44:42,447 --> 00:44:46,067
Was denkst du dir?
Du wartest nur auf diese Schläger, oder?
675
00:44:47,119 --> 00:44:50,246
Sind sie rausgestürmt, nur weil sie
etwas hörten, das ihnen nicht gefiel?
676
00:44:50,247 --> 00:44:52,573
Es ist ja nicht so, als wäre
etwas Falsches gesagt worden.
677
00:44:56,878 --> 00:44:59,205
Aber wird wirklich alles gut gehen?
678
00:45:01,008 --> 00:45:03,050
Nun, weißt du,
679
00:45:03,051 --> 00:45:07,638
ich habe seit meiner Zeit als Agent
mehr als einmal so ein Chaos erlebt.
680
00:45:07,639 --> 00:45:09,590
Ich kann es einfach spüren.
681
00:45:10,559 --> 00:45:11,809
Die Situation gerade ist etwas...
682
00:45:11,810 --> 00:45:12,977
Wie ist die Situation?
683
00:45:12,978 --> 00:45:15,354
Ehrlich gesagt, nicht gut.
684
00:45:15,355 --> 00:45:18,774
Wir können nicht mal den Code des Items
knacken, das wir endlich haben,
685
00:45:18,775 --> 00:45:22,687
und auf ihrer Seite wird es mit den
Protesten und allem immer komplizierter.
686
00:45:28,243 --> 00:45:31,787
Und? Was willst du damit sagen?
687
00:45:31,788 --> 00:45:36,959
Bevor es so schlimm wird,
dass wir keinen Rückzieher mehr machen können,
688
00:45:36,960 --> 00:45:39,170
kümmerst du dich um deine Familie,
689
00:45:39,171 --> 00:45:44,000
und ich nehme die Diamanten, damit jeder
von uns seinen eigenen Ausweg vorbereitet.
690
00:45:44,676 --> 00:45:48,304
- Was?
- Um ehrlich zu sein,
691
00:45:48,305 --> 00:45:50,556
was, wenn diese Schläger die Seiten wechseln?
692
00:45:50,557 --> 00:45:55,227
Was, wenn sie sich ihrem großen Boss
anschließen und uns in die Enge treiben?
693
00:45:55,228 --> 00:45:57,063
Glaubst du wirklich,
dass wir beide das schaffen?
694
00:45:57,064 --> 00:46:00,566
Schlägst du etwa vor, wir lassen
Han Kyung Wook einfach gewähren und fliehen?
695
00:46:00,567 --> 00:46:02,276
Weißt du nicht, dass Yeongseondo erledigt ist,
696
00:46:02,277 --> 00:46:04,195
wenn Han Kyung Wook gewählt wird?
697
00:46:04,196 --> 00:46:07,073
Ja, wenn Han Kyung Wook gewinnt,
wie du sagst,
698
00:46:07,074 --> 00:46:09,867
und Yeongseondo übernimmt,
ist diese Insel am Ende.
699
00:46:09,868 --> 00:46:14,197
Aber was, wenn deine Familie
schon vorher verletzt wird?
700
00:46:15,248 --> 00:46:17,792
Wir sind ohnehin kaum stark genug,
701
00:46:17,793 --> 00:46:21,796
und jetzt könnten sich sogar
diese Schläger gegen uns wenden.
702
00:46:21,797 --> 00:46:23,923
Ich sage nur, dass wir
ruhig darüber nachdenken müssen.
703
00:46:23,924 --> 00:46:27,710
Ob das wirklich machbar ist oder nicht.
704
00:46:37,544 --> 00:46:39,880
[Heo Nam Il]
705
00:46:53,078 --> 00:46:57,657
Das ist wirklich seltsam.
Das ist noch nie passiert.
706
00:46:59,084 --> 00:47:01,244
Kommt dir das nicht komisch vor?
707
00:47:01,920 --> 00:47:05,039
Wir haben nichts von ihnen gehört,
seit sie weg sind.
708
00:47:05,757 --> 00:47:08,300
Könnten sie wegen Schulden oder so
verschleppt worden sein?
709
00:47:08,301 --> 00:47:10,469
Was du dir wieder ausmalst...
710
00:47:10,470 --> 00:47:13,089
Glaubst du wirklich, Herr Bong
und du seid auf demselben Niveau?
711
00:47:14,474 --> 00:47:17,143
Ich mache mir nur Sorgen.
712
00:47:17,144 --> 00:47:18,561
Wann immer sie heutzutage weggehen,
713
00:47:18,562 --> 00:47:19,979
kommen sie immer verletzt zurück.
714
00:47:19,980 --> 00:47:23,023
Weißt du überhaupt, wer dafür
verantwortlich ist?
715
00:47:23,024 --> 00:47:24,316
Sie werden sich schon melden.
716
00:47:24,317 --> 00:47:26,193
Mach einfach die Protestschilder fertig.
717
00:47:26,194 --> 00:47:29,272
Ich mache gerade sogar deinen Teil mit!
718
00:47:32,242 --> 00:47:33,325
- Telefon, Telefon!
- Telefon!
719
00:47:33,326 --> 00:47:34,618
Ein Anruf!
720
00:47:34,619 --> 00:47:35,661
Onkel?
721
00:47:35,662 --> 00:47:38,281
Ist das das Telefon von Heo Nam Il?
722
00:47:40,333 --> 00:47:41,375
Ja, genau.
723
00:47:41,376 --> 00:47:43,752
Hier ist der Gasinspektor.
724
00:47:43,753 --> 00:47:46,922
Uns wurde hier Gasgeruch gemeldet,
725
00:47:46,923 --> 00:47:48,841
aber es ist niemand zu Hause.
726
00:47:48,842 --> 00:47:51,218
Was? Gasgeruch?
727
00:47:51,219 --> 00:47:55,055
Ja, es scheint ein Gasleck
in diesem Haus zu geben.
728
00:47:55,056 --> 00:47:56,849
Sie sollten vielleicht kurz herkommen.
729
00:47:56,850 --> 00:47:59,635
Was? Okay, ich bin sofort da.
730
00:48:01,271 --> 00:48:02,313
Ich bin gleich wieder zurück.
731
00:48:02,314 --> 00:48:03,564
- Wo willst du hin?
- Nach Hause.
732
00:48:03,565 --> 00:48:06,317
- Es gibt wohl ein Gasleck bei mir.
- Du gehst jetzt nach Hause?
733
00:48:06,318 --> 00:48:09,153
Wenn das Gas explodiert und das Haus weg ist,
734
00:48:09,154 --> 00:48:12,281
was bringt dann der Protest,
um es zurückzubekommen?
735
00:48:12,282 --> 00:48:14,241
Ich bin bald zurück.
736
00:48:14,242 --> 00:48:16,744
Könntest du bitte auch meine Schilder machen?
737
00:48:16,745 --> 00:48:17,912
- Warte...
- Mach sie ordentlich.
738
00:48:17,913 --> 00:48:19,655
Nein, warte mal...
739
00:48:21,833 --> 00:48:23,534
Meine Güte.
740
00:48:34,262 --> 00:48:37,014
Wenn Han Kyung Wook gewinnt, wie du sagst,
741
00:48:37,015 --> 00:48:40,967
und Yeongseondo übernimmt,
ist diese Insel am Ende.
742
00:48:40,968 --> 00:48:45,264
Aber was, wenn deine Familie
schon vorher verletzt wird?
743
00:48:49,319 --> 00:48:50,861
Fang mich doch!
744
00:48:50,862 --> 00:48:52,855
Bleib sofort stehen!
745
00:49:10,715 --> 00:49:12,458
Papa!
746
00:49:16,346 --> 00:49:18,055
Papa hilft dir.
747
00:49:18,056 --> 00:49:19,348
- Wirklich?
- Ja.
748
00:49:19,349 --> 00:49:21,809
Aber Papa, hast du das schon mal gemacht?
749
00:49:21,810 --> 00:49:25,521
Natürlich, das habe ich früher
ständig gemacht.
750
00:49:25,522 --> 00:49:26,981
- Papa.
- Ja?
751
00:49:26,982 --> 00:49:28,899
Das ist nicht richtig.
752
00:49:28,900 --> 00:49:31,110
- Warum?
- Hier.
753
00:49:31,111 --> 00:49:33,445
Du musst diesen Bereich breiter machen,
754
00:49:33,446 --> 00:49:36,065
damit er hier wohnen kann.
755
00:49:36,908 --> 00:49:39,326
Warum sollte ein Masked Racer im Haus wohnen?
756
00:49:39,327 --> 00:49:42,496
Er soll das Haus von außen bewachen.
So wie hier.
757
00:49:42,497 --> 00:49:43,872
Nein, das ist falsch.
758
00:49:43,873 --> 00:49:46,792
Er ist einsam, wenn er allein draußen ist.
759
00:49:46,793 --> 00:49:49,086
Aber im Haus kann er mit Mama,
760
00:49:49,087 --> 00:49:52,881
Papa und Opa spielen.
761
00:49:52,882 --> 00:49:55,918
Er muss also im Haus wohnen.
762
00:50:00,223 --> 00:50:01,307
Papa.
763
00:50:01,308 --> 00:50:02,433
Ja?
764
00:50:02,434 --> 00:50:05,311
Wann kann ich nach Hause?
765
00:50:05,312 --> 00:50:07,688
Ich will auch nach Hause.
766
00:50:07,689 --> 00:50:10,224
Es ist so langweilig hier.
767
00:50:22,495 --> 00:50:24,580
- Ji Woo.
- Ja?
768
00:50:24,581 --> 00:50:27,207
Sobald ich mit der Arbeit fertig bin,
769
00:50:27,208 --> 00:50:30,252
bringe ich dich sofort nach Hause, Ji Woo.
770
00:50:30,253 --> 00:50:33,380
Wenn wir zurück sind, spielen wir jeden Tag,
mit Mama, Papa und Opa.
771
00:50:33,381 --> 00:50:35,549
Mama, Papa und Opa.
772
00:50:35,550 --> 00:50:36,634
Wirklich?
773
00:50:36,635 --> 00:50:38,552
Natürlich.
774
00:50:38,553 --> 00:50:40,087
Warte nur noch ein bisschen, okay?
775
00:50:41,473 --> 00:50:44,183
Oh, wir müssen ein größeres Haus bauen, hm?
776
00:50:44,184 --> 00:50:47,311
Opa, Mama und Papa.
777
00:50:47,312 --> 00:50:49,229
Oh, Herr Kim ist auch dabei!
778
00:50:49,230 --> 00:50:50,939
Dann müssen wir es noch größer machen,
richtig groß.
779
00:50:50,940 --> 00:50:52,775
- Ja, genau!
- Alles klar.
780
00:50:52,776 --> 00:50:59,281
Mach es so. Wow, Masked Racer
wird direkt hier hineinsausen.
781
00:50:59,282 --> 00:51:01,400
Wow!
782
00:51:29,896 --> 00:51:31,972
Wir haben schon geschlossen.
783
00:51:34,776 --> 00:51:36,477
Wirklich?
784
00:51:40,907 --> 00:51:44,284
Ich sah im Vorbeigehen das Licht brennen
785
00:51:44,285 --> 00:51:46,695
und dachte, Sie hätten noch offen.
786
00:51:47,956 --> 00:51:51,500
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
787
00:51:51,501 --> 00:51:55,546
Nun... Ich war auf Streife
788
00:51:55,547 --> 00:51:58,207
und habe ein wenig Hunger bekommen.
789
00:51:59,509 --> 00:52:02,002
Haben Sie noch Lunchboxen übrig?
790
00:52:09,352 --> 00:52:12,888
Wir räumen gerade auf,
es sind nur noch Instant-Nudeln da.
791
00:52:13,982 --> 00:52:15,766
Das ist völlig in Ordnung.
792
00:52:25,326 --> 00:52:31,206
Sie haben also beschlossen,
den Friendly Convenience Store zu schließen?
793
00:52:31,207 --> 00:52:32,750
Ja.
794
00:52:32,751 --> 00:52:35,536
Aufgrund der Umstände
hatten wir leider keine andere Wahl.
795
00:52:36,463 --> 00:52:39,965
Ist das nicht schade? Sie haben so hart gearbeitet.
796
00:52:39,966 --> 00:52:43,010
Es ist doch schwer, als
"Friendly Convenience Store" zu gelten.
797
00:52:43,011 --> 00:52:46,797
Ach, das war eigentlich nur Glück.
798
00:52:51,060 --> 00:52:55,314
Herr Kang. Müssen Sie den Laden
wirklich schließen?
799
00:52:55,315 --> 00:52:56,607
Wissen Sie was?
800
00:52:56,608 --> 00:53:00,444
Es gibt hier in der Gegend
über zehn Minimärkte.
801
00:53:00,445 --> 00:53:05,532
Aber ich und die Streifenpolizisten
kommen alle hierher.
802
00:53:05,533 --> 00:53:08,486
Man sagt, Ihrer sei der freundlichste.
803
00:53:10,830 --> 00:53:12,531
Freundlich?
804
00:53:14,417 --> 00:53:19,421
Ach, ich habe nur gelächelt,
damit der Umsatz nicht einbricht.
805
00:53:19,422 --> 00:53:22,591
Habe ich nicht erzählt,
dass ich früher ein Gangster war?
806
00:53:22,592 --> 00:53:24,760
Frau Mi Kyeong, Sie wissen es vielleicht nicht,
807
00:53:24,761 --> 00:53:28,305
aber vor zehn Jahren habe ich
viele schlimme Dinge getan.
808
00:53:28,306 --> 00:53:30,724
Man nannte mich die "Eisenfaust
der Hwasan-Fraktion" oder einen "Fixer".
809
00:53:30,725 --> 00:53:32,684
Alle haben mich so hochgejubelt,
810
00:53:32,685 --> 00:53:34,978
dass mein Ego einfach riesig wurde,
811
00:53:34,979 --> 00:53:37,598
und ich Dinge tat,
die ich nicht hätte tun sollen.
812
00:53:38,441 --> 00:53:40,901
Frau Mi Kyeong, wie Sie schon sagten,
813
00:53:40,902 --> 00:53:43,646
ich bin eigentlich kein guter Mensch.
814
00:53:47,158 --> 00:53:51,695
Was macht Ihrer Meinung nach
einen guten Menschen aus?
815
00:53:53,748 --> 00:53:56,500
Was auch immer es ist,
ich glaube nicht, dass ich es bin.
816
00:53:56,501 --> 00:53:58,953
So habe ich einfach zu lange gelebt.
817
00:54:05,677 --> 00:54:07,795
Wissen Sie,
818
00:54:09,264 --> 00:54:11,974
auf der Polizeiwache gibt es Leute,
819
00:54:11,975 --> 00:54:15,060
die wie ein Uhrwerk immer wieder auftauchen.
820
00:54:15,061 --> 00:54:17,646
Ob betrunkene Unruhestifter
oder Schlägereien,
821
00:54:17,647 --> 00:54:23,277
solche schlechten Angewohnheiten
sind schwer abzulegen.
822
00:54:23,278 --> 00:54:25,028
Aber unter diesen hundert Leuten
823
00:54:25,029 --> 00:54:29,366
gibt es immer diese eine Person,
die plötzlich nicht mehr kommt.
824
00:54:29,367 --> 00:54:32,361
Und nach dem, was ich gesehen habe,
825
00:54:33,538 --> 00:54:37,848
sind Sie diese eine Person
826
00:54:38,728 --> 00:54:41,036
unter hundert.
827
00:55:12,712 --> 00:55:15,272
[Unbekannte Nummer]
828
00:55:22,879 --> 00:55:24,671
Du hast also die Fotos gesehen?
829
00:55:24,672 --> 00:55:26,506
Genosse Leutnant!
830
00:55:26,507 --> 00:55:29,259
Selbst nachdem ich es mit eigenen Augen sah,
konnte ich es kaum glauben,
831
00:55:29,260 --> 00:55:32,304
dass Bulgae seinen Neffen großzieht.
832
00:55:32,305 --> 00:55:35,098
Warst du nicht der Typ,
der nur zu seinem Vergnügen lebte?
833
00:55:35,099 --> 00:55:37,517
Krümme Nam Il kein Haar.
834
00:55:37,518 --> 00:55:39,686
Reg dich nicht so auf.
835
00:55:39,687 --> 00:55:42,648
Ich habe noch gar nichts getan.
836
00:55:42,649 --> 00:55:45,400
Aber du weißt es bereits, oder?
837
00:55:45,401 --> 00:55:48,654
Was als Nächstes passiert,
hängt ganz von dir ab.
838
00:55:48,655 --> 00:55:52,908
Du willst, dass ich zur Partei zurückkehre?
839
00:55:52,909 --> 00:55:55,577
Natürlich, das wird erwartet.
840
00:55:55,578 --> 00:55:57,663
Du hast das Gerät, nicht wahr?
841
00:55:57,664 --> 00:56:01,708
Bring es mir unauffällig,
ohne dass die anderen es merken.
842
00:56:01,709 --> 00:56:03,377
Soll ich einfach das Gerät übergeben?
843
00:56:03,378 --> 00:56:05,462
Ja, sobald du das Gerät übergibst,
844
00:56:05,463 --> 00:56:07,547
lassen wir deinen Neffen in Ruhe.
845
00:56:07,548 --> 00:56:11,093
Aber ich kann dir nicht viel Zeit geben.
846
00:56:11,094 --> 00:56:14,304
Wenn dir die Sicherheit deines Neffen
am Herzen liegt,
847
00:56:14,305 --> 00:56:16,423
entscheide dich schnell.
848
00:56:55,304 --> 00:56:56,346
Genosse Leutnant,
849
00:56:56,347 --> 00:57:00,142
wollen Sie diesen Kerl
wirklich am Leben lassen?
850
00:57:00,143 --> 00:57:01,893
Wird das später keine Probleme geben?
851
00:57:01,894 --> 00:57:04,021
Wovon redest du?
852
00:57:04,022 --> 00:57:09,276
Sobald wir das Gerät haben, eliminieren
wir natürlich Bulgae und seinen Neffen.
853
00:57:09,277 --> 00:57:12,146
Genosse Bulgae auch?
854
00:57:13,156 --> 00:57:15,198
Er hat die Partei schon einmal verraten.
855
00:57:15,199 --> 00:57:17,276
Glaubst du, er tut es nicht ein zweites Mal?
856
00:57:18,244 --> 00:57:21,488
Er sollte nach republikanischem Recht
sofort hingerichtet werden.
857
00:57:23,166 --> 00:57:24,908
Genosse Leutnant!
858
00:57:47,565 --> 00:57:49,107
Es ist zehn Jahre her.
859
00:57:49,108 --> 00:57:51,268
Ist Nam Il in Sicherheit?
860
00:57:55,073 --> 00:57:57,199
Sieh selbst.
861
00:57:57,200 --> 00:58:01,369
Es ist zehn Jahre her,
seit ich dich das letzte Mal sah,
862
00:58:01,370 --> 00:58:04,623
und du hast immer noch keinen
Respekt vor deinem Vorgesetzten.
863
00:58:04,624 --> 00:58:05,999
Ja, schon gut.
864
00:58:06,000 --> 00:58:08,376
Kein Grund für lange Reden.
865
00:58:08,377 --> 00:58:10,078
Wo ist das Gerät?
866
00:58:27,271 --> 00:58:29,523
Ich habe mein Versprechen gehalten.
867
00:58:29,524 --> 00:58:31,850
Gib mir meinen Neffen zurück.
868
00:58:33,361 --> 00:58:36,279
Du hast dich sehr verändert, was?
869
00:58:36,280 --> 00:58:38,990
Dass du auf so einen
offensichtlichen Trick reinfällst.
870
00:58:38,991 --> 00:58:41,401
Sie haben sich auch verändert,
Genosse Leutnant.
871
00:58:42,411 --> 00:58:43,703
Egal, wie man es betrachtet,
872
00:58:43,704 --> 00:58:47,032
Sie waren nie jemand, der sich zu solch
hinterhältigen Taktiken herablässt, oder?
873
00:58:47,834 --> 00:58:51,328
Solltest du nicht den Fehler
von vor zehn Jahren korrigieren?
874
00:58:52,713 --> 00:58:54,881
Bulgae, der Verräter,
875
00:58:54,882 --> 00:58:58,168
du wirst hiermit nach republikanischem
Recht zur sofortigen Hinrichtung verurteilt.
876
00:59:01,430 --> 00:59:05,559
Bist du sicher, dass das
das echte Gerät ist?
877
00:59:05,560 --> 00:59:06,726
Was?
878
00:59:06,727 --> 00:59:12,224
Was, wenn ich eine Fälschung
mitgebracht hätte?
879
00:59:13,025 --> 00:59:18,196
Wow, deine Tricks sind wohl besser
geworden,
880
00:59:18,197 --> 00:59:20,323
seit du im Süden lebst, Bulgae.
881
00:59:20,324 --> 00:59:23,819
Haben nicht Sie zuerst mit den Tricks
angefangen, Genosse Leutnant?
882
00:59:24,453 --> 00:59:26,663
Gut, dann machen wir es so.
883
00:59:26,664 --> 00:59:31,001
Ursprünglich wollte ich euch beide töten.
884
00:59:31,002 --> 00:59:34,254
Aber vorerst lasse ich euch am Leben
und bringe euch zum Reden,
885
00:59:34,255 --> 00:59:36,748
bis ihr verratet,
wo sich das Gerät befindet.
886
00:59:52,398 --> 00:59:56,443
Immer noch flink auf den Beinen, wie ich sehe.
887
00:59:56,444 --> 00:59:58,111
Aber egal, wie schnell du bist,
888
00:59:58,112 --> 01:00:00,814
wirst du mit ihnen allen fertig?
889
01:01:07,890 --> 01:01:09,307
Du...
890
01:01:09,308 --> 01:01:12,135
Wer sagt, dass ich allein gekommen bin?
891
01:01:16,357 --> 01:01:18,183
Was machst du da?
892
01:01:32,123 --> 01:01:35,450
Nam Il wurde von
Leutnant Lee Cheol Jin geschnappt.
893
01:01:36,460 --> 01:01:38,378
Wenn ich das Gerät nicht bringe,
könnte er sterben.
894
01:01:38,379 --> 01:01:40,547
Und?
895
01:01:40,548 --> 01:01:42,833
Du willst es ihm einfach übergeben?
896
01:01:48,973 --> 01:01:51,133
Merkst du nicht, dass das eine Falle ist?
897
01:01:52,184 --> 01:01:55,478
Glaubst du wirklich, Lee Cheol Jin
wird dich am Leben lassen?
898
01:01:55,479 --> 01:01:57,139
Hast du mich nicht gehört?
899
01:01:58,607 --> 01:02:01,151
Nam Il könnte sterben.
900
01:02:01,152 --> 01:02:02,902
Ich gehe allein,
901
01:02:02,903 --> 01:02:04,446
locke sie mit dem Gerät an
902
01:02:04,447 --> 01:02:06,239
und rette Nam Il.
903
01:02:06,240 --> 01:02:08,783
Warst du nicht derjenige, der sagte,
er würde seinen Neffen einfach vergessen?
904
01:02:08,784 --> 01:02:11,453
Du sagtest, du würdest deinen eigenen Weg gehen.
905
01:02:11,454 --> 01:02:13,155
Nun, das ist...
906
01:02:15,583 --> 01:02:19,785
Egal, ich nehme das Gerät mit.
907
01:02:19,786 --> 01:02:21,965
Verdammt!
908
01:02:22,590 --> 01:02:26,168
Mann, willst du das wirklich
allein regeln?
909
01:02:28,888 --> 01:02:30,756
Ich komme mit.
910
01:02:31,974 --> 01:02:37,179
Wir sichern das Gerät und deinen Neffen.
911
01:02:39,523 --> 01:02:41,266
Nur wir beide?
912
01:02:42,610 --> 01:02:45,528
Lee Cheol Jin ist nicht so leicht zu schlagen.
913
01:02:45,529 --> 01:02:48,365
Er hat wahrscheinlich Eliteagenten
aus Nordkorea mitgebracht.
914
01:02:48,366 --> 01:02:51,034
Und? Gibt es ein Problem?
915
01:02:51,035 --> 01:02:52,160
Was?
916
01:02:52,161 --> 01:02:53,536
Du hast es selbst gesagt.
917
01:02:53,537 --> 01:02:55,997
Du bist der beste Agent im
Ministerium der Volksarmee.
918
01:02:55,998 --> 01:02:58,500
Mit zwei der besten Agenten beider Seiten,
919
01:02:58,501 --> 01:03:00,619
was können wir da nicht schaffen?
920
01:03:02,129 --> 01:03:07,008
Ich war etwas nervös wegen
der nordkoreanischen Eliteagenten,
921
01:03:07,009 --> 01:03:09,427
aber sie sind nichts Besonderes, oder?
922
01:03:09,428 --> 01:03:11,096
Was hättest du nur ohne mich getan?
923
01:03:11,097 --> 01:03:12,347
Ich sagte doch, ich schaffe das allein.
924
01:03:12,348 --> 01:03:14,099
Ruh dich noch etwas aus.
925
01:03:14,100 --> 01:03:17,102
Feinde, die sich verbünden wollen?
926
01:03:17,103 --> 01:03:19,187
Glaubst du wirklich, das ändert etwas?
927
01:03:19,188 --> 01:03:21,731
Warum? Fühlt es sich nicht schon anders an?
928
01:03:21,732 --> 01:03:23,433
Siehst du es nicht?
929
01:03:24,902 --> 01:03:29,114
Soll ich dir sagen,
was als Nächstes passiert?
930
01:03:29,115 --> 01:03:34,494
Die Spione, die es wagten, Yeongseondo
zu betreten, werden vernichtet.
931
01:03:34,495 --> 01:03:36,996
Dann wird ein wütender Han Kyung Wook
932
01:03:36,997 --> 01:03:41,000
noch mehr Spione oder Handlanger schicken.
933
01:03:41,001 --> 01:03:43,537
Glaubst du, das kann uns aufhalten?
934
01:03:44,422 --> 01:03:47,749
Das erhöht nur ihre Verluste.
935
01:03:51,137 --> 01:03:53,596
Sag Han Kyung Wook,
936
01:03:53,597 --> 01:03:56,424
er soll sich darauf vorbereiten,
für seine Sünden zu bezahlen.
937
01:04:18,600 --> 01:04:20,007
Nam Il, geht es dir gut?
938
01:04:20,008 --> 01:04:21,607
Du musst dir keine Sorgen mehr um mich machen.
939
01:04:21,608 --> 01:04:23,351
- Sag ihm das einfach.
- Sogar der mächtige Bulgae
940
01:04:23,352 --> 01:04:25,115
wird also emotional, was?
941
01:04:25,116 --> 01:04:27,068
- Ich bin zurück.
- Boss!
942
01:04:27,069 --> 01:04:29,360
Ich muss unseren großen Boss davon abhalten,
den falschen Weg einzuschlagen.
943
01:04:29,361 --> 01:04:31,523
- Aber wo fangen wir überhaupt an?
- Wir werden Han Kyung Wook schnappen.
944
01:04:31,524 --> 01:04:33,520
Ich habe Verstärkung gerufen, um uns zu helfen.
945
01:04:33,521 --> 01:04:35,251
Geht es Ihnen gut, Herr Bong Jae Soon?
946
01:04:35,252 --> 01:04:37,277
- Ist das zu viel verlangt?
- Hör auf damit.
947
01:04:37,278 --> 01:04:38,451
- Womit aufhören?
- Mit deinen Gefühlen für mich.
948
01:04:38,452 --> 01:04:40,641
Wie hoch schätzt du unsere
Erfolgschancen für morgen ein?
949
01:04:40,642 --> 01:04:41,975
Etwa 50 %?
950
01:04:41,976 --> 01:04:45,511
- Glaubst du wirklich, das ist möglich?
- Mit dem Item als Köder ist es möglich.
951
01:04:45,512 --> 01:04:47,518
- Bitte kommen Sie hier entlang.
- Haltet sie um jeden Preis auf.
952
01:04:47,519 --> 01:04:48,605
Verstehst du, was ich sage?
953
01:04:48,606 --> 01:04:50,663
Leg das Item ab und tritt ruhig zurück.
954
01:04:50,664 --> 01:04:51,910
Und wenn ich nicht zurücktreten kann?
955
01:04:51,911 --> 01:04:53,807
Gehen wir zurück zu dem Tag vor zehn Jahren.
956
01:04:53,808 --> 01:04:58,023
- Was, wenn Frau Kang es nicht schafft?
- Gong Bok!
957
01:05:00,104 --> 01:05:01,380
Händigt das Item aus!
958
01:05:01,381 --> 01:05:02,974
Wir haben erst die Hälfte des Lebens rum.
959
01:05:02,975 --> 01:05:04,812
Wir müssen uns mit allem,
was wir haben, voll reinhängen.
78889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof