1
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
2023 nyara.
Ukrajna. Harkiv régió</i>ban

2
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
<i>A front stabilizálódott
a 2022-es ellentámadás</i>t követően

3
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
<i>de a kimerítő csaták
a frontvonalon folytatták.</i>t

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
<i>E hotspotok egyike
megfigyelő állás</i> volt

5
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>egy elszigetelt farmon található, ellenőrzése alatt
Orosz egység „Black Mamba”,</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>egy korábbi parancsnok, Wagner vezette.</i>

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
<i>Egy napon az ukrán erők észrevették</i>

8
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
<i>polgári jármű
áthalad a szürke területen.</i>

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Amikor az autó megállt,</i>

10
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
A lakók tüzet nyitottak
rajta nagy kaliberű fegyverekkel.</i>vel

11
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
<i>Egy pár ült az autóban.</i>

12
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
<i>A férfit repeszek megsebesítették,
súlyos vérzést szenved.</i>t

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Látva a drónt, a nőt
segítségért könyörgött,</i>

14
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>nem tudni, melyik táborhoz tartozik.</i>

15
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
<i>Ukrán egységparancsnokok,
a Sid és Sova,</i>kóddal

16
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
<i>úgy döntöttek, hogy megkezdik a műveletet
a mentésről drónok segítségével.</i>

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
<i>A szállítási kísérlet során
a nő biztonságos helyen,</i>

18
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>egy ellenséges csapat
megközelítette az autó</i>t

19
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>és tüzet nyitott
a két ukrán civilen.</i>t

20
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
<i>A körülmények ellenére
egyre bonyolultabb,</i>

21
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
<i>az ukrán katonák igen
minden lehetséges, hogy megmentse ezt a pár</i>t

22
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
<i>Ez a művelet egy lesz
a történelem legegyedülállóbbjai között.</i>

23
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
<i>Katonák jelennek meg
ezeken a képeken értelmezik</i>et

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
<i>a különleges erők aktív tagjainak
ukrán nők és veteránok.</i>

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Valós tényeken alapul.</i>

26
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
SZÜRKE TERÜLET. BERESTOVE.
KHARKOV RÉGIÓ. UKRAJNA

27
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
<i>Mozgás a szürke területen,</i>

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>szürke szedán.</i>

29
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Polgári vagy katonai?</i>

30
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Még nem határozható meg.</i>

31
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
<i>Tudja meg.</i>

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Bagoly. Ők civilek! Ellenőrzés!
Meg kell nézni.

33
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Buran, itt Voda. Egy szürke szedán.
A tiéd?</i>

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Nézd.
- Megtudjuk, ki az.

35
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
mi a fene

36
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova Sidbe, fogadás.

37
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid Sovának, fogadta.

38
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Egy civil járművet látunk
irány a tanya.</i>

39
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Sikerült megkerülniük
minden aknamezőnket.

40
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Küldj drónt.
Ellenőrizze, hogy ki van bent.

41
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>A drón a levegőben van.</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Úton vagyok.

43
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>A többi egység
Nem tudok semmit az autók</i>ról

44
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Cápával figyeljük őket.</i>

45
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Az autó ukrán számokkal rendelkezik.</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Eltévedt civilek lehetnek
vagy szabotőrök.</i>

47
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Haladjon előre egy aknás úton
túl nagy önbizalommal.</i>

48
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Úgy néznek ki, mint a kóbor civilek.</i>

49
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Egy civil járművet látok. Egy pár.
Egy férfi és egy nő.

50
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Első pillantásra civilnek tűnnek.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Lehet egy borító.</i>

52
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Ki kell derítenünk, mi történik.

53
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
A farm felé tart.
Felügyelje őket.

54
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Bastards a Black Mamba-ból
irányítani azt a farmot.</i>

55
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Ha a miénk, akkor annak kell lennie
megáll Különben az oroszok megteszik.

56
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Megálltak.

57
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Értem, Sid. Felügyelje őket.

58
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid Sovának, ők a mieink.</i>

59
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Úgy tűnik, azok
elveszett és dezorientált.

60
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Habarcsok! A farmról lövök.
Ide, gyorsabban!

61
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Meghalnak, ha
nem szedjük ki őket onnan!</i>

62
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Megmentjük őket!
Az FPV-hez hozd az elemeket!

63
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, jelenleg nem
bárkit küldhetünk.

64
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Időre van szükségünk,
megpróbálunk tenni valamit.</i>

65
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
<i>Értem!</i>

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>De majd beszélünk róla
kicsit később,</i>

67
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
<i>mert fontos hírünk van
gyerekekről. Így van.</i>

68
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
<i>Ma, köszönhetően
tárgyalások Katar</i>ban

69
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>az oroszok által elrabolt másik gyerekcsoport</i>

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
<i>megérkezett a megszállt területekre.</i>

71
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
<i>Most a nemzetközi szervezetek
Hazahozhatom őket.</i>

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
<i>-Ez csodálatos hír.</i>
- Esküdj meg!

73
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>További információ
A 24. csatorna</i> honlapján

74
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Megtalálták. Iulia.

75
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Iulia visszatért. És
ezúttal biztos.

76
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
aki hívott

77
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Az árvaház igazgatója

78
00:05:06,750 --> 00:05:09,404
azt mondta, hogy néhány
Katar képviselői

79
00:05:09,428 --> 00:05:12,082
visszahozták
a megszállt területeken.

80
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Mi van, ha nem igaz?

81
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
uram.

82
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Hallgat! Ha az adatok
igaz, ellenőrizni fogjuk őket.

83
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Ha nem, felvesszük Önnel a kapcsolatot
nemzetközi ügynökségek.

84
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Egyetért?

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Minden rendben lesz.

86
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yura és Anna?

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
-Igen.
-Helló.

88
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
-Helló.
- Kövess, kérlek.

89
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
-Jó reggelt.
-Helló.

90
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
-Helló.
-Kérem.

91
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Először is köszönjük, hogy velünk voltatok
felvette a kapcsolatot, hogy segítséget kérjen.

92
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Mindig szívesen segítünk
és támogassa a gyerekeket.

93
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
mondd el kérlek
meddig fog tartani

94
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Általában elég gyors,

95
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
de sok a bürokrácia

96
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
és protokollok, hogy
nem tudjuk elkerülni őket.

97
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Szóval bonyolultnak tűnhet.

98
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Nézd, megvan a telefonszáma
azoknak, akik gondoskodnak a lányunkról.

99
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Nem tudunk cselekedni
protokollon kívül.

100
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Mondom, hogy megvan a telefonszám!

101
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
És van telefonom!

102
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Azonnal hívhatnánk őket!

103
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Ön egy nemzetközi szervezet!
Meg kell mentenünk a lányunkat.

104
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Tényleg nem érted?

105
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Nézze meg ezt a szórólapot.

106
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Ezek olyan utasítások, amelyek leírják
minden jövőbeli cselekedetünket.

107
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Talán hivatalosan is odamehetnénk,
szülőként, és visszavigye?

108
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Tökéletesen megértjük Önt.

109
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
És segíteni akarunk neki
csak annyit, hidd el.

110
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
De van egy protokoll.

111
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
belépni a házba
mindjárt jövök.

112
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Menj, menj.

113
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
REJTETT SZÁM

114
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Yura vagyok, Iulia apja.

115
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Vissza akarjuk kapni a lányunkat.

116
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Hogyan tovább és
mi kell ehhez?

117
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Szia, Yura.</i>

118
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
Figyelj rám figyelmesen.

119
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
Nagyon-nagyon egyszerű.

120
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
20 000 dollárt kapsz
és rámutatnak egy helyre

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
a szürke területen ahol
elviheted a kislányodat.

122
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Innentől a te problémád.

123
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Világos. És a dokumentumokat
jól vannak a lányok.

124
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
meg akarok bizonyosodni róla
hogy a lányom jól van.

125
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
hadd beszéljek vele
hallani akarom a hangját.

126
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Júlia, Julia!</i>

127
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Apa? Apa!

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Kérlek, vigyél el innen.

129
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
már nem tudok.

130
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Kérlek, vigyél el innen.

131
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Drágám, minden rendben lesz. hallasz engem

132
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Nézd, anya és én
nagyon szeretünk

133
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Kihozzuk onnan. hallasz engem

134
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
hiszel nekem

135
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Igen.

136
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
NINCS AZ OTTHON

137
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Igen.

138
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
veled megyek!

139
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anna, nincs helye a vitának.
Nem mész sehova.

140
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Igen, Yura, valóban
belefér, és megyek.

141
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Nekem sokkal könnyebb lesz
nélküled Kevesebb kockázat.

142
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Mi van velem?

143
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
gondoltál rám

144
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Remek terv, de
hagyjuk a hősi tetteket.

145
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Együtt fogjuk csinálni.

146
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
HOGYAN KELL BELÉPNI A SZÜRKE ZÓNÁBA?

147
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CIVIL BELÉPÉS TILOS
A SZÜRKE ZÓNÁBAN!

148
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
KI KÉSZÜLT KI
A SZÜRKE ZÓNÁBÓL?

149
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
SKHID KÖNYVE:
ÖNÉLETI EMLÉKEK

150
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
KIEV. PODIL. KÖZÖSSÉG M 13

151
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
van itt valaki

152
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Hello.

153
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
-Helló.
-Kivel beszélsz?

154
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Beszélnem kell Skhiddal.

155
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Egy pillanat.

156
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Üdvözöljük. A nevem Yura.

157
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Örülök, hogy találkoztunk.

158
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Azt mondták, segíthetsz nekem.

159
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
hogyan találtál rám

160
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Voltál a könyvbemutatón?

161
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Vannak közös barátaink.

162
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Miben segíthetek?

163
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
Így van ez.

164
00:10:49,708 --> 00:10:51,388
Van ott valaki, aki fontos
szürke területen.

165
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
meg kell gyógyulnom
ott a lánya.

166
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
De ahhoz, hogy odaérjek, át kell mennem
ellenőrző pontjainknál.

167
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Ne engedd át a civileket.

168
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Tényleg ezt akarod csinálni?

169
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
te mit tennél a helyemben?

170
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Csak egy szabály van.

171
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Ha oda vezetsz,

172
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
és ha lőni kezdenek rád,

173
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maximálisan nyomja a gázpedált!

174
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Ha megállsz,

175
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
menj olyan messzire, amennyire csak tudsz.

176
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Mert az autó célpont.

177
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Köszönöm. Vigyázni fogunk.

178
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
"fogunk"?

179
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
megőrültél?

180
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Egyedül sikerülhet.
De vele...

181
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
megértettem.

182
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Köszönöm!

183
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Foglaljon helyet, segítek.

184
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
mutatok egy utat
amelyet nem bányásznak.

185
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Lőszer beszerzésére használom.

186
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Itt térj le az útról és
a kereszteződésnél tartson balra.

187
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Megértetted?
- Igen, a bal oldalon vagyok.

188
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Tartsd meg a balod.

189
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Ha jobbra viszed,
beleütközöl az ellenségbe.

190
00:12:10,875 --> 00:12:13,875
Készítek egy screenshotot vele
a nyomokat, csak követni kell őket.

191
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Ha megtalálnak, add fel magad.
Semmi hősi cselekedet.

192
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Ennyit tudok tanácsolni.

193
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Mentsd meg a családodat, barátom.

194
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
-Köszönöm.
- Sok sikert.

195
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Minden törlése a telefonokról
vagy ami még jobb, változtasd meg őket.</i>

196
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>És vásároljon új SIM-kártyákat.</i>

197
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Ha elfognak,</i>

198
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>nem fognak tudni ártani nekik
szeretteinek.</i>

199
00:12:56,250 --> 00:12:58,359
<i>Vegyél egy készletet
az elsősegélynyújtásról. Vagy,</i>

200
00:12:58,371 --> 00:13:00,666
<i>jobban, többen
mindig hozzáférhetsz.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Ne add oda nekik a pénzt addig, amíg
nem látja a lányát.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
A CSALÁD

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Tervezze meg az útvonalat
hogy hajnalban érkezz oda.</i>re

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
<i>Amikor eléri a figyelmeztető táblát
az ellenőrzőponttól balra.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
KORLÁTOZOTT TERÜLET. PONT OF
KATONAI ELLENŐRZÉS ELSŐN.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Egy panel jelenik meg
tenger, amelyen az „Én” felirat</i> szerepel

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Ez az út
amiről Skhid beszélt.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Tőle jobbra, a mezőn,
bekötőút</i>at fog látni

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Gyerünk, menjünk.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
NEKEM. TILTOTT TERÜLET.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Haladjon ezen az úton, és elhalad mellette
a mezőt keresztező ellenőrzési pont</i>ot

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>De ne hagyd ki
a villa a mezőn</i>ben

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>egy kis mutató után.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Ha lemaradsz, meg fogod
orosz területre hajtani.</i>t

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Több mint tíz kilométert gyalogoltam.

216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Látsz egy "Én" jelzőt?

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
Nem.

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
De Skhid nem mondta
semmit a farmról.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, állj meg itt.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Ez nem jelenik meg a térképen.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Nem vagyunk ott, ahol lennünk kellene.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Vissza kell mennünk.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
-Yura, robbanás!
- Jön!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Egy drón!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Meg kell mutatnunk nekik
hogy civilek vagyunk!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anna, maradj a kocsiban!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Szállj ki a kocsiból!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, a civil autó
erős tűz alatt áll.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Felmérjük a helyzetet
szóval tudjuk, mit csinálunk, sid.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Rohanok a pozícióink felé.
- Nagyon jó.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Bombázott.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Valamit tennünk kell.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,878
Nyugodj meg, nyugodj meg!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Találtak egy ideiglenes menedéket,
egyelőre ez a legjobb döntés.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Jön egy ötlet.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Meg kell találnunk
menedék, hallasz?

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nem, Yura, nem megyek sehova.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- És akkor mit csináljunk?
- Majd én...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Várjunk itt, amíg elmúlik.
És akkor elindulunk.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Autóval?
Tollunk van.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Nem fog menni.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, a SHARK drónod még mindig a levegőben van?

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova Sidnek, igen.
A Cápa a levegőben van.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Akkumulátort kell cserélnem.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Gyere közelebb,
ne engedd el a szeme elől.</i>t

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Félnek mozogni.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
megértettem.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Gondolj bele.
Gyalog semmi esélyünk.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nem fogjuk megcsinálni. Legyen realista.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Várjunk itt.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Oké, akár.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, visszaszerzem a drónt.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova Sidnek, megkapta.
Vizuális kapcsolatban állunk a SHARK</i>kal

254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Fogadott, repülés
várakozó körben.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
mi folyik itt

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
A drón eltűnt.
Úgy tűnik, vége.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,291
Nagy.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
mennünk kell.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Jó.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Megyünk a pozícióba.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, nem.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
-Nem.
- Milyen csend van.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Gyalog semmi esélyünk.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anna, lehet
így nem indul be az autó.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
És mit?

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
És mi van Iuliával?

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Természetesen várnak minket!
Szóval mi van?

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Ha az egyetlen dolgom
az életemet kockáztatni, készen állok!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Mert autó nélkül

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
legjobb esetben is elfognak minket!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid Sovának, a madár visszatért.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Várj, mit csinálok?

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Mit csinálok?
Valaki elmagyarázza?</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Bagoly! Nézze!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Visszatérnek az autóhoz.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Visszamennek a kocsihoz.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Szélesítse a keretet.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,803
Könnyű, könnyű.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Oké, menj fel.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Gyerünk.

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Próbáld meg beindítani az autót.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Nem tudom hova mennek, de akarnak
mindenképp odaér.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
rájuk lövök.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>Egy FPV drón támadja meg őket.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, gyere közelebb.
Úgy tűnik, hogy élnek.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Egy férfi megsérült.
ismétlem. Egy férfi megsérült.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
<i>Yura!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
habarcsot látok.
FPV-re van szükségünk.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, a civilek heves tűz alatt állnak.
Engedélyt kérek egy FPV küldetéshez.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
hallja valaki a választ!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Szükségünk van egy kis Stryzhre.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- Együtt kell dolgozniuk.
-Nem. Negatív Stryzh számára.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
2022 NYÁRA.
DONYECK RÉGIÓ

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
Mozgás! 3 órakor!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Megvédtelek!
- Gyerünk, gyerünk!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
-Elfogyott a lőszerem!
- Megvédtelek!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Várjon!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, kérdezd meg tőle
Tudom, mi folyik itt.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid Sovának, mi vagyunk
sarokba szorítva Nézze, mennyi van.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid Sovának, fogadta,
légi felderítés.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Stryzhs repülés közben, Killhouse módban.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Légicsapás!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drónok!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drónok!
- Dolgozz, srácok!

306
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
megyek!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
megyek utánuk.

308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
-Várjon!
-Értem, várom!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Van egy elesett katonánk.

310
00:21:52,541 --> 00:21:54,861
Négy halott a menhelyen,
kilenc órakor.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Egyikük tiszt.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Gratulálok. Tiszta terület.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Megkapta.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Mondd meg a fiúnak
hogy újra ellenőrizze.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid Sovának:
ellenőrizze újra.

316
00:22:09,083 --> 00:22:10,723
<i>Biztos ebben?
tiszta a terület?</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
biztos vagyok benne. szavamat adom.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
<i>Fogadott!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Előre, előre, előre.

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Előre, előre.

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Gránát!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Salamon, mi a helyzeted?

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
meg vagyok sértve!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
A helyzet! Apa, a helyzet!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
-Mentsd meg a bátyádat, oké?
- Meg fogod csinálni. Megmented őt.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Orvos!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Hívjon orvost, a fenébe!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>A francba!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
A francba!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Orvos!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Apa!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Apa, Sid!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
A TESTVÉR

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Nem az esküvők forgatásáról van szó
vagy trükközni.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
Az FPV fegyver, nem játék.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Emlékezz három dologra: a túlélésre,
pontosság és előny az ellenséggel szemben.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Gyorsan megtanulod, de a
eleinte lassan kell repülnie.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Ez az egyetlen módja
megtanulhatod irányítani.

340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Bármilyen pillanatnyi habozás az elején

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
ez azt jelenti, hogy valaki elvesztette az életét.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Egy pillanat. Köszönöm.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Végigvesszük az alapvető kérdéseket.
- Hé.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Testvér, megcsináltam.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
mit csináltál

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Meghívtak téged előadónak
az informatikai fórumon.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,166
Minek?

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Már tudod, hogy nem fogom.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
És akkor mit fogsz csinálni?

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Szimulátorokon fogsz repülni
és mész pizzát enni?

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Testvér, van tehetséged.
És te tudod, én is tudom.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
És a tehetséges emberek
segítségre van szükségük.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>A barátnőmön keresztül,
Kaptam egy esély</i>t

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
hogy bemutassa ötletét
befektetők előtt.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Lenyűgöztek.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
És most találkozni fogsz velük
és maszkot hagysz neki.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Hagyj mindenkit maszkban.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Várj, várj. Egy pillanat.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Várj egy kicsit.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Ne ígérj.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
nem mondok semmit.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>A Stryzh projekt volt
végleg bezárt.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Várj egy kicsit.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
hogy érted

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, tudod, milyen nehéz
ki kellett venni

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>minden fájl
választottbírósági listáról?</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Valaki megtett neked egy szívességet.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Beszélned kell.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Pont úgy, mint amikor
gyerekek voltunk az erdőben.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Én üldözöm őket, te lőd le őket.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Ez egy parancs, Sid.
Nem vicc.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,291
Jó.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Uram!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Apa, én üldöztem, ott van.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Nézz rá.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Fuss.
- Ki fog jönni.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,583
Apa?

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Mi van, ha hiányzom?

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Akkor a vadkan megtámad minket.

380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Most már tényleg nem tudok.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
-Apa, add ide, majd én elintézem.
-Kuss. Nyugodj meg.

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Lélegezz be mélyen, lélegezz ki,

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
és húzza meg a ravaszt.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
-Lő.
- Gyerünk, lőj!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
megvan. Értem, apa!

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Így van, fiú. Leszögezted.
- Sikerült.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
megvan!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Sikerült!
-Igen.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,291
Tudod miért?

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Mert neked sikerült
hogy legyőzd a félelmedet.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
nézd

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
az emberek sokkal többek
bátor és erős, mint gondolom.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Csak felejtsd el.

394
00:27:12,791 --> 00:27:13,911
Nagyon jól csináltad fiam.

395
00:27:15,583 --> 00:27:16,943
Neked is van
nagyon jól sikerült!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
<i>Következő vendégünk
ő egy fiatal mérnök.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Egy katona.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Kódnév: Sid.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
-Köszönöm.
-Köszönöm.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Köszönöm.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Egyszer, gyerekkoromban megtaláltam
egy madár a házunk mögött.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Nem tudta elérni a járatát.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Azt hittem, talán
megsérült.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Különleges madárfaj volt,
aki nem tudta felszállni a repülésre.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
És ezeknek a drepnek a különlegessége

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
hogy maradhatok
egy évig a levegőben,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
leszállás nélkül.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Ebből ihletet merítve,
Kifejlesztettem a sajátomat

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
felderítő drón rendszer
csatára: Sztrizs.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
A Stryzh olyan drónok
a levegőben tudnak maradni

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
leszállás nélkül
két teljes hétig.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
A drón közeledéskor eltalálja a célt.

413
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
De ez még nem minden!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Egy rendszer segítségével
arcfelismerés,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
a drón képes
hogy azonosítson egy ellenséges tisztet.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Ily módon

417
00:28:18,166 --> 00:28:20,305
információs szolgáltatásainkat
kapnak majd

418
00:28:20,317 --> 00:28:22,708
értékes információk,
és az ellenség megsemmisül.

419
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Kávészünetet hirdetek
15 perc.

420
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Szia uram!

421
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
van egy pillanatod

422
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Tudod, hogy beállítottak
a mi helyünkben?

423
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Ember, én nem ezt kértem.

424
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Ne aggódj, megteszem
vigyázzon magára személyesen.

425
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Nem szeretem a férfiakat.

426
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Elviselhetnéd a verést
mert te így beszélsz, tudod?

427
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
miért vagy
ennyire feszült? Lazíts.

428
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Egy prezentáció
nagyszerű, ugye srácok

429
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Apa büszke lehet.

430
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Természetesen elfelejtettem.

431
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
A drónjaid elkapták?

432
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Figyelem lányok.

433
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Fegyvere van!

434
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Fegyvere van!

435
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Tartsd meg!

436
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
Siess!

437
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
129. cikke szerint
Ukrajna Büntető Törvénykönyve,

438
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
a cselekményt a minimumgal büntetik
egy év börtön.

439
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
De figyelembe véve
apád hősiessége,

440
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
érdemeit és ajánlásait
a parancsnokod személyzete,

441
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
kivételt teszek.

442
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
A bíróság kiszabja
anyagi kár

443
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
és mentesít téged attól
büntetőjogi felelősség

444
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
47. cikke értelmében
Ukrajna Büntető Törvénykönyve.

445
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Még egy dolog. Ha van
olyan fékezhetetlen düh

446
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
vissza kellene jönnöd
a harci zónában

447
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
és célozza meg az ellenséget.

448
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Vegye figyelembe ezt a tanácsot.

449
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andrej Evgenovici!
Andrej Evgenovici!

450
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
elnézést

451
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrej Evgenovici,
meg akartam köszönni.

452
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Barátom, ez kivétel volt,

453
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
és az apádé volt.

454
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
értem én.

455
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Ez az ő harci jelvénye.

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nincs jogom megtartani.

457
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
És te mindig is példa voltál
és példakép a számára,

458
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
valaki, aki emlékezett rá
amiért küzdünk

459
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Azt akarta volna, hogy megkapd.

460
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Rendben van. ennyi
a háború, és hős volt.

461
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
vissza kell mennem.

462
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
én is.

463
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Köszönjük döntését.

464
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
KÖZPONT PLUSZ

465
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Koncentrálj rá
maximálisan elérje a célokat.

466
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Minden tűz után,
elemezze a lövés pozícióját.

467
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Csak egy sornak kell lennie.

468
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
A szemed, a fegyvercsőd, a célpontod.

469
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
Felett!

470
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Felett! Felett!

471
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Felett!

472
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Felett!

473
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
MOVE

474
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Lassabban.

475
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Mozgás balra.

476
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
-Kész?
- Így.

477
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
De jól csináltad
elkövettél néhány hibát.

478
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Túl erősen nyomja össze
a támasztó kézzel.

479
00:31:54,333 --> 00:31:56,573
Ha a tüzek lennének
megérkezett ide, ez azt jelentené

480
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
a golyóidat
erre a területre mentek.

481
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Szóval túl erősen szorítok és...
-Túl hangos.

482
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
miért jöttél vissza

483
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Miért?

484
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Nyilvánvaló. Neki
bosszút apámon

485
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
A bosszú nemes, Sid.

486
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
De van több dolog is
fontos. Nézd, jól dolgozol.

487
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
de hagytad magad elragadni a haragtól.

488
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Nem lesz jó vége

489
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
nem csak neked, hanem
mindenki másnak.

490
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Hogyan kell másképp viselkednem?

491
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Van rá mód. Mikor
meghúzni a ravaszt,

492
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Ne gondolj a célpontra,

493
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
gondolj arra, hogy kire lősz.

494
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Mert a háború
ez még nem pokol.

495
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
A pokol az, amikor visszajössz.

496
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
És benned nincs fény,

497
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
sem tisztelni, sem önmagad.

498
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
És ez számít leginkább
hogy az út mentén

499
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
ne veszítse el hitét és
ami igazán számít.

500
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
Stark, mi folyik itt?

501
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
Helló. hát
A termesz készen áll.

502
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
Összekötöttem a tornyot.

503
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Ma a srácok telepítik az MK19-et
és készen áll a cselekvésre.

504
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Szóval csak éjszakára...

505
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
-Az isten szerelmére, alig javítottam.
- Sajnálom.

506
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Hallucina, mi kell neked?

507
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
miért követsz engem

508
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Egy kérdés
nyaralásról.

509
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Tedd fel holnap.

510
00:33:23,291 --> 00:33:26,105
Oké, akkor végeztünk
elismerését biztosítjuk

511
00:33:26,117 --> 00:33:28,624
hogy ott minden rendben van
és akkor kezdjük.

512
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Ez jó.
- Mert ez...

513
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halîcina, már felmásztál
a földi drónon?

514
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Miért nem csinálod a házimunkát?
neked nincs?

515
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
nem értem.
Holnap, nem most?

516
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Holnap megkérdezzem?

517
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Holnap gyere te is
kérdezd meg Ennyi.

518
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Akkor holnap jövök
reggel nem?

519
00:33:46,583 --> 00:33:49,071
Igen, holnap reggel.
Holnap találkozunk!

520
00:33:49,083 --> 00:33:50,083
Köszönöm.

521
00:34:08,791 --> 00:34:09,791
Soha...

522
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Soha ne üss először
egy ököllel járó barom.

523
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Ez baj.

524
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
De azt mondták...

525
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Ha nincs más megoldás,
kihívni őket.

526
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Hadd üssék meg.
És csak ezután menjen dolgozni.

527
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
megértetted testvér.

528
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Üdvözöljük újra a családban, Sid.

529
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Örülök, hogy visszatértem
otthon. hogy vagy

530
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Mi van, azt akarod, hogy mindent elmondjak?

531
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
kérem

532
00:34:48,375 --> 00:34:50,815
Alapvetően kaptam információt
egy elfogásból.

533
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Itt ezen a farmon
a szürke területről,

534
00:34:54,791 --> 00:34:57,711
lehetséges koncentrációja
hadifoglyok és helyiek.

535
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
A farmot a
a Black Mamba nevű csoport.

536
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
A csoport többnyire megalakul
egykori Wagner-tagok.

537
00:35:05,583 --> 00:35:07,903
Nos, be kell mennünk
mélyebbre, és nézzük meg

538
00:35:07,915 --> 00:35:09,999
ha azok a foglyok
ott vannak a háborúk.

539
00:35:10,000 --> 00:35:11,566
Mert valójában
ezért nem tehetjük

540
00:35:11,578 --> 00:35:13,624
egyszerűen kérni
tüzérségi támadás.

541
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Milyen egységek vannak még itt?

542
00:35:15,500 --> 00:35:17,509
Műveleti Központ
különleges közel van

543
00:35:17,521 --> 00:35:19,374
GUR MD egység és
Nemzetközi Légió.

544
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfa, GUR. megértettem.

545
00:35:23,333 --> 00:35:24,333
hadd próbáljam meg

546
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
SZÜRKE TERÜLET. BERESTOVE. FARM.
IDEIGLENES BÁZIS "BLACK MAMBA"

547
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
OROSZ EREDET CSOPORT

548
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Főnök, lépj. Egy autó
polgári forgalom az úton.

549
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- A miénk?
- Fogalmam sincs.

550
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Gyerünk, gyorsabban.

551
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Férfi és nő vagyok.

552
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Civilnek tűnnek, de
Nem vagyok innen.

553
00:35:53,125 --> 00:35:54,965
Nem lehetnek helyiek azon az úton.

554
00:35:56,958 --> 00:35:58,471
Vagy megfigyelők
a tüzérségé sem

555
00:35:58,483 --> 00:36:00,478
kellékeket hordani
az ukránoknak.

556
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Átmennek?

557
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Természetesen elmúlnak.

558
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Egy lyukkal a fején.

559
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Oké srácok. Vedd el
pozíciókat és gyorsan cselekedjen.

560
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
ne hagyj nyomot.

561
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
Vissza lehet vonni.

562
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
A mozgás! A mozgás!

563
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
<i>Készülj fel.</i>

564
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
VALÓS IDŐBEN

565
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
A férfi megsérült.
Ismétlem, a férfi megsérült.

566
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Látom őt, Sid.</i>

567
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Ez egy vértócsa.
Komoly sebnek tűnik.

568
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
Yura!

569
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!

570
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Megütöttek. Anna,
Szerintem ez komoly.

571
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Ellenáll.

572
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Kérlek, mentsd meg a lányunkat.

573
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, melyik szakaszban
együtt vagyunk az evakuálással?

574
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 a legtöbb
majdnem, de még mindig a Disznóban vagyok.

575
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sova, próbálkozik a nő
hogy elálljon a vérzése.

576
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Pedig nem áll túl jól
le a kalappal előtte.

577
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Parancsnok, küldje el nekem
egy támogató csapat.

578
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Kihozhatom őket onnan.</i>

579
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Milyen támogató csapat? Nekünk van egy
parancsot a felettes parancsnokunktól.

580
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negatív, Sid, negatív. Mindegyiket
a harci csapatok elfoglaltak.

581
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Akárhogy is legyen, tudok
menj onnan, bagoly!

582
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negatív.</i>

583
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Nézz rám, hallasz?

584
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
jelet adok neki
és kihozom innen.

585
00:37:57,166 --> 00:37:58,166
megértettem.

586
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Istenem, nem, nem.

587
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
az én hibám
külön kellett volna maradnunk.

588
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Igazad volt.

589
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Rendben van, figyelj.

590
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
elmegyünk innen
csak tarts ki egy kicsit.

591
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Rendben?

592
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anna. A drón.

593
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
fuss el fuss el

594
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Ne lőj! Ne lőj!

595
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
A férjem! Ne lőj!

596
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
hallasz engem

597
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Semmi értelme!
Nem ért téged.

598
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Próbálj más jelet adni neki.

599
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Gyerünk, gyerünk...

600
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
nem értem.

601
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Van egy ötletem.

602
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova Sidnek, oké, cselekedj!</i>

603
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Vigyázz rájuk.

604
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Ők a miénk.

605
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Jó lenne, nem hiszem
hogy tudja, hogyan kell használni őket.

606
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
Az lenne.

607
00:40:35,041 --> 00:40:36,761
Kevés időnk maradt.
Nagyon sok vért veszít.

608
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Küldjünk földi drónt.

609
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Fir-ar, túl messze vagyok.
Túl sokáig fog tartani.

610
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Srácok, muszáj
vigyük ki őket onnan.

611
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Gyerünk, gyerünk.
Meg kell értened engem.

612
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Ragnar
leszáll a drónnal. Gyorsabban.

613
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
-Értem.
-Sova, adj pár percet.

614
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, de siess.
A fiú mindjárt elájul.

615
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, van egy ötletem. Tudom mit fogsz mondani,
de meg kell próbálnom

616
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
KÖVESSEN MEG

617
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
KÖVESSEN MEG

618
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
megvan Lődd le a sofőrt.

619
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
A lány él, valami kiabál.

620
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Hagyd.

621
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Főnök, ez nem a mi drónunk.

622
00:41:57,500 --> 00:41:58,500
Ők az ukránok.

623
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Megpróbálja irányítani őt?

624
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Oké, siess.

625
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Szabadulj meg a lánytól, lődd le a drónt.

626
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
hallasz, nézz rám, jó?

627
00:42:11,291 --> 00:42:12,291
Yura...

628
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Rendben van, ez a mi drónunk.
Meg fognak menteni minket, hallod?

629
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
KÖVESSEN MEG

630
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Nem megyek egyedül!

631
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, semmi értelme,
nem hagyja ott.</i>t

632
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Nem engedem meg, hogy megölje
a szemünk alatt.

633
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Nem, nem, nem, nem.
-El fogsz menni.

634
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Kövesd a drónt, az eligazít.
- Nem, Yura.

635
00:42:55,416 --> 00:42:56,416
Nem kényszeríthetsz.

636
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
-Figyelj, könyörgöm, menj el.
- Nem megyek el nélküled, hallasz?

637
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anna kérlek
mentsd meg a lányunkat

638
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Várj, várj, várj. Mi?

639
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova Sidnek, fogadsz?

640
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid Sovának, hangosan és tisztán.</i>

641
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Egy ellenséges rohamcsapat,
négy tagból áll,

642
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
kijött a menhelyről
és a civilek felé tart.

643
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Megsérültél, szükséged van rá
segítőkész. nem megyek el.

644
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nem, nem. Anna, menj. menj

645
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Az lenne.

646
00:43:33,625 --> 00:43:34,865
Tüzérségi tűz alatt vagyok.

647
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Menj utána.

648
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Parancsnok, engedélyt kérek
hogy FPV-t használjunk.

649
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
-Sova Sidnek, folytasd.
- Felszállok.

650
00:43:45,541 --> 00:43:46,701
Minden drón a levegőben!

651
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Így van, jó kislány.

652
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!

653
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Fuss el! Gyorsabban!

654
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, jön!

655
00:44:05,041 --> 00:44:06,921
Elkapták.
Ő hozza el nekünk.

656
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Ne öljük meg a szukát, mi megtesszük
szórakozz vele később.

657
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Várjon!

658
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Így kell lennie!

659
00:44:31,583 --> 00:44:32,583
Gyere ide!

660
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Menj utána!

661
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Várjon!

662
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Hagyd abba, vagy lövök!

663
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Hagyd abba!

664
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Elkezdem a megközelítést.

665
00:44:59,291 --> 00:45:00,291
FPV!

666
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Vedd le az FPV-t!

667
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Üsd le! Pusztítsd el!

668
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Bravó,
A seprűket! Bravó!

669
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
megvan!

670
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Remek, Sid.
Hatás megerősítve.

671
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Hihetetlen vagy, ember. nekem alig van
vissza, és máris érmet nyertem.

672
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Két év és még mindig nem kaptam meg
fegyvert jutalmul.

673
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Ahmed meghalt a csatában.
A lány megszökött.

674
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Bassza meg, ne aggódj.

675
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Elkapjuk.

676
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Lássuk, mit választottunk.

677
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Anya, micsoda szerencse.

678
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Szó sincs a parancsnoknak.

679
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Hozzátok ide.
Később megosztjuk.

680
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Az a kurva túl messzire ment.

681
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Vidd a halottat a gödörbe.

682
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Visszajövünk érte, ígérem.

683
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Most menj, menj.

684
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
-Tortik.
- Uram.

685
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Vegye fel a kapcsolatot a GUR-ral, érted?

686
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Jó.

687
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Felveszem a kapcsolatot az egységgel is
SBU. Közelség szerint cselekedjen.

688
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Azt hiszem, segítségre van szükségünk.

689
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Jó. készen állsz?

690
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Igen, a kamera filmez.

691
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
8 KM-RE A BÁZISTÓL
3. rohamdandár

692
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
Köszönöm
hogy időt szántál ránk.

693
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
Amerikai nézőink számára
Szerintem magyarázd el, ki vagy

694
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
és mi az a Nemzetközi Légió.

695
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
A nevem Volodimir. név
a kódom Vlad.

696
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
A Nemzetközi Légiót képviselem
Védelmi Hírszerző Szolgálat.

697
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Akinek nincs tapasztalata,
miért akarta ezt csinálni?

698
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Vagyis én vagyok
ideológiai okokból?

699
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Vagy tényleg
miért van itt?

700
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Talán van itt családjuk? Magyarázd el nekünk.

701
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Sokan támogatják
Ukrajna, az biztos.

702
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
De nem mindenki száll fel repülőre
hogy idejöjjön és kockára tegye az életét.

703
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
A legtöbben csak akarnak
legyen a jobb oldalon.

704
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Egy pillanat.

705
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Ő itt Tortik. Szükségünk van rád.
Gyűjts össze egy csoportot, és gyere ide.</i>

706
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>További részletek érkezéskor. Csere.</i>

707
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Uram.

708
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Öt perc múlva indulunk.
-Értem.

709
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Sajnálom, de muszáj
hogy rövidre zárjam ezt az interjút.

710
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Visszamegyünk és folytatjuk, oké?

711
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Egyetértek?
- Ez jó. Mi történt?

712
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Küldetésre kell mennünk.

713
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
-Mehetünk veled?
-Ahol?

714
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
A küldetés nagyszerű téma
egy interjúra. Készen állunk az indulásra.

715
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Ez nagyszerű lehetőség lenne
hadd mutassuk meg akcióban az egész világnak.

716
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Nem hagynál cserben minket.

717
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
KÖVESSEN MEG

718
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
Egyébként az enyém.

719
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Állj meg, fordulj meg!

720
00:48:51,250 --> 00:48:52,970
Gyere vissza! Jobbra, jobbra!

721
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Gyerünk, gyere vissza!

722
00:49:00,291 --> 00:49:01,291
Gyerünk!

723
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
gyere vissza, vigyázok rá.

724
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Kelj fel!

725
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
-Ahol?
- Gyerünk, menjünk.

726
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- A szüleimhez?
- A szüleidhez.

727
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Gyerünk, menjünk.
És vidd a dolgaidat.

728
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
Siess.

729
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Gyerünk, siess.

730
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Menjünk.

731
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Kint fogsz öltözni.

732
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
-Helló.
-Helló.

733
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
-Helló.
-Helló.

734
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
mi a helyzet?

735
00:49:52,125 --> 00:49:54,445
- A parancsnok tájékoztatni fogja.
- Kik ezek az emberek?

736
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
A United24 újságírói.

737
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Hivatalosan működjön együtt velünk.

738
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Itt maradhatnak?
Nincs helyem nekik.

739
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, örülök a találkozásnak.

740
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Bagoly.
-És ő Paul, az operatőröm.

741
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanaz.

742
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
És üdv a háborúban.

743
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Srácok, kérlek, várj
ott, beszélnünk kell.

744
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Ez jó.
-Persze.

745
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Oké, van egy problémánk.

746
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
errefelé! errefelé!
itt vagyok!

747
00:50:29,291 --> 00:50:30,291
Sid vagyok.

748
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Sid vagyok.

749
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Motívumok, vedd le. Minden rendben

750
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Vidd oda.

751
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Legyen óvatos odalent.

752
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Istenem, adj neki valami meleget!
Jó, ülj le, ülj le.

753
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Vizsgáld meg!
-Értem.

754
00:50:47,833 --> 00:50:48,833
nézz rám

755
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
megsérültél

756
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova Sidnek, folytasd.

757
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, itt Sova.

758
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Megvan a csomag.

759
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>És a férfi?</i>

760
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Bedobták egy gödörbe.

761
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
megértettem. Küldj csapatot.

762
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Azonnal elintézem, Sid.

763
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Nincsenek sérülései.

764
00:51:14,541 --> 00:51:15,541
Micsoda szerencse.

765
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Ne legyen az.

766
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Hihetetlen vagy.

767
00:51:22,750 --> 00:51:24,070
Szerintem mi vagyunk
minden készen áll

768
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, figyelj. Menj utána
az a nő? Ez a küldetésed?

769
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Igen.

770
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
mehetünk veled

771
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nem.

772
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Nézze, mi profik vagyunk, és van
sok konfliktuszónában volt.

773
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Tudjuk, mit kell tenni.

774
00:51:40,541 --> 00:51:42,748
Ígérem, nem leszünk
terhet kell tennem

775
00:51:42,760 --> 00:51:44,832
ezt filmezzük le. Ez az
fantasztikus történet.

776
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Küldetésben vagyok.
Nem tudok babázni.

777
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Tudom és értem.

778
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Ha valami történik, akkor az
a mi felelősségünk!

779
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
A világnak muszáj
ez egy egyedülálló történet.

780
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Jó. Maradj közel és
ne menj el tőlem

781
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Megegyezett.

782
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Ez jó. kész. megígérem.
- Tedd, amit mondok.

783
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
És kérlek vedd a dolgot
a rajtam lévő.

784
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, gyorsabban.
Gyerünk, gyerünk.

785
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Szia Roscovanule!
miért nem hívod fel?

786
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Vedd fel a telefont!

787
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Vedd fel a telefont, idióta!

788
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
jó munkát srácok
pihenj egy kicsit.

789
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
hallasz engem

790
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Duh Duh csak így tovább!

791
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Jó láthatóság, Zulu-8. Változás.

792
00:54:14,666 --> 00:54:15,666
Sid.

793
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nincs esélye.

794
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Mindent megteszünk. Ő a mi emberünk
ez a mi dolgunk. Kihozzuk onnan.

795
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Nézd, nagyon sajnálom.

796
00:54:52,083 --> 00:54:53,363
Hívd vissza a madarat.

797
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nem, nem, várj.

798
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Életben van. Yura.

799
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
-Yura.
-Sid, hallasz?

800
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, hívd a madarat.

801
00:55:13,625 --> 00:55:14,625
Gyerünk.

802
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
Nem.

803
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Várj, él.

804
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
biztos vagyok benne. Yura.

805
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
Egy másodperc.

806
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Vessen egy pillantást.
A kéz, nézd a kezét.

807
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Megmozdítja a kezét.

808
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
Életben van.

809
00:55:41,291 --> 00:55:42,291
És most mit tegyünk?

810
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Mit tegyünk most?
Hogyan vigyük ki onnan?

811
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, biztos vagy ebben?

812
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Ha ezeket az orosz atrocitásokat sugározzuk
élőben, nagyobb hatásunk lesz.

813
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Hogy nézek ki? minden rendben van
- Remek. készen állsz.

814
00:56:05,916 --> 00:56:06,916
-Nagy.
-Kész.

815
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Audrey MacAlpine-nal vagy?
a United24 Media-tól.

816
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Ma meglátod

817
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>exkluzív képek az erőkkel
Ukrajna hadseregé</i>t

818
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>egy ukrán család megmentése</i>

819
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
<i>drónok segítségével.</i>

820
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
<i>Csapatunk továbbítja
ezt élőben,</i>t

821
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>hogy követni tudja
valós időben.</i>

822
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
<i>A drónok meghatározóak
ebben a háború</i>ban

823
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
<i>módváltás
a harci megközelítés</i>ről

824
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
<i>És ma tanúk lesztek
ennek a különleges művelet</i>nek

825
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
<i>és a katonák használatának módjáról
a drónok, hogy megmentsék a családot.</i>

826
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Lesznek exkluzív képek
a helyszínről,</i>ről

827
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
ami leleplezi Oroszországot
és a bűneit

828
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
a polgári lakosság ellen
Ukrajna egész területéről,

829
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
az invázió következtében
nagy léptékben.

830
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
<i>Kérjük, mondjon el nekünk többet
kiürítését, annak végrehajtási módját.</i>

831
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
Ezredes, van egy másik videó is
azzal az amerikai újságíróval.

832
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Ma tanúk lesztek
ennek a különleges művelet</i>nek

833
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>és használatuk módjáról
a drónok, hogy megmentsék a családot.</i>

834
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
A francba.

835
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Micsoda váratlan fordulat.

836
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Ismerem őt. Audrey... hogy hívják?
MacAlpine, azt hiszem. Szünet.

837
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Most keresztezték útjaink
körülbelül öt éve Afrikában.

838
00:57:21,750 --> 00:57:24,294
Akkor már férjnél volt
egy CIA-s sráccal, aki

839
00:57:24,306 --> 00:57:26,957
fedett munka
mint amerikai diplomata.

840
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Aztán elküldték a követségre
Moszkvai Egyesült Államok.

841
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Alig egy év múlva pedig toborzott
három középszintű tisztviselő

842
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
és valaki az FSZB élén.

843
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Nem tudjuk azonosítani
a diszkrét vakond

844
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
amely évek óta a csúcson van.

845
00:57:42,958 --> 00:57:45,042
Ha elkapjuk
ez az amerikai lány

846
00:57:45,054 --> 00:57:47,541
nyomást gyakorolhatnánk
az a volt CIA-ügynöke,

847
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
és megmondja nekünk
a vakond neve.

848
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
És kicseréljük
valakinek

849
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
újságíróink között
elfogták az amerikaiak.

850
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Ha nincsenek együtt
lehet, hogy a terv nem működik.

851
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nem, szereti a fotóit.

852
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
A szerelem egy kurva.

853
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
És ha nem hajlandó elengedni a vakondot,
darabokban adják vissza Audreyt.

854
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Egy Black Mamba csoport
ebben a szektorban működik.

855
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
A parancsnok egy ex
tag Wagner, Zmii.

856
00:58:14,416 --> 00:58:15,696
Átvették ezt a farmot.

857
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Milyen intézkedéseket fogunk hozni?

858
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
-Bejöhetek?
-Gyere be.

859
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Kértél minket, hogy megtudjuk
kik voltak a civilek az autóban.

860
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Férj és feleség, ukránok.

861
00:58:29,083 --> 00:58:31,043
A múltban éltek
a donyecki régióban.

862
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Oda tartottak
hogy visszakapja a lányát

863
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
amely szerint
adatainkat,

864
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
elosztó központ vezetője és
a biztonsági főnök megpróbálta eladni nekik.

865
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
És hol van most az a kislány?

866
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Elviszem őt arra a helyre
ebben a pillanatban.

867
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Nem túl messze
Zmii helyzetéről.

868
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Ott volt régen
valamiféle logisztikai bázis.

869
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Vegye fel a kapcsolatot Kites-el.
Meg kell mentenünk azt a lányt.

870
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Igen, uram.
-Azonnali.

871
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
ÁTVITELI PONT.
KHARKOV RÉGIÓ

872
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Nos, megérkeztem.

873
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Úgy tűnik, a pokolba került.

874
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Mi történt?

875
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
A szülei autója kigyulladt.

876
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Mi van, meghaltak a csatában?

877
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Az apa megsérült, az anya
drónnal szedték ki.

878
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Fir-ar, 3. dandár
de Assault elkapta őket.

879
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Szükségünk van egy tervre.

880
00:59:39,708 --> 00:59:40,708
Menjünk kifelé.

881
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Igen, ezredes?

882
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Igen. Ezt fogjuk tenni.

883
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
mindenre szükségem lesz
információk a lányról.

884
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Kinek van és hol?

885
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Mindened meglesz
az adatok öt perc alatt,

886
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>koordinátákkal együtt.</i>

887
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Hozd vissza a lányt és
jelentsd, megértetted

888
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Akkor kapsz parancsokat.
- Igen, uram.

889
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Ki kell vinnünk onnan.

890
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Öngyilkosság, Sid.

891
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Ide nézz, látod?

892
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Erősítést hoztak.

893
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Nem engedhetek meg magamnak ekkora kockázatot.

894
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Vissza kell vonnom? így
kisebb lesz a kockázat?

895
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
mit mondtál

896
01:00:32,125 --> 01:00:33,965
Túl sok időt töltöttél
ideje a főhadiszálláson.

897
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
-Figyelj rám.
- Nem, figyelj rám!

898
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Legalább egyszer hallgass meg!

899
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
fogd be a szád! Ez egy parancs!

900
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Veled ellentétben én nem
Csak a saját bőrömért válaszolok,

901
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
hanem él is
ez tőlem függ.

902
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
És nem engedhetem meg magamnak a luxust
mint az olcsó bravúr.

903
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Tudom, hogyan kell csinálni mindent
hogy jól alakuljon. végleg.

904
01:00:52,041 --> 01:00:53,041
- Valóban?
-Igen!

905
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
-Szerinted ilyen könnyű?
-Nem.

906
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Azt hiszed, ha elmondod nekik, amit tudsz,
hallgatni fognak és követni fognak.

907
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nem, nem hiszem.

908
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
-Szerinted ez így működik?
-Nem. önkéntes leszek.

909
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Nem leszek egyedül. Testvér, legalábbis
hadd beszéljek a fiúkkal.

910
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Itt van a hely.

911
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Nagyon jól, uraim.
Figyelem, kérem.

912
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Az egyik katonánknak van valamije
mondani. Azt akarom, hogy hallgasd meg.

913
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Ez a helyzet.
- Ide figyelj, látod?

914
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Van ott egy civil,
súlyosan megsérült.

915
01:01:25,833 --> 01:01:27,633
Elhagyták őt
itt az út szélén.

916
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
90 perce van hátra.

917
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Azt hiszem, ki kell szednünk
onnan vagy legalább próbáljuk meg.

918
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
parancsnok,
kezeled a borítót?

919
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Nem lesz fedezet
a tüzérségtől.

920
01:01:36,833 --> 01:01:39,753
Nem tettem elismerést
további. Nem tudjuk, hogy túszok-e.

921
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Ők is civilek
közel a célhoz.

922
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Biztosan megpróbálnak megtámadni minket.

923
01:01:44,916 --> 01:01:46,196
Drónok, páncéltörő rakétakilövők.

924
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Tehát a művelet
kockázatos, gyengédnek lenni.

925
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
És mint tudod
önkéntesekre van szükségünk.

926
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Semmi új, csak egy másik
"A szar hadművelet".

927
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Még mindig szükségünk van fedezetre.
Valami ötlet, hogy mi lehet?

928
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Van egy CheyTac-unk
és egy 50-es kaliber.

929
01:02:04,666 --> 01:02:05,666
én vigyázok rá.

930
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Köszi srácok.

931
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Két mesterlövésünk van
1,5 kilométerre.

932
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
De, Sid, a mesterlövészek
nem lesznek elegen.

933
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Szükségünk van a rendszerére.

934
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Már nem használom a rendszert.

935
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Nem?!
Akkor hagyd abba!

936
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
megteszem, amikor
eljön az idő.

937
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Másokat is említettél
egységek a közelben.

938
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
-Alfa?
-Igen.

939
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
<i>Cooper, Cooper Sovába, folytasd.</i>

940
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
Sova, Sova, itt
Cooper, megkapta.

941
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Csatlakozzon a művelethez,
küldetés az UTN.</i>nek

942
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Megkapta.

943
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Egy búvóhely jobbra,
Korábban használtam.

944
01:02:43,208 --> 01:02:44,288
<i>Menjünk, nézzük meg.</i>

945
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Szállj le.

946
01:02:55,708 --> 01:02:56,868
Előre, előre, előre.

947
01:03:01,500 --> 01:03:03,100
Cooper vezetője,
szabad az ég.

948
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Ingyenes.

949
01:03:04,625 --> 01:03:06,825
-Ingyenes.
- Menj előre, előre, előre.

950
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Egy, velem.

951
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Az ajtó a jobb oldalon. borító

952
01:03:14,583 --> 01:03:15,583
Tiszta.

953
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Én irányítom az előcsarnokot.
Egy másik jobbra.

954
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Megnézem a
jobb Tiszta.

955
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, irány
egy Orlant neked.</i>

956
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Húsz közeledik.</i>

957
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Bal ajtó, tiszta.
Igaz, ugyanolyan tiszta.

958
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Előre.
- Megkapta.

959
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
A vezérlő készen áll.

960
01:03:49,375 --> 01:03:50,375
errefelé.

961
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Szállj fel.

962
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Ez az ágazat a miénk volt
hozzárendelt, dolgozzon ezekkel a koordinátákkal.

963
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
A rakomány előkészítése.

964
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Az "ajándék" kész.

965
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper Sovába:

966
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
Feldolgozásra kész
a koordinátákat.

967
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Várj, várj, nem. hova mész

968
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
-Mit?
- Veled megyünk.

969
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Te is csinálod a dolgod
megtesszük a magunkét.

970
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, nem érted. Meg is halhatsz.
Nem vállalom ezt a kockázatot.

971
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
De megállapítottuk,
mert meg kell mutatnunk a világnak.

972
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
A világnak tudnia kell. Nem
elszalasztjuk ezt a lehetőséget.

973
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Oké, de nekünk csak egy van
hely Te döntöd el, hogy ki megy.

974
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Hogy érted azt, hogy "hely"?
- Szedje le a járműveket, készítse elő.

975
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
A LÉVÉSZ HELYZETE.
1,5 km-re KELETRE A "TANYÁTÓL"

976
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, itt Smart: pozícióban.

977
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Két Humvee-t látok.

978
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
felénk tart.

979
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Megőrültek?

980
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Vendégek, legyetek elfoglalva
a pozíciókat.

981
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Gyorsabban, te
kérem, gyorsabban!

982
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Úgy tűnik, hogy ő
kiveszem a civilt.

983
01:06:13,958 --> 01:06:16,558
Ki a fene vagy te, hogy megérdemled
ekkora kockázatot vállalni?

984
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alfa, készülj!
Jól tetted, készülj!</i>

985
01:06:21,625 --> 01:06:22,625
Valami nem kapcsolódik.

986
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Szibéria Zmiibe, folytatódik.</i>

987
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>-Helyzetben vagyunk.</i>
- Megkapta.

988
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Ennyi.

989
01:06:30,583 --> 01:06:31,583
Menjetek dolgozni srácok.

990
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Figyelem, uraim.

991
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Száz méter, készülj!

992
01:06:46,750 --> 01:06:47,750
Rámpa.

993
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
A hintód
vége, uraim.

994
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Szállj le, szállj le, szállj le.

995
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
kapcsolat a jobb oldalon,
kapcsolat a jobb oldalon.

996
01:06:56,583 --> 01:06:58,823
Géppuska, egy órakor.
Borító, borító!

997
01:07:02,458 --> 01:07:03,618
Előre, előre, előre.

998
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Láttam egy civilt az árokban.

999
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, barátok vagyunk.

1000
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Kihozzuk
onnan, hallasz?

1001
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Jól van, útközben.

1002
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, hátrálj! Audrey!

1003
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Utánuk! A földön!

1004
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Tedd be a kocsiba!
Tedd be a kocsiba!

1005
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, menj!

1006
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad takarodj, takarodj!
- Megvédtelek!

1007
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
-Sid mi van nálunk?
- Kritikus vérveszteség.

1008
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
-Úgy legyen!
-Sid, feléd megyünk.

1009
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Azonnal kihozzuk onnan!
- Nem megyek el.

1010
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Te vérzel! én
hallod, hogy vérzel!

1011
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Meg kell mentenem a lányomat.

1012
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
Így kell lennie!

1013
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
nem megyek sehova.

1014
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Nézz rám! tudsz rám nézni

1015
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Megmentem a lányát.
a szavamat adom!

1016
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Fir-ar, miért
ennyi ideig tart?

1017
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Srácok, mi van
a fenébe! itt az ideje!

1018
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
lőj tovább,
még egy kicsit takarodj!

1019
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
-Értem.
- A világ legjobb munkája, a fenébe.

1020
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Ami most számít
vigyük ki innen.

1021
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Élned kell.
Hozd ide a hordágyat!

1022
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Ez fájni fog. Készülj fel.

1023
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Remek, most a másik rész.
-Gyerünk.

1024
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Kapd el, egy-kettő, kösd meg.

1025
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Támadd meg őket a drónokkal.

1026
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Buldózer, egy FPV közeledik
önből Lődd le az FPV-t.</i>t

1027
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU akcióban, srácok.
A Fury csoport őrködik.</i>ben

1028
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Kettő, hogy mi következik.</i>

1029
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Bekapcsoltuk a biztonsági övünket.

1030
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Készen állsz?
- Készülj fel.

1031
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Egy, kettő, három, ugorj!

1032
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alfa, fedezz minket!</i>

1033
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Fenyő, csend
azt a géppuskát!

1034
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Gyerünk, gyerünk!

1035
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Srácok, siessetek!

1036
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Gyerünk, gyerünk, mozogj!

1037
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Hatás megerősítve.
2-0 a mi javunkra.

1038
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Menj onnan.

1039
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Kész, betettem.
- Tedd be.

1040
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Gyerünk.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1041
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Csendesítsd el azt a géppuskát!</i>

1042
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
Eltávolították a géppuskát.

1043
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>-Nem tehetted volna meg korábban?
- Nem volt kedvem.</i>

1044
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Cserepakha,
Bulldózer, mozgásban!</i>

1045
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
hol van a lányod

1046
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Elviszem őt arra a helyre.

1047
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Ahol?

1048
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
-A lányáról kérdezed?
-Igen, hogy megtudjam, mi történt.

1049
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
A koordináták. A telefonomon.

1050
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
De a telefonomat ott hagytam.

1051
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Hallucina, fordulj!
Gyerünk!

1052
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nem, nem! miről beszélsz?

1053
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Meg kell gyógyulnunk
azt az átkozott telefont!

1054
01:10:13,875 --> 01:10:15,795
Megy! Kell egy telefon?
Tartsd meg az enyémet!

1055
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Korlátlan adatforgalom!
És feltöltött akkumulátorral!

1056
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Hallucina, akarod
hogy elmegy vagy nem?!

1057
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
A kurva fia!

1058
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Visszajövünk!
Visszajövünk!

1059
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
mi a fenéért
visszamegyünk

1060
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
nekem sem tetszik.

1061
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Szóval mi van?
Tényleg visszamegyünk?

1062
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Üdvözöljük Ukrajnában.

1063
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
mi a fene

1064
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Nem járhatunk ugyanazon az úton.
Nincs szerencsénk.</i>

1065
01:10:43,083 --> 01:10:44,083
én csinálom.

1066
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!

1067
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
miért csinálod ezt

1068
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
miért mented meg

1069
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
És a családom?

1070
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Három dolog van
nem kaphatod vissza őket.

1071
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Az idő, a lehetőség
és az adott szót.

1072
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Apám ezt szokta mondani.

1073
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
És szavamat adtam.

1074
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Kihozzuk onnan
te és a lányod.

1075
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Szóval várj.

1076
01:12:09,708 --> 01:12:10,708
Ne halj meg.

1077
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
Hajnali kettő.

1078
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
FEHÉR HÁZ HELYZETSZOBÁJA

1079
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
Remélem, a CIA nem viccel.

1080
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
alelnök úr.

1081
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Oké, ki magyarázza el
mi történt

1082
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Uram, ez az
vészhelyzetről.

1083
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine, egy újságíró, aki
jelenleg Ukrajnában van,

1084
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
részt venni a
mentőakció.

1085
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey hogyan?

1086
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Mire kell ez nekem?

1087
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Házas volt
egyik diplomatánkkal.

1088
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
közben találkoztak
küldetés Afrikában,

1089
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
aztán elküldték Moszkvába,

1090
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
és ott sikerült beszerveznie
több fontos tisztviselő

1091
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
és több FSZB ügynök.

1092
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Egyikük még mindig lakik
magas pozíciót tölt be az FSB-ben.

1093
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
És ők biztosítanak nekünk
információkat gyakran.

1094
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Közvetlen hozzáférésünk van
stratégiai információkhoz

1095
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
Ukrajnáról, NATO-ról
és az európai villamosenergia-hálózat.

1096
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Ha felfedezik,

1097
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
elveszítjük egyetlen forrásunkat
az FSB tetejéről.

1098
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Oké, ez világos.

1099
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Most magyarázd el, mit
kapcsolat rendelkezik ezzel az érintkezővel

1100
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
az újságíróval.

1101
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Az oroszok megpróbálják elrabolni
hogy nyomást gyakoroljon a diplomatára.

1102
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Igen, és akkor megkapják
forrásunk neve

1103
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
a diplomatától, meg ez is
felfedezni fogják.

1104
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
És ezt az információt fogják használni
propagandájukban.

1105
01:13:42,291 --> 01:13:44,518
Bemutatják a világnak
mintha

1106
01:13:44,530 --> 01:13:46,582
amerikai kémekről
Moszkvába küldték.

1107
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Természetesen ezt
eszkalációt fog okozni

1108
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
és csökkenteni fogja Ukrajna támogatását.

1109
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Már tervezem a változtatást
Audrey-n az újságírójukkal

1110
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
akit kémkedés miatt őrizetbe vettünk.

1111
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Tekintettel a körülményekre
a jelenlegi válságban jelent meg,

1112
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
ez konfliktust jelent
közvetlenül az Egyesült Államok és Oroszország között.

1113
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Az lenne.

1114
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Ki irányítja a hadműveletet?

1115
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. rohamdandár és erők
SBU és GUR speciális.

1116
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
értem én.

1117
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Megvan a zöld lámpa.

1118
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Vegye ki az újságírót
onnan a lehető leghamarabb.

1119
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
FEJLESZTÉSI PONT
A 3. rohamdandár ÁLLANDÓJA

1120
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Kapd el!

1121
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Óvatos.

1122
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Fordulj vissza.
- Anna.

1123
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hé, hé. Visszafelé.

1124
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
nézz rám Meg kell vizsgálnunk.

1125
01:14:57,791 --> 01:14:58,665
Csinálj helyet!

1126
01:14:58,677 --> 01:15:01,333
Azonnal segítenek neki!
Minden ellenőrzés alatt áll!

1127
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
De várj, lányom
a miénk? Hogyan mentsük meg?

1128
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Arról már gondoskodunk. Mi fogunk
vegye fel velük a kapcsolatot.

1129
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Nálam van a férjed telefonja.
Fir-ar, nincs benne akkumulátor.

1130
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Töltsd fel nekem
valaki! Köszönöm barátom.

1131
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Minden rendben lesz, hallasz?
- Ez jó. Igen.

1132
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Hogyan tartsuk meg
a kapcsolat?

1133
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Veled van a telefonod?
-Igen.

1134
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
-Add ide, átadom a számomat.
-Köszönöm.

1135
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Szívesen. Jó, vidd oda.
Tizenöt percen belül felhívjuk.

1136
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Minden rendben lesz. Orvosok
15 perc múlva felhívnak.

1137
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Rejtsd el a mentőautót.

1138
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
leülhetek ide

1139
01:15:52,125 --> 01:15:53,125
Természetesen.

1140
01:15:57,791 --> 01:15:58,791
mi ez

1141
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
A lányom által készített rajz.

1142
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Ez a mi családunk

1143
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
különböző szakaszokban
életünkből.

1144
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Soha nem fejezte be.

1145
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Mert azon a napon
elvették tőlünk.

1146
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Megpróbálok valahogy segíteni.

1147
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
A CSALÁD

1148
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Néha utálom az internetet.

1149
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hé, láttad a tabletemet?

1150
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Szia Audrey!

1151
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
kinek képzeled magad

1152
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Érted mit
mit csináltál a kameráddal?

1153
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Nézze, újságíró vagyok, és minden esetre
nem tudtad, az én feladatom a filmezés.

1154
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Várj egy kicsit.

1155
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, jól vagy?

1156
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Őrültség van odafent.

1157
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Nem értem.
- Mit nem értesz?

1158
01:17:22,291 --> 01:17:24,357
Az az újságíró, Audrey,
adást készített

1159
01:17:24,369 --> 01:17:26,624
amely mindenkit elért
nemzetközi médiacsatornák.

1160
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
És most mind mi, mind a lány,
ránk hárul a világ minden figyelme.

1161
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Szóval gratulálok tesó
most rocksztár vagy

1162
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
És az összes orosz ismer téged
az arc. Pont úgy, ahogy neked tetszik.

1163
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Csak egy részlet van.

1164
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Most vagy visszaadják
a lányt, különben megölik.

1165
01:17:40,958 --> 01:17:42,465
Másrészt
ha a nemzetközi sajtó

1166
01:17:42,477 --> 01:17:43,624
átvenné ezt a történetet,

1167
01:17:43,625 --> 01:17:45,612
több esélye lenne
életben maradni?

1168
01:17:45,624 --> 01:17:46,290
Nem tudom.

1169
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Oroszok, semmi sem biztos.

1170
01:17:49,000 --> 01:17:50,738
Sova, muszáj
hogy megmentsem őt. Terveznünk kell

1171
01:17:50,750 --> 01:17:52,290
egy műveletet.
További információra van szükségünk:

1172
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
ki tartja, hányan vannak, milyen fegyvereik vannak.

1173
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Szerinted mit csinálok most?

1174
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, a parancs hív téged.

1175
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
mindjárt jövök!

1176
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Viccelsz?
-Nem. Szünetet tartunk.

1177
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Szia Audrey. Vedd ezt.

1178
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Ez egy hogyan kell matrica
a kamera pedig fegyver.

1179
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
-Köszönöm.
-Nagyon bátor vagy.

1180
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- És te.
- Remek ember. Köszönöm.

1181
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Srácok, ne add fel
még túl sok felszerelés.

1182
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Fenyő-ar

1183
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Helló tábornok.
-<i>Élni.</i>

1184
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
A lány ellenőrzés alatt áll.

1185
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Készen állunk a kezdésre
a művelet második szakasza.

1186
01:18:35,208 --> 01:18:36,208
<i>Egyetértés.</i>

1187
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>De várj rám,
reggel ott leszek.</i>

1188
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Azt javaslom, siessünk,
reggelre cselekednünk kell.

1189
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Túl sok a figyelem mindenhol
erről az újságíróról és a műveletről.

1190
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Attól tartok, a CIA lehúzza
ki az országból, mielőtt elérnénk.

1191
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Átkozott kémek.</i>

1192
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Igazad van.</i>

1193
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Mit javasol?</i>

1194
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Azt hiszem, tennünk kell egy kicsit
stand Kijev központjában

1195
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
hogy elvonja a figyelmet
az emberek és a média.

1196
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Rendben, lesz egy ötletem.</i>

1197
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Van ott valaki.</i>

1198
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Átadtam a szót az apjának
hogy kihozzuk onnan.

1199
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Ez felelősség
a miénk, ez a mi dolgunk!

1200
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Apánk meghalt
az én hibám, tudom, és te is tudod.

1201
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
De ma úgy tűnik
lehetőségünk van

1202
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
nem bosszút állni a halottakért,
hanem az élők megmentésére.

1203
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, az lenne,
mi különbözünk tőlük, nem?

1204
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Rájössz
hogy előnyben vagyok?

1205
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Számszerű előny.
Legalább össze kell szednünk magunkat.

1206
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Apámat is elvesztettem
emlékszel-e

1207
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
És ahelyett, hogy magamat hibáztatnám érte,

1208
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
azt hittem, belehalt
rosszul elkészített elismerés.

1209
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Akkor túl gyorsan haladtunk.
- Meghalt...

1210
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Mindig túl gyorsan mozogsz
akárcsak most.

1211
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
mi a fene

1212
01:20:08,666 --> 01:20:09,666
Hello.

1213
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Sova ügynök?</i>

1214
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Igen, Sova vagyok. Ki kérdez?

1215
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Kérdezd meg Black Mambát, az ügynököt
Sárkányok. hallottál rólam

1216
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
-És most mit akarsz?
-<i>Semmi.</i>

1217
01:20:27,541 --> 01:20:28,541
Jó munka.

1218
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Kihoztad a nőt
és a srácot is megmentetted.

1219
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Természetesen nem felel meg nekem. De talán
még fegyvert is adnak nyeremény</i>ként

1220
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
És mi a fenét érdekel?

1221
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Ez egy jó hír,
de nézd meg, hogy van.</i>

1222
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Még mindig megvan a lány.

1223
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
És meg tudom ölni.

1224
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
A fotókat láthatod
a telefonon.

1225
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Néhány hal vitte
hogy eladja a szüleinek.</i>t

1226
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>De amint rájöttek
hogy nem kapják meg a pénzt,</i>t

1227
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>pánikba estek a hittől
hogy ez ad neki egy gól</i>t

1228
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>és úgy döntöttek, hogy megölik.</i>

1229
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>De nem jártak sikerrel.</i>

1230
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Az embereim elfogták,
és most nálunk.</i>

1231
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>És szívesen látnám az arcotokat
neked és a kistestvér</i>nek

1232
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>amikor lelövöm
élőben a tévében.</i>

1233
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Jó.</i>

1234
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Akkor a történet
már nem lesz olyan szép.</i>

1235
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- De van egy javaslatom.
-Mondd.

1236
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Egy csere.

1237
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
A lány az újságíróért cserébe.

1238
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Garantálom, hogy életben marad.

1239
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Jó. Van egy órád gondolkodni.

1240
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
újra felhívlak.

1241
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Mit akarnak az újságírótól?

1242
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
A KÖVET HIVATALOS OSZLOPJA
EGYESÜLT ÁLLAMOK. KIEV

1243
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Látom, kijön.

1244
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Mozgásba lendül.

1245
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Láttad ezt?

1246
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Igen, most mindenhol ott van.

1247
01:22:08,916 --> 01:22:10,754
Ez a helyzet a
komoly fenyegetés

1248
01:22:10,766 --> 01:22:12,540
a nemzetbiztonság érdekében
az Egyesült Államokból,

1249
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
és szükségünk lesz a segítségedre.

1250
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Szóval kell
sürgősségi evakuálásról.

1251
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Igen. Van itt egy csapatunk,

1252
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
de szükségünk lesz rá
operatív támogatás.

1253
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
És semmi kétség
a helyi információkról.

1254
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
majd én elintézem.

1255
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Köszönöm szépen.

1256
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Örülök, hogy segíthetek,
nagykövet asszony

1257
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
SIEVERODONEȚK. UKRAJNA
(IDEIGLENES MEGSZÁLLÍTOTT TERÜLETEK)

1258
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
A tábornok errefelé jön. megpróbálom
hogy megtudja a művelet részleteit.

1259
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Tudom, hogy megpróbálnak elrabolni egy újságírót
amerikai, és hozd ide.

1260
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Valami fontos dologgal készülök
mivel személyesen jön ide.

1261
01:23:17,875 --> 01:23:20,315
Felveszem a kapcsolatot a központtal
a mai műveletekről.

1262
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
este találkozunk
minden eshetőségre.

1263
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
A címet már tudod.

1264
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
KÖZÖS MŰVELETI KÖZPONT
"VELYKA ZEMLYA". Kijev

1265
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Jelet kaptunk a műtőből
a sziverodonyecki FSB.

1266
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Egy emberrablási műveletre készülök
amerikai újságíró.

1267
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
De a CIA szokatlanul aggódik,

1268
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
ezért kérem a biztonságát
prioritás legyen.

1269
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Már tudom, találkoztam
a nagykövettel.

1270
01:23:46,958 --> 01:23:48,571
Kollégáink az SBU-tól
már itt vagyok

1271
01:23:48,583 --> 01:23:49,124
értem én.

1272
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Szóval ez mind
itt? Helló.

1273
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
-Helló.
- Kérem, foglaljon helyet.

1274
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Nos, ki kell derítenünk

1275
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
ha az orosz tábornok érkezése
Sziverodonyeckben

1276
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
köze van az amerikai újságíráshoz.

1277
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Arról már gondoskodunk.

1278
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Még akkor is, ha az ügynökök megerősítik
vizuális célpont,

1279
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nem lesz időnk összegyűlni
minden szükséges információt.

1280
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Ezért ajánlom nekünk
azonnal munkához látunk.

1281
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Leszereljük az FSZB műveleti termét
és elszigeteljük tőlük az újságírót.

1282
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
A CIA örülni fog, és célpontot hozunk ki
fontos: Ushakov tábornok.

1283
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
megtanítottalak
minden információnk,

1284
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
és készen állunk az üzletre
az IED-vel kapcsolatos munkáról.

1285
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Figyelem, uraim.

1286
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Hadd mutassam be nektek
a KSH Alfától.

1287
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Velünk fognak dolgozni
ehhez a művelethez.

1288
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Isten hozott.
-Helló.

1289
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Egyszóval az oroszok
Cserét javaslok.

1290
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Üssük meg a lányt
cserébe a mi kedves Audrey-nkért.

1291
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Ha nem fogadjuk el,
megölik a lányt.

1292
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Vendégeink vannak a helyszínen.</i>

1293
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Egy pillanat. magyarázd el nekem
miért akarnak engem

1294
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
bárcsak tudnám.

1295
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Igen, én is szeretném
hogy ezt megtudja.

1296
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Srácok.

1297
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Helló.

1298
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Isten hozott.
-Sziasztok srácok.

1299
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, azért vagyunk itt, hogy kiszálljunk
itt. Hozd a cuccaidat, Kijevbe megyünk.

1300
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Nem megyek sehova, muszáj
hogy megtudja, mi történik.

1301
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Tudod, miért keresnek?
- Fogalmam sincs.

1302
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Valószínűleg megpróbálják
hogy kicseréljem

1303
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
egy orosz újságírónak
kémkedésért bebörtönözték.

1304
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Talán elcserélnek téged
később.

1305
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
De előbb megkínoznak.

1306
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Mit mondhatnék nekik?

1307
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Ismered ezt az embert?

1308
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
én is ismerem őt.

1309
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
És tudom, hogy ki vagy neki.

1310
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Szóval gyere velünk.

1311
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, ez a Shadow-6.
Megvan a csomag.</i>

1312
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
<i>Az orosz különleges erők fenyegetőznek
hogy megölik az ukrán lányt, ha...</i>t

1313
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
KIJIV KÖZPONTJA. HOTEL SKYLINE

1314
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
Hello. hallgatlak.

1315
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Zöld lámpád van.
Munkához.</i>

1316
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Nem kell magyaráznom, hogy mi történik
meg fog történni, ha elcsavarod, ugye?</i>

1317
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
én vigyázok rá.

1318
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>Az Egyesült Államok megtagadta a cserét
és evakuálja az újságírót.</i>t

1319
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington tagadja
bármilyen érintettség.</i>

1320
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Az Egyesült Államok nagykövete gondoskodik
hivatalos közlemény hamarosan...</i>

1321
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
A pszichológiai művelet felhajtást okoz.

1322
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Most az Egyesült Államok volt
belevonva ebbe a konfliktusba.

1323
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Igen, olyan feltételeket teremtettek, amelyek között
Az Egyesült Államok köteles válaszolni.

1324
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Szokatlan taktika
az oroszoktól.

1325
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Általában nagyon közvetlenek,

1326
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
de ez közel van
stratégiai manőver.

1327
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
15 KM-RE A FEJLESZTÉSI PONTTÓL
A 3. rohamdandár ÁLLANDÓJA

1328
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Uram, abbahagyhatjuk?
nem érzem jól magam.

1329
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nem tehetjük.
Nem állhatunk meg.

1330
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
két másodperc,
Tényleg nem érzem jól magam.

1331
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nem. Nem állunk meg.

1332
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Kérem, uram, csak két másodpercet.
Kérem, nagyon szükségem van rá. Kérem.

1333
01:27:52,125 --> 01:27:53,965
Hé, húzz jobbra.
Hadd lélegezni egy kicsit.

1334
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, szia! Audrey!

1335
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Hagyd abba!
Ez egy aknamező.

1336
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
mi folyik itt

1337
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Nézd, tudom, hogy ez a te dolgod.

1338
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Vigyél ki innen.

1339
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
De mi amerikaiak vagyunk.

1340
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
És ez a mi lehetőségünk
hogy megmutassuk a világnak, kik vagyunk.

1341
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
És hogy harcolunk
ami számít.

1342
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Az a lány. Megmenthetjük őt.

1343
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Döntést kell hoznunk.

1344
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Visszamegyünk és megmentünk egy kislányt,

1345
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
vagy elfutunk
és megmentjük a bőrünket?

1346
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
A világ minden táján dolgoztam

1347
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
és soha nem láttam katonákat
olyan bátor és profi.

1348
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
És ezt te is tudod.

1349
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Megmenthetem őt.

1350
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Hadd csináljam.

1351
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
AZ ÖSSZESÜLETEK LAKÁSA
AZ AGENT GUR

1352
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Miért nem lőhet a Központ?
csak egy rakéta van bennük?

1353
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Ez egy iskola

1354
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
és ott egy óvoda.

1355
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Szóval attól függ
ügynökségek által a helyszínen.

1356
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ideális lett volna
tegyük előre,

1357
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
de vészhelyzet lévén...

1358
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Cselekednünk kell
gyorsan és nagyon óvatosan.

1359
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Egy szívességet szeretnék kérni.

1360
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Ha valami történik,
adja át a Központnak.

1361
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Semmi sem fog történni.

1362
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Ha valami történik,

1363
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
adja át a Központnak.

1364
01:30:25,083 --> 01:30:26,083
Nem.

1365
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
nem adok semmit senkinek.

1366
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
jól leszel.

1367
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Erre vagyunk kiképezve.

1368
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Nos, mit döntöttél?

1369
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Váltunk, készen állunk.

1370
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Akkor remek.

1371
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Mi lesz az újságíróval?

1372
01:30:47,750 --> 01:30:48,750
mit gondolsz?

1373
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Moszkvába megy. Van ott valaki
aki alig várja, hogy láthassa.

1374
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Garanciákra van szükségünk
hogy nem fogod megölni.

1375
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Tiszti szava.

1376
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
A pokolba veled és a szavaddal.
Senki sem hisz neked.

1377
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Nézd, ha meg akartuk ölni,

1378
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
már hívtuk volna a tüzérséget.

1379
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Hol lesz a csere?

1380
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Elküldöm a koordinátákat.

1381
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Nem több, mint
nyolc katona. megértetted

1382
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
megértettem.

1383
01:31:21,333 --> 01:31:22,333
Van egy tervünk.

1384
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Ez az első küldetés
Darina és Detroit számára,

1385
01:31:28,375 --> 01:31:31,015
de biztos vagyok benne, hogy készen állnak
és hogy megbirkóznak.

1386
01:31:31,833 --> 01:31:32,833
Köszönöm.

1387
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Figyelem, kérem.

1388
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
most kaptam
előzetes tájékoztatás

1389
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
egy esetleges terrortámadásról
Kijev központjában.

1390
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Ez inkább olyan
megszokott módszereikkel.

1391
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Én így hívom
a háború rejtett szépsége.

1392
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Nézd, tesó, sajnálom

1393
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
ha néha
kemény vagyok veled, de...

1394
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
sokat jelentesz nekem.

1395
01:32:21,375 --> 01:32:22,375
Köszönöm.

1396
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Neked is, tesó.

1397
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Lényegében holnap
mindent egyedül fogok csinálni

1398
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
És te döntöttél helyettem?

1399
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Miért nem érted?

1400
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nem, nem, figyelj. figyelj rám
Én vagyok az, aki szavamat adtam.

1401
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Kivettem Annát,
Kivettem Yura-t. meg kell tennem.

1402
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Ezt én kezdtem
én is befejezem.

1403
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Nem veszel részt
a holnapi műtétről.

1404
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Ez nem alku tárgya.

1405
01:33:00,791 --> 01:33:01,791
Igen, részt veszek!

1406
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Hagyd abba a kezelést
mint egy véres nyálka.

1407
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
látni fogsz valaha
mint egyenrangú?

1408
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Mindig a fejembe vertél
aggódsz értem

1409
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
de valamiért én vagyok az
ki viszi a nyereményeket, nem te.

1410
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Igen, gondoltál rá
valaha miért

1411
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Mert élsz
lószemüveggel.

1412
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Nem tehetjük meg, nincs tisztelet
a rendeletet, meg fognak minket büntetni.

1413
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Bassza meg!

1414
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Ön a szolgálatában áll
rendszer, amely felemészt téged.

1415
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Az egyetlen dolog, amit én
az Ön biztonsága a gond.

1416
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Apa már nincs itt, és én sem
Csak én maradtam neked, haver!

1417
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Köszönöm, köszönöm, testvér. De
ez egy túlzottan védelmező apa.

1418
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
És ez az egész kontroll és ez
a megfigyeléstől csak rosszul vagyok.

1419
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Majd megoldom magam, érted?

1420
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Akárcsak az erdőben
vadkan, én elintézem!

1421
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Ez a lövés nem a tiéd volt.

1422
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
mit mondtál az imént

1423
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Apa volt az, aki lőtt.

1424
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Becsuktad a szemed és
véletlenszerűen lőttél.

1425
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Apa megkért, hogy ne mondjam el

1426
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
hogy ne ássa alá
bízom benned, és elhallgattam.

1427
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
elhallgattam
olyan hosszú, fenyő-ar.

1428
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
De előbb-utóbb
tudnod kellett

1429
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
és most azt hiszem
ez a legjobb idő.

1430
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
aggódom
téged, mert szeretlek

1431
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
És attól tartok, hogy holnap

1432
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
aktiválod a mododat
"rettenthetetlen" és elveszítelek.

1433
01:34:27,541 --> 01:34:28,541
megértetted

1434
01:34:32,500 --> 01:34:33,500
megértettem.

1435
01:34:36,666 --> 01:34:37,666
Így kell lennie!

1436
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
Szar!

1437
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Szar! Szar! Szar!

1438
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Szar!

1439
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
A helyzet összefoglalása.

1440
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
A parancsnokuk
elküldte nekünk a koordinátákat.

1441
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
itt vagyok.

1442
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Előnyük van ezen a téren,

1443
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
és biztosan készen lesznek.

1444
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
A KSH srácok megteszik
győződjön meg róla, hogy minden jól megy.

1445
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
10. brigádja
Shapovalov súrolja az erdőt.

1446
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Csak a páncélozott személyszállítónk
fedezetet adhat nekünk.

1447
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Most a művelet célja.

1448
01:35:47,875 --> 01:35:49,681
A cél egyszerű:
hogy megmentsem a lányt

1449
01:35:49,693 --> 01:35:51,791
és ne hagyjuk el őket
újságírást vállalni.

1450
01:36:02,291 --> 01:36:04,865
Ha a helyzet
igazán bonyolult

1451
01:36:04,877 --> 01:36:07,833
a kulcsszó: "Audi,
Audi, Audi". Tovább.

1452
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Két csapat, az Alfa és a Bravo,
irány a cserepont.

1453
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Lehet, hogy nem vagyunk elegen
mesterlövészek csoportjai.

1454
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Miért nem használjuk Sid rendszerét?

1455
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Ez az egyetlen módja annak
megszabadulni tőlük egy csapásra.

1456
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Nem használhatjuk Sid rendszerét.

1457
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
ne kérdezd miért
egyszerűen nem tudunk.

1458
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Azt hiszem, megtehetjük.

1459
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Jelenleg tizenkét drónunk van.

1460
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Ez jó.

1461
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Még azt is mondanám, hogy igen.
Nagyon jó, akkor ez a terv.

1462
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
A tárgyalásokról és magáról a cseréről
Sid és én foglalkozunk vele.

1463
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, hol van Audrey?

1464
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, pontosan azt fogod csinálni, amit akarsz
mondjuk, nincs extra lépés. megértetted

1465
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid elmagyarázza, hogyan
a Stryzh rendszer működik

1466
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
és hogyan fogjuk használni.

1467
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey közeledik a vezetékhez
megmenteni, és elindítom a Stryzheket.

1468
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Ideje
cél: 30-40 másodperc.

1469
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Mindazok, akik az újságíró közelében vannak
és a lány mellett azonnal eltávolítják.

1470
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Így lesz nekünk
lefedettség a célpontokon.

1471
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
És az ellenintézkedések
elektronika (ECM)? ECM-et fognak használni.

1472
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Nem kétséges, hogy ECM-et fognak használni. így
térjünk rá az érdekes részre.

1473
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
A drónjaim láthatatlanok
amíg meg nem támad.

1474
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Ez keresztül működik
műholdon keresztül

1475
01:37:15,666 --> 01:37:17,058
és kitűzzék céljaikat
hatótávolságon túl

1476
01:37:17,070 --> 01:37:18,749
hatékony a
elektronikus ellenintézkedések.

1477
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Szóval várom a jelet,

1478
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
Elindítom őket, és harminc múlva
közeleg a negyven másodperc, és…

1479
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Boom! Fellendülés! Fellendülés!

1480
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Tudom, hol kell lennie
hogy a támadás megtörténik.

1481
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Közvetlenül a konferencia alatt
a nagykövet sajtójából.

1482
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Rengeteg sajtó van ott, kamerák,

1483
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
és ez a kép az
megjelenik a hírekben.

1484
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
De a nagykövet nem lehet cél.

1485
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Nem a nagykövet a célpont.

1486
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Kell nekik egy robbanás
a tömeg közepén.

1487
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
És akkor elterjednek
valami hülyeség

1488
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
a nacionalistákról tovább
néhány Telegram csatorna,

1489
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
és míg mindenki az lesz
elfoglalt az igazság kiderítésével...

1490
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
ez elvonja a figyelmét
az újságíró figyelmét

1491
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
amelyet el akarnak fogni
bármi áron.

1492
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
ELLENŐRZŐPONT ÉS
CSATACSOPORT REGISZTRÁCIÓ.

1493
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
10. KÖZPONT BENEVEZVE
M. ŞAPOVAL GUR MOU TISZTELET

1494
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
- Fegyverek?
- Ellenőrizve.

1495
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
- Thermal éjszakai irányzékok?
-Kész.

1496
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Rögzítse őket.

1497
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
-Élelmiszer?
-Kész.

1498
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
-Rögzíthető aknák?
- Csomagoljuk őket.

1499
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Szinkronizáld az óráidat,
nullára hozzuk őket.

1500
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, ez a Spartan 1,

1501
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
<i>...helyzetben vagyunk, folytasd.</i>

1502
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
8 KM-RE A CSEREPONTTÓL

1503
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
<i>Uraim, üdvözlöm!
légitársaságunk fedélzetén.</i>

1504
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Kísérletezni fogunk
némi enyhe turbulencia.

1505
01:39:03,583 --> 01:39:05,577
Emlékeztetlek arra
ellazulnod kell

1506
01:39:05,589 --> 01:39:07,790
biztonsági övek
kiszállás előtt,

1507
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
mert nagy kaland
hamarosan kezdődik.

1508
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, hogy vagy?
az első?</i>vel

1509
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Az elsőt később meglátjuk
mindent megadunk, srácok.

1510
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Helló.

1511
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Úgy tűnik, ti megvan
rossz úton.

1512
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Hogy érted azt, hogy "úton".
rossz"? Oda megyünk, ahol elhatároztuk.

1513
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Mi van, gondoltad igazán

1514
01:39:29,041 --> 01:39:31,161
<i>hogy időt adtam neked
lesből készülni?</i>

1515
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
A csere máshol történik.

1516
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Megállni
mindenki! Taktikai megállás!

1517
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Add meg a koordinátákat.

1518
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>A testvére ismeri őket.</i>

1519
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Figyelj, Sárkányok, ezt
nem fog menni.

1520
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Nem megyünk be egybe
az Ön által irányított hely.

1521
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Ez egy szürke terület. Te is tudod
hány csere történt itt.

1522
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Egy órád van
hogy ide kerüljek

1523
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Egy óra múlva,
megölöm a lányt.</i>t

1524
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Profi vagyok és szállítok
végén, amit javasoltam.

1525
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- A művelet megszakadt.
-<i>Hogy érted ezt?!</i>

1526
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Ment a csere
a fenébe, ez törli.

1527
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
ember mit csinálsz

1528
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Csinálni akarnak
tanyacsere.

1529
01:40:13,916 --> 01:40:14,916
És mit?

1530
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Megcsináljuk, hallasz?

1531
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
A farmon, tovább
terepen, bárhol.

1532
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Pontosan ezért nem
Ott szeretnék cserélni.

1533
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Mert túl sok
kockázatos, és ezt te is tudod.

1534
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
rossz előérzetem van.

1535
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
WASHINGTON D.C., EGYESÜLT ÁLLAMOK

1536
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
mi a fene Miért
nem vették ki korábban?!

1537
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
Együtt tanultunk, és ismerem őt.

1538
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Nagyon makacs és ha
foltot visz valamire,

1539
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
senki sem állíthatja meg.

1540
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Ha ez a csere kifut
hülyeség, és úgy tűnik, az lesz,

1541
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey megérkezik
az oroszok kezében,

1542
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
és a gyógyulása
szinte lehetetlen lesz.

1543
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Egyeztetett.

1544
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
És ez még nem minden, mert az FSB rendelkezik
magas rangú tábornokot vontak be

1545
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
felügyelni
személyesen ezt a műveletet.

1546
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Sokkal több van a játékban.

1547
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Sakkozni.

1548
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Megmozdítja királynőjét. És
mit csinálunk?

1549
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Biztonsági kockázatot lát,
és látok politikai lehetőséget.

1550
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Képzeld el, hogy o
amerikai újságíró

1551
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
segítsen megmenteni egy kislányt
Ukrán nőket rabolt el Oroszország.

1552
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Az összes főcím ezt fogja mondani
a demokratikus világból.

1553
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Ez megerősíti a szövetséget
Ukrajna és az Egyesült Államok között

1554
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
és ez bebizonyítja, hogy hazánk

1555
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
vállvetve harcol Ukrajnával.

1556
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
És mi lesz mikor
politikai lehetőséged

1557
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
zárva lesz a végén
egy moszkvai pincében?

1558
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Mikor mutatják meg
az orosz állami televízióban

1559
01:41:37,375 --> 01:41:39,513
annak bizonyítékaként
Az Egyesült Államok bevet

1560
01:41:39,525 --> 01:41:41,540
titkos műveletek
megváltás Oroszországban?

1561
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Gondolod, hogy akkor tapsolnak nekünk?

1562
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Nézd, értem, mi a tét.

1563
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
De bízni kell
szakterületünk szakemberei között.

1564
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3. rohamdandár,
titkosszolgálati partnerekkel együtt,

1565
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
mindent elterveztek és nagyon la
tisztában van azzal, hogy mi történik a földön.

1566
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
De gondolj arra a tényre, hogy Audrey

1567
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
már nem csak a
újságíró kamerával,

1568
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
most ez egy szimbólum.

1569
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Az érzékelésre gondolsz.

1570
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
De egy felfogás nem kontrollálható

1571
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
olyan, mintha kiegyenesednél
egy töltött fegyvert a saját fejéhez.

1572
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
így van.

1573
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Nem tenni semmit annyi, mint elengedni
Hagyja, hogy Oroszország diktálja nekünk a narratívát.

1574
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
AZ ÖSSZESÜLETEK LAKÁSA
AL FSB. SIEVERODONEȚK

1575
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
3. állomás, tovább.

1576
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Mi történik a lámpáival?</i>

1577
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Nos, ez az, nem?
Nem mentjük meg a lányt. Nem?

1578
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Nos, van egy tervünk
B. Menjünk a B tervhez!

1579
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
<i>Mindenkinek
legénység, itt Szova.</i>ban

1580
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
<i>Tízéves srácok, mondjátok le a küldetést.</i>

1581
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, mit csináltam rosszul?

1582
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Lépjünk a B tervhez.</i>

1583
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Az ellenség megváltozott
koordináták.</i>

1584
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Ki gondolta volna?

1585
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, vedd fel a sisakot.

1586
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
-Mire való?
-Hallni mindent, amit mondok.

1587
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, ismétlem:
amint meghallod a drónokat,

1588
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
dobd le a földre és maradj ott.

1589
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Megértetted?
- Megvan!

1590
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Minden rendben lesz.
Nagyon jól csinálod.

1591
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Folytatjuk a B tervvel.</i>

1592
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Csak újságírással foglalkozunk
én pedig csapat nélkül a földön.</i>

1593
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Köszönöm a segítséget.

1594
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
1 KM-RE A "TANYÁTÓL".
CSEREPONT

1595
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
A csere megvan
hely Megállapodásra jutottak.

1596
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Meg lehet nézni egy adást
élőben a mi Orlanunkból a képernyőn.

1597
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Várj, Dasha.

1598
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Mióta dolgozol itt?

1599
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Négy hónapig.

1600
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Ez a kávé Etiópiából?

1601
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Igen. szerintem igen.

1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Csak Kenyából iszom kávét
a csádi után.

1603
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Bocsánat, megváltoztatom.

1604
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Ne légy olyan érzelmes.

1605
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Ki ajánlotta neked?

1606
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Még a nagynéném is.

1607
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
kölcsönkérhetnéd a telefonom

1608
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Oldja fel.

1609
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Minden rendben van.

1610
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Sajnálom, de tudod hogyan
így állnak a dolgok ma.

1611
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, mi a Stryzh drónok állapota?</i>

1612
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
Harc módban. van képem.
Mindenki aktiválja a jeladóját.

1613
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Emlékezz a tervre.

1614
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Egyetértek.
- Folytasd.

1615
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Mindenki készüljön fel.

1616
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Most Sid!

1617
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Kicsi lány, szállj le! Engedd cserben magad!

1618
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Ne fuss össze az újságíróval!

1619
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
A kocsihoz, mondtam.
Gyerünk, szállj be a kocsiba.

1620
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1621
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, biztosíts fedezetet!

1622
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Már fedeztelek.

1623
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Takarj le!

1624
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Megvédtelek, Sid!

1625
01:47:49,125 --> 01:47:50,125
Nyugodj meg. Nyugodj meg.

1626
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1627
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Humvee a bal oldalon, a túsz.

1628
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
Gyerünk, gyerünk.

1629
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Szar. Szar.

1630
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, tesó, miért maradtál?
elterelték a figyelmét a drónjai?

1631
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Ő az.

1632
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
És él.

1633
01:49:01,750 --> 01:49:02,750
én is látom.

1634
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Ezért volt nálam egy
rossz érzés ezzel kapcsolatban.

1635
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
AZ ÖSSZESÜLETEK LAKÁSA KÖZELÉBEN
AL FSB. SIEVERODONEȚK

1636
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Amint Darina
megerősíti a célt,

1637
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit megnyomja a gombot.

1638
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Ezt a robbanóanyagot
van benne időzítő

1639
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
hogy az ügynöknek legyen
a menekülés lehetősége.

1640
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
tábornok úr,
menjünk a menhelyre.

1641
01:49:45,916 --> 01:49:47,876
- Van kint internet kapcsolat?
- Igen, uram.

1642
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
kimegyek.

1643
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
A küldetés meghiúsult.

1644
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
kit vársz?

1645
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
mi a fene

1646
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
mit csinálsz

1647
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Nyisd ki az ajtót! Nyissa ki
átkozott ajtó, mondtam!

1648
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Állítsa le a motort.
Mutasd az igazolványod!

1649
01:50:21,791 --> 01:50:22,791
Nyomja!

1650
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Ne lőj.

1651
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Ön lesz felelős a Krímért.

1652
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
A detonáció megerősítést nyert. Detroit
kiváló munkát végzett.

1653
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Várj, várj, várj.

1654
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Sajnos lehet
hogy elvesztett egy ügynököt.

1655
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
A központ elpusztult, minden parancsnok
magas rangú meghalt a csatában.

1656
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
De az ügynökök már úton vannak.
Ne állítsd meg őket, foglalkozz velük.

1657
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Szükségünk van a teljes hálózatra.

1658
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
KIJEV. ÜZLETI KÖZPONT

1659
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
CSOMAG ELKÜLDVE

1660
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Tiszta az autó?

1661
01:52:11,750 --> 01:52:12,750
Igen.

1662
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Ha a főterv nem működik, o
mi magunk csináljuk. Megértetted?

1663
01:52:21,208 --> 01:52:22,208
megértettem.

1664
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Itt van.

1665
01:52:26,041 --> 01:52:27,041
Tartsd ezt.

1666
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
Bagoly!

1667
01:52:30,041 --> 01:52:31,041
gyere ide

1668
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Mindjárt jövök.
- Mi a fene?

1669
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
hol van az amerikai lány

1670
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
hogy vagy
elveszíthetnéd őt így?

1671
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
én ezzel küszködök.

1672
01:52:42,958 --> 01:52:45,043
amerikaiak o
bármi áron akarják

1673
01:52:45,055 --> 01:52:47,249
de most lehetetlen.

1674
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doki, magyarázza el neki.

1675
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Embereink fele
nem állnak készen a harcra,

1676
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
nincs tüzérségünk
támogatást nyújtani Önnek.

1677
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Senki sem tette
nincs elismerés

1678
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
és a titkosszolgálati jelentések azt mutatják
a tartalékok mozgósítása.

1679
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Hát akkor már alig várjuk.

1680
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
nem vagyunk sokan
de megtehetjük.

1681
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Nem fogjuk megtenni. Mi fogunk
várni az erősítést.

1682
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Ez legalább azt jelenti
két nap, most cselekednünk kell.

1683
01:53:08,916 --> 01:53:10,516
Meg fogod tenni őket
hogy megöljük a fiainkat.

1684
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Túl nagy a kockázat.

1685
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, megtiltom.

1686
01:53:13,916 --> 01:53:15,316
hajlandó vagyok
hogy vállalja a kockázatot.

1687
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Nézd, hogyan fogom
megváltoztatjuk a hadseregünket

1688
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
ha félünk
felelősséget vállalni?

1689
01:53:20,541 --> 01:53:23,124
Sova, mi döntünk
mit tehet vagy nem.

1690
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Nem próbálnám kideríteni, ha én lennék a helyedben
tetszeni fognak a következmények.

1691
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Ez az amerikai megkockáztatta
élet egy ukrán lány számára.

1692
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Tartozunk neki, ez egyszerű.

1693
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Nyugodj meg, nyugodj meg.
Hadd magyarázzam el, Sova.

1694
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
én vagyok a felelős
mindenről, ami itt történik.

1695
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Mindannyiunkat elpusztítasz. Érted
mit jelent a fegyelem?

1696
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, értem mit
ez a fegyelem.

1697
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
ezt éltem meg
fegyelem egész életemben.

1698
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
És mivé változtam? Egy elítéltben
életfogytiglani börtönre. De én nem.

1699
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
A célom
ebben a pillanatban meg kell menteni a lányt

1700
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
és hogy mennyit távolítson el
minél több ellenséget.

1701
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
-Kész?
- Igen, uram.

1702
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
bagoly...

1703
01:54:05,333 --> 01:54:06,333
sok sikert

1704
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Ennek következményei lesznek.

1705
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Akkor vegyük fel
egy kis por.

1706
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Figyelem, megvan
egy elfogást.

1707
01:54:46,083 --> 01:54:47,762
Kiberbiztonsági szakértőink
küldték

1708
01:54:47,774 --> 01:54:49,499
a helyszín, ahol ez lezajlik
az IED átadása.

1709
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Nos, uraim, az lesz
egy hosszú nap. Térjünk az üzlethez.

1710
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Célkövetés.</i>

1711
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
CHEVROLET KÉK. EB1534MO

1712
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Szemkontaktus
a futár taxijával.

1713
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Felügyelet. A taxi megáll.</i>

1714
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
látom őt.

1715
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Kép a gyanúsítottal.</i>

1716
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
A célpont mozog
a kereszteződés felé.

1717
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Követjük őt.

1718
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Fogadott.</i>

1719
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1720
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
Kezek a láthatáron!

1721
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Itt SBU, a földön!

1722
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Sétálj előtte.

1723
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
irány felé
a Parus épület.

1724
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Könnyen. Nyugodt srácok.

1725
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
látom a cinkosát.
Hadd múljon el.

1726
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Képek a cseréről.

1727
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Add meg az adatokat
ezekből a szobákból.

1728
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Kövesd őt. Utána.</i>

1729
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Munkahelyen, munkahelyen.

1730
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1731
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
A földön!

1732
01:56:36,583 --> 01:56:38,903
SBU, mutasd a kezed!
Kezeket a háta mögött!

1733
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Sétálj előtte.

1734
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
SAJTÓKONFERENCIA HELYSZÍN A
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖVETE. KIEV

1735
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Az újságírókhoz fordul.

1736
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
a nagykövet itt van

1737
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
de még nincs kint
újságírókkal találkozni.

1738
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
El kell fognunk őt.

1739
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Adj neki 30 másodpercet, keressük őket
cinkosai. Biztos van egy.

1740
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Alig várjuk.
Alfa-1, hagyd abba.</i>

1741
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Mindenki a földön, SBU!

1742
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Te, térden állva! A kezek
a fej hátsó részén!

1743
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
A földön!

1744
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Mindenki vissza!
- Vissza, vissza!

1745
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
-Mozgás, vissza!
- Most vissza!

1746
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Úgy tűnik, most voltam szemtanúja
speciális SBU műveletre.

1747
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Megpróbáljuk
tudjunk meg további részleteket.

1748
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Kérlek menj el
a területet. Mozogj körbe.

1749
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Húzódjon biztonságos távolságba.

1750
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alfa-1, visszavonulunk.
Alfa-2, egyedül vagy.</i>

1751
01:58:23,458 --> 01:58:24,458
<i>Sok szerencsét.</i>

1752
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Vissza!

1753
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Ez a terület bányászott,
hátrálj most!

1754
01:58:40,291 --> 01:58:41,912
Három órakor egy férfi
szürke ruhába öltözve

1755
01:58:41,924 --> 01:58:43,499
fekete hátizsákot hagyott
egy szemetes mellé.

1756
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Lehet, hogy az IED.</i>

1757
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alfa-2, 1000.</i>

1758
01:58:57,541 --> 01:58:58,541
Várj!

1759
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Térj vissza mindenki!

1760
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Vissza!

1761
01:59:02,375 --> 01:59:03,375
Kérlek, engedj el!

1762
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Repül az agya!

1763
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Tereld el a tüzet!</i>

1764
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Eltereljük a tüzet
civilektől!</i>

1765
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Gyerünk!

1766
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
-Ne lőj!
-Vissza!

1767
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
-Ne lőj!
-Vissza!

1768
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
mi a fene

1769
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Maradj hajlítva!

1770
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Ellenőrzés! Kerület!

1771
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
jól vagy

1772
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Nézd, egy gyanús Skoda.

1773
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Skoda szürke, 7770,
még két célpont.

1774
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
El kell viselnünk magunkat.

1775
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
A Skoda mozog.

1776
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>A Skodát követjük.
Osszuk szét a csapatokat.</i>

1777
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blokkolja az utat!

1778
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Központi, adj egy biztonságos útvonalat.

1779
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Kövesd őket, kövesd őket.
Tolja őket Podil felé.

1780
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Óvatos! Az Ön rendeléseit
élve elfogják őket.

1781
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Elkapja őket élve!</i>

1782
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Célzás a gumikra
és a motor.

1783
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negatív, negatív!
Irányítsa a motort!</i>

1784
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Tüzetszünet!</i>

1785
02:00:47,416 --> 02:00:50,016
Megpróbálom túllépni rajta
balra, húzza be őket a gumikba.

1786
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Állj! törölni,
mégsem! Ők civilek!</i>

1787
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Továbbra is követjük.

1788
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
A KRÍM A MIÉNK!

1789
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Gyorsulj, gyorsulj!

1790
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Gratulálok!

1791
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Az út felé indul
az övpályáról, ott nincs forgalom.

1792
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Balra!
Nyomd, nyomd!

1793
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Óvatos! Ütközés elöl!

1794
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Lehetséges útzár!</i>

1795
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Fordulj jobbra!

1796
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Ütközés elöl!

1797
02:01:54,333 --> 02:01:55,773
Jobbra, fiúk, jobbra!

1798
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>A cél ellenőrzés alatt.</i>

1799
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Orvosi segítséget nyújtunk.</i>

1800
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Nagykövet asszony, I
kapott információkat

1801
02:02:26,041 --> 02:02:28,052
hogy az archívum és a hálózat
ügynökök voltak

1802
02:02:28,064 --> 02:02:29,958
elpusztult, de senki
nem sérült meg.

1803
02:02:34,666 --> 02:02:36,607
Most kaptam egy üzenetet, amiben

1804
02:02:36,619 --> 02:02:38,750
arról értesülünk
a hálózat megsemmisült.

1805
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Jó.

1806
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Tábornok, muszáj
vegyük azt a farmot

1807
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
akár erőszakkal is.

1808
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
A művelet folyamatban van,

1809
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
de a CIA az
aki koordinálja.

1810
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordinálja az egyes fázisokat a
Ukrán hírszerző szolgálatok.

1811
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
És ami a legfontosabb,
mindenkinek emlékeznie kell:

1812
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Az amerikaiak egyáltalán nem
semmi köze ehhez.

1813
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Nem tudjuk, mikor
a történelem fog minket hívni.

1814
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
De mi döntjük el, hogyan reagálunk.

1815
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Uraim, működésünk fogadni fogja
kódnév "Spearhead".

1816
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid elmagyarázza a részleteket.

1817
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
A 3. dandár fő célja és társai
A HUR légiója tüzet húz

1818
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
hogy két másik csapatot engedélyezzen
oldalról és hátulról belépni.

1819
02:03:46,833 --> 02:03:48,936
Egyszer 10 HUR
helikopterrel érkezik,

1820
02:03:48,948 --> 02:03:50,499
ezeknek a srácoknak változniuk kell

1821
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
a célokat a
kerülje a tűzbarátot.

1822
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Ezalatt az Alfa emberei és mi
az aknamezőre lépünk

1823
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
két babakocsiban
a zöld oldalról.

1824
02:03:58,125 --> 02:04:01,005
És én intézem a semlegesítést
minden ellenséges FPV Stryzh-ekkel.

1825
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
A bányamezőn keresztül?

1826
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
A bányák napközben felmelegszenek és
a hőképen éjszaka láthatók.

1827
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Megnéztem a tereket
köztem: van elég hely az áthaladáshoz.

1828
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Igen, nagyon fontos
egyszerre három oldalról támadunk.

1829
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Jelentéseink
információs műsorokból

1830
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
hogy van kb
másfél járőr a farmon.

1831
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
A túsz egyben van
magának a gazdaságnak az épületei között.

1832
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Sok épület van.

1833
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Ha egyszer megtisztulunk
a farm és megtaláljuk a túszt,

1834
02:04:29,500 --> 02:04:31,655
utóvéd csapat,
szállítószalagon

1835
02:04:31,667 --> 02:04:33,915
csapatok által páncélozott, fellép
visszavonulásunk.

1836
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Ez világos?

1837
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Igen, uram.
- Igen, uram.

1838
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Nyilvánvalóan kb
egy szar küldetés.

1839
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Most jöttem vissza az egyikről.

1840
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
srácok,

1841
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
senki sem hisz itt magának
hős.

1842
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
De mindenképpen
profik vagyunk.

1843
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Csak tegyük a dolgunkat

1844
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
és tegyük úgy, ahogy tudjuk.

1845
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
tegyük tisztára
csendesen, jól.

1846
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Semmi kérkedés.

1847
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
És vegye figyelembe: mindegyik
támogatsz másokat.

1848
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Jelenleg nincs "te" és "én".

1849
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Csak "mi" vagyunk.

1850
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Egy rohadt egész vagyunk
és csak egy célunk van!

1851
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
ÉSZAK IRÁNY A TANYÁVAL FEL

1852
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
<i>Nos, megpróbáljuk
menjünk át rajtam.</i>

1853
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
<i>Amíg nem
repülnek a tojásaink.</i>

1854
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
<i>Viking, mire van szüksége?</i>

1855
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
<i>A felesége már itt van
a szülőszobán.</i>

1856
02:05:33,458 --> 02:05:35,138
<i>Csoportokba ágyazás
páncélról, a helyzetről.</i>

1857
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
<i>Mit gondolsz, Nest? Indulunk.</i>

1858
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Sok szerencsét srácok.</i>

1859
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Lőszer, kész. Egészség, ugyanaz.</i>

1860
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Páncélozott autókat látok, rengeteget
páncélozott. Készülj fel.

1861
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
gyorsabban, gyorsabban,
készítse elő a gránátvetőt.

1862
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A pozíciókra!

1863
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- A mozgás!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1864
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
"FARM". KELETI SZÁRNYA A CSOPORT
NEMZETKÖZI LÉGIÓK GUR MO

1865
02:06:09,875 --> 02:06:10,875
Mozgás, mozgás.

1866
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Tiszta, tiszta.

1867
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
Oldalsó géppuska.

1868
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Páncélozott, ide!

1869
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Védd meg a hátsó védőt!

1870
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Ne hagyd, hogy körülvegyenek!

1871
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Érintkezés.

1872
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Tartsd a pozíciód!

1873
02:06:43,416 --> 02:06:44,536
Elfogyott a lőszerem!

1874
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
meg vagyok sértve!

1875
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, itt Diák.

1876
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
elkezdődött a buli
fogadsz-e engem Változás.

1877
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 helikopterek
leszállni készül.</i>re

1878
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Célozzon, töltse
és készen áll a bulizás</i>ra

1879
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Itt legalább lehet
elbújik, ellentétben a Kígyószigettel.

1880
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Jó munkát, csak így tovább.

1881
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20, 10.

1882
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Öt.

1883
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Rendben, éles jobb kanyar!</i>

1884
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Sikerült, sikerült
sikerült, átmentél.</i>

1885
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10, 5!</i>

1886
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Balra, balra!

1887
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Tartsa egyenesen, egyenesen.</i>

1888
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Tíz, öt. balra,
balra! Balra!

1889
02:07:32,166 --> 02:07:33,966
<i>Forduljon jobbra
hirtelen jobbra!</i>

1890
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Jó, helyes!</i>

1891
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
oké. Jó munkát srácok.</i>

1892
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>A harmadik fázis befejeződött.</i>

1893
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Vigyázz a fejedre,
srácok. Sok sikert.</i>

1894
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
<i>Ellenséges ATGM megsemmisült.</i>

1895
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
"FARM". HÁTSÓ SZÁRNY

1896
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
"A FARM". KELETI KAPU

1897
02:08:15,708 --> 02:08:16,708
Tíz órakor.

1898
02:08:18,458 --> 02:08:19,458
A földön.

1899
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Látom közeledni az ellenséget.

1900
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Állíts fel egy leshelyet keletre.

1901
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
"FARM". ÉSZAKI.
JOBB KAPU (RG)

1902
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Páncélozott, védje meg a kereszteződést
hátulról.

1903
02:08:56,833 --> 02:08:57,833
A cél látható.

1904
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
mi a fene

1905
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
elhaladtam mellette
Kapu a jobb oldalon 1.

1906
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- "FARM".
-NYUGAT. BAL KAPU (LG)

1907
02:09:30,375 --> 02:09:32,415
<i>Minden csapat harcban van,
nem várnak ránk.</i>t

1908
02:09:32,916 --> 02:09:33,916
<i>Legyen óvatos.</i>

1909
02:09:36,708 --> 02:09:38,868
-Elhaladtam az 1-es kapu mellett bal oldalon.
-<i>Fogadott.</i>

1910
02:09:43,041 --> 02:09:44,041
Kapcsolatfelvétel.

1911
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Érintkezés.

1912
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Hol vannak az erősítéseink? Majdnem
minden fiam elesett a csatában.

1913
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Erősítésre van szükségem!

1914
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro a sárkányoknak, nem mi
megközelíthetjük.</i>t

1915
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Tűnj el onnan,
hívjuk a tüzérséget.</i>t

1916
02:10:16,583 --> 02:10:17,583
Megkapta.

1917
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Érintkezés.

1918
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
meg vagyok sértve.

1919
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Van egy sebesültünk
könnyű a bal karján.

1920
02:10:54,166 --> 02:10:55,806
elhaladtam mellette
2-es kapu balra.

1921
02:11:07,375 --> 02:11:08,375
Érintkezés.

1922
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Mi irányítjuk a folyosót.

1923
02:11:28,375 --> 02:11:29,455
Elfogyott a lőszerem.

1924
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Újratöltés.

1925
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Kész.

1926
02:11:41,250 --> 02:11:42,250
A célpont lezuhant.

1927
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>A jobb oldali kapu ellenőrzés alatt áll.</i>

1928
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
Az idő jó.

1929
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
Gondolod, hogy zöld utat adnak nekünk?

1930
02:12:20,166 --> 02:12:21,166
Nem.

1931
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Maradt üzemanyag a helikopterben?

1932
02:12:27,625 --> 02:12:28,625
Az lenne.

1933
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Én is erre gondoltam.

1934
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Egy darab szar.

1935
02:12:42,875 --> 02:12:43,875
Előtt.

1936
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Újratöltés.

1937
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Sérült.

1938
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
A helyi megsérült.

1939
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
-Fedő kell.
- Az lenne.

1940
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Megvédtelek.

1941
02:13:08,125 --> 02:13:09,125
Ellenáll.

1942
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>A túsz bent van
zöld szoba négyes.</i>

1943
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Fogadott. Utána megyünk.</i>

1944
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Szova, Szova, szoba
zöld ellenőrzés alatt.

1945
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Két zöld szoba, ellenség.

1946
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Előleg.

1947
02:14:07,125 --> 02:14:08,125
Eltávolítják.

1948
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Érintkezés.

1949
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
Géppuska, géppuska!

1950
02:14:14,625 --> 02:14:15,625
Készítse elő a Hrimet.

1951
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Előre, előre.

1952
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Pokol!

1953
02:14:26,041 --> 02:14:27,601
A géppuskát kivonják a csatából.

1954
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Könnyű, könnyű, könnyű.

1955
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Csendes. Csendes.

1956
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Ajtó.

1957
02:14:58,083 --> 02:14:59,083
Tiszta.

1958
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Zöld négyes ellenőrzés alatt.

1959
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, ez a Bravo-1.

1960
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Vörös szektor ellenőrzés alatt.

1961
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Várjon.

1962
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Itt van a túsz.

1963
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Érintkezés.

1964
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Tüzet szüntess.

1965
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
Srácok, tűzszünet.

1966
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Engedd el az újságírót, dobd el
a fegyvert, és élni fogsz, ígérem.

1967
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Nem tudom, hogyan adjam meg magát.

1968
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Szakember vagyok és
Elvégzem a munkát.

1969
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, mi van ezzel?

1970
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Elengedtem a lányt
és elengedtél

1971
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Semmi személyes.

1972
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Hülye vagy, orosz?

1973
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
A földemre jöttél
megölted az apámat

1974
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Ez elég személyes számomra.

1975
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Meg akarsz halni, mint egy harcos?

1976
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Engedd el az újságírót

1977
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
és egyenként megoldjuk.

1978
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Talán mindketten megyünk.

1979
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Legyen miről beszélnünk
ahogy esünk, a pokolba.

1980
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hé, ez klassz.

1981
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Érintkezés.

1982
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
A fenébe bagoly,
mit játszol vele?

1983
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, tényleg rábeszélted.

1984
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Még mi is hittünk neked.
-Igen.

1985
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, menjünk.

1986
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Tiszta. Kimegyünk.

1987
02:17:11,833 --> 02:17:12,833
Ez is működik.

1988
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova a Nest: Megvan
Lándzsahegy, nekünk van lándzsahegy</i>ünk

1989
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Rendben van, biztonságban vagy.

1990
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Diák Sovába: a kerület az
tiszta, védekező pozíciókat foglalunk el.</i>t

1991
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Megkapta.
-Gyere be és várj meg minket.

1992
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Megértetted?
-Igen.

1993
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
-Minden rendben?
-Köszönöm.

1994
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Mi a helyzet Viking?

1995
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Gratulálok az erősítéshez?

1996
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Semmi, nincs internetünk.

1997
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- A Starlink nem működik.
-Értem.

1998
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Tudod, amíg terveztem
a hadművelet, amikor harcban voltunk,

1999
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Egyáltalán nem gondolkodtam rajta.

2000
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
És most.

2001
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Mi van, ha minden rosszul sül el?

2002
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
De nem így volt. Mert van valaki
aki nagyon jó abban, amit csinál.

2003
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Köszönöm, testvér.
- Én is köszönöm.

2004
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Nézd, még mindig nem értem.

2005
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
erre vártam
annyi idő.

2006
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Minden nap felébredtem és hittem
hogy csak a bosszú számít.

2007
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
De amit tettem
ebben a két napban.

2008
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Mit csináltál.

2009
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Ez sokkal több
fontosabb, mint a bosszú.

2010
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Azelőtt csak magamban hittem.

2011
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
Bennem és a technológiámban.

2012
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
-De most már hiszek az emberekben.
-És hiszek a káoszban.

2013
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
És hogy mi vagyunk azok
hogy megszelídítse azt a káoszt.

2014
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Ez a küldetésünk.
Nagyon jó, menjünk.

2015
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro a sárkányokhoz, támadd meg az oszlopot.</i>

2016
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>Becsült érkezési idő: 40.</i>

2017
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>-Legyen úgy! meg vagyok sértve.
- A földön. A földön.</i>

2018
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
gyerünk.

2019
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Megsebesültünk.

2020
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
-Srácok, mi a helyzet?
- Meg vagyok bántva.

2021
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Bagoly?

2022
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

2023
02:19:59,041 --> 02:20:00,041
hol vagy

2024
02:20:00,791 --> 02:20:01,791
Sid!

2025
02:20:03,083 --> 02:20:04,083
Testvér!

2026
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, a helyzet!

2027
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Bagoly?

2028
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Megsebesültünk.

2029
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
-Sova ott vagy?
-Itt!

2030
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- A helyzet?
- Jól vagyok.

2031
02:20:19,083 --> 02:20:20,464
Hirya, várj
frontvonal pozíciója.

2032
02:20:20,476 --> 02:20:21,082
Várj, várj.

2033
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Gyerünk, takarj le.
-Eszerint srácok.

2034
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
És ne feledd,

2035
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
mindegyikőtök
támogat másokat.

2036
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Jelenleg nem létezik
egy „te” és egy „én”.

2037
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Csak "mi" vagyunk.

2038
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Egy rohadt egész vagyunk

2039
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
és csak egy célunk van.

2040
02:21:28,875 --> 02:21:30,760
<i>Srácok, van egy percünk
menjünk innen</i>re

2041
02:21:30,772 --> 02:21:32,500
<i>az ellentámadás során
folyamatban van.</i>

2042
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
-Washington zöld utat adott neked?
-Színvakok vagyunk.

2043
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Parancs a Bátorságért,

2044
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
harmadik osztályú, megadják
diáktárs.

2045
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Uram.
- A parancsnoknak.

2046
02:22:08,416 --> 02:22:09,416
Igen, uram.

2047
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Dicsőség Ukrajnának.
- Dicsőség a hősöknek.

2048
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
A megtiszteltetés az enyém.

2049
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
A megtiszteltetés az enyém.

2050
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Dicsőség Ukrajnának.

2051
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Dicsőség a hősöknek.

2052
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Kitüntetésre kerül a Becsületjelvény
Makszim Yanovichi Holodnîi-nek.

2053
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
igazgató, alezredes
Holodnyi.

2054
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Köszönjük a szolgálatot.

2055
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Az ukrán népet szolgálom.

2056
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Érem érte
Elszántság, első fokozat,

2057
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
az ifjabb őrmesternek adták
Murray George Seabrook.

2058
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Gratulálok.

2059
02:22:58,625 --> 02:22:59,625
Köszönöm.

2060
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Második osztályú bátorság rendje,
Sid elvtársunknak adtuk.

2061
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Uram.
- A parancsnoknak.

2062
02:23:14,875 --> 02:23:15,875
Igen, uram.

2063
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Dicsőség Ukrajnának.
- Dicsőség a hősöknek.

2064
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Gratulálok, Sid elvtárs.

2065
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
A megtiszteltetés az enyém.

2066
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Az ukrán nemzetet szolgálom.

2067
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Még egy dolog.

2068
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Jutalomfegyver a
Ukrajna Védelmi Minisztériuma

2069
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
azt Szova elvtárs kapja.

2070
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Uram.
- A parancsnoknak.

2071
02:23:53,666 --> 02:23:54,666
Igen, uram.

2072
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Dicsőség Ukrajnának.
- Dicsőség a hősöknek.

2073
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Sova elvtárs, gratulálok.

2074
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Megérdemled.

2075
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
A megtiszteltetés az enyém.

2076
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Az ukrán nemzetet szolgálom.

2077
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Isten velünk van.
Az igazság velünk van.

2078
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
fegyvertestvérek,
előre a győzelem felé.

2079
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Büszke vagyok rá, hogy testvérem vagy.

2080
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
büszke vagyok
hogy te legyél a parancsnokom.

2081
02:25:04,333 --> 02:25:05,333
Sid elvtárs,

2082
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Azt hiszem, ez a tiéd.

2083
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Szerintem megérdemled.

2084
02:25:12,458 --> 02:25:13,458
Köszönöm.

2085
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Katona nem volt
elveszett ebben a műveletben.

2086
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
A CIA meg tudta őrizni a sajátját
a titkos ügynök

2087
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
magasabb szinteken
az orosz kormánytól.

2088
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
A bátor Audrey visszatért
épségben haza.

2089
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Továbbra is dolgozik
konfliktuszónákban.

2090
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking apa lett
azon a napon.

2091
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova összeszedte a bátorságát, és kérte
feleségül venni a barátnőjét.

2092
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Iulia végre visszajött
a családjának.

2093
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Darinának és Detroitnak pedig megvan a sajátja
folytatta a titkos munkát

2094
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
a megszállt területeken.

2095
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
A világ megváltozott.

2096
02:27:28,000 --> 02:27:29,320
És van
megváltozott vele.

2097
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Minden fájdalmunk
nem ment el

2098
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
hanem egyszerűen azzá vált
az erőnket.

2099
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Ez átalakított minket
abban, amiben vagyunk.

2100
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Emberek nemzete
erős és bátor.

2101
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Mivel az egység
ez a mi erősségünk.

2102
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
És nincs többé „te” és „én”.

2103
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Csak mi vagyunk.

2104
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
MINDENEK EMLÉKÉÉNEK SZEDNELVE
A BESÜLT VÉDŐK

2105
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
BOSSZÚ FOGUNK

2106
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Halld, a hang is hallatszik
a sas a Kárpátokból.

2107
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nem, hagyd még egy kicsit a tenger zaját.

2108
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Gyerünk, gyerünk, menjünk.

2109
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Gyerünk, menjünk.

2110
02:29:09,839 --> 02:29:12,647
Fordítás: Átrium