Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
Vara anului 2023.
Ucraina. Regiunea Harkov.
2
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
Frontul se stabilizase
după contraofensiva din 2022,
3
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
dar luptele crâncene
continuau pe linia frontului.
4
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
Unul dintre aceste puncte fierbinți
era un post de observație
5
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
aflat la o fermă izolată, controlată de
unitatea rusă „Black Mamba”,
6
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
condusă de un fost comandant Wagner.
7
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
Într-o zi, forțele ucrainene au zărit
8
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
un vehicul civil
deplasându-se prin zona gri.
9
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Când mașina a oprit,
10
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
ocupanții au deschis focul
asupra ei cu arme de calibru mare.
11
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
În mașină se afla un cuplu.
12
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
Bărbatul a fost rănit de șrapnel,
suferind o hemoragie gravă.
13
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Văzând drona, femeia
a implorat ajutor,
14
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
neștiind cărei tabere îi aparținea.
15
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
Comandanții unității ucrainene,
cu indicativele Sid și Sova,
16
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
au decis să înceapă o operațiune
de salvare cu ajutorul dronelor.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
În timpul încercării de a duce
femeia într-un loc sigur,
18
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
o echipă inamică
s-a apropiat de mașină
19
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
și a deschis focul
asupra celor doi civili ucraineni.
20
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
În ciuda circumstanțelor
din ce în ce mai complicate,
21
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
soldații ucraineni au făcut
tot posibilul să salveze acest cuplu.
22
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
Această operațiune va deveni una
dintre cele mai unice din istorie.
23
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
Soldații care apar
în aceste imagini sunt interpretați
24
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
de membri activi ai Forțelor Speciale
ucrainene și de veterani.
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Bazat pe fapte reale.
26
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
ZONA GRI. BERESTOVE.
REGIUNEA HARKOV. UCRAINA
27
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
Mișcare în zona gri,
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
un sedan gri.
29
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Civil sau militar?
30
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Încă nu se poate stabili.
31
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
Află.
32
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Sunt civili! Verifică!
Trebuie să arunci o privire.
33
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, aici Voda. Un sedan gri.
E de-al vostru?
34
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
-Uite.
-Aflăm cine e.
35
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Ce naiba?
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova către Sid, recepție.
37
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid către Sova, recepționat.
38
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Vedem un vehicul civil
îndreptându-se spre fermă.
39
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Au reușit să ocolească
toate câmpurile noastre de mine.
40
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Trimite o dronă.
Verifică cine e înăuntru.
41
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
Drona este în aer.
42
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Sunt pe drum.
43
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Celelalte unități
nu știu nimic de mașină.
44
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Îi supraveghem cu un SHARK.
45
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
Mașina are numere ucrainene.
46
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Ar putea fi civili rătăciți
sau sabotori.
47
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Avansează pe un drum minat
cu prea multă încredere.
48
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Par civili rătăciți.
49
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Văd un vehicul civil. Un cuplu.
Un bărbat și o femeie.
50
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
La prima vedere, par civili.
51
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Ar putea fi o acoperire.
52
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Trebuie să aflăm ce se întâmplă.
53
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Se îndreaptă spre fermă.
Supravegheați-i.
54
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
Nenorociții de la Black Mamba
controlează acea fermă.
55
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Dacă sunt ai noștri, trebuie să-i
oprim. Altfel, o vor face rușii.
56
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
S-au oprit.
57
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Am înțeles, Sid. Supraveghează-i.
58
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid către Sova, sunt ai noștri.
59
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Par să fie
pierduți și dezorientați.
60
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mortiere! Trag dinspre fermă.
Pe aici, mai repede!
61
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
Vor muri dacă
nu-i scoatem de acolo!
62
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Îi vom salva!
Aduceți bateriile pentru FPV!
63
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, momentan nu
putem trimite pe nimeni.
64
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Avem nevoie de timp,
vom încerca să facem ceva.
65
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Am înțeles!
66
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
Dar vom vorbi despre asta
puțin mai târziu,
67
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
fiindcă avem vești importante
despre copii. Așa este.
68
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
Astăzi, datorită
negocierilor din Qatar,
69
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
un alt grup de copii răpiți de ruși
70
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
a ajuns în Teritoriile Ocupate.
71
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
Acum organizațiile internaționale
îi pot aduce înapoi acasă.
72
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
-E o veste minunată.
-Iura!
73
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
Mai multe informații pe
site-ul Canalului 24.
74
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Au găsit-o. Pe Iulia.
75
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Iulia s-a întors. Și
de data asta, e sigur.
76
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Cine a sunat?
77
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Directorul orfelinatului
78
00:05:06,750 --> 00:05:09,404
a spus că niște
reprezentanți din Qatar
79
00:05:09,428 --> 00:05:12,082
au adus-o înapoi
în teritoriile ocupate.
80
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Și dacă nu e adevărat?
81
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Domnule.
82
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Ascultă! Dacă datele sunt
adevărate, le vom verifica.
83
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Dacă nu, vom contacta
agențiile internaționale.
84
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
De acord?
85
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Totul va fi bine.
86
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yura și Anna?
87
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
-Da.
-Bună ziua.
88
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
-Bună ziua.
-Urmați-mă, vă rog.
89
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
-Bună dimineața.
-Bună ziua.
90
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
-Bună ziua.
-Vă rog.
91
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
În primul rând, vă mulțumesc că ne-ați
contactat pentru a cere ajutor.
92
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Ne bucurăm mereu să ajutăm
și să sprijinim copiii.
93
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Spuneți-mi, vă rog,
cât va dura.
94
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
De obicei, este destul de rapid,
95
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
dar există multă birocrație
96
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
și protocoale pe care
nu le putem ocoli.
97
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Așa că poate părea complicat.
98
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Uitați, am numărul de telefon al
persoanelor care ne țin fiica.
99
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Nu putem acționa
în afara protocolului.
100
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Vă spun că am numărul de telefon!
101
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Și am un telefon!
102
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
I-am putea suna chiar acum!
103
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Sunteți o organizație internațională!
Trebuie să ne salvăm fiica.
104
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Chiar nu înțelegeți?
105
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Poftiți acest pliant.
106
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Sunt instrucțiuni care descriu
toate acțiunile noastre viitoare.
107
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Poate am putea merge acolo oficial,
ca părinți, și s-o luăm înapoi?
108
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Vă înțelegem perfect.
109
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Și noi vrem s-o ajutăm
la fel de mult, credeți-mă.
110
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Dar există un protocol.
111
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Intră în casă,
vin imediat.
112
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Du-te, du-te.
113
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
NUMĂR ASCUNS
114
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Sunt Yura, tatăl Iuliei.
115
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Vrem să ne luăm fiica înapoi.
116
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Cum procedez și
ce îmi trebuie pentru asta?
117
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Bună, Yura.
118
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
Ascultă-mă cu atenție.
119
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
E foarte, foarte simplu.
120
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Faci rost de 20.000 de dolari
și îți vor indica un loc
121
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
în zona gri de unde
îți poți lua fetița.
122
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
De acolo încolo, e problema ta.
123
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Clar. Iar documentele
fetei sunt în regulă.
124
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Vreau să mă asigur
că fiica mea e bine.
125
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Lasă-mă să vorbesc cu ea,
vreau să-i aud vocea.
126
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Iulia, Iulia!
127
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Tată? Tată!
128
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Te rog, scoate-mă de aici.
129
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Nu mai pot.
130
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Te rog, scoate-mă de aici.
131
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Scumpo, totul va fi bine. Mă auzi?
132
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Uite, mama și cu mine
te iubim foarte mult.
133
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Te vom scoate de acolo. Mă auzi?
134
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Mă crezi?
135
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Da.
136
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
NICĂIERI NU-I CA ACASĂ
137
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Da.
138
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Merg cu tine!
139
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anna, nu încape discuție.
Nu mergi nicăieri.
140
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Ba da, Yura, chiar
încape, și voi merge.
141
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Îmi va fi mult mai ușor
fără tine. Mai puține riscuri.
142
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Și cu mine cum rămâne?
143
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Te-ai gândit la mine?
144
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
E un plan grozav, dar
să lăsăm actele de eroism.
145
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
O vom face împreună.
146
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
CUM SĂ INTRI ÎN ZONA GRI?
147
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
ACCESUL CIVILILOR INTERZIS
ÎN ZONA GRI!
148
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
CINE A REUȘIT SĂ IASĂ
DIN ZONA GRI?
149
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
CARTEA LUI SKHID:
MEMORII AUTOBIOGRAFICE
150
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
KIEV. PODIL. COMUNITATEA M 13
151
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
E cineva aici?
152
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Bună ziua.
153
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
-Bună.
-Cu cine vorbești?
154
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Trebuie să vorbesc cu Skhid.
155
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Un moment.
156
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Salut. Mă numesc Yura.
157
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
-Skhid.
-Încântat de cunoștință.
158
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Mi s-a spus că m-ai putea ajuta.
159
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Cum m-ai găsit?
160
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Ai fost la lansarea de carte?
161
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Avem prieteni comuni.
162
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Cu ce te pot ajuta?
163
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
Uite cum stă treaba.
164
00:10:49,708 --> 00:10:51,388
Cineva important se află
într-o zonă gri.
165
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Trebuie să-mi recuperez
fiica de acolo.
166
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Dar ca să ajung acolo, trebuie să trec
de punctele noastre de control.
167
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Nu lasă civilii să treacă.
168
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Chiar vrei să faci asta?
169
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Tu ce-ai face în locul meu?
170
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Există o singură regulă.
171
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Dacă mergi cu mașina până acolo,
172
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
și dacă încep să tragă în tine,
173
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
calcă accelerația la maximum!
174
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Dacă oprești,
175
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
îndepărtează-te cât de mult poți.
176
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Fiindcă mașina e o țintă.
177
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Mulțumesc. Vom avea grijă.
178
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
„Vom”?
179
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Ai înnebunit?
180
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Singur, ai putea reuși.
Dar cu ea...
181
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Am înțeles.
182
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Mulțumesc!
183
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Ia loc, te ajut eu.
184
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Îți voi arăta un drum
care nu este minat.
185
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Îl folosesc pentru a aduce muniție.
186
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Ieși de pe șosea pe aici și
ține stânga la intersecție.
187
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
-Ai înțeles?
-Da, țin stânga.
188
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Ții stânga.
189
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Dacă o iei la dreapta,
te vei lovi de inamic.
190
00:12:10,875 --> 00:12:13,875
Voi face o captură de ecran cu
urmele, tu trebuie doar să le urmezi.
191
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Dacă vă descoperă, predați-vă.
Fără acte de eroism.
192
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Asta e tot ce te pot sfătui.
193
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Salvează-ți familia, prietene.
194
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
-Mulțumesc.
-Mult noroc.
195
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Ștergeți tot din telefoane
sau, mai bine, schimbați-le.
196
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
Și cumpărați cartele SIM noi.
197
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
Dacă vă capturează,
198
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
nu le vor putea face rău
celor dragi vouă.
199
00:12:56,250 --> 00:12:58,359
Faceți rost de o trusă
de prim-ajutor. Sau,
200
00:12:58,371 --> 00:13:00,666
mai bine, de mai multe, ca să
aveți mereu acces la ele.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Nu le da banii până
nu-ți vezi fiica.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMILIA
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Planifică-ți traseul
astfel încât să ajungi acolo în zori.
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
Când ajungi la indicatorul de avertizare
de la punctul de control, fă stânga.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ. PUNCT DE
CONTROL MILITAR ÎN FAȚĂ.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Vei vedea un panou
mare pe care scrie „Mine”.
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Ăsta e drumul
despre care vorbea Skhid.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
La dreapta lui, pe câmp,
vei vedea un drum de acces.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Haide, să mergem.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINE. ZONĂ RESTRICȚIONATĂ.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Ia-o pe drumul ăsta și vei trece de
punctul de control traversând câmpul.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Dar să nu ratezi
bifurcația de pe câmp
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
după un indicator mic cu mine.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Dacă o ratezi, vei ajunge
să conduci până în teritoriul rus.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Am mers mai bine de zece kilometri.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Vezi vreun indicator cu „Mine”?
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
Nu.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Dar Skhid n-a zis
nimic despre o fermă.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, oprește aici.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Asta nu apare pe hartă.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Nu suntem unde trebuie.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Trebuie să ne întoarcem.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
-Yura, o explozie!
-Se apropie!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! O dronă!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Trebuie să le arătăm
că suntem civili!
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anna, rămâi în mașină!
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
-Yura!
-Ieși din mașină!
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, mașina civilă
este sub foc intens.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Evaluăm situația
ca să știm ce facem, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Fug spre pozițiile noastre.
-Foarte bine.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
Au fost bombardați.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Trebuie să facem ceva.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,878
Calmează-te, calmează-te!
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
Au găsit un adăpost provizoriu,
e cea mai bună decizie deocamdată.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Ne vine nouă o idee.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Trebuie să găsim
un adăpost, mă auzi?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nu, Yura, nu merg nicăieri.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
-Și atunci ce facem?
-O să...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Să așteptăm aici până trece.
Și apoi plecăm cu mașina.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Cu mașina?
Avem pană.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
N-o să meargă.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, drona ta SHARK mai e în aer?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova către Sid, da.
SHARK-ul este în aer.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Trebuie să-i schimb bateria.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Apropie-te,
nu-i scăpa din ochi.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
Le e frică să se miște.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
Am înțeles.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Gândește-te.
Pe jos n-avem nicio șansă.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nu vom reuși. Fii realist.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Să așteptăm aici.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Bine, fie.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, recuperez drona.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova către Sid, recepționat.
Avem contact vizual cu SHARK.
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Recepționat, zbor
în cerc de așteptare.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
Ce se întâmplă?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drona a dispărut.
Se pare că s-a terminat.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,291
Grozav.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Trebuie să plecăm.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Bine.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Mergem la poziție.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, nu.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
-Nu.
-Cât e liniște.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Pe jos n-avem nicio șansă.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anna, s-ar putea
ca mașina să nu pornească.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Și ce?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Și cu Iulia cum rămâne?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Ne așteaptă, fir-ar să fie!
Și ce dacă?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Dacă singurul lucru pe care trebuie să-l fac
e să-mi risc viața, sunt pregătită!
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Fiindcă fără mașină,
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
în cel mai bun caz, ne vor captura!
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid către Sova, pasărea s-a întors.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Stai, ce fac?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Ce fac?
Poate cineva să explice?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Privește!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
Se întorc la mașină.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Se întorc la mașină.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Lărgește cadrul.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,803
Ușor, ușor.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Bine, urcă.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Haide.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Încearcă să pornească mașina.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Nu știu unde merg, dar vor
neapărat să ajungă acolo.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Trag în ei.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
Sunt atacați de o dronă FPV.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, apropie-te.
Par să fie vii.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Un bărbat este rănit.
Repet. Un bărbat este rănit.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
Yura!
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Văd un mortier.
Avem nevoie de un FPV.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, civilii sunt sub foc intens.
Solicit permisiunea pentru o misiune FPV.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Mă aude cineva? Răspundeți!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Avem nevoie de niște Stryzh.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
-Trebuie să lucreze împreună.
-Nu. Negativ pentru Stryzh.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
VARA ANULUI 2022.
REGIUNEA DONEȚK
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
Mișcați-vă! La ora 3!
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
-Vă acopăr!
-Haideți, haideți!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
-Am rămas fără muniție!
-Vă acopăr!
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Așteptați!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, întreabă-l pe
Sid ce se întâmplă.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid către Sova, suntem
încolțiți. Uite câți sunt.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid către Sova, recepționat,
recunoaștere aeriană.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Stryzh-uri în zbor, modul Killhouse.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Atac aerian!
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drone!
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
-Drone!
-La treabă, băieți!
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Mă duc!
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Mă duc după ei.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
-Așteaptă!
-Am înțeles, aștept!
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Avem un soldat căzut.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,861
Patru morți în adăpost,
la ora nouă.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Unul dintre ei este ofițer.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Felicitări. Zonă curată.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Recepționat.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Spune-i băiatului
să verifice din nou.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid către Sova:
verifică din nou.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,723
Ești sigur că
zona este curată?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Sunt sigur. Îți dau cuvântul meu.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
Recepționat!
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Înainte, înainte, înainte.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Înainte, înainte.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Grenadă!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, care e situația ta?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Sunt rănit!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Situația! Tată, situația!
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
-Salvează-ți fratele, bine?
-Tu o vei face. Îl vei salva.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Medic!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Aduceți un medic, la dracu'!
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Căcat!
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Căcat!
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Medic!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Tată!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Tată, Sid!
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
DOI ANI MAI TÂRZIU
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
FRATELE
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Nu e vorba de filmat la nunți
sau de făcut trucuri.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
Un FPV este o armă, nu o jucărie.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Țineți minte trei lucruri: supraviețuire,
precizie și avantaj asupra inamicului.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Veți învăța repede, dar la
început va trebui să zburați încet.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Este singurul mod prin care
puteți învăța să o controlați.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Orice secundă de ezitare pe front
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
înseamnă că cineva și-a pierdut viața.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Un moment. Mulțumesc.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
-Trecem prin chestiunile de bază.
-Hei.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Frate, am reușit.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Ce-ai făcut?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Te-au invitat ca speaker
la forumul de IT.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,166
Pentru ce?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Știi deja că nu o voi face.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Și atunci ce o să faci?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
O să zbori pe simulatoare
și o să mănânci pizza?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Frate, ai talent.
Și tu o știi, și eu o știu.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Iar oamenii cu talent
au nevoie de ajutor.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Prin intermediul iubitei mele,
ți-am obținut o șansă
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
să-ți prezinți ideea
în fața investitorilor.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Au fost impresionați.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Și acum te vei întâlni cu ei
și îi vei lăsa mască.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Lasă-i mască pe toți.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Stai, stai. Un moment.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Stai un moment.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Nu face nicio promisiune.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Nu voi spune nimic.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Proiectul Stryzh a fost
închis definitiv.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Așteaptă un moment.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Ce vrei să spui?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, știi cât de greu
a fost să scoatem
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
toate pilele
de pe lista de arbitraj?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Cineva ți-a făcut o favoare.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Trebuie să vorbești.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Exact ca atunci când
eram copii în pădure.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Eu îi gonesc, tu tragi în ei.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Este un ordin, Sid.
Nu e nicio glumă.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,291
Bine.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Domnule!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Tată, l-am gonit, este pe acolo.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Uite-l.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
-Aleargă.
-O să iasă.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,583
Tată?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Dacă ratez?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Atunci mistrețul ne va ataca.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Acum chiar că nu pot.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
-Tată, dă-mi-o mie, mă ocup eu de el.
-Taci. Calmează-te.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Inspiră adânc, expiră,
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
și apasă pe trăgaci.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
-Trage.
-Haide, trage!
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
L-am nimerit. L-am nimerit, tată!
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
-Așa da, băiete. L-ai nimerit.
-Am reușit.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
L-am nimerit!
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
-Am reușit!
-Da.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,291
Știi de ce?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Fiindcă ai reușit
să-ți învingi frica.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Uite,
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
oamenii sunt mult mai
curajoși și puternici decât cred.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Doar că uită asta.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,911
Te-ai descurcat foarte bine, fiule.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,943
Și tu te-ai
descurcat foarte bine!
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
Următorul nostru invitat
este un tânăr inginer.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Un soldat.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Nume de cod: Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
-Mulțumesc.
-Mulțumesc.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Mulțumesc.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Odată, când eram copil, am găsit
o pasăre în spatele casei noastre.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Nu putea să-și ia zborul.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
M-am gândit că poate
era rănită.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Era o specie aparte de pasăre,
care nu putea să-și ia zborul.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Iar trăsătura specială a acestor drepnele
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
este că pot rămâne
în aer timp de un an,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
fără să aterizeze vreodată.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspirându-mă din asta,
mi-am dezvoltat propriul
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
sistem de drone de recunoaștere
pentru luptă: Stryzh.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzh sunt drone care
pot rămâne în aer
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
fără să aterizeze
timp de două săptămâni întregi.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Drona lovește ținta la apropiere.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
Dar asta nu e tot!
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Cu ajutorul unui sistem
de recunoaștere facială,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
drona este capabilă
să identifice un ofițer inamic.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
În acest fel,
417
00:28:18,166 --> 00:28:20,305
serviciile noastre de informații
vor primi
418
00:28:20,317 --> 00:28:22,708
informații prețioase,
iar inamicul va fi eliminat.
419
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Anunț o pauză de cafea
de 15 minute.
420
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hei, domnule!
421
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Ai un moment?
422
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Știi că te-au pus
în locul nostru?
423
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Omule, eu n-am cerut asta.
424
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Nu-ți face griji, mă voi
ocupa de tine personal.
425
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Nu-mi plac bărbații.
426
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Ai putea lua o bătaie
pentru că vorbești așa, știi?
427
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
De ce ești
așa tensionat? Relaxează-te.
428
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
O prezentare
grozavă, nu-i așa, băieți?
429
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Tăticul poate fi mândru.
430
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Desigur, uitasem.
431
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
L-au prins dronele tale?
432
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Atenție, fetelor.
433
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Are o armă!
434
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Are un pistol!
435
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Țineți-l!
436
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
Grăbiți-vă!
437
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Conform articolului 129 din
Codul Penal al Ucrainei,
438
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
fapta se pedepsește cu minimum
un an de închisoare.
439
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Dar, având în vedere
eroismul tatălui tău,
440
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
meritele tale și recomandarea
personală a comandantului tău,
441
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
voi face o excepție.
442
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Instanța impune
daune materiale
443
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
și te exonerează de
răspunderea penală
444
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
în temeiul articolului 47 din
Codul Penal al Ucrainei.
445
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Încă ceva. Dacă ai
o furie atât de incontrolabilă,
446
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
ar trebui să te întorci
în zona de luptă
447
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
și să o îndrepți spre inamic.
448
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Ascultă acest sfat.
449
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andrei Evghenovici!
Andrei Evghenovici!
450
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Mă scuzați.
451
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrei Evghenovici,
voiam să vă mulțumesc.
452
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Prietene, a fost o excepție,
453
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
și a fost pentru tatăl tău.
454
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Înțeleg.
455
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Aceasta este insigna lui de luptă.
456
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nu am dreptul să o păstrez.
457
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Și mereu ați fost un exemplu
și un model de urmat pentru el,
458
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
cineva care îi amintea
pentru ce luptăm.
459
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Ar fi vrut să o aveți.
460
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
E în regulă. Asta e
războiul, iar el a fost un erou.
461
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Trebuie să mă întorc.
462
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
Și eu.
463
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Vă mulțumesc pentru decizie.
464
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTER PLUS
465
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Concentrează-te la
maximum pe țintele tale.
466
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
După fiecare foc,
analizează-ți poziția de tragere.
467
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Trebuie să existe o singură linie.
468
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Ochiul tău, țeava armei, ținta ta.
469
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
Sus!
470
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Sus! Sus!
471
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Sus!
472
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Sus!
473
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
MIȘCĂ-TE
474
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Mai încet.
475
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Mută-te la stânga.
476
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
-Ai terminat?
-Cam așa.
477
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Te-ai descurcat bine, deși
ai făcut câteva greșeli.
478
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Strângi prea tare
cu mâna de sprijin.
479
00:31:54,333 --> 00:31:56,573
Dacă focurile ar fi
ajuns aici, ar însemna că
480
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
gloanțele tale
s-au dus în această zonă.
481
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
-Deci strâng prea tare și...
-Prea tare.
482
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
De ce te-ai întors?
483
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
De ce?
484
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
E evident. Ca să-l
răzbun pe tatăl meu.
485
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Răzbunarea e nobilă, Sid.
486
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Dar sunt lucruri mai
importante. Uite, muncești bine,
487
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
dar te lași purtat de furie.
488
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Nu se va termina bine,
489
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
nu doar pentru tine, ci și
pentru toți ceilalți.
490
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Cum altfel ar trebui să acționez?
491
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Există o cale. Când
apeși pe trăgaci,
492
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Nu te gândi la țintă,
493
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
gândește-te pentru cine tragi.
494
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Pentru că războiul
nu e încă iadul.
495
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Iadul este când te întorci.
496
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Și înăuntrul tău nu e lumină,
497
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
nici respect, nici tu însuți.
498
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Și cel mai mult contează
ca, pe parcurs,
499
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
să nu-ți pierzi credința și
ceea ce contează cu adevărat.
500
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
Stark, ce se întâmplă?
501
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
Bună. Ei bine,
Termit este gata.
502
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
Am conectat turela.
503
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Astăzi băieții vor instala MK19
și va fi gata de acțiune.
504
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Deci, doar pentru la noapte...
505
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
-Pentru numele lui Dumnezeu, abia l-am reparat.
-Îmi pare rău.
506
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halîcina, ce ai nevoie?
507
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
De ce mă urmărești?
508
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
O întrebare
despre concediu.
509
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Pune-o mâine.
510
00:33:23,291 --> 00:33:26,105
E bine, deci terminăm
recunoașterea, ne asigurăm
511
00:33:26,117 --> 00:33:28,624
că totul este în regulă acolo
și apoi începem.
512
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
-Este bine.
-Pentru că acesta...
513
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halîcina, te-ai urcat deja
pe drona terestră?
514
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
De ce nu-ți faci treburile?
Nu ai niciuna?
515
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Nu înțeleg.
Mâine, nu acum?
516
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Să te întreb mâine?
517
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Mâine, vino și
întreabă-mă. Asta e tot.
518
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Atunci voi veni mâine
dimineață, nu-i așa?
519
00:33:46,583 --> 00:33:49,071
Da, mâine dimineață.
Ne vedem mâine!
520
00:33:49,083 --> 00:33:50,083
Mulțumesc.
521
00:34:08,791 --> 00:34:09,791
Niciodată...
522
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Niciodată să nu lovești primul
un nemernic cu pumnul.
523
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
E greșit.
524
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Dar au spus...
525
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Dacă nu ai altă soluție,
provoacă-i.
526
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Lasă-i să te lovească.
Și abia apoi treci la treabă.
527
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Ai înțeles? Frate.
528
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Bine ai revenit în familie, Sid.
529
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Mă bucur să mă întorc
acasă. Cum mai sunteți?
530
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Ce, vrei să îți povestesc totul?
531
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Te rog.
532
00:34:48,375 --> 00:34:50,815
Practic, am obținut informații
dintr-o interceptare.
533
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Aici, în această fermă
din zona gri,
534
00:34:54,791 --> 00:34:57,711
există o posibilă concentrare de
prizonieri de război și localnici.
535
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Ferma este controlată de
un grup numit Black Mamba.
536
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Grupul este format în mare parte
din foști membri Wagner.
537
00:35:05,583 --> 00:35:07,903
Ei bine, trebuie să intrăm
mai adânc și să verificăm
538
00:35:07,915 --> 00:35:09,999
dacă acei prizonieri
de război sunt acolo.
539
00:35:10,000 --> 00:35:11,566
Pentru că, de fapt,
de aceea nu putem
540
00:35:11,578 --> 00:35:13,624
să solicităm pur și simplu
un atac de artilerie.
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Ce alte unități mai sunt aici?
542
00:35:15,500 --> 00:35:17,509
Centrul de Operațiuni
Speciale este aproape,
543
00:35:17,521 --> 00:35:19,374
unitatea GUR MD și
Legiunea Internațională.
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfa, GUR. Am înțeles.
545
00:35:23,333 --> 00:35:24,333
Lasă-mă să încerc.
546
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
ZONA GRI. BERESTOVE. FERMĂ.
BAZĂ TEMPORARĂ „BLACK MAMBA”
547
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
GRUP AL ARMATEI RUSE
548
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Șefu', mișcare. O mașină
civilă circulă pe drum.
549
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
-E de-al nostru?
-N-am idee.
550
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Haide, mai repede.
551
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Sunt un bărbat și o femeie.
552
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Par civili, dar
nu sunt de pe aici.
553
00:35:53,125 --> 00:35:54,965
Nu pot fi localnici pe acel drum.
554
00:35:56,958 --> 00:35:58,471
Fie sunt observatori
de artilerie, fie
555
00:35:58,483 --> 00:36:00,478
transportă provizii
pentru ucraineni.
556
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Vor trece?
557
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Normal că vor trece.
558
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Cu o gaură în cap.
559
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Bine, băieți. Luați
poziții și acționați rapid.
560
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Nu lăsați urme.
561
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
Vă puteți retrage.
562
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Mișcarea! Mișcarea!
563
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Pregătiți.
564
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
ÎN TIMP REAL
565
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Bărbatul este rănit.
Repet, bărbatul este rănit.
566
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Îl văd, Sid.
567
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
E o baltă de sânge.
Pare o rană gravă.
568
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
Yura!
569
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!
570
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
M-au lovit. Anna,
cred că e grav.
571
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Rezistă.
572
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Te rog, salvează-ne fiica.
573
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Șram, în ce stadiu
suntem cu evacuarea?
574
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 este cel mai
aproape, dar sunt încă la Hog.
575
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sova, femeia încearcă
să-i oprească hemoragia.
576
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Nu se descurcă prea bine, dar
jos pălăria în fața ei.
577
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Comandante, trimite-mi
o echipă de sprijin.
578
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Îi pot scoate de acolo.
579
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Ce echipă de sprijin? Avem un
ordin de la comandantul nostru superior.
580
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativ, Sid, negativ. Toate
echipele de luptă sunt ocupate.
581
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Fir-ar să fie, îi pot
scoate de acolo, Sova!
582
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negativ.
583
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Privește-mă, mă auzi?
584
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Îi voi face un semn
și o voi scoate de aici.
585
00:37:57,166 --> 00:37:58,166
Am înțeles.
586
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Dumnezeule, nu, nu.
587
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
E vina mea,
ar fi trebuit să stăm deoparte.
588
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Aveai dreptate.
589
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
E-n regulă, ascultă.
590
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Vom ieși de aici,
doar rezistă puțin.
591
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Bine?
592
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anna. Drona.
593
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Fugi. Fugi.
594
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Nu trageți! Nu trageți!
595
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Soțul meu! Nu trageți!
596
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Mă auzi?
597
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Nu are niciun rost!
Nu te înțelege.
598
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Încearcă să-i dai un alt semn.
599
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Haide, haide...
600
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Nu înțeleg.
601
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Am o idee.
602
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova către Sid, bine, acționează!
603
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Ai grijă de ei.
604
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Sunt ai noștri.
605
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Fir-ar să fie, nu cred
că știe cum să le folosească.
606
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
Fir-ar să fie.
607
00:40:35,041 --> 00:40:36,761
Ne mai rămâne puțin timp.
Pierde mult sânge.
608
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Să trimitem o dronă terestră.
609
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Fir-ar, sunt prea departe.
Va dura prea mult.
610
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Băieți, trebuie
să-i scoatem de acolo.
611
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Haideți, haideți.
Trebuie să mă înțelegeți.
612
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matiorîi, Ragnar,
aterizați drona. Mai repede.
613
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
-Am înțeles.
-Sova, dă-mi câteva minute.
614
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, dar grăbește-te.
Băiatul e pe cale să leșine.
615
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, am o idee. Știu ce vei zice,
dar trebuie să încerc.
616
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
URMEAZĂ-MĂ
617
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
URMEAZĂ-MĂ
618
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Îl am. Trage în șofer.
619
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Fata e în viață, strigă ceva.
620
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Las-o.
621
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Șefu', aia nu e drona noastră.
622
00:41:57,500 --> 00:41:58,500
Sunt ucrainenii.
623
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Încearcă s-o ghideze?
624
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Bine, grăbiți-vă.
625
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Scăpați de fată, trageți în dronă.
626
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Mă auzi? Privește-mă, bine?
627
00:42:11,291 --> 00:42:12,291
Yura...
628
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
E-n regulă, e drona noastră.
Ne vor salva, mă auzi?
629
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
URMEAZĂ-MĂ
630
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Nu voi pleca singură!
631
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, n-are rost,
nu-l va lăsa acolo.
632
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Nu voi permite s-o omoare
sub ochii noștri.
633
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
-Nu, nu, nu, nu.
-Vei pleca.
634
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
-Urmează drona, te va ghida.
-Nu, Yura.
635
00:42:55,416 --> 00:42:56,416
Nu poți să mă obligi.
636
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
-Ascultă, te implor, pleacă.
-Nu plec fără tine, mă auzi?
637
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anna, te rog,
salvează-ne fiica.
638
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Stai, stai, stai. Ce?
639
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova către Sid, mă recepționezi?
640
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid către Sova, tare și clar.
641
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
O echipă de asalt inamică,
formată din patru membri,
642
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
a ieșit din adăpost
și se îndreaptă spre civili.
643
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Ești rănit, ai nevoie
de ajutor. Nu voi pleca.
644
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nu, nu. Anna, du-te. Du-te.
645
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Fir-ar să fie.
646
00:43:33,625 --> 00:43:34,865
Sunt sub foc de artilerie.
647
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Du-te, urmează-l.
648
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Comandante, solicit permisiunea
de a folosi un FPV.
649
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
-Sova către Sid, continuă.
-Decolez.
650
00:43:45,541 --> 00:43:46,701
Toate dronele în aer!
651
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Așa, fată bună.
652
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!
653
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Fugi! Mai repede!
654
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, se apropie!
655
00:44:05,041 --> 00:44:06,921
S-a prins.
O aduce înspre noi.
656
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Nu omorâți cățeaua, ne vom
distra cu ea mai târziu.
657
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Stai!
658
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Fir-ar să fie!
659
00:44:31,583 --> 00:44:32,583
Vino-ncoace!
660
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Haideți, după ea!
661
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Stai!
662
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Oprește-te sau trag!
663
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Oprește-te!
664
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Încep apropierea.
665
00:44:59,291 --> 00:45:00,291
FPV!
666
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Doborâți FPV-ul!
667
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Doborâți-l! Distrugeți-l!
668
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Bravo,
Matiorîi! Bravo!
669
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
L-am nimerit!
670
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Superb, Sid.
Impact confirmat.
671
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Ești incredibil, omule. Abia m-am
întors și mi-am câștigat deja o medalie.
672
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Doi ani și încă nu am primit
un pistol ca recompensă.
673
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Ahmed a murit în luptă.
Fata a scăpat.
674
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Dă-o dracului, nu-ți face griji.
675
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
O s-o prindem noi.
676
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Să vedem cu ce ne-am ales.
677
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Mamă, ce noroc.
678
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Niciun cuvânt comandantului.
679
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Adu-l încoace.
Îl vom împărți mai târziu.
680
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Cățeaua aia s-a îndepărtat prea mult.
681
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Duceți mortul în groapă.
682
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Ne vom întoarce după el, promit.
683
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Acum, pleacă, pleacă.
684
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
-Tortik.
-Domnule.
685
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Ia legătura cu GUR, înțeles?
686
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Bine.
687
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Și eu voi contacta unitatea
SBU. Acționează prin apropiere.
688
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Presupun că avem nevoie de ajutor.
689
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Bine. Ești gata?
690
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Da, camera filmează.
691
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
LA 8 KM DE BAZA
BRIGĂZII A 3-A DE ASALT
692
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
Îți mulțumim
că ne-ai acordat din timpul tău.
693
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
Pentru spectatorii noștri americani,
cred că ar trebui să explici cine ești
694
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
și ce este Legiunea Internațională.
695
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Mă numesc Volodimir. Numele
meu de cod este Vlad.
696
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Reprezint Legiunea Internațională a
Serviciului de Informații al Apărării.
697
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Cei care nu au experiență,
de ce ar vrea să facă asta?
698
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Vreau să spun, sunt
motive ideologice?
699
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Sau au cu adevărat
un motiv să se afle aici?
700
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Poate au familie aici? Explică-ne.
701
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Mulți oameni susțin
Ucraina, asta e cert.
702
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Dar nu toți acești oameni se urcă într-un avion
ca să vină aici și să-și riște viața.
703
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Majoritatea vor doar
să fie de partea corectă.
704
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Un moment.
705
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Aici Tortik. Avem nevoie de tine.
Adună un grup și vino încoace.
706
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Mai multe detalii la sosire. Schimb.
707
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
-Brabus.
-Domnule.
708
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
-Plecăm în cinci minute.
-Am înțeles.
709
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Îmi cer scuze, dar trebuie
să scurtez acest interviu.
710
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Ne vom întoarce și vom continua, bine?
711
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
-De acord?
-Este bine. Ce s-a întâmplat?
712
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Trebuie să plecăm într-o misiune.
713
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
-Putem merge cu voi?
-Unde?
714
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Misiunea e un subiect grozav
pentru un interviu. Suntem gata de plecare.
715
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Ar fi o oportunitate grozavă
să te arătăm în acțiune lumii întregi.
716
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Nu ne-ai lăsa la greu.
717
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
URMEAZĂ-MĂ
718
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
Fir-ar să fie, e a mea.
719
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Oprește-te, întoarce-te!
720
00:48:51,250 --> 00:48:52,970
Întoarce-te! La dreapta, la dreapta!
721
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Haide, întoarce-te!
722
00:49:00,291 --> 00:49:01,291
Haide!
723
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Întoarce-te. Mă ocup eu.
724
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Ridică-te!
725
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
-Unde?
-Haide, să mergem.
726
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
-La părinții mei?
-La părinții tăi.
727
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Haide, să mergem.
Și ia-ți lucrurile.
728
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
Grăbește-te.
729
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Haide, grăbește-te.
730
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Să mergem.
731
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Te vei îmbrăca afară.
732
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
-Bună.
-Bună ziua.
733
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
-Bună ziua.
-Bună ziua.
734
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Care este situația?
735
00:49:52,125 --> 00:49:54,445
-Comandantul vă va informa.
-Cine sunt acești oameni?
736
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Jurnaliști de la United24.
737
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Colaborează oficial cu noi.
738
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Pot să rămână aici?
Nu am loc pentru ei.
739
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, încântată de cunoștință.
740
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
-Sova.
-Iar el este Paul, cameramanul meu.
741
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
-Încântat de cunoștință.
-La fel.
742
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Și bun venit la război.
743
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Băieți, vă rog să așteptați
acolo, trebuie să vorbim.
744
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
-Este bine.
-Sigur.
745
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Bine, avem o problemă.
746
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Pe aici! Pe aici!
Sunt aici!
747
00:50:29,291 --> 00:50:30,291
Sunt Sid.
748
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Sunt Sid.
749
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matiorîi, coboară-l. Ești bine?
750
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Ia-o pe acolo.
751
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Ai grijă acolo jos.
752
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Duh, dă-i ceva cald!
E bine, așază-te, așază-te.
753
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
-Examineaz-o!
-Am înțeles.
754
00:50:47,833 --> 00:50:48,833
Privește-mă.
755
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Ești rănită?
756
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova către Sid, continuă.
757
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, aici Sova.
758
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Avem pachetul.
759
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
Și bărbatul?
760
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
L-au aruncat într-o groapă.
761
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Am înțeles. Trimite o echipă.
762
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Mă ocup imediat, Sid.
763
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Nu are răni.
764
00:51:14,541 --> 00:51:15,541
Ce noroc.
765
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Să nu fie.
766
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Ești incredibilă.
767
00:51:22,750 --> 00:51:24,070
Cred că suntem
cu toții gata.
768
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, ascultă. Te duci după
acea femeie? Asta e misiunea ta?
769
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Da.
770
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Putem merge cu tine?
771
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nu.
772
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Uite, suntem profesioniști și am
fost în multe zone de conflict.
773
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Știm ce trebuie făcut.
774
00:51:40,541 --> 00:51:42,748
Promit că nu vom fi
o povară. Trebuie
775
00:51:42,760 --> 00:51:44,832
să filmăm asta. Este
o poveste fantastică.
776
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Sunt într-o misiune.
Nu pot face pe dădaca.
777
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Știu și înțeleg.
778
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Dacă se întâmplă ceva, este
responsabilitatea noastră!
779
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Lumea trebuie să
vadă asta. E o poveste unică.
780
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Bine. Stai aproape și
nu te îndepărta de mine.
781
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
De acord.
782
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
-E bine. S-a făcut. Îți promit.
-Fă ce-ți spun.
783
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Și, te rog, ia chestia
aia de pe mine.
784
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, mai repede.
Haide, haide.
785
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hei, Roșcovanule, de
ce nu-l suni?
786
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Răspunde la telefon!
787
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Răspunde la telefon, idiotule!
788
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Bună treabă, băieți,
odihniți-vă puțin.
789
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Mă auziți?
790
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Duh, Duh, continuă!
791
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Vizibilitate clară, Zulu-8. Schimb.
792
00:54:14,666 --> 00:54:15,666
Sid.
793
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nu are nicio șansă.
794
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Vom face tot posibilul. E omul nostru,
e treaba noastră. Îl vom scoate de acolo.
795
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Uite, îmi pare foarte rău.
796
00:54:52,083 --> 00:54:53,363
Cheamă pasărea înapoi.
797
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nu, nu, așteaptă.
798
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
E în viață. Yura.
799
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
-Yura.
-Sid, mă auzi?
800
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, cheamă pasărea.
801
00:55:13,625 --> 00:55:14,625
Haide.
802
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
Nu.
803
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Așteaptă, e în viață.
804
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Sunt sigură. Yura.
805
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
O secundă.
806
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Aruncă o privire.
Mâna, privește-i mâna.
807
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Își mișcă mâna.
808
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
E în viață.
809
00:55:41,291 --> 00:55:42,291
Și acum ce facem?
810
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Ce facem acum?
Cum îl scoatem de acolo?
811
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, ești sigură de asta?
812
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Dacă transmitem aceste atrocități rusești
în direct, vom avea un impact mai mare.
813
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
-Cum arăt? Totul e bine?
-Grozav. Ești gata.
814
00:56:05,916 --> 00:56:06,916
-Grozav.
-Gata.
815
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Sunteți cu Audrey MacAlpine,
de la United24 Media.
816
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Astăzi veți vedea
817
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
imagini exclusive cu forțele
armate ale Ucrainei
818
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
salvând o familie ucraineană
819
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
cu ajutorul dronelor.
820
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
Echipa noastră va transmite
asta în direct,
821
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
ca să puteți urmări
în timp real.
822
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
Dronele sunt decisive
în acest război,
823
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
schimbând modul
de abordare a luptei.
824
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
Iar astăzi, veți fi martorii
acestei operațiuni speciale
825
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
și ai modului în care soldații folosesc
dronele pentru a salva familia.
826
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Vor fi imagini exclusive
de la fața locului,
827
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
care vor demasca Rusia
și crimele sale
828
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
împotriva populației civile
din întreaga Ucraină,
829
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
ca urmare a invaziei
pe scară largă.
830
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
Vă rog, spuneți-ne mai multe despre
evacuare, cum se desfășoară.
831
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
Domnule colonel, mai este un videoclip
cu acea jurnalistă americană.
832
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
Astăzi veți fi martorii
acestei operațiuni speciale
833
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
și ai modului în care se folosesc
dronele pentru a salva familia.
834
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Căcat.
835
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Ce întorsătură neașteptată.
836
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
O cunosc. Audrey... cum o cheamă?
MacAlpine, cred. Pune pauză.
837
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Ne-am intersectat acum
vreo cinci ani în Africa.
838
00:57:21,750 --> 00:57:24,294
Pe atunci era căsătorită
cu un tip de la CIA, care
839
00:57:24,306 --> 00:57:26,957
lucra sub acoperire
ca diplomat american.
840
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Apoi l-au trimis la ambasada
Statelor Unite din Moscova.
841
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Și în mai puțin de un an, a recrutat
trei funcționari de nivel mediu
842
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
și pe cineva de la vârful FSB.
843
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Nu putem identifica
cârtița discretă
844
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
care se află la vârf de ani de zile.
845
00:57:42,958 --> 00:57:45,042
Dacă o capturăm
pe această americancă,
846
00:57:45,054 --> 00:57:47,541
am putea pune presiune
pe acel fost agent CIA al ei,
847
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
iar el ne va spune
numele cârtiței.
848
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Și o vom da la schimb
pentru cineva
849
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
dintre jurnaliștii noștri
capturați de americani.
850
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Dacă nu sunt împreună,
s-ar putea ca planul să nu funcționeze.
851
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nu, lui îi plac fotografiile ei.
852
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Dragostea e o curvă.
853
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Iar dacă refuză să dea în vileag cârtița,
i-o vor da înapoi pe Audrey bucăți.
854
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Un grup Black Mamba
operează în acel sector.
855
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Comandantul este un fost
membru Wagner, Zmii.
856
00:58:14,416 --> 00:58:15,696
Au pus stăpânire pe această fermă.
857
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Ce măsuri vom lua?
858
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
-Pot să intru?
-Intră.
859
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Ne-ați cerut să aflăm
cine erau civilii din mașină.
860
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Sunt soț și soție, ucraineni.
861
00:58:29,083 --> 00:58:31,043
În trecut au locuit
în regiunea Donețk.
862
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Se îndreptau acolo
ca să-și recupereze fiica,
863
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
pe care, conform
datelor noastre,
864
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
directorul centrului de distribuție și
șeful securității au încercat să le-o vândă.
865
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Și unde este acum acea fetiță?
866
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
O duc spre acel loc
chiar în acest moment.
867
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Nu foarte departe
de poziția lui Zmii.
868
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Acolo obișnuia să fie
un fel de bază logistică.
869
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Fă-mi legătura cu Zmii.
Trebuie să salvăm acea fată.
870
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
-Da, domnule.
-Imediat.
871
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
PUNCT DE TRANSFER.
REGIUNEA HARKOV
872
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Ei bine, am ajuns.
873
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Se pare că s-a dus dracului.
874
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Ce s-a întâmplat?
875
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Mașina părinților ei a luat foc.
876
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Și ce, au murit în luptă?
877
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Tatăl este rănit, pe mamă
au scos-o cu o dronă.
878
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Fir-ar, Brigada a 3-a
de Asalt a pus mâna pe ei.
879
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Avem nevoie de un plan.
880
00:59:39,708 --> 00:59:40,708
Să ieșim afară.
881
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Da, domnule colonel?
882
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Da. Așa vom face.
883
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Voi avea nevoie de toate
informațiile despre fată.
884
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Cine o are și unde?
885
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Vei avea toate
datele în cinci minute,
886
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
inclusiv coordonatele.
887
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Recuperează fata și
raportează-mi. Ai înțeles?
888
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
-Apoi vei primi ordine.
-Da, domnule.
889
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Trebuie să-l scoatem de acolo.
890
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
E o sinucidere, Sid.
891
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Uită-te aici, vezi?
892
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Au adus întăriri.
893
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Nu pot permite un asemenea risc.
894
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Să mă retrag? Așa
vor fi mai puține riscuri?
895
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Ce ai spus?
896
01:00:32,125 --> 01:00:33,965
Ai petrecut prea mult
timp la cartierul general.
897
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
-Ascultă-mă.
-Nu, ascultă-mă tu pe mine!
898
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Măcar o dată, ascultă-mă!
899
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Ține-ți gura! Este un ordin!
900
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Spre deosebire de tine, frate, eu nu
răspund doar de propria mea piele,
901
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
ci și vieți
care depind de mine.
902
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Și nu-mi pot permite un lux
precum bravada ieftină.
903
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Știu cum să fac ca totul
să iasă bine. Pe bune.
904
01:00:52,041 --> 01:00:53,041
-Pe bune?
-Da!
905
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
-Crezi că e așa de ușor?
-Nu.
906
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Crezi că, dacă le spui ce știi,
te vor asculta și te vor urma.
907
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nu, nu cred.
908
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
-Crezi că așa funcționează?
-Nu. Mă voi oferi voluntar.
909
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Nu voi fi singur. Frate, măcar
lasă-mă să vorbesc cu băieții.
910
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Locul este pe aici.
911
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Foarte bine, domnilor.
Atenție, vă rog.
912
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Unul dintre soldații noștri are ceva
de spus. Vreau să-l ascultați.
913
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
-Asta e situația.
-Uitați-vă aici, vedeți?
914
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
E un civil acolo,
grav rănit.
915
01:01:25,833 --> 01:01:27,633
L-au abandonat
aici, pe marginea drumului.
916
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Îi mai rămân 90 de minute.
917
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Cred că trebuie să-l scoatem
de acolo sau măcar să încercăm.
918
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Comandante,
te vei ocupa de acoperire?
919
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Nu va exista acoperire
din partea artileriei.
920
01:01:36,833 --> 01:01:39,753
N-am făcut nicio recunoaștere
suplimentară. Nu știm dacă sunt ostatici.
921
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Sunt civili prea
aproape de țintă.
922
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Sigur vor încerca să ne atace.
923
01:01:44,916 --> 01:01:46,196
Drone, lansatoare de rachete antitanc.
924
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Așa că operațiunea e
riscantă, ca să fiu blând.
925
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Și, după cum știți,
avem nevoie de voluntari.
926
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Nimic nou, doar o altă
„Operațiune de Căcat”.
927
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Tot avem nevoie de acoperire.
Aveți idee ce ar putea fi?
928
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Avem un CheyTac
și un calibru 50.
929
01:02:04,666 --> 01:02:05,666
Mă ocup eu.
930
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Mulțumesc, băieți.
931
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Avem doi lunetiști
la 1,5 kilometri distanță.
932
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Dar, Sid, lunetiștii
nu vor fi suficienți.
933
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Avem nevoie de sistemul tău.
934
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Nu mai folosesc sistemul.
935
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Nu?!
Atunci oprește-l!
936
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
O voi face când
va veni momentul.
937
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Ai menționat alte
unități în apropiere.
938
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
-Alfa?
-Da.
939
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
Cooper, Cooper către Sova, continuă.
940
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
Sova, Sova, aici
Cooper, recepționat.
941
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Alăturați-vă operațiunii,
o misiune pentru UTN.
942
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Recepționat.
943
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
O ascunzătoare la dreapta,
am mai folosit-o înainte.
944
01:02:43,208 --> 01:02:44,288
Mergem să aruncăm o privire.
945
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Coborâți.
946
01:02:55,708 --> 01:02:56,868
Înainte, înainte, înainte.
947
01:03:01,500 --> 01:03:03,100
Liderul către Cooper,
cerul este liber.
948
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Liber.
949
01:03:04,625 --> 01:03:06,825
-Liber.
-Continuă să avansezi, înainte, înainte.
950
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Unu, cu mine.
951
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Ușa din dreapta. Acopăr.
952
01:03:14,583 --> 01:03:15,583
Curat.
953
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Controlez holul.
Încă unul la dreapta.
954
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Verific la
dreapta. Curat.
955
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, se îndreaptă
un Orlan spre voi.
956
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Se apropie douăzeci.
957
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Ușa din stânga, curată.
Dreapta, la fel de curată.
958
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
-Avansează.
-Recepționat.
959
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Controler pregătit.
960
01:03:49,375 --> 01:03:50,375
Pe aici.
961
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Decolăm.
962
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Acesta e sectorul care ne-a fost
alocat, lucrează cu aceste coordonate.
963
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Pregătesc încărcătura utilă.
964
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
„Cadoul” este gata.
965
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper către Sova:
966
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
Gata să procesez
coordonatele.
967
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Stai, stai, nu. Unde te duci?
968
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
-Ce?
-Mergem cu tine.
969
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Tu fă-ți treaba și
noi ne-o vom face pe a noastră.
970
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, nu înțelegi. Ai putea muri.
Nu-mi voi asuma acest risc.
971
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Dar noi am stabilit asta,
fiindcă trebuie să arătăm asta lumii.
972
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Lumea trebuie să știe. Nu
vom rata această oportunitate.
973
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Bine, dar avem doar un
loc. Decideți voi cine merge.
974
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
-Cum adică „un loc”?
-Scoateți vehiculele, pregătiți-vă.
975
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
POZIȚIA LUNETISTULUI.
LA 1,5 KM EST DE „FERMĂ”
976
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, aici Smart: pe poziție.
977
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Văd două Humvee-uri.
978
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Se îndreaptă spre noi.
979
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Au înnebunit?
980
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Oaspeților, ocupați-vă
pozițiile.
981
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Mai repede, vă
rog, mai repede!
982
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Se pare că îl
scot pe civil.
983
01:06:13,958 --> 01:06:16,558
Cine dracu' ești de merită
să ne asumăm un asemenea risc?
984
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alfa, pregătiți-vă!
Bravo, pregătiți-vă!
985
01:06:21,625 --> 01:06:22,625
Ceva nu se leagă.
986
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Siberia către Zmii, continuă.
987
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
-Suntem pe poziție.
-Recepționat.
988
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Asta e.
989
01:06:30,583 --> 01:06:31,583
La treabă, băieți.
990
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Atenție, domnilor.
991
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
O sută de metri, pregătiți-vă!
992
01:06:46,750 --> 01:06:47,750
Rampa.
993
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Caleașca voastră
a ajuns, domnilor.
994
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Coborâți, coborâți, coborâți.
995
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Contact la dreapta,
contact la dreapta.
996
01:06:56,583 --> 01:06:58,823
Mitralieră, la ora unu.
Acoperire, acoperire!
997
01:07:02,458 --> 01:07:03,618
Înainte, înainte, înainte.
998
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Am văzut un civil în șanț.
999
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, suntem prieteni.
1000
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Te vom scoate
de acolo, mă auzi?
1001
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, în mișcare.
1002
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, dă-te înapoi! Audrey!
1003
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
După ei! La pământ!
1004
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Bag-o în mașină!
Bag-o în mașină!
1005
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, pleacă!
1006
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
-Vlad, acoperă-mă, acoperă-mă!
-Te acopăr!
1007
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
-Sid, ce avem?
-Pierdere critică de sânge.
1008
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
-Fir-ar să fie!
-Sid, ne îndreptăm spre tine.
1009
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
-Te scoatem de acolo chiar acum!
-Nu voi pleca.
1010
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Sângerezi! Mă
auzi? Sângerezi!
1011
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Trebuie să-mi salvez fiica.
1012
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
Fir-ar să fie!
1013
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Nu merg nicăieri.
1014
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Privește-mă! Poți să mă privești?
1015
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
O voi salva pe fiica ta.
Îți dau cuvântul meu!
1016
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Fir-ar, de ce
durează atât de mult?
1017
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Băieți, ce
naiba! E timpul!
1018
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Continuați să trageți,
încă puțin, acoperiți-mă!
1019
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
-Am înțeles.
-Cea mai bună slujbă din lume, la dracu'.
1020
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Ce contează chiar acum
e să te scoatem de aici.
1021
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Trebuie să trăiești.
Adu-mi targa, acum!
1022
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Asta o să te doară. Pregătește-te.
1023
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
-Grozav, acum cealaltă parte.
-Haide.
1024
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Prindeți-l, unu-doi, legați-l.
1025
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Atacați-i cu dronele.
1026
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Bulldozer, se apropie un FPV
de voi. Doborâți FPV-ul.
1027
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU în acțiune, băieți.
Grupul Fury este de gardă.
1028
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Doi mici pentru ce urmează.
1029
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Ne punem centurile.
1030
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
-Pregătiți?
-Pregătiți.
1031
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Unu, doi, trei, sari!
1032
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alfa, acoperiți-ne!
1033
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Fir-ar, reduceți la tăcere
acea mitralieră!
1034
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Haideți, haideți!
1035
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Băieți, grăbiți-vă!
1036
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Haideți, haideți, mișcarea!
1037
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Impact confirmat.
2-0 în favoarea noastră.
1038
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Ieși de acolo.
1039
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
-Gata, îl bag.
-Bagă-l.
1040
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
-Haide.
-Haide, haide, haide.
1041
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Reduceți la tăcere acea mitralieră!
1042
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
Mitralieră eliminată.
1043
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
-Nu puteai s-o faci mai devreme?
-Nu aveam chef.
1044
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cherepakha,
Bulldozer, în mișcare!
1045
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Fiica ta, unde este?
1046
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
O duc spre acel loc.
1047
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Unde?
1048
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
-Îl întrebi de fiica lui?
-Da, ca să aflu ce s-a întâmplat.
1049
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Coordonatele. Pe telefonul meu.
1050
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Dar mi-am lăsat telefonul acolo.
1051
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halîcina, întoarce!
Haide!
1052
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nu, nu! Despre ce vorbești?
1053
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Trebuie să recuperăm
acel telefon nenorocit!
1054
01:10:13,875 --> 01:10:15,795
Ia! Ai nevoie de un telefon?
Păstrează-l pe al meu!
1055
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Date nelimitate!
Și cu bateria încărcată!
1056
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halîcina, vrei
concediul ăla sau nu?!
1057
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Fiu de cățea!
1058
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Ne întoarcem!
Ne întoarcem!
1059
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
De ce naiba
ne întoarcem?
1060
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Nici mie nu-mi place.
1061
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Și ce dacă?
Chiar ne întoarcem?
1062
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Bun venit în Ucraina.
1063
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Ce naiba?
1064
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Nu putem merge pe același drum.
Nu avem noroc.
1065
01:10:43,083 --> 01:10:44,083
O fac eu.
1066
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1067
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
De ce faci asta?
1068
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
De ce mă salvezi?
1069
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Și familia mea?
1070
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Sunt trei lucruri pe care
nu le poți recupera.
1071
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Timpul, oportunitatea
și cuvântul dat.
1072
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Tatăl meu obișnuia să spună asta.
1073
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Și eu ți-am dat cuvântul meu.
1074
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Vă vom scoate de acolo
pe tine și pe fiica ta.
1075
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Așa că rezistă.
1076
01:12:09,708 --> 01:12:10,708
Nu muri.
1077
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
Două dimineața.
1078
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
SALA DE SITUAȚII A CASEI ALBE
1079
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
Sper că CIA nu glumește.
1080
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Domnule vicepreședinte.
1081
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Bine, cine o să explice
ce s-a întâmplat?
1082
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Domnule, este vorba
despre o urgență.
1083
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine, o jurnalistă care
se află momentan în Ucraina,
1084
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
participă la o
operațiune de salvare.
1085
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey cum?
1086
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Pentru ce am nevoie de asta?
1087
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
A fost căsătorită
cu unul dintre diplomații noștri.
1088
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
S-au cunoscut în timpul
unei misiuni în Africa,
1089
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
apoi l-au trimis la Moscova,
1090
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
și acolo a reușit să recruteze
mai mulți funcționari importanți
1091
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
și mai mulți agenți FSB.
1092
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Unul dintre ei încă ocupă
o funcție înaltă în FSB.
1093
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Și ne furnizează
informații în mod frecvent.
1094
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Avem acces direct
la informații strategice
1095
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
despre Ucraina, NATO
și rețeaua electrică europeană.
1096
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Dacă îl descoperă,
1097
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
ne vom pierde singura sursă
de la vârful FSB-ului.
1098
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Bine, asta e clar.
1099
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Acum explică-mi ce
legătură are acest contact
1100
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
cu jurnalista.
1101
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Rușii vor încerca să o răpească
pentru a pune presiune pe diplomat.
1102
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Da, și atunci vor obține
numele sursei noastre
1103
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
de la diplomat, iar acesta
va fi descoperit.
1104
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Și vor folosi aceste informații
în propaganda lor.
1105
01:13:42,291 --> 01:13:44,518
O vor prezenta lumii
ca și cum ar fi vorba
1106
01:13:44,530 --> 01:13:46,582
despre spioni americani
trimiși la Moscova.
1107
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Firește, acest lucru
va provoca o escaladare
1108
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
și va diminua sprijinul pentru Ucraina.
1109
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Deja plănuiesc să o schimbe
pe Audrey cu jurnalistul lor
1110
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
pe care l-am reținut pentru spionaj.
1111
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Având în vedere circumstanțele
apărute în criza actuală,
1112
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
acest lucru presupune un conflict
direct între Statele Unite și Rusia.
1113
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Fir-ar să fie.
1114
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Cine este la comanda operațiunii?
1115
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
Brigada a 3-a de Asalt și forțele
speciale ale SBU și GUR.
1116
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Înțeleg.
1117
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Aveți undă verde.
1118
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Scoateți jurnalista
de acolo cât mai curând posibil.
1119
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
PUNCT DE DESFĂȘURARE
PERMANENT AL BRIGĂZII A 3-A DE ASALT
1120
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
-Yura!
-Prinde-l!
1121
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Atenție.
1122
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
-Întoarce-te.
-Anna.
1123
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hei, hei. Dă-te înapoi.
1124
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Privește-mă. Trebuie să-l examinăm.
1125
01:14:57,791 --> 01:14:58,665
Faceți loc!
1126
01:14:58,677 --> 01:15:01,333
Îl vor ajuta imediat!
Totul e sub control!
1127
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Dar stați, fiica
noastră? Cum o salvăm?
1128
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Ne ocupăm deja de asta. Vom
lua legătura cu ei.
1129
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Am telefonul soțului tău.
Fir-ar, nu are baterie.
1130
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Să mi-l încarce
cineva! Mulțumesc, prietene.
1131
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
-Totul va fi bine, mă auzi?
-E bine. Da.
1132
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Cum ținem
legătura?
1133
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
-Ai telefonul la tine?
-Da.
1134
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
-Dă-mi-l, îmi voi trece numărul.
-Mulțumesc.
1135
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Poftim. E bine, ia-o pe acolo.
Te sunăm în cincisprezece minute.
1136
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Totul va fi bine. Medicii
te vor suna în 15 minute.
1137
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Ascunde ambulanța.
1138
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Pot să mă așez aici?
1139
01:15:52,125 --> 01:15:53,125
Desigur.
1140
01:15:57,791 --> 01:15:58,791
Ce este asta?
1141
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Un desen făcut de fiica mea.
1142
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
E familia noastră
1143
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
în diferite etape
ale vieții noastre.
1144
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Nu l-a terminat niciodată.
1145
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Pentru că în acea zi
ne-au luat-o.
1146
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Voi încerca să te ajut cumva.
1147
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMILIA
1148
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Uneori urăsc internetul.
1149
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hei, mi-ai văzut tableta?
1150
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hei, Audrey!
1151
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Cine te crezi?
1152
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Îți dai seama ce
ai făcut cu camera ta?
1153
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Uite, sunt jurnalistă și, în caz că
nu știai, meseria mea e să filmez.
1154
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Așteaptă un moment.
1155
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, ești bine?
1156
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
E o adevărată nebunie sus.
1157
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
-Nu înțeleg.
-Ce nu înțelegi?
1158
01:17:22,291 --> 01:17:24,357
Acea jurnalistă, Audrey,
a făcut o transmisiune
1159
01:17:24,369 --> 01:17:26,624
care a ajuns la toate
canalele media internaționale.
1160
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Și acum, atât noi, cât și fata,
avem toată atenția lumii.
1161
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Așa că, felicitări, frate,
acum ești o vedetă rock.
1162
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Și toți rușii îți cunosc
fața. Exact cum îți place.
1163
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Există un singur detaliu.
1164
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Acum, fie o vor returna
pe fată, fie o vor ucide.
1165
01:17:40,958 --> 01:17:42,465
Pe de altă parte,
dacă presa internațională
1166
01:17:42,477 --> 01:17:43,624
ar prelua această poveste,
1167
01:17:43,625 --> 01:17:45,612
ar avea mai multe șanse
să rămână în viață?
1168
01:17:45,624 --> 01:17:46,290
Nu știu.
1169
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Sunt ruși, nimic nu e sigur.
1170
01:17:49,000 --> 01:17:50,738
Sova, trebuie
s-o salvăm. Trebuie să plănuim
1171
01:17:50,750 --> 01:17:52,290
o operațiune.
Avem nevoie de mai multe informații:
1172
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
cine o ține, câți sunt, ce arme au.
1173
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Ce crezi că fac chiar acum?
1174
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, te cheamă comandamentul.
1175
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
Vin imediat!
1176
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
-Glumești?
-Nu. Punem pe pauză.
1177
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hei, Audrey. Ia asta.
1178
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
E un autocolant despre cum
și o cameră este o armă.
1179
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
-Mulțumesc.
-Ești foarte curajoasă.
1180
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
-Și tu.
-Grozav, omule. Mulțumesc.
1181
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Băieți, nu vă dați jos
prea mult echipament încă.
1182
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Fir-ar.
1183
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
-Bună ziua, generale.
-Să trăiți.
1184
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Fata este sub control.
1185
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Suntem gata să începem
faza a doua a operațiunii.
1186
01:18:35,208 --> 01:18:36,208
De acord.
1187
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
Dar așteptați-mă,
voi fi acolo dimineață.
1188
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Recomand să ne grăbim,
trebuie să acționăm până dimineață.
1189
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Există prea multă atenție peste tot
asupra acestei jurnaliste și a operațiunii.
1190
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Mă tem că CIA ar putea s-o scoată
din țară înainte să ajungem la ea.
1191
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Spioni nenorociți.
1192
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
Ai dreptate.
1193
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
Ce sugerezi?
1194
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Cred că trebuie să facem puțin
tărăboi în centrul Kievului
1195
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
pentru a distrage atenția
oamenilor și a presei.
1196
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
Bine, îmi va veni o idee.
1197
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
Am pe cineva acolo.
1198
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
I-am dat cuvântul tatălui ei
că o vom scoate de acolo.
1199
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Este responsabilitatea
noastră, e treaba noastră!
1200
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Tatăl nostru a murit din
vina mea. O știu, și o știi și tu.
1201
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Dar astăzi se pare că
avem ocazia
1202
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
nu de a-i răzbuna pe cei morți,
ci de a-i salva pe cei vii.
1203
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, fir-ar să fie,
noi suntem diferiți de ei, nu-i așa?
1204
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Îți dai seama
că sunt în avantaj?
1205
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Un avantaj numeric.
Cel puțin trebuie să ne regrupăm.
1206
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Și eu mi-am pierdut tatăl,
îți amintești?
1207
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Și în loc să mă învinovățesc pentru asta,
1208
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
mi-am dat seama că a murit din cauza
unei recunoașteri prost făcute.
1209
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
-Ne mișcam prea repede atunci.
-A murit din cauza...
1210
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Mereu te miști prea repede,
la fel ca acum.
1211
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Ce naiba?
1212
01:20:08,666 --> 01:20:09,666
Alo.
1213
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Agentul Sova?
1214
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Da, eu sunt Sova. Cine întreabă?
1215
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Întreabă Black Mamba, agentul
Zmii. Ai auzit de mine?
1216
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
-Și ce vrei acum?
-Nimic.
1217
01:20:27,541 --> 01:20:28,541
Bună treabă.
1218
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Ai scos femeia
și l-ai salvat și pe tip.
1219
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Clar că nu-mi convine. Dar poate
chiar îți vor da un pistol ca premiu.
1220
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Și ție ce dracu' îți pasă?
1221
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
E o poveste frumoasă pentru știri,
dar uite cum stă treaba.
1222
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Noi încă avem fata.
1223
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Și o pot omorî.
1224
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Poți vedea fotografiile
pe telefon.
1225
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Niște pești o duceau
ca s-o vândă părinților ei.
1226
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
Dar imediat ce și-au dat seama
că nu vor primi banii,
1227
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
s-au panicat crezând
că-i va da de gol
1228
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
și au decis s-o omoare.
1229
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
Dar n-au reușit.
1230
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Oamenii mei au interceptat-o,
iar acum e la noi.
1231
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
Și mi-ar plăcea să vă văd fețele
ție și frățiorului tău
1232
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
când o voi împușca
în direct la televizor.
1233
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
E bine.
1234
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
Atunci povestea
nu va mai fi așa frumoasă.
1235
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
-Dar am o propunere.
-Spune.
1236
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Un schimb.
1237
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Fata în schimbul jurnalistei.
1238
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Îți garantez că va rămâne în viață.
1239
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Bine. Ai o oră să te gândești.
1240
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Te voi suna din nou.
1241
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Ce vor de la jurnalistă?
1242
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
COLOANA OFICIALĂ A AMBASADORULUI
STATELOR UNITE. KIEV
1243
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Îl văd, iese.
1244
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Se pune în mișcare.
1245
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Ai văzut asta?
1246
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Da, acum e peste tot.
1247
01:22:08,916 --> 01:22:10,754
Situația asta se transformă într-o
amenințare gravă
1248
01:22:10,766 --> 01:22:12,540
pentru securitatea națională
a Statelor Unite,
1249
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
și vom avea nevoie de ajutorul tău.
1250
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Deci aveți nevoie
de o evacuare urgentă.
1251
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Da. Avem o echipă aici,
1252
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
dar vom avea nevoie
de sprijin operativ.
1253
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Și, fără îndoială,
de informații locale.
1254
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
Mă voi ocupa de asta.
1255
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Vă mulțumesc mult.
1256
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Mă bucur să vă ajut,
doamnă ambasador.
1257
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
SIEVERODONEȚK. UCRAINA
(TERITORII OCUPATE TEMPORAR)
1258
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Generalul vine încoace. Voi încerca
să aflu detaliile operațiunii.
1259
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Știu că încearcă să răpească o jurnalistă
americană și s-o aducă aici.
1260
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Pregătesc ceva important,
din moment ce vine aici personal.
1261
01:23:17,875 --> 01:23:20,315
Voi lua legătura cu centrul
de operațiuni chiar astăzi.
1262
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Ne vedem la noapte,
pentru orice eventualitate.
1263
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Știi deja adresa.
1264
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
CENTRUL DE OPERAȚIUNI COMUNE
„VELYKA ZEMLYA”. KIEV
1265
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Avem un semnal de la sala de operațiuni
a FSB-ului din Sieverodonețk.
1266
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Pregătesc o operațiune pentru răpirea
unei jurnaliste americane.
1267
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Dar CIA e neobișnuit de îngrijorată,
1268
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
așa că cer ca siguranța ei
să fie o prioritate.
1269
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Știu deja, m-am întâlnit
cu ambasadorul.
1270
01:23:46,958 --> 01:23:48,571
Colegii noștri de la SBU
sunt deja aici.
1271
01:23:48,583 --> 01:23:49,124
Înțeleg.
1272
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Așadar, sunteți toți
aici? Bună ziua.
1273
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
-Bună ziua.
-Vă rog, luați loc.
1274
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Ei bine, trebuie să aflăm
1275
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
dacă sosirea generalului rus
la Sieverodonețk
1276
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
are legătură cu jurnalista americană.
1277
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Ne ocupăm deja de asta.
1278
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Chiar dacă agenții confirmă
vizual ținta,
1279
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nu vom avea timp să adunăm
toate informațiile necesare.
1280
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Prin urmare, propun să ne
apucăm imediat de treabă.
1281
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Scoatem din uz sala de operațiuni FSB
și o izolăm pe jurnalistă de ei.
1282
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA va fi încântată și vom elimina o țintă
importantă: pe generalul Ușakov.
1283
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
V-am predat
toate informațiile noastre,
1284
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
și suntem pregătiți să ne ocupăm
de treaba legată de IED.
1285
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Atenție, domnilor.
1286
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Vi-i prezint pe băieții
de la CSO Alfa.
1287
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Vor lucra cu noi
la această operațiune.
1288
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
-Salut.
-Bună ziua.
1289
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Pe scurt, rușii
ne propun un schimb.
1290
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
S-o dăm pe fată
în schimbul minunatei noastre Audrey.
1291
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Dacă nu acceptăm,
vor ucide fata.
1292
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Avem oaspeți în incintă.
1293
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Un moment. Explică-mi
de ce mă vor pe mine.
1294
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Mi-aș dori să știu.
1295
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Da, și eu mi-aș dori
să aflu asta.
1296
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Băieți.
1297
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Bună ziua.
1298
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
-Salut.
-Salut, băieți.
1299
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, am venit să te scoatem de
aici. Ia-ți lucrurile, mergem la Kiev.
1300
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Nu plec nicăieri, trebuie
să aflu ce se întâmplă.
1301
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
-Știi de ce te caută?
-Nu am nicio idee.
1302
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Probabil vor încerca
să mă dea la schimb
1303
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
pentru un jurnalist rus
încarcerat pentru spionaj.
1304
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Poate te vor da la schimb
mai târziu.
1305
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Dar mai întâi te vor tortura.
1306
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Ce aș putea să le spun?
1307
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Îl cunoști pe acest bărbat?
1308
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Îl cunosc și ei.
1309
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Și știu cine ești pentru el.
1310
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Așa că vii cu noi.
1311
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, aici Shadow-6.
Avem pachetul.
1312
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
Forțele speciale ruse amenință
că vor ucide fata ucraineană dacă...
1313
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
CENTRUL KIEVULUI. HOTEL SKYLINE
1314
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
Bună. Te ascult.
1315
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Ai undă verde.
Treci la treabă.
1316
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Nu e nevoie să-ți explic ce se
va întâmpla dacă o dai în bară, nu-i așa?
1317
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Mă ocup eu de asta.
1318
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
Statele Unite au refuzat schimbul
și o evacuează pe jurnalistă.
1319
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washingtonul neagă
orice implicare.
1320
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
Ambasadorul Statelor Unite va oferi
o declarație oficială în curând...
1321
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Operațiunea psihologică face vâlvă.
1322
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Acum Statele Unite au fost
atrase în acest conflict.
1323
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Da, au creat condiții în care
Statele Unite sunt obligate să răspundă.
1324
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Tactici neobișnuite
din partea rușilor.
1325
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
În mod normal sunt foarte direcți,
1326
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
dar asta este aproape
o manevră strategică.
1327
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
LA 15 KM DE PUNCTUL DE DESFĂȘURARE
PERMANENT AL BRIGĂZII A 3-A DE ASALT
1328
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Domnule, putem opri?
Nu mă simt bine.
1329
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nu, nu putem.
Nu putem opri.
1330
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Două secunde,
chiar nu mă simt bine.
1331
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nu. Nu vom opri.
1332
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Vă rog, domnule, doar două secunde.
Vă rog, chiar am nevoie. Vă rog.
1333
01:27:52,125 --> 01:27:53,965
Hei, trage pe dreapta.
Las-o să respire puțin.
1334
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hei! Audrey!
1335
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Oprește-te!
Ăsta e un câmp minat.
1336
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Ce se întâmplă?
1337
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Uite, știu că asta e treaba ta.
1338
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Să mă scoți de aici.
1339
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Dar suntem americani.
1340
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Și asta e șansa noastră
să arătăm lumii cine suntem.
1341
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Și că luptăm
pentru ceea ce contează.
1342
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Fata aceea. O putem salva.
1343
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Trebuie să luăm o decizie.
1344
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Ne întoarcem și salvăm o fetiță,
1345
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
sau o luăm la fugă
și ne salvăm pielea?
1346
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Am lucrat prin toată lumea
1347
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
și nu am văzut niciodată soldați
atât de curajoși și profesioniști.
1348
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Și tu știi asta.
1349
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
O pot salva.
1350
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Lasă-mă s-o fac.
1351
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
APARTAMENTUL CONSPIRATIV
AL AGENTULUI GUR
1352
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
De ce nu poate Centrul să tragă
pur și simplu o rachetă în ei?
1353
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
E o școală
1354
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
și o grădiniță acolo.
1355
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Așa că depinde
de agenții de pe teren.
1356
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ideal ar fi fost
să-l plasăm din timp,
1357
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
dar, fiind o urgență...
1358
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Trebuie să acționăm
rapid și cu multă grijă.
1359
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Aș vrea să te rog o favoare.
1360
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Dacă pățesc ceva,
predă asta Centrului.
1361
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
N-o să se întâmple nimic.
1362
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Dacă pățesc ceva,
1363
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
predă asta Centrului.
1364
01:30:25,083 --> 01:30:26,083
Nu.
1365
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Nu voi da nimic nimănui.
1366
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Vei fi bine.
1367
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Suntem antrenați pentru asta.
1368
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Ei bine, ce ați decis?
1369
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Facem schimbul, suntem pregătiți.
1370
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Grozav, atunci.
1371
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Ce se va întâmpla cu jurnalista?
1372
01:30:47,750 --> 01:30:48,750
Tu ce crezi?
1373
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Merge la Moscova. E cineva acolo
care abia așteaptă s-o vadă.
1374
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Avem nevoie de garanții
că n-o vei ucide.
1375
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Cuvânt de ofițer.
1376
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Să te ia dracu' pe tine și cuvântul tău.
Nu te crede nimeni.
1377
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Uite, dacă am fi vrut s-o ucidem,
1378
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
am fi chemat deja artileria.
1379
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Unde va avea loc schimbul?
1380
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Îți voi trimite coordonatele.
1381
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Nu mai mult de
opt soldați. Ai înțeles?
1382
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Am înțeles.
1383
01:31:21,333 --> 01:31:22,333
Avem un plan.
1384
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Este prima misiune
pentru Darina și Detroit,
1385
01:31:28,375 --> 01:31:31,015
dar sunt sigur că sunt pregătiți
și că vor face față.
1386
01:31:31,833 --> 01:31:32,833
Mulțumesc.
1387
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Atenție, vă rog.
1388
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Tocmai am primit
informații preliminare
1389
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
despre un posibil atac terorist
în centrul Kievului.
1390
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Asta seamănă mai mult
cu metodele lor obișnuite.
1391
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Asta numesc eu
frumusețea ascunsă a războiului.
1392
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Uite, frate, îmi pare rău
1393
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
dacă uneori
sunt dur cu tine, dar...
1394
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
însemni mult pentru mine.
1395
01:32:21,375 --> 01:32:22,375
Mulțumesc.
1396
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Și tu, frate.
1397
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Practic, mâine
voi face totul de unul singur.
1398
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Iar ai decis în locul meu?
1399
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
De ce nu înțelegi?
1400
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nu, nu, ascultă. Ascultă-mă.
Eu sunt cel care și-a dat cuvântul.
1401
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Am scos-o pe Anna,
l-am scos pe Yura. Trebuie s-o fac.
1402
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Eu am început asta
și eu o voi termina.
1403
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Nu vei participa
la operațiunea de mâine.
1404
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Asta nu se negociază.
1405
01:33:00,791 --> 01:33:01,791
Ba da, voi participa!
1406
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Nu mă mai trata
ca pe un mucos nenorocit.
1407
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Mă vei vedea vreodată
ca pe egalul tău?
1408
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Mereu mă bați la cap,
îți faci griji pentru mine,
1409
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
dar, din anumite motive, eu sunt cel
care ia premiile, nu tu.
1410
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Da, te-ai gândit
vreodată de ce?
1411
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Pentru că trăiești
cu ochelari de cal.
1412
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Nu putem face asta, nu respectă
regulamentul, ne vor pedepsi.
1413
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Dă-i dracului!
1414
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Ești în slujba unui
sistem care te devorează.
1415
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Singurul lucru care mă
preocupă este siguranța ta.
1416
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Tata nu mai e aici, și eu
sunt singurul care ți-a rămas, fir-ar!
1417
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Mulțumesc, mulțumesc, frate. Dar
asta înseamnă să fii tată supraprotectiv.
1418
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Iar tot acest control și această
supraveghere doar îmi fac rău.
1419
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Mă voi ocupa singur, ai înțeles?
1420
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
La fel ca în pădure cu
mistrețul, mă voi ocupa eu!
1421
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Acea lovitură nu a fost a ta.
1422
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Ce tocmai ai spus?
1423
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Tata a fost cel care a tras.
1424
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Ai închis ochii și
ai tras la întâmplare.
1425
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Tata m-a rugat să nu-ți spun
1426
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
ca să nu-ți subminez
încrederea în tine, și am tăcut.
1427
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Am tăcut
atât de mult timp, fir-ar.
1428
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Dar mai devreme sau mai târziu
trebuia să afli,
1429
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
și cred că acum
e cel mai bun moment.
1430
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Îmi fac griji pentru
tine pentru că te iubesc.
1431
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Și îmi e teamă că mâine
1432
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
îți vei activa modul
„neînfricat” și te voi pierde.
1433
01:34:27,541 --> 01:34:28,541
Ai înțeles?
1434
01:34:32,500 --> 01:34:33,500
Am înțeles.
1435
01:34:36,666 --> 01:34:37,666
Fir-ar să fie!
1436
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
Căcat!
1437
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Căcat! Căcat! Căcat!
1438
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Căcat!
1439
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Un rezumat al situației.
1440
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Comandantul lor
ne-a trimis coordonatele.
1441
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Sunt aici.
1442
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Au un avantaj pe acest teren,
1443
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
și cu siguranță vor fi pregătiți.
1444
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Băieții de la CSO se vor
asigura că totul va decurge bine.
1445
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Brigada a 10-a a lui
Șapovalov va peria pădurea.
1446
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Doar transportorul nostru blindat
ne poate oferi acoperire.
1447
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Acum, obiectivul operațiunii.
1448
01:35:47,875 --> 01:35:49,681
Obiectivul este simplu:
să salvăm fata
1449
01:35:49,693 --> 01:35:51,791
și să nu-i lăsăm
să ia jurnalista.
1450
01:36:02,291 --> 01:36:04,865
Dacă situația se
complică cu adevărat,
1451
01:36:04,877 --> 01:36:07,833
cuvântul cheie este „Audi,
Audi, Audi”. Mai departe.
1452
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Două echipe, Alfa și Bravo,
se îndreaptă spre punctul de schimb.
1453
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
S-ar putea să nu avem destule
grupuri de lunetiști.
1454
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
De ce nu folosim sistemul lui Sid?
1455
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
E singura modalitate de a
scăpa de toți dintr-o lovitură.
1456
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Nu putem folosi sistemul lui Sid.
1457
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Nu întreba de ce,
pur și simplu nu putem.
1458
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Eu cred că putem.
1459
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Acum avem douăsprezece drone.
1460
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Asta e bine.
1461
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Aș spune chiar că, la dracu', da.
Foarte bine, atunci ăsta e planul.
1462
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
De negocieri și de schimbul în sine
ne vom ocupa Sid și cu mine.
1463
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, unde este Audrey?
1464
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, vei face exact ce îți
spunem, niciun pas în plus. Ai înțeles?
1465
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid îți va explica modul în care
funcționează sistemul Stryzh
1466
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
și cum îl vom folosi.
1467
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey se va apropia de cablul de
salvare, iar eu voi lansa Stryzh-urile.
1468
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Timp până la
țintă: 30-40 de secunde.
1469
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Toți cei care se află lângă jurnalistă
și lângă fată vor fi eliminați imediat.
1470
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Astfel vom avea
acoperire asupra țintelor.
1471
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Și contramăsurile
electronice (ECM)? Vor folosi ECM.
1472
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Fără îndoială vor folosi ECM. Așa
că să trecem la partea interesantă.
1473
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Dronele mele sunt invizibile
până când atacă.
1474
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Funcționează prin
intermediul unui satelit
1475
01:37:15,666 --> 01:37:17,058
și își fixează țintele
dincolo de raza de acțiune
1476
01:37:17,070 --> 01:37:18,749
eficientă a
contramăsurilor electronice.
1477
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Așa că aștept semnalul,
1478
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
le lansez, iar în treizeci,
patruzeci de secunde se apropie și...
1479
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bum! Bum! Bum!
1480
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Știu unde se presupune
că va avea loc atacul.
1481
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Chiar în timpul conferinței
de presă a ambasadorului.
1482
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Este multă presă acolo, camere de filmat,
1483
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
iar această imagine este cea care
va apărea la știri.
1484
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Dar ambasadorul nu poate fi ținta.
1485
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Ambasadorul nu este ținta.
1486
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Au nevoie de o explozie
în mijlocul mulțimii.
1487
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Și apoi vor răspândi
vreo prostie
1488
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
despre naționaliști pe
niște canale de Telegram,
1489
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
iar în timp ce toată lumea va fi
ocupată încercând să afle adevărul...
1490
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
asta va distrage
atenția de la jurnalista
1491
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
pe care vor s-o prindă
cu orice preț.
1492
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
PUNCT DE CONTROL ȘI
ÎNREGISTRARE A GRUPULUI DE LUPTĂ.
1493
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
CENTRUL 10 DENUMIT ÎN
ONOAREA LUI M. ȘAPOVAL GUR MOU
1494
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
-Armament?
-Verificat.
1495
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
-Vizoare termice nocturne?
-Gata.
1496
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Atașează-le.
1497
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
-Mâncare?
-Gata.
1498
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
-Mine atașabile?
-Le împachetăm.
1499
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sincronizați-vă ceasurile,
aduceți-le la zero.
1500
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, aici Spartan 1,
1501
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
...suntem pe poziție, continuă.
1502
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
LA 8 KM DE PUNCTUL DE SCHIMB
1503
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
Domnilor, bun venit
la bordul companiei noastre aeriene.
1504
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Vom experimenta
niște turbulențe ușoare.
1505
01:39:03,583 --> 01:39:05,577
Vă reamintesc că
trebuie să vă desfaceți
1506
01:39:05,589 --> 01:39:07,790
centurile de siguranță
înainte de a debarca,
1507
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
fiindcă o mare aventură
este pe cale să înceapă.
1508
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, cum rămâne
cu prima noastră?
1509
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Prima o s-o vedem după
ce dăm totul, băieți.
1510
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Bună.
1511
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Băieți, se pare că ați luat-o
pe drumul greșit.
1512
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Cum adică „pe drumul
greșit”? Mergem unde am stabilit.
1513
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Ce, chiar credeați
1514
01:39:29,041 --> 01:39:31,161
că v-am dat timp
să pregătiți o ambuscadă?
1515
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Schimbul va avea loc în altă parte.
1516
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Să se oprească
toată lumea! Oprire tactică!
1517
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Dă-mi coordonatele.
1518
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Fratele tău le știe.
1519
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Ascultă, Zmii, asta
nu va funcționa.
1520
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Nu vom merge într-un
loc controlat de tine.
1521
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Este o zonă gri. Știi și tu
câte schimburi au avut loc aici.
1522
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Ai la dispoziție o oră
să ajungi aici.
1523
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
Peste o oră,
voi ucide fata.
1524
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Sunt un profesionist și duc
la capăt ce mi-am propus.
1525
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
-Operațiunea se anulează.
-Cum adică?!
1526
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Schimbul s-a dus
dracului, se anulează.
1527
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Omule, ce faci?
1528
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Vor să facă
schimbul la fermă.
1529
01:40:13,916 --> 01:40:14,916
Și ce?
1530
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
O vom face, mă auzi?
1531
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
La fermă, pe
câmp, oriunde.
1532
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Tocmai de aceea nu
vreau să fac schimbul acolo.
1533
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Pentru că este prea
riscant, și tu știi asta.
1534
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Am un presentiment rău.
1535
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
WASHINGTON D.C., STATELE UNITE
1536
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
Ce naiba? De ce
n-au scos-o mai devreme?!
1537
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
Am studiat împreună și o cunosc.
1538
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
E foarte încăpățânată și, dacă
i se pune pata pe ceva,
1539
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
n-o poate opri nimeni.
1540
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Dacă schimbul ăsta iese
prost, și se pare că așa va fi,
1541
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey va ajunge
pe mâna rușilor,
1542
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
iar recuperarea ei
va fi aproape imposibilă.
1543
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
De acord.
1544
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Și asta nu e tot, pentru că FSB a
implicat un general de rang înalt
1545
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
care să supervizeze
personal această operațiune.
1546
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
E mult mai mult în joc.
1547
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Joacă șah.
1548
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Își mută regina. Și
noi ce facem?
1549
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Tu vezi un risc de securitate,
iar eu văd o oportunitate politică.
1550
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Imaginează-ți că o
jurnalistă americană
1551
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
ajută la salvarea unei fetițe
ucrainene răpite de Rusia.
1552
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Asta vor scrie toate titlurile
din lumea democratică.
1553
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Asta va consolida alianța
dintre Ucraina și Statele Unite
1554
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
și va demonstra că țara noastră
1555
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
luptă umăr la umăr cu Ucraina.
1556
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Și ce se va întâmpla când
oportunitatea ta politică
1557
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
va ajunge închisă
într-un subsol din Moscova?
1558
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Când o vor arăta
la televiziunea de stat rusă
1559
01:41:37,375 --> 01:41:39,513
drept dovadă că
Statele Unite desfășoară
1560
01:41:39,525 --> 01:41:41,540
operațiuni sub acoperire
de mântuială în Rusia?
1561
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Crezi că atunci ne vor aplauda?
1562
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Uite, înțeleg ce este în joc.
1563
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Dar trebuie să ai încredere
în profesioniștii noștri de pe teren.
1564
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
Brigada a 3-a de Asalt,
alături de partenerii din serviciile de informații,
1565
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
au planificat totul și sunt foarte la
curent cu ce se întâmplă pe teren.
1566
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Dar gândește-te la faptul că Audrey
1567
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
nu mai este doar o
jurnalistă cu o cameră,
1568
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
acum este un simbol.
1569
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Te referi la percepție.
1570
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Dar o percepție scăpată de sub control
1571
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
e ca și cum ți-ai îndrepta
o armă încărcată spre propriul cap.
1572
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Așa este.
1573
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Să nu facem nimic înseamnă să lăsăm
Rusia să dicteze narațiunea în locul nostru.
1574
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
APARTAMENTUL CONSPIRATIV
AL FSB. SIEVERODONEȚK
1575
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Postul 3, continuă.
1576
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
Ce se întâmplă cu luminile voastre?
1577
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Păi, asta e, nu-i așa?
Nu vom salva fata. Nu?
1578
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Ei bine, avem un plan
B. Trecem la planul B!
1579
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
Către toate
echipajele, aici Sova.
1580
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
Băieți, zece, anulați misiunea.
1581
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, cu ce am greșit?
1582
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
Trecem la planul B.
1583
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
Inamicul a schimbat
coordonatele.
1584
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Cine ar fi crezut?
1585
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, pune-ți casca.
1586
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
-Pentru ce e?
-Ca să auzi tot ce spun.
1587
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, îți repet:
de îndată ce auzi dronele,
1588
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
aruncă-te la pământ și rămâi acolo.
1589
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
-Ai înțeles?
-Am înțeles!
1590
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Totul va fi bine.
Te descurci foarte bine.
1591
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
Vom continua cu planul B.
1592
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Vom merge doar jurnalista
și cu mine, fără echipă la sol.
1593
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Mulțumesc pentru ajutor.
1594
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
LA 1 KM DE „FERMĂ”.
PUNCT DE SCHIMB
1595
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Schimbul are
loc. Au ajuns la un acord.
1596
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Puteți vedea o transmisiune
în direct de la Orlan-ul nostru pe ecran.
1597
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Așteaptă, Dașa.
1598
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
De cât timp lucrezi aici?
1599
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
De patru luni.
1600
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
E cafea din Etiopia?
1601
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Da. Cred că da.
1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Beau doar cafea din Kenya
după cea din Ciad.
1603
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Îmi pare rău, o voi schimba.
1604
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Nu fi atât de emoționată.
1605
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Cine ți-a recomandat-o?
1606
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Chiar mătușa mea.
1607
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Îmi împrumuți telefonul?
1608
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Deblochează-l.
1609
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Totul e bine.
1610
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Îmi pare rău, dar știi cum
stau lucrurile în ziua de azi.
1611
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, care este situația dronelor Stryzh?
1612
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
În mod de luptă. Am imagine.
Toată lumea să-și activeze balizele.
1613
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Amintiți-vă planul.
1614
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
-De acord.
-Continuați.
1615
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Toată lumea să se pregătească.
1616
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Acum, Sid!
1617
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Fetițo, lasă-te în jos! Lasă-te în jos!
1618
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Nu da peste jurnalistă!
1619
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
La mașină, ți-am zis.
Haide, urcă în mașină.
1620
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Haideți, haideți, haideți!
1621
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, asigură acoperire!
1622
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Deja te acopăr.
1623
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Acoperă-mă!
1624
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Deja te acopăr, Sid!
1625
01:47:49,125 --> 01:47:50,125
Calmează-te. Calmează-te.
1626
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Haide, intră, intră, să mergem.
1627
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Humvee-ul din stânga, ostaticul.
1628
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
Să mergem, haideți.
1629
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Căcat. Căcat.
1630
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, frate, de ce ai rămas
distras de dronele tale?
1631
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
El e.
1632
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Și este în viață.
1633
01:49:01,750 --> 01:49:02,750
Văd și eu.
1634
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
De aceea aveam un
presentiment rău despre asta.
1635
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
LÂNGĂ APARTAMENTUL CONSPIRATIV
AL FSB. SIEVERODONEȚK
1636
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
De îndată ce Darina
va confirma ținta,
1637
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit va apăsa pe buton.
1638
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Acest explozibil
are un temporizator
1639
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
astfel încât agentul să aibă
șansa să scape.
1640
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Domnule general,
să mergem la adăpost.
1641
01:49:45,916 --> 01:49:47,876
-Există conexiune la internet afară?
-Da, domnule.
1642
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Ies afară.
1643
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Misiune eșuată.
1644
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Pe cine aștepți?
1645
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Ce naiba?
1646
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Ce faci?
1647
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Deschide ușa! Deschide
nenorocita de ușă, ți-am zis!
1648
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Oprește motorul.
Arată-mi actul de identitate!
1649
01:50:21,791 --> 01:50:22,791
Împinge!
1650
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Nu trage.
1651
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Vei răspunde pentru Crimeea.
1652
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonare confirmată. Detroit
a făcut o treabă excelentă.
1653
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1654
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Din nefericire, s-ar putea
să fi pierdut un agent.
1655
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Centrul este distrus, toți comandanții
de rang înalt au murit în luptă.
1656
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Dar agenții sunt deja pe drum.
Nu-i opriți, ocupați-vă de ei.
1657
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Avem nevoie de toată rețeaua.
1658
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
KIEV. CENTRU DE AFACERI
1659
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
PACHET TRIMIS
1660
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Mașina este curată?
1661
01:52:11,750 --> 01:52:12,750
Da.
1662
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Dacă planul principal nu funcționează, o
vom face noi înșine. Ați înțeles?
1663
01:52:21,208 --> 01:52:22,208
Am înțeles.
1664
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Acolo este.
1665
01:52:26,041 --> 01:52:27,041
Ține asta.
1666
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
Sova!
1667
01:52:30,041 --> 01:52:31,041
Vino aici.
1668
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
-Mă întorc imediat.
-Ce naiba?
1669
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Unde este americanca?
1670
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Cum ai
putut s-o pierzi așa?
1671
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Mă bat la cap cu asta.
1672
01:52:42,958 --> 01:52:45,043
Americanii o
vor cu orice preț,
1673
01:52:45,055 --> 01:52:47,249
dar acum este imposibil.
1674
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doc, explică-i tu.
1675
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Jumătate din oamenii noștri
nu sunt pregătiți pentru luptă,
1676
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
nu avem artilerie în
sector ca să vă ofere sprijin.
1677
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nimeni nu a făcut
nicio recunoaștere,
1678
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
iar rapoartele serviciilor de informații indică
faptul că se mobilizează rezervele.
1679
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Ei bine, atunci nu putem aștepta.
1680
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Nu suntem mulți,
dar o putem face.
1681
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Nu vom face asta. Vom
aștepta întăririle.
1682
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Asta înseamnă cel puțin
două zile, trebuie să acționăm acum.
1683
01:53:08,916 --> 01:53:10,516
Îi vei face
să ne omoare băieții.
1684
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
E un risc prea mare.
1685
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, îți interzic.
1686
01:53:13,916 --> 01:53:15,316
Sunt dispus
să-mi asum riscul.
1687
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Uite, cum o să
ne schimbăm armata
1688
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
dacă ne este frică
să ne asumăm responsabilitatea?
1689
01:53:20,541 --> 01:53:23,124
Sova, noi suntem cei care decidem
ce poți sau nu poți să faci.
1690
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
În locul tău n-aș încerca să aflu, nu-ți
vor plăcea consecințele.
1691
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Această americancă și-a riscat
viața pentru o fată ucraineană.
1692
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Îi suntem datori, e simplu.
1693
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Calmează-te, calmează-te.
Lasă-mă să-ți explic, Sova.
1694
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Eu sunt responsabil
de tot ce se întâmplă aici.
1695
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Ne vei distruge pe toți. Înțelegi
ce înseamnă disciplina?
1696
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, înțeleg ce
este disciplina.
1697
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Am trăit acea
disciplină toată viața mea.
1698
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Și în ce m-am transformat? Într-un condamnat
la închisoare pe viață. Dar nu sunt.
1699
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Obiectivul meu
în acest moment este să salvez fata
1700
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
și să elimin cât
mai mulți inamici posibil.
1701
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
-Ai terminat?
-Da, domnule.
1702
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
Sova...
1703
01:54:05,333 --> 01:54:06,333
Mult noroc.
1704
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Vor exista consecințe.
1705
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Atunci să ridicăm
puțin praful.
1706
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Atenție, avem
o interceptare.
1707
01:54:46,083 --> 01:54:47,762
Experții noștri în securitate cibernetică
au trimis
1708
01:54:47,774 --> 01:54:49,499
locația unde va avea loc
transferul IED-ului.
1709
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Ei bine, domnilor, va fi
o zi lungă. Să trecem la treabă.
1710
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Urmărirea țintei.
1711
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
CHEVROLET ALBASTRU. EB1534MO
1712
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Contact vizual
cu taxiul curierului.
1713
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Supraveghere. Taxiul se oprește.
1714
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Îl văd.
1715
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Imagine cu suspectul.
1716
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Ținta se îndreaptă
spre intersecție.
1717
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Îl urmărim.
1718
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Recepționat.
1719
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1720
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
Mâinile la vedere!
1721
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Aici SBU, la pământ!
1722
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Treci în fața lui.
1723
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Se îndreaptă spre
clădirea Parus.
1724
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Ușor. Ușor, băieți.
1725
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Îi văd complicele.
Lăsați-l să treacă.
1726
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Imagini cu schimbul.
1727
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Dați-mi datele
de la aceste camere.
1728
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Urmăriți-l. După el.
1729
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
La treabă, la treabă.
1730
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!
1731
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
La pământ!
1732
01:56:36,583 --> 01:56:38,903
SBU, arată-mi mâinile!
Mâinile la spate!
1733
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Treci în fața lui.
1734
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
LOCAȚIA CONFERINȚEI DE PRESĂ A
AMBASADORULUI STATELOR UNITE. KIEV
1735
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Se îndreaptă spre jurnaliști.
1736
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Ambasadorul este aici,
1737
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
dar încă nu a ieșit
să se întâlnească cu jurnaliștii.
1738
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Trebuie să-l capturăm.
1739
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Dă-i 30 de secunde, îi căutăm
complicii. Trebuie să fie vreunul.
1740
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Nu putem aștepta.
Alfa-1, oprește-l.
1741
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Toată lumea la pământ, SBU!
1742
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Tu, în genunchi! Mâinile
la ceafă!
1743
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
La pământ!
1744
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
-Toți înapoi!
-Înapoi, înapoi!
1745
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
-Mișcarea, înapoi!
-Înapoi, acum!
1746
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Se pare că tocmai am asistat
la o operațiune specială a SBU.
1747
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Vom încerca
să aflăm mai multe detalii.
1748
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Vă rog, părăsiți
zona. Mișcați-vă.
1749
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Retrageți-vă la o distanță sigură.
1750
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alfa-1, ne retragem.
Alfa-2, ești pe cont propriu.
1751
01:58:23,458 --> 01:58:24,458
Mult noroc.
1752
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Dă-te înapoi!
1753
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Această zonă e minată,
dă-te înapoi. Acum!
1754
01:58:40,291 --> 01:58:41,912
La ora trei, un bărbat
cărunt îmbrăcat în
1755
01:58:41,924 --> 01:58:43,499
negru a lăsat un rucsac
lângă un coș de gunoi.
1756
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Ar putea fi IED-ul.
1757
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alfa-2, 1000.
1758
01:58:57,541 --> 01:58:58,541
Stai!
1759
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Dați-vă toți înapoi!
1760
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Înapoi!
1761
01:59:02,375 --> 01:59:03,375
Te rog, lasă-mă să plec!
1762
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Îi zbor creierii!
1763
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Deviați focul!
1764
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Deviați focul
de la civili!
1765
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Haideți!
1766
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
-Nu trageți!
-Înapoi!
1767
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
-Nu trageți!
-Înapoi!
1768
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Ce naiba?
1769
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Stai aplecat!
1770
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Control! Perimetru!
1771
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Ești bine?
1772
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Uite, o Skoda suspectă.
1773
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Skoda gri, 7770,
încă două ținte.
1774
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Trebuie să ne cărăm.
1775
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda se pune în mișcare.
1776
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Urmărim Skoda.
Divizați-vă echipele.
1777
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blocați șoseaua!
1778
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Centrala, dați-mi o rută sigură.
1779
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Urmăriți-i, urmăriți-i.
Împingeți-i spre Podil.
1780
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Atenție! Ordinele voastre
sunt să-i capturați vii.
1781
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Capturați-i vii!
1782
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Țintesc anvelopele
și motorul.
1783
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negativ, negativ!
Țintește motorul!
1784
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Încetați focul!
1785
02:00:47,416 --> 02:00:50,016
Voi încerca să-l depășesc prin
stânga, trageți-i în anvelope.
1786
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Opriți-vă! Anulați,
anulați! Sunt civili!
1787
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Continuăm urmărirea.
1788
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
CRIMEEA ESTE A NOASTRĂ!
1789
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Accelerează, accelerează!
1790
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Bine lucrat!
1791
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Se îndreaptă spre șoseaua
de centură, acolo nu e trafic.
1792
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
La stânga!
Împinge-l, împinge-l!
1793
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Atenție! Accident în față!
1794
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Posibil drum blocat!
1795
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Virați la dreapta!
1796
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Accident în față!
1797
02:01:54,333 --> 02:01:55,773
La dreapta, băieți, la dreapta!
1798
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Obiectiv sub control.
1799
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Acordăm asistență medicală.
1800
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Doamnă ambasador, am
primit informații
1801
02:02:26,041 --> 02:02:28,052
că arhiva și rețeaua
de agenți au fost
1802
02:02:28,064 --> 02:02:29,958
distruse, dar nimeni
nu a fost rănit.
1803
02:02:34,666 --> 02:02:36,607
Tocmai am primit un mesaj în care
1804
02:02:36,619 --> 02:02:38,750
suntem informați că
rețeaua a fost destructurată.
1805
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Bine.
1806
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Generale, trebuie
să luăm acea fermă,
1807
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
chiar și cu forța.
1808
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operațiunea este în desfășurare,
1809
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
dar CIA este cea
care o coordonează.
1810
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Coordonați fiecare fază cu
serviciile de informații ucrainene.
1811
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Și cel mai important,
cu toții trebuie să rețineți:
1812
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Americanii nu au absolut
nicio legătură cu asta.
1813
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Nu știm când
ne va chema istoria.
1814
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Dar noi decidem cum să răspundem.
1815
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Domnilor, operațiunea noastră va primi
numele de cod „Spearhead”.
1816
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid vă va explica detaliile.
1817
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Obiectivul principal al Brigăzii a 3-a și al
Legiunii HUR este să atragă focul
1818
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
pentru a permite altor două echipe
să intre pe flanc și prin spate.
1819
02:03:46,833 --> 02:03:48,936
Odată ce HUR 10
ajunge cu elicopterul,
1820
02:03:48,948 --> 02:03:50,499
acești băieți vor trebui să-și schimbe
1821
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
țintele pentru a
evita focul prieten.
1822
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Între timp, cei din Alfa și noi
pătrundem în câmpul de mine
1823
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
în două buggy-uri
dinspre partea verde.
1824
02:03:58,125 --> 02:04:01,005
Iar eu mă voi ocupa de neutralizarea
tuturor FPV-urilor inamice cu Stryzh-urile.
1825
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Prin câmpul de mine?
1826
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Minele se încălzesc ziua și
se văd pe imaginea termică noaptea.
1827
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Am verificat spațiile
dintre mine: e destul loc pentru a trece.
1828
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Da, este foarte important să
atacăm din trei flancuri simultan.
1829
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Rapoartele noastre
de informații arată
1830
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
că există aproximativ
o patrulă și jumătate la fermă.
1831
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Ostaticul se află într-una
dintre clădirile fermei propriu-zise.
1832
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Sunt multe clădiri.
1833
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Odată ce vom fi curățat
ferma și vom fi găsit ostaticul,
1834
02:04:29,500 --> 02:04:31,655
echipa din ariergardă,
într-un transportor
1835
02:04:31,667 --> 02:04:33,915
blindat de trupe, va efectua
retragerea noastră.
1836
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Este clar?
1837
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
-Da, domnule.
-Da, domnule.
1838
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Evident, este vorba despre
o misiune de căcat.
1839
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Abia m-am întors din una.
1840
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Băieți,
1841
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
aici nimeni nu se crede
erou.
1842
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Dar cu siguranță
suntem profesioniști.
1843
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Să ne facem pur și simplu treaba
1844
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
și s-o facem cum știm mai bine.
1845
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
S-o facem curat,
în liniște, bine.
1846
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Fără fanfaronadă.
1847
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Și rețineți: fiecare dintre
voi îi sprijină pe ceilalți.
1848
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Chiar acum nu există „tu” și „eu”.
1849
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Existăm doar „noi”.
1850
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Suntem un întreg nenorocit,
și avem un singur obiectiv!
1851
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
DIRECȚIA NORD FAȚĂ DE FERMĂ
1852
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
Ei bine, vom încerca
să trecem printre mine.
1853
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
Atâta timp cât nu
ne zboară ouăle.
1854
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
Viking, la ce-ți trebuie?
1855
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
Soția ta e deja
în sala de nașteri.
1856
02:05:33,458 --> 02:05:35,138
Nest către grupurile
de blindate, situația.
1857
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
Cum ți se pare, Nest? Noi plecăm.
1858
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Mult noroc, băieți.
1859
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Muniție, pregătită. Sănătate, la fel.
1860
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Văd blindate, multe
blindate. Pregătiți-vă.
1861
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Mai repede, mai repede,
pregătește lansatorul de grenade.
1862
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Haideți, haideți, haideți!
La poziții!
1863
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
-Mișcarea!
-Haideți, haideți, haideți!
1864
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
„FERMA”. ARIPA DE EST. GRUPUL
LEGIUNII INTERNAȚIONALE GUR MO
1865
02:06:09,875 --> 02:06:10,875
Mișcă-te, mișcă-te.
1866
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Curat, curat.
1867
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
Mitralieră pe flanc.
1868
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Blindate, pe aici!
1869
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Apărați ariergarda!
1870
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Nu-i lăsați să vă încercuiască!
1871
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Contact.
1872
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Mențineți-vă poziția!
1873
02:06:43,416 --> 02:06:44,536
Am rămas fără muniție!
1874
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Sunt rănit!
1875
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, aici Student.
1876
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Petrecerea a început,
mă recepționezi? Schimb.
1877
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
Elicopterele HUR 10 sunt
pe cale să aterizeze.
1878
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Țintiți, încărcați
și pregătiți pentru petrecere.
1879
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Măcar aici poți să te
ascunzi, spre deosebire de Insula Șerpilor.
1880
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Bună treabă, ține-o tot așa.
1881
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20, 10.
1882
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Cinci.
1883
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Bine, virează brusc la dreapta!
1884
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Ai reușit, ai
reușit, ai trecut.
1885
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10, 5!
1886
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Stânga, stânga!
1887
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Ține-o drept, drept.
1888
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Zece, cinci. Stânga,
stânga! Stânga!
1889
02:07:32,166 --> 02:07:33,966
La dreapta, virează
brusc la dreapta!
1890
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Drept, drept!
1891
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Bine. Bună treabă, băieți.
1892
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Faza a treia completată.
1893
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Aveți grijă la cap,
băieți. Mult noroc.
1894
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
ATGM inamic distrus.
1895
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
„FERMA”. ARIPA DIN SPATE
1896
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
„FERMA”. POARTA DE EST
1897
02:08:15,708 --> 02:08:16,708
La ora zece.
1898
02:08:18,458 --> 02:08:19,458
La pământ.
1899
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Văd inamicul apropiindu-se.
1900
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Pregătiți o ambuscadă la est.
1901
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
„FERMA”. NORD.
POARTA DIN DREAPTA (RG)
1902
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Blindate, apărați intersecția
din spate.
1903
02:08:56,833 --> 02:08:57,833
Țintă la vedere.
1904
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Ce naiba?
1905
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Am trecut de
Poarta din Dreapta 1.
1906
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
-„FERMA”.
-VEST. POARTA DIN STÂNGA (LG)
1907
02:09:30,375 --> 02:09:32,415
Toate echipele sunt în luptă,
nu ne așteaptă.
1908
02:09:32,916 --> 02:09:33,916
Fiți atenți.
1909
02:09:36,708 --> 02:09:38,868
-Am trecut de Poarta 1 din stânga.
-Recepționat.
1910
02:09:43,041 --> 02:09:44,041
Contact.
1911
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Contact.
1912
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Unde ne sunt întăririle? Aproape
toți băieții mei au căzut în luptă.
1913
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Am nevoie de întăriri!
1914
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro către Zmii, nu ne
putem apropia.
1915
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Ieșiți de acolo,
vom chema artileria.
1916
02:10:16,583 --> 02:10:17,583
Recepționat.
1917
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Contact.
1918
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Sunt rănit.
1919
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Avem un rănit
ușor la brațul stâng.
1920
02:10:54,166 --> 02:10:55,806
Am trecut de
Poarta 2 din stânga.
1921
02:11:07,375 --> 02:11:08,375
Contact.
1922
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Controlăm coridorul.
1923
02:11:28,375 --> 02:11:29,455
Am rămas fără muniție.
1924
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Reîncarc.
1925
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Gata.
1926
02:11:41,250 --> 02:11:42,250
Țintă doborâtă.
1927
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Poarta din dreapta e sub control.
1928
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
Vremea e bună.
1929
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
Crezi că ne vor da undă verde?
1930
02:12:20,166 --> 02:12:21,166
Nu.
1931
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Mai este combustibil în elicopter?
1932
02:12:27,625 --> 02:12:28,625
Fir-ar să fie.
1933
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Așa mă gândeam și eu.
1934
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Un căcat.
1935
02:12:42,875 --> 02:12:43,875
Înainte.
1936
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Reîncarc.
1937
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Rănit.
1938
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Localnicul este rănit.
1939
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
-Am nevoie de acoperire.
-Fir-ar să fie.
1940
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Te acopăr.
1941
02:13:08,125 --> 02:13:09,125
Rezistă.
1942
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
Ostaticul este în
camera verde patru.
1943
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Recepționat. Mergem după el.
1944
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, camera
verde unu sub control.
1945
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Camera verde doi, inamic.
1946
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Avansează.
1947
02:14:07,125 --> 02:14:08,125
Este eliminat.
1948
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Contact.
1949
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
Mitralieră, mitralieră!
1950
02:14:14,625 --> 02:14:15,625
Pregătește Hrim-ul.
1951
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Înainte, înainte.
1952
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!
1953
02:14:26,041 --> 02:14:27,601
Mitraliera este scoasă din luptă.
1954
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Ușor, ușor, ușor.
1955
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Liniște. Liniște.
1956
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Ușa.
1957
02:14:58,083 --> 02:14:59,083
Curat.
1958
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Verde patru sub control.
1959
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, aici Bravo-1.
1960
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Sectorul Roșu sub control.
1961
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stai.
1962
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Ostaticul este aici.
1963
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Contact.
1964
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Încetați focul.
1965
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
Băieți, încetați focul.
1966
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Lăsați jurnalista să plece, aruncați
arma, și veți trăi, vă promit.
1967
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Nu știu cum să mă predau.
1968
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Sunt un profesionist și
duc treaba până la capăt.
1969
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, ce zici de asta?
1970
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Eu o las pe fată să plece
și tu mă lași pe mine să plec.
1971
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Nu e nimic personal.
1972
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Ești prost, rusule?
1973
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Ai venit pe pământul meu,
mi-ai ucis tatăl.
1974
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Pentru mine e destul de personal.
1975
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Vrei să mori ca un războinic?
1976
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Lasă jurnalista să plece
1977
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
și o rezolvăm unu la unu.
1978
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Poate ne ducem amândoi.
1979
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Să avem despre ce vorbi
în timp ce cădem, la dracu'.
1980
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hei, ce bine.
1981
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Contact.
1982
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
La dracu', Sova,
ce te joci cu el?
1983
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, chiar l-ai făcut să vorbească.
1984
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
-Până și noi te-am crezut.
-Da.
1985
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, să mergem.
1986
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Curat. Ieșim.
1987
02:17:11,833 --> 02:17:12,833
Funcționează și asta.
1988
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova către Nest: avem
Spearhead, avem Spearhead.
1989
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
E-n regulă, ești în siguranță.
1990
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Student către Sova: perimetrul este
curat, luăm poziții defensive.
1991
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
-Recepționat.
-Intră și așteaptă-ne.
1992
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
-Ai înțeles?
-Da.
1993
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
-Totul bine?
-Mulțumesc.
1994
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Care este situația, Viking?
1995
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Felicitări pentru întăriri?
1996
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Nimic, nu avem internet.
1997
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
-Starlink nu funcționează.
-Înțeleg.
1998
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Știi, în timp ce plănuiam
operațiunea, când eram în luptă,
1999
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
nu m-am gândit deloc la asta.
2000
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Iar acum.
2001
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Și dacă totul ar fi ieșit prost?
2002
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Dar nu a fost așa. Pentru că există cineva
care e foarte bun la ceea ce face.
2003
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
-Mulțumesc, frate.
-Și eu îți mulțumesc.
2004
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Uite, tot nu înțeleg.
2005
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Am așteptat asta
atât de mult timp.
2006
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Mă trezeam în fiecare zi și credeam
că singurul lucru care contează e răzbunarea.
2007
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Dar ceea ce am făcut
în aceste două zile.
2008
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Ceea ce ai făcut tu.
2009
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Asta e mult mai
important decât răzbunarea.
2010
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Înainte credeam doar în mine.
2011
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
În mine și în tehnologia mea.
2012
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
-Dar acum cred în oameni.
-Și cred în haos.
2013
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Și că noi suntem cei
care îmblânzesc acel haos.
2014
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Asta e misiunea noastră.
Foarte bine, să mergem.
2015
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro către Zmii, atacă coloana.
2016
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
Timp estimat de sosire: 40.
2017
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
-Fir-ar să fie! Sunt rănit.
-La pământ. La pământ.
2018
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Să mergem.
2019
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Avem răniți.
2020
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
-Băieți, situația?
-Sunt rănit.
2021
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?
2022
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
2023
02:19:59,041 --> 02:20:00,041
Unde ești?
2024
02:20:00,791 --> 02:20:01,791
Sid!
2025
02:20:03,083 --> 02:20:04,083
Frate!
2026
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, situația!
2027
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?
2028
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
-Sid!
-Avem răniți.
2029
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
-Sova, ești acolo?
-Aici!
2030
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
-Situația?
-Sunt bine.
2031
02:20:19,083 --> 02:20:20,464
Hirya, menține
poziția în prima linie.
2032
02:20:20,476 --> 02:20:21,082
Rezistă, rezistă.
2033
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
-Să mergem, acoperiți-mă.
-După el, băieți.
2034
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Și rețineți,
2035
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
fiecare dintre voi
îi sprijină pe ceilalți.
2036
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Chiar acum nu există
un „tu” și un „eu”.
2037
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Existăm doar „noi”.
2038
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Suntem un întreg nenorocit,
2039
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
și avem un singur obiectiv.
2040
02:21:28,875 --> 02:21:30,760
Băieți, avem un minut
să ieșim de aici
2041
02:21:30,772 --> 02:21:32,500
în timp ce contraatacul
este în desfășurare.
2042
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
-Washington ți-a dat undă verde?
-Suntem daltoniști.
2043
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Ordinul pentru Curaj,
2044
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
clasa a treia, i se acordă
tovarășului Student.
2045
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
-Domnule.
-Pentru comandant.
2046
02:22:08,416 --> 02:22:09,416
Da, domnule.
2047
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
-Glorie Ucrainei.
-Glorie eroilor.
2048
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Onoarea este a mea.
2049
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Onoarea este a mea.
2050
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Glorie Ucrainei.
2051
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Glorie eroilor.
2052
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Insigna de Onoare i se acordă
lui Maksim Ianovici Holodnîi.
2053
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Director, locotenent-colonel
Holodnîi.
2054
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Vă mulțumesc pentru serviciu.
2055
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Slujesc poporul ucrainean.
2056
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Medalia pentru
Determinare, gradul întâi,
2057
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
i se acordă sergentului inferior
Murray George Seabrook.
2058
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Felicitări.
2059
02:22:58,625 --> 02:22:59,625
Mulțumesc.
2060
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Ordinul pentru Curaj, clasa a doua,
i se acordă tovarășului nostru Sid.
2061
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
-Domnule.
-Pentru comandant.
2062
02:23:14,875 --> 02:23:15,875
Da, domnule.
2063
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
-Glorie Ucrainei.
-Glorie eroilor.
2064
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Felicitări, tovarășe Sid.
2065
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Onoarea este a mea.
2066
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Slujesc națiunea ucraineană.
2067
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Încă ceva.
2068
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
O armă de recompensă din partea
Ministerului Apărării al Ucrainei
2069
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
i se va acorda tovarășului Sova.
2070
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
-Domnule.
-Pentru comandant.
2071
02:23:53,666 --> 02:23:54,666
Da, domnule.
2072
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
-Glorie Ucrainei.
-Glorie eroilor.
2073
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Tovarășe Sova, felicitări.
2074
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
O meriți.
2075
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Onoarea este a mea.
2076
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Slujesc națiunea ucraineană.
2077
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Dumnezeu este cu noi.
Adevărul este cu noi.
2078
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Frați de arme,
înainte spre victorie.
2079
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Sunt mândru să te am ca frate.
2080
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Sunt mândru
să te am ca și comandant.
2081
02:25:04,333 --> 02:25:05,333
Tovarășe Sid,
2082
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
cred că asta e a ta.
2083
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Cred că o meriți.
2084
02:25:12,458 --> 02:25:13,458
Mulțumesc.
2085
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Niciun soldat nu a fost
pierdut în această operațiune.
2086
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA a reușit să-și mențină
agenta secretă
2087
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
la nivelurile superioare
ale guvernului rus.
2088
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Curajoasa Audrey s-a întors
acasă teafără și nevătămată.
2089
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Continuă să lucreze
în zone de conflict.
2090
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking a devenit tată
în acea zi.
2091
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova și-a făcut curaj și a cerut-o
în căsătorie pe iubita lui.
2092
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Iulia s-a întors, în sfârșit,
la familia ei.
2093
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Iar Darina și Detroit și-au
continuat munca clandestină
2094
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
în teritoriile ocupate.
2095
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Lumea s-a schimbat.
2096
02:27:28,000 --> 02:27:29,320
Iar noi ne-am
schimbat odată cu ea.
2097
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Toată durerea noastră
nu a dispărut,
2098
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
ci pur și simplu a devenit
puterea noastră.
2099
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Ne-a transformat
în ceea ce suntem.
2100
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
O națiune de oameni
puternici și curajoși.
2101
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Fiindcă unitatea
este forța noastră.
2102
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Și nu mai există „tu” și „eu”.
2103
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Existăm doar noi.
2104
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DEDICAT MEMORIEI TUTUROR
APĂRĂTORILOR CĂZUȚI
2105
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
NE VOM RĂZBUNA
2106
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Auzi, se aude și sunetul
vulturului din Carpați.
2107
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nu, mai lasă sunetul mării puțin.
2108
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Haide, haide, să mergem.
2109
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Haide, să mergem.
2110
02:29:09,839 --> 02:29:12,647
Traducerea: Atrium
160806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof