All language subtitles for I.Wanna.Be.Suptar.S01E05.x264.540p_eng

I’m finally gonna be a superstar
just like everyone else!

Win Pawee actually agreed to do the movie?

Congratulations!

I got you a gift too.

A cactus?

I’m willing to stake my name on it.
She can do it,

and she’s perfect for this role.

You’re officially
an actress now, Wanneung.

Congratulations.

Don’t you notice anything?

You rearranged the house?

Are you mad at me?

I have good news.

Come out here and hear it, please.

Wanneung.

Did you sign a contract with Waanwaan?

Yes. You’re happy for me, right?

I signed with the top talent manager.

Look into my eyes.

Try to see if I’m happy

and what I’m trying to tell you.

You want to say that

you’re happy I’m going to succeed,

and you’ll stay by my side forever.

And you also want to tell me that

you like me, right, Win?

So, Wanneung?

You’re happy for me, right?

As if I would be.

Win!

Win.

Are you mad I signed without asking you?

I really did try to call you.

But you never picked up.

Why would I be mad?

It’s your life. Do whatever you want.

We’re not anything anyway.

It’s just…

I saw Waanwaan used to be your manager,

so I trusted her and signed with her.

Don’t you know how awful that woman is?

Or what she did to me?

What did she do to you?

Tell me.

What happened to you?

My Lemon Barrel Cactus!

That’s my cactus!

This is basically my baby.

How could you do this to it?

Oh, my poor baby.

You were born a cactus

with no leaves at all,

yet you stayed so strong and resilient.

Why did your life have to be cut so short?

You’re so cruel.

Was being cruel to me not enough?
Now you’re bullying my plant too?

Do you even know how much I love it?

It’s not dead.

Just put it back in the soil
and repot it. It’ll survive.

It’s not the same.

This pot is its home.

I’ve taken such good care of it.

It means so much to me.

That pot is one of a kind.

I didn’t mean to do it.

Can you not make a big deal out of this?

Hey.

Let me see.

Don't you know that ceramic can cut you?

Yeah. I’m just stupid.

Happy now?

Wait!

TALENT MANAGEMENT AGREEMENT

Don’t you notice anything?

You rearranged the house?

Right?

Damn it, Wanneung.

I'm such an idiot.

All done.

Thanks for bringing this over
so early, Tom.

Are you sure
you don’t want me to go with you?

It’s okay. I know you’re busy

with the café and filming the series.

Alright then. Safe trip.

Thanks. And don’t forget
about that thing I asked you.

Tom?

Hi. What are you doing here so early?

Just dropping something off for her.

I’ll get going.

Go pack your bags.

Why are you crying?

Win,

I know I messed up.

I know I didn’t listen to you, but…

are you really kicking me out over this?

Why are you being so cruel?

Did you peel off the tape line

because…

you won't let me stay here anymore?

I’m sorry.

I know I was wrong.

Stop crying.

Just stop crying.

Calm down, okay?

Hold it.

And follow me.

Here you go.

Your Lemon Barrel Cactus.

I stayed up all night

putting the pieces back together.

Sorry I broke it.

Win…

About the contract
you signed with Waanwaan,

I had Tom send it to a lawyer to review,

just in case
there was anything unfair in it.

But I already signed it.

What can even be changed about it?

At least now you’ll know
what to watch out for.

Win,

I thought you were going to hate me.

Do you know
I couldn’t sleep at all last night?

I even cooked to make it up to you,

but you wouldn’t come out to eat.

I was fixing your pot.

Why are you crying?

What? What are you crying for?

Is it because I didn’t fix it well enough?

You’re so kind to me.

No one’s ever treated me
this kindly before.

I don’t even know how to thank you.

Then…

just be good and…

listen to me. That’s enough.

Okay?

From now on,
I’ll listen to everything you say.

Let's go. Pack your bags.

Where are you sending me?

I don’t have anywhere else to go.

Please let me stay here.

I’m not kicking you out.

Go pack your bags. Just bring…

a few outfits. That’s enough.

Didn’t you say you’d listen to me?

MEEDEE

You and that woman…

there’s nothing special
between you two, right?

Why would you ask that?

You seem especially worried about her,

so I just wanted to make sure.

You know…

I’m scared of love.

I'm afraid to open up to anyone again.

But maybe…

she’s the one who’ll make you
brave enough to try again.

I want to know too

whether I’ll take the risk again.

Win.

What a scam. I thought this
was going to be a relaxing trip.

Turns out we came here to suffer.
If I’d known, I wouldn’t have come.

What are you mumbling about?

Nothing. I’m not complaining
at all, Win Pawee.

Okay.

When you’re done over there,
come help here too.

Okay.

You take that side.

Let’s pull at the same time.

Okay.

One, two, three.

All done?

All done.

So pretty!

Right? So can you stop complaining now?

I even brought you somewhere beautiful.

It’s quiet and peaceful,
so you’ll be able to focus.

From now on, if you're an actress,

you need to stay focused
when you act, got it?

Don’t try to sweet-talk me.

You wanted to come here
but wouldn’t dare to sleep alone in a tent

because you’re scared of ghosts, right?

The weather’s so nice.

Win?

Where are you going?

Win!

Where are you going?

The nurse is here.

Excuse me, how's May doing?

Please wait for the doctor’s statement.

The test results are back now, right?

Everything’s normal.

-Move the patient to a regular room.
-Yes, Doctor.

But there are reporters everywhere.

Just tell them the truth
that the patient is safe.

-But don’t let them disturb her.
-Yes.

Hey.

Win?

-What?
-How much farther are we going to walk?

We’ll just keep going.

The weather’s nice.

The view’s nice too.

You don’t like it?

I’m not arguing about the weather.

But after walking this far,
I’m too tired to enjoy the view.

Let’s go.

What?

You’re going to walk again?

So pretty.

So refreshing.

Hey, now.

You’re getting wet.

Careful, the current’s strong.

The weather’s nice,
so I wanted to play in the water.

It’s cool and refreshing.

You don’t get weather like this often.

Back in Bangkok,
it’s all crowded buildings,

polluted air, dust everywhere.

But here, the air feels so fresh.

It’s really relaxing.

Try this.

Take a deep breath.
It really feels refreshing.

Breathe in…

together…

-No, thanks, I’m breathing just fine.
-Hey!

That’s not the same.

If you don’t breathe deeply,
your lungs will clog up.

Who told you your lungs would get clogged?

You should try relaxing
once in a while too.

-Please?
-No.

Please, please, please, please.

Come on, spread your arms.

Arms out.

And breathe in.

Breathe in.

Breathe in.

Arms out, breathe in.

Hey,

am I really that annoying?

I’ll go take pictures somewhere else.

Win,

when did you get over there?

You were busy taking photos.

Come on, come on.

-It’s…
-Win!

Be careful, the current’s strong.

Okay?

Let’s just take pictures.

Just take pictures of the view.

Why include me?

Because I want a photo with you.

We came all the way here together.

No, I don’t like taking pictures.

Please? Come on, Win, please.

Just one photo.

One, two…

So cute.

How are you holding up?

My legs feel like
they’re about to fall off.

How about this?

Whoever gets to the campsite last

has to buy dinner.

What? Win!

-Win!
-I’m almost there!

I can’t do this anymore.

I’m so sore.

Hurry up, the sun’s about to set.

Just a second.

My legs are killing me.

We walked so much today.

If you keep rubbing your legs,
it’ll be dark out soon.

Then you can go ahead without me.

I’ll catch up.

I know you don’t like the dark.

We walked so much today. I’m so sore.

I seriously can’t walk anymore.

-I’m so sore.
-Alright.

Get on.

Really?

Hurry before I change my mind.

Stay still.

One, two, three!

Three!

Look at you, moving fast all of a sudden.

Thank you.

No need. I just want to get back sooner.

You’re so bad at being honest.

Did you fall asleep already?

You’ve gone quiet.
Getting too comfortable, I think.

Today was so much fun.

I haven’t gone
on a trip like this in ages.

Thank you for bringing me here.

You brought me here…

Is there something
you want to tell me, Win?

If there is, just say it.

Don’t leave me overthinking all by myself.

I’m dying to know.

Excuse me.

Are you feeling dizzy?

A little.

You hit your head.

How much do you remember
about what happened before the incident?

Win.

Did anyone come to see me?

No.

Just reporters. I sent them all away.

So, do you know who I am now?

I do.

Next time, just tell me.

How would I have known you were famous?

Besides the headache,

do you have any other symptoms?

Stomach pain?

Chest tightness?

Any trouble breathing?

No.

Thank you.

At least someone cares about me.

Don’t forget, I’m a doctor.

I’m just doing my job.

MIRADA CHUDPITHAK

Let me try some.

I wanna see

how good your cooking is.

Hey…

this is actually pretty good.

Want a bite?

I’ll feed you.

How is it?

Feels so nice.

Win?

You’re not mad at me anymore, right?

Mad about what?

Well…

about me signing with Waanwaan.

At first, I was.

But honestly, I was more upset at myself
for not answering your calls that day.

That’s why things escalated like this.

But I get that this is your dream.

And if this is your opportunity,

I shouldn’t stand in your way.

Can I ask you something, Wanneung?

Of course.

Promise me…

no matter what

Waanwaan asks you to do,

whatever it is,

you’ll tell me everything.

Of course.

I promise I’ll tell you everything.

I promise.

Promise.

Promise, okay?

Okay.

Promise.

Wanneung?

Did you fall asleep?

I’m not asleep.

I’m just a little tipsy from the beer.

You drank beer?

I saw you drinking,

so I wanted to try too.

It’s my first time ever.

Was I good?

Wanneung.

You’re seriously asking for trouble.

Win…

My heart…

it’s beating so fast.

Let me listen.

Are you scared?

No.

I’m…

just excited.

And if I do this,

will it calm you down?

Close your eyes and take a deep breath.

Good morning.

Wanneung.

We only stayed one night.

We have to go back today, right?

Why? You don’t want to leave?

Whenever I get back from a trip,

I always feel like

I’m waking up from a dream
to face reality again.

I hate that feeling,

because dreams and reality
are never the same.

Once you become a famous actress,

you might forget about today.

How could I ever forget today?

Go on then. Why wouldn’t you?

Never mind.

Tomorrow, we’ll go back
to our normal lives.

You’ll go back to being
a superstar leading actress,

and I’ll go back to auditioning
for extra roles.

That’s it?

That’s it.

What about you?

Don’t you have anything
you want to say to me?

No.

Win!

Wait for me.

Win.

I can put it away myself.

But I’m happy to be of service.

Are you flirting with me?

At this point, I don’t even need to try.

Win, what are you talking about?

Are you blushing?

That’s enough.

You’re cute even when you blush.

What are you laughing at?

Let me see.

No.

So when a superstar sleeps,

do they really leave
their mouth wide open like this?

No.

On screen, you always look so pretty,
but when you sleep,

you don’t even try to pose?

Your mouth was hanging wide open.

You love teasing me, huh? Give it to me!

-No!
-Give it to me.

-Let me have it.
-I won’t.

Delete that right now.

No, I’m not deleting it.

No.

This is your luckiest moment ever.

Come and get it.

Where are you going?

No.

No.

Wanneung!

No.

I won’t give it to you.

I won’t.

No matter what, I’m not giving it to you.

You're not going anywhere.

-No, I won’t.
-Give it to me.

-No.
-Are you going to hand it over nicely?

If not, I’ll just sit on you like this.

Go ahead, sit all day. You won't get it.

Tom.

A bunch of reporters contacted me.

They said they couldn’t reach you.

They want to interview you
about your comeback.

Let’s hold off on that for now.

I don’t want to be in the news yet.

I know.

So I turned them all down.

Thank you.

And…

Are you going to visit May?

What happened to her?

You don’t know?

It’s big news.

She got into a car accident yesterday.

How is she?

She’s okay now.

So, are you going?

You can visit her for me.

Anyway, thank you for today.

Are you going to bed?

You haven’t eaten yet.

I’m sleepy.

I’m going to bed.

But last night, you…

I…

what did I do?

Aren’t you hungry?

Then go cook something yourself.

Hey.

I took you out,

took photos for you,
and even made you coffee this morning.

Shouldn't you return the favor?

Cook for me, please.

Come on, let’s go. I’ll take you.

Let’s go.

Just have some noodles then.

Fine.

But…

add an egg for me too.

It’s already so late,
and you still want to eat all that?

CONGRATS, I'LL WAIT FOR THE DAY
YOU'LL HAVE A STAR OF YOUR OWN

Win,

thank you so much.

I never thought you were the type
to pull off a surprise like this.

I’ve been wishing
for that day to come soon too.

But it wouldn’t mean anything

if you weren’t there beside me.

You have to stay and see me succeed…

So you’re really leaving me here
talking to the fridge by myself?

Wanneung, imagine you’re taking a shower.

Good. Tilt a little to the side.

Rub the soap on your upper arm,

The water is really cold.
It hits your back. Oh, so cold.

Come closer, a little more.
Just a little closer, a bit more.

Run your hand along your arm,
like rubbing soap.

Moss, capture this scene.

Okay, this time,
I want a sweet, innocent girl vibe.

Wanneung, pretend you’re about to sleep.

Hands together,
like you’re resting on a pillow.

Tilt your face 45 degrees.

Close your eyes.

Give me a soft smile.

A soft smile. I said smile.

Have you ever smiled softly?

Smile.

Relax your face.

Alright.

Move. I need movement.

Slowly. Moss, keep rolling.

That’s good.

No, change, change, change.

Do your hands like this. Down and up.

Right.

Is that okay, Moss?

Stop.

That’s enough.

Alright.

That’s really good.

This look is super sweet.

Excellent.

Break, everyone.

Moss, get some water.
Bank, get some water.

After we wrap today, a meal is on me.

-Hey.
-Beautiful, right?

So what do you think of this pose?

Very mystical.

-Hey,
-What?

Who taught you that pose?

Didn’t the photographer complain?

I saw him smiling.

He didn’t say anything.
I guess he liked it.

Look,

this pose right here. He was grinning big.

All your poses are weird.

If you use these for your profile,

you’ll probably only get comedic roles.

Give me my phone back.
Why are you laughing?

If you think you’re so good,
then teach me.

Please, teach me.

Please?

Where are you going?

-Okay.
-Are you taking photos?

-Yes.
-Then give me a second.

-Let’s try one more time.
-Just a second.

I’m ready.

Come on.

One, two, three.

-Not overly exaggerated.
-Okay.

Let me find the angle first.

Get me some beautiful shots.

One…

Maybe not so good. One second.

Relax your body. Get up and jump first.

Jump, jump.
Right now, you're like a robot.

Come on.

Hands shouldn’t be stiff.

Beautiful.

Okay.

Do a casual hair tuck behind the ear.

Like that.

Keep posing.

-Hey, wait a second.
-What’s wrong?

I can’t hold it anymore.
I really need to pee.

Don’t go yet.

It was just getting…

so good.

TONG

Win?

Hello, Tong.

Win, I’m calling to confirm the movie.

The producer will contact you

to check about your workshop schedule.

Okay.

And…

what about our agreement?

Don’t worry.

I’ve added a role for your girl.

So that means…

Wanneung got the role
in this movie, right?

At first, there were some issues.

But once I told them you vouched for her,

the investor agreed.

Got it. Thank you.

-Wanneung, what’s wrong?
-Win!

Calm down.

Win.

Tell me what’s wrong.

Win,

Waanwaan called to say I got the movie.

And not just that.
I’ll be in the same film as you.

I’m so excited.

I definitely got this role

because Waanwaan pushed for me.

Otherwise, there’s no way
I would’ve made it this far.

I finally got a movie role!

Aren’t you happy for me?

Congratulations, Wanneung.

Win!

Yeah!

Finally got a movie role!

Yay, finally.

Win?

Win?

Win, I can’t sleep.

What’s wrong?

I’m still too excited.

Can I sleep in your room?

Please?

Please.

Win,

I’m really happy.

So happy I can’t even put it into words.

You know…

my dream is getting closer and closer.

And do you know
what makes me the happiest?

What?

That you're also in my dream.

-Wanneung.
-Yes?

We’re not running or doing yoga.

We’re going swimming.

No, Win.

Don’t.

If one day, you're still scared,
even knowing it’s risky,

but you still want to try anyway…

that’s the day you fall in love
with that person.

A superstar like Win Pawee
dating a superstar like me

is far more appropriate than dating
a supporting role like you.

May and I aren’t anything anymore.

-We broke up.
-No need to explain.

We’re not anything to each other anyway.

Wanneung and I are dating.