1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Je vais enfin être une superstar
comme tout le monde !
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,400
Win Pawee a réellement accepté de faire le film ?
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,360
Félicitations !
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,320
Je t'ai aussi offert un cadeau.
5
00:00:17,440 --> 00:00:18,640
Un cactus ?
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,200
Je suis prêt à y mettre mon nom.
Elle peut le faire,
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,080
et elle est parfaite pour ce rôle.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
Vous êtes officiellement
une actrice maintenant, Wanneung.
9
00:00:25,320 --> 00:00:26,360
Félicitations.
10
00:00:26,440 --> 00:00:28,840
Vous ne remarquez rien ?
11
00:00:29,600 --> 00:00:31,080
Vous avez réaménagé la maison ?
12
00:00:31,160 --> 00:00:32,479
Êtes-vous en colère contre moi?
13
00:00:32,560 --> 00:00:34,240
J'ai une bonne nouvelle.
14
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
Viens ici et écoute-le, s'il te plaît.
15
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Wanneung.
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,240
Avez-vous signé un contrat avec Waanwaan ?
17
00:00:41,320 --> 00:00:43,840
Oui. Tu es content pour moi, non ?
18
00:00:43,920 --> 00:00:47,960
J'ai signé avec le meilleur gestionnaire de talents.
19
00:00:49,440 --> 00:00:51,200
Regarde-moi dans les yeux.
20
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Essayez de voir si je suis heureux
21
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
et ce que j'essaie de vous dire.
22
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
Tu veux dire ça
23
00:01:01,920 --> 00:01:04,360
tu es heureux que je vais réussir,
24
00:01:04,440 --> 00:01:07,080
et tu resteras à mes côtés pour toujours.
25
00:01:07,160 --> 00:01:10,360
Et tu veux aussi me dire ça
26
00:01:11,040 --> 00:01:14,280
tu m'aimes bien, n'est-ce pas, Win ?
27
00:01:28,720 --> 00:01:29,840
Alors Wanneung ?
28
00:01:31,800 --> 00:01:34,080
Tu es content pour moi, non ?
29
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
Comme si je le serais.
30
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
Gagner!
31
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
Gagner.
32
00:01:41,320 --> 00:01:43,680
Tu es en colère d'avoir signé sans te le demander ?
33
00:01:44,360 --> 00:01:46,240
J'ai vraiment essayé de t'appeler.
34
00:01:46,320 --> 00:01:48,280
Mais tu n'as jamais décroché.
35
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
Pourquoi serais-je en colère ?
36
00:01:51,560 --> 00:01:53,400
C'est ta vie. Faites ce que vous voulez.
37
00:01:54,160 --> 00:01:55,720
Nous ne sommes rien de toute façon.
38
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
C'est juste…
39
00:01:58,680 --> 00:02:01,000
J'ai vu que Waanwaan était ton manager,
40
00:02:01,080 --> 00:02:03,840
alors je lui ai fait confiance et j'ai signé avec elle.
41
00:02:06,080 --> 00:02:08,240
Ne sais-tu pas à quel point cette femme est horrible ?
42
00:02:09,160 --> 00:02:10,600
Ou ce qu'elle m'a fait ?
43
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Que t'a-t-elle fait ?
44
00:02:15,160 --> 00:02:16,800
Dites-moi.
45
00:02:16,880 --> 00:02:18,360
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,720
Mon cactus en tonneau de citron !
47
00:02:29,800 --> 00:02:32,040
C'est mon cactus !
48
00:02:33,040 --> 00:02:34,640
C'est essentiellement mon bébé.
49
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
Comment as-tu pu lui faire ça ?
50
00:02:38,840 --> 00:02:42,000
Oh, mon pauvre bébé.
51
00:02:42,080 --> 00:02:44,760
Tu es né cactus
52
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
sans feuilles du tout,
53
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
pourtant tu es resté si fort et résilient.
54
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Pourquoi votre vie a-t-elle dû être si courte ?
55
00:02:51,960 --> 00:02:53,320
Tu es si cruel.
56
00:02:53,400 --> 00:02:56,320
Être cruel envers moi ne suffisait-il pas ?
Maintenant, tu intimides aussi ma plante ?
57
00:02:56,400 --> 00:02:59,320
Savez-vous au moins à quel point je l'aime ?
58
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
Ce n'est pas mort.
59
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
Il suffit de le remettre dans le sol
et rempotez-le. Il survivra.
60
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Ce n'est pas pareil.
61
00:03:07,360 --> 00:03:10,360
Ce pot est sa maison.
62
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
J’en ai si bien pris soin.
63
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Cela signifie tellement pour moi.
64
00:03:14,960 --> 00:03:17,520
Ce pot est unique en son genre.
65
00:03:18,120 --> 00:03:19,600
Je ne voulais pas le faire.
66
00:03:19,680 --> 00:03:21,920
Ne pouvez-vous pas en faire toute une histoire ?
67
00:03:26,000 --> 00:03:26,920
Hé.
68
00:03:28,280 --> 00:03:29,360
Laissez-moi voir.
69
00:03:30,560 --> 00:03:33,440
Ne savez-vous pas que la céramique peut vous couper ?
70
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
Ouais. Je suis juste stupide.
71
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
Heureux maintenant ?
72
00:03:39,720 --> 00:03:40,960
Attendez!
73
00:03:46,160 --> 00:03:48,560
ACCORD DE GESTION DES TALENTS
74
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Vous ne remarquez rien ?
75
00:04:28,200 --> 00:04:29,520
Vous avez réaménagé la maison ?
76
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
Droite?
77
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
Bon sang, Wanneung.
78
00:06:02,160 --> 00:06:04,200
Je suis tellement idiot.
79
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Tout est fait.
80
00:09:05,400 --> 00:09:08,360
Merci d'avoir apporté ça
si tôt, Tom.
81
00:09:08,440 --> 00:09:11,720
Etes-vous sûr
tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
82
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
C'est bon. Je sais que tu es occupé
83
00:09:14,720 --> 00:09:17,200
avec le café et le tournage de la série.
84
00:09:17,280 --> 00:09:20,200
Très bien alors. Bon voyage.
85
00:09:21,800 --> 00:09:24,760
Merci. Et n'oublie pas
à propos de cette chose que je t'ai demandée.
86
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
Tom ?
87
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
Salut. Que fais-tu ici si tôt ?
88
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Je lui dépose juste quelque chose.
89
00:09:36,680 --> 00:09:37,920
Je vais y aller.
90
00:10:02,280 --> 00:10:03,320
Allez faire vos valises.
91
00:10:13,560 --> 00:10:14,720
Pourquoi pleures-tu ?
92
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
Gagner,
93
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
Je sais que j'ai foiré.
94
00:10:19,080 --> 00:10:21,360
Je sais que je ne t'ai pas écouté, mais…
95
00:10:21,440 --> 00:10:23,640
est-ce que tu me mets vraiment dehors à cause de ça ?
96
00:10:23,720 --> 00:10:25,800
Pourquoi es-tu si cruel ?
97
00:10:26,440 --> 00:10:28,800
Avez-vous décollé la ligne de ruban adhésif
98
00:10:28,880 --> 00:10:30,240
parce que…
99
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
tu ne me laisses plus rester ici ?
100
00:10:34,640 --> 00:10:36,280
Je suis désolé.
101
00:10:36,360 --> 00:10:38,720
Je sais que j'avais tort.
102
00:10:41,520 --> 00:10:42,360
Arrête de pleurer.
103
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
Arrête juste de pleurer.
104
00:10:47,800 --> 00:10:49,440
Calme-toi, d'accord ?
105
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Tenez-le.
106
00:10:54,040 --> 00:10:55,280
Et suis-moi.
107
00:11:01,440 --> 00:11:02,360
Voici.
108
00:11:04,200 --> 00:11:06,560
Votre cactus en baril de citron.
109
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Je suis resté éveillé toute la nuit
110
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
remettre les pièces ensemble.
111
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Désolé, je l'ai cassé.
112
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Gagner…
113
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
À propos du contrat
tu as signé avec Waanwaan,
114
00:11:48,000 --> 00:11:50,080
J'ai demandé à Tom de l'envoyer à un avocat pour qu'il l'examine,
115
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
juste au cas où
il y avait quelque chose d’injuste là-dedans.
116
00:11:52,120 --> 00:11:54,440
Mais je l'ai déjà signé.
117
00:11:54,520 --> 00:11:56,280
Qu’est-ce qui peut même y être changé ?
118
00:11:57,200 --> 00:12:00,760
Au moins maintenant tu sauras
à quoi il faut faire attention.
119
00:12:05,280 --> 00:12:06,720
Gagner,
120
00:12:06,800 --> 00:12:10,080
Je pensais que tu allais me détester.
121
00:12:10,160 --> 00:12:13,480
Savez-vous
Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière ?
122
00:12:13,560 --> 00:12:16,040
J'ai même cuisiné pour me rattraper,
123
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
mais tu ne viendrais pas manger.
124
00:12:20,920 --> 00:12:23,680
J'étais en train de réparer ton pot.
125
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
Pourquoi pleures-tu ?
126
00:12:33,200 --> 00:12:35,640
Quoi? Pourquoi pleures-tu ?
127
00:12:35,720 --> 00:12:38,080
Est-ce parce que je ne l'ai pas assez bien réparé ?
128
00:12:43,080 --> 00:12:46,480
Tu es si gentil avec moi.
129
00:12:47,120 --> 00:12:50,680
Personne ne m'a jamais traité
ceci gentiment avant.
130
00:12:50,760 --> 00:12:53,720
Je ne sais même pas comment te remercier.
131
00:12:59,200 --> 00:13:00,280
Alors…
132
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
sois juste bon et…
133
00:13:03,840 --> 00:13:05,520
écoute-moi. C'est assez.
134
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
D'accord?
135
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
Désormais,
J'écouterai tout ce que vous dites.
136
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Allons-y. Faites vos valises.
137
00:13:17,720 --> 00:13:19,480
Où m'envoies-tu ?
138
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Je n’ai nulle part où aller.
139
00:13:21,240 --> 00:13:24,000
S'il vous plaît, laissez-moi rester ici.
140
00:13:24,680 --> 00:13:27,280
Je ne te mets pas à la porte.
141
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
Allez faire vos valises. Apportez simplement…
142
00:13:30,160 --> 00:13:31,800
quelques tenues. C'est assez.
143
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
N'as-tu pas dit que tu m'écouterais ?
144
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
MEEDEE
145
00:14:33,520 --> 00:14:35,560
Toi et cette femme…
146
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
il n'y a rien de spécial
entre vous deux, non ?
147
00:14:39,160 --> 00:14:41,520
Pourquoi tu demandes ça ?
148
00:14:42,120 --> 00:14:44,960
Tu as l'air particulièrement inquiet pour elle,
149
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
donc je voulais juste m'en assurer.
150
00:14:49,120 --> 00:14:50,440
Vous savez…
151
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
J'ai peur de l'amour.
152
00:14:53,720 --> 00:14:55,400
J'ai peur de m'ouvrir à nouveau à qui que ce soit.
153
00:14:57,520 --> 00:14:58,760
Mais peut-être…
154
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
c'est elle qui te fera
assez courageux pour réessayer.
155
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
Je veux savoir aussi
156
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
si je prendrai à nouveau le risque.
157
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
Gagnez.
158
00:16:21,240 --> 00:16:24,320
Quelle arnaque. Je pensais ça
allait être un voyage relaxant.
159
00:16:24,400 --> 00:16:28,360
Il s'avère que nous sommes venus ici pour souffrir.
Si j’avais su, je ne serais pas venu.
160
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
De quoi marmonnes-tu ?
161
00:16:33,440 --> 00:16:38,640
Rien. je ne me plains pas
du tout, Win Pawee.
162
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
D'accord.
163
00:16:43,240 --> 00:16:45,560
Quand tu auras fini là-bas,
viens aider ici aussi.
164
00:16:45,640 --> 00:16:47,480
D'accord.
165
00:17:00,120 --> 00:17:02,040
Vous prenez ce côté-là.
166
00:17:14,200 --> 00:17:16,160
Tirons en même temps.
167
00:17:16,240 --> 00:17:17,359
D'accord.
168
00:17:17,440 --> 00:17:20,000
Un deux trois.
169
00:17:26,040 --> 00:17:27,359
Tout est fait ?
170
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
Tout est fait.
171
00:17:41,920 --> 00:17:43,360
Tellement joli !
172
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Droite? Alors peux-tu arrêter de te plaindre maintenant ?
173
00:17:47,680 --> 00:17:50,000
Je t'ai même amené dans un endroit magnifique.
174
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
C'est calme et paisible,
ainsi vous pourrez vous concentrer.
175
00:17:53,360 --> 00:17:55,680
Désormais, si vous êtes actrice,
176
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
tu dois rester concentré
quand tu agis, tu comprends ?
177
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
N'essayez pas de me flatter.
178
00:18:01,040 --> 00:18:03,680
Tu voulais venir ici
mais je n'oserais pas dormir seul dans une tente
179
00:18:03,760 --> 00:18:05,440
parce que tu as peur des fantômes, non ?
180
00:18:09,320 --> 00:18:10,880
Il fait si beau.
181
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
Gagner?
182
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
Où vas-tu?
183
00:18:15,760 --> 00:18:17,040
Gagner!
184
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
Où vas-tu?
185
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
L'infirmière est là.
186
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
Excusez-moi, comment va May ?
187
00:18:33,320 --> 00:18:35,600
Veuillez attendre la déclaration du médecin.
188
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
Les résultats des tests sont de retour maintenant, n'est-ce pas ?
189
00:18:50,640 --> 00:18:51,960
Tout est normal.
190
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
-Déplacer le patient dans une chambre ordinaire.
-Oui, docteur.
191
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Mais il y a des journalistes partout.
192
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Dis-leur juste la vérité
que le patient est en sécurité.
193
00:19:00,880 --> 00:19:03,680
-Mais ne les laisse pas la déranger.
-Oui.
194
00:19:44,600 --> 00:19:45,680
Hé.
195
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
Gagner?
196
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
-Quoi?
- Jusqu'où allons-nous marcher ?
197
00:19:56,400 --> 00:19:58,760
Nous allons simplement continuer.
198
00:19:58,840 --> 00:20:00,040
Il fait beau.
199
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
La vue est sympa aussi.
200
00:20:03,920 --> 00:20:05,000
Vous n'aimez pas ça ?
201
00:20:06,120 --> 00:20:07,800
Je ne discute pas de la météo.
202
00:20:07,880 --> 00:20:11,280
Mais après avoir marché jusqu'ici,
Je suis trop fatigué pour profiter de la vue.
203
00:20:18,120 --> 00:20:19,280
Allons-y.
204
00:20:19,360 --> 00:20:20,320
Quoi?
205
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
Tu vas marcher à nouveau ?
206
00:20:49,560 --> 00:20:51,080
Tellement joli.
207
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Tellement rafraîchissant.
208
00:21:01,440 --> 00:21:02,960
Hé, maintenant.
209
00:21:03,920 --> 00:21:04,760
Vous êtes mouillé.
210
00:21:05,480 --> 00:21:08,040
Attention, le courant est fort.
211
00:21:08,840 --> 00:21:11,680
Il fait beau,
donc je voulais jouer dans l'eau.
212
00:21:11,760 --> 00:21:13,800
C'est cool et rafraîchissant.
213
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
On n’a pas souvent un temps pareil.
214
00:21:20,760 --> 00:21:23,200
De retour à Bangkok,
ce sont tous des bâtiments bondés,
215
00:21:23,280 --> 00:21:25,640
air pollué, poussière partout.
216
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
Mais ici, l’air est si frais.
217
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
C'est vraiment relaxant.
218
00:21:33,320 --> 00:21:34,680
Essayez ceci.
219
00:21:34,760 --> 00:21:37,360
Respirez profondément.
C’est vraiment rafraîchissant.
220
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Inspirez…
221
00:21:41,080 --> 00:21:41,960
ensemble…
222
00:21:42,040 --> 00:21:45,560
-Non merci, je respire très bien.
-Hé!
223
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
Ce n’est pas pareil.
224
00:21:47,920 --> 00:21:50,080
Si vous ne respirez pas profondément,
vos poumons vont se boucher.
225
00:21:53,680 --> 00:21:55,360
Qui vous a dit que vos poumons se boucheraient ?
226
00:21:56,160 --> 00:21:58,760
Tu devrais essayer de te détendre
de temps en temps aussi.
227
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
-S'il te plaît?
-Non.
228
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
229
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Allez, écarte les bras.
230
00:22:06,320 --> 00:22:07,520
Sortez les bras.
231
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Et inspirez.
232
00:22:09,120 --> 00:22:10,360
Inspirez.
233
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
Inspirez.
234
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
Sortez les bras, inspirez.
235
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Hé,
236
00:22:16,640 --> 00:22:18,840
suis-je vraiment si ennuyeux ?
237
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
Je vais aller prendre des photos ailleurs.
238
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Gagner,
239
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
quand es-tu arrivé là-bas ?
240
00:22:34,320 --> 00:22:35,720
Vous étiez occupé à prendre des photos.
241
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
Allez, allez.
242
00:22:40,360 --> 00:22:41,960
-C'est...
-Gagnez !
243
00:22:42,040 --> 00:22:44,200
Attention, le courant est fort.
244
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
D'accord?
245
00:22:45,360 --> 00:22:47,120
Prenons simplement des photos.
246
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Prenez simplement des photos de la vue.
247
00:22:50,320 --> 00:22:51,360
Pourquoi m'inclure ?
248
00:22:51,440 --> 00:22:53,840
Parce que je veux une photo avec toi.
249
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
Nous avons fait tout ce chemin ensemble.
250
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
Non, je n'aime pas prendre des photos.
251
00:22:57,480 --> 00:22:59,960
S'il te plaît? Allez, Win, s'il te plaît.
252
00:23:00,040 --> 00:23:01,440
Juste une photo.
253
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
Un, deux…
254
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
Tellement mignon.
255
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
Comment tiens-tu le coup ?
256
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
J'ai l'impression que mes jambes
ils sont sur le point de tomber.
257
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
Et ça ?
258
00:23:49,800 --> 00:23:52,320
Celui qui arrive en dernier au camping
259
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
doit acheter le dîner.
260
00:23:54,240 --> 00:23:55,840
Quoi? Gagner!
261
00:23:55,920 --> 00:23:58,880
-Gagner!
-J'y suis presque !
262
00:23:59,640 --> 00:24:01,880
Je ne peux plus faire ça.
263
00:24:10,720 --> 00:24:12,000
J'ai tellement mal.
264
00:24:12,080 --> 00:24:14,400
Dépêchez-vous, le soleil est sur le point de se coucher.
265
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
Un instant.
266
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
Mes jambes me tuent.
267
00:24:17,480 --> 00:24:19,760
Nous avons tellement marché aujourd'hui.
268
00:24:19,840 --> 00:24:22,200
Si tu continues à te frotter les jambes,
il fera bientôt nuit.
269
00:24:25,200 --> 00:24:27,520
Alors tu pourras continuer sans moi.
270
00:24:27,600 --> 00:24:29,000
Je vais me rattraper.
271
00:24:29,080 --> 00:24:32,560
Je sais que tu n'aimes pas le noir.
272
00:24:34,280 --> 00:24:38,160
Nous avons tellement marché aujourd'hui. J'ai tellement mal.
273
00:24:38,240 --> 00:24:41,400
Je ne peux sérieusement plus marcher.
274
00:24:43,960 --> 00:24:46,400
-J'ai tellement mal.
-Bien.
275
00:24:47,240 --> 00:24:48,360
Monter.
276
00:24:48,440 --> 00:24:49,760
Vraiment?
277
00:24:51,840 --> 00:24:53,200
Dépêchez-vous avant que je change d'avis.
278
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
Restez immobile.
279
00:24:57,520 --> 00:25:00,040
Un deux trois!
280
00:25:00,120 --> 00:25:01,560
Trois!
281
00:25:02,360 --> 00:25:04,440
Regardez-vous, vous bougez vite tout d'un coup.
282
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Merci.
283
00:25:07,280 --> 00:25:09,960
Pas besoin. Je veux juste revenir plus tôt.
284
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Tu es si mauvais pour être honnête.
285
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
Tu t'es déjà endormi ?
286
00:25:24,240 --> 00:25:26,480
Vous êtes resté silencieux.
Je suis trop à l'aise, je pense.
287
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
Aujourd'hui, c'était tellement amusant.
288
00:25:30,680 --> 00:25:33,840
je ne suis pas parti
sur un voyage comme celui-ci depuis des lustres.
289
00:25:33,920 --> 00:25:36,080
Merci de m'avoir amené ici.
290
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Vous m'avez amené ici…
291
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire, Win ?
292
00:25:43,520 --> 00:25:45,000
Si c'est le cas, dites-le simplement.
293
00:25:45,080 --> 00:25:47,560
Ne me laissez pas trop réfléchir tout seul.
294
00:25:47,640 --> 00:25:50,040
Je meurs d'envie de savoir.
295
00:25:57,680 --> 00:25:58,720
Excusez-moi.
296
00:26:03,400 --> 00:26:05,080
Vous sentez-vous étourdi ?
297
00:26:06,760 --> 00:26:07,960
Un peu.
298
00:26:08,640 --> 00:26:11,040
Vous vous êtes cogné la tête.
299
00:26:11,120 --> 00:26:13,240
De combien te souviens-tu
sur ce qui s'est passé avant l'incident ?
300
00:26:19,120 --> 00:26:20,320
Gagner.
301
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
Est-ce que quelqu'un est venu me voir ?
302
00:26:33,520 --> 00:26:34,400
Non.
303
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
Juste des journalistes. Je les ai tous renvoyés.
304
00:26:42,560 --> 00:26:44,400
Alors, tu sais qui je suis maintenant ?
305
00:26:49,040 --> 00:26:50,320
Je fais.
306
00:26:51,440 --> 00:26:53,640
La prochaine fois, dis-le-moi.
307
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Comment aurais-je su que tu étais célèbre ?
308
00:27:00,240 --> 00:27:02,480
Outre le mal de tête,
309
00:27:02,560 --> 00:27:04,000
as-tu d'autres symptômes ?
310
00:27:04,080 --> 00:27:05,520
Des maux de ventre ?
311
00:27:06,080 --> 00:27:07,600
Une oppression thoracique ?
312
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
Des difficultés à respirer ?
313
00:27:11,800 --> 00:27:12,840
Non.
314
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
Merci.
315
00:27:19,000 --> 00:27:21,440
Au moins quelqu'un tient à moi.
316
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
N'oubliez pas, je suis médecin.
317
00:27:24,160 --> 00:27:26,240
Je fais juste mon travail.
318
00:28:01,960 --> 00:28:05,120
MIRADA CHUDPITHAK
319
00:28:19,920 --> 00:28:21,280
Laissez-moi en essayer.
320
00:28:21,360 --> 00:28:23,560
je veux voir
321
00:28:23,640 --> 00:28:24,840
comme ta cuisine est bonne.
322
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
Hé…
323
00:28:33,440 --> 00:28:36,000
c'est en fait plutôt bien.
324
00:28:36,080 --> 00:28:37,240
Tu veux une bouchée ?
325
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Je vais te nourrir.
326
00:28:46,160 --> 00:28:49,040
Comment c'est?
327
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
C'est si agréable.
328
00:29:00,760 --> 00:29:01,800
Gagner?
329
00:29:04,120 --> 00:29:06,960
Tu n'es plus en colère contre moi, n'est-ce pas ?
330
00:29:08,800 --> 00:29:09,920
Fou de quoi ?
331
00:29:12,320 --> 00:29:13,840
Eh bien…
332
00:29:13,920 --> 00:29:17,000
à propos de ma signature avec Waanwaan.
333
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
Au début, je l'étais.
334
00:29:29,520 --> 00:29:33,160
Mais honnêtement, j'étais plus en colère contre moi-même
pour ne pas avoir répondu à vos appels ce jour-là.
335
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
C’est pour ça que les choses ont dégénéré comme ça.
336
00:29:38,400 --> 00:29:40,680
Mais je comprends que c'est ton rêve.
337
00:29:40,760 --> 00:29:42,720
Et si c'est votre opportunité,
338
00:29:42,800 --> 00:29:44,480
Je ne devrais pas me mettre en travers de ton chemin.
339
00:29:52,280 --> 00:29:54,280
Puis-je te demander quelque chose, Wanneung ?
340
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
Bien sûr.
341
00:30:00,640 --> 00:30:02,160
Promets-moi…
342
00:30:03,720 --> 00:30:04,800
peu importe quoi
343
00:30:04,880 --> 00:30:06,520
Waanwaan vous demande de faire,
344
00:30:06,600 --> 00:30:08,640
quoi que ce soit,
345
00:30:08,720 --> 00:30:11,080
tu me diras tout.
346
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
Bien sûr.
347
00:30:14,120 --> 00:30:16,680
Je te promets que je te dirai tout.
348
00:30:16,760 --> 00:30:18,000
Je le promets.
349
00:30:23,480 --> 00:30:25,240
Promesse.
350
00:30:42,920 --> 00:30:44,200
Promis, d'accord ?
351
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
D'accord.
352
00:30:47,280 --> 00:30:48,960
Promesse.
353
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Voulez-vous ?
354
00:31:26,680 --> 00:31:27,800
Vous êtes-vous endormi ?
355
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
Je ne dors pas.
356
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Je suis juste un peu ivre à cause de la bière.
357
00:31:35,320 --> 00:31:36,720
Tu as bu de la bière ?
358
00:31:38,680 --> 00:31:41,120
Je t'ai vu boire,
359
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
donc je voulais essayer aussi.
360
00:31:43,200 --> 00:31:46,480
C’est ma première fois.
361
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Étais-je bon ?
362
00:31:50,920 --> 00:31:52,240
Wanneung.
363
00:31:59,840 --> 00:32:01,480
Vous cherchez sérieusement des ennuis.
364
00:32:40,480 --> 00:32:41,600
Gagner…
365
00:32:47,720 --> 00:32:49,040
Mon cœur…
366
00:32:50,200 --> 00:32:51,960
ça bat si vite.
367
00:32:57,160 --> 00:32:58,800
Laisse-moi écouter.
368
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
As-tu peur ?
369
00:33:19,760 --> 00:33:20,880
Non.
370
00:33:22,400 --> 00:33:23,680
Je suis…
371
00:33:25,000 --> 00:33:26,280
juste excité.
372
00:33:33,000 --> 00:33:34,480
Et si je fais ça,
373
00:33:35,480 --> 00:33:37,040
est-ce que ça va te calmer ?
374
00:33:45,080 --> 00:33:47,720
Fermez les yeux et respirez profondément.
375
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Bonjour.
376
00:37:35,080 --> 00:37:35,960
Wanneung.
377
00:37:39,720 --> 00:37:41,520
Nous ne sommes restés qu'une nuit.
378
00:37:41,600 --> 00:37:43,440
Nous devons y retourner aujourd'hui, non ?
379
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
Pourquoi? Tu ne veux pas partir ?
380
00:37:49,440 --> 00:37:51,760
Chaque fois que je reviens d'un voyage,
381
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
J'ai toujours l'impression
382
00:37:53,360 --> 00:37:55,800
Je me réveille d'un rêve
faire face à nouveau à la réalité.
383
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
Je déteste ce sentiment,
384
00:37:57,240 --> 00:38:00,840
parce que les rêves et la réalité
ne sont jamais les mêmes.
385
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
Une fois que tu seras devenue une actrice célèbre,
386
00:38:07,720 --> 00:38:09,760
vous pourriez oublier aujourd'hui.
387
00:38:15,640 --> 00:38:19,880
Comment pourrais-je oublier aujourd'hui?
388
00:38:24,640 --> 00:38:26,840
Continuez alors. Pourquoi pas ?
389
00:38:30,440 --> 00:38:31,600
Pas grave.
390
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
Demain, nous y retournerons
à nos vies normales.
391
00:38:34,560 --> 00:38:36,800
Tu redeviendras
une actrice superstar,
392
00:38:36,880 --> 00:38:39,400
et je vais retourner à l'audition
pour des rôles supplémentaires.
393
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
C'est ça?
394
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
C'est ça.
395
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
Et toi?
396
00:38:57,120 --> 00:39:00,080
Tu n'as rien
tu veux me dire ?
397
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
Non.
398
00:39:16,440 --> 00:39:17,760
Gagnez !
399
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Attendez-moi.
400
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
Gagner.
401
00:39:53,320 --> 00:39:55,160
Je peux le ranger moi-même.
402
00:39:56,320 --> 00:39:57,760
Mais je suis heureux de rendre service.
403
00:39:58,960 --> 00:40:00,160
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
404
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
À ce stade, je n’ai même pas besoin d’essayer.
405
00:40:04,520 --> 00:40:07,600
Gagner, de quoi tu parles ?
406
00:40:10,200 --> 00:40:11,760
Est-ce que tu rougis ?
407
00:40:12,760 --> 00:40:14,600
C'est assez.
408
00:40:15,520 --> 00:40:17,960
Tu es mignonne même quand tu rougis.
409
00:40:23,640 --> 00:40:25,560
De quoi riez-vous ?
410
00:40:25,640 --> 00:40:26,840
Laissez-moi voir.
411
00:40:26,920 --> 00:40:28,200
Non.
412
00:40:28,280 --> 00:40:29,920
Alors quand une superstar dort,
413
00:40:30,000 --> 00:40:34,160
est-ce qu'ils partent vraiment
leur bouche grande ouverte comme ça ?
414
00:40:34,240 --> 00:40:35,520
Non.
415
00:40:36,360 --> 00:40:39,560
A l'écran, tu es toujours aussi jolie,
mais quand tu dors,
416
00:40:39,640 --> 00:40:41,520
tu n'essayes même pas de poser ?
417
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
Ta bouche était grande ouverte.
418
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
Tu adores me taquiner, hein ? Donnez-le-moi !
419
00:40:47,160 --> 00:40:48,720
-Non!
-Donnez-le-moi.
420
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
-Laisse-moi l'avoir.
-Je ne le ferai pas.
421
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
Supprimez-le maintenant.
422
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
Non, je ne le supprime pas.
423
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
Non.
424
00:40:56,120 --> 00:40:58,160
C’est votre moment le plus chanceux de tous les temps.
425
00:40:58,240 --> 00:40:59,680
Venez le chercher.
426
00:41:02,800 --> 00:41:04,000
Où vas-tu?
427
00:41:05,320 --> 00:41:08,640
Non.
428
00:41:08,720 --> 00:41:09,600
Non.
429
00:41:11,240 --> 00:41:12,080
Wanneung!
430
00:41:16,160 --> 00:41:17,000
Non.
431
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
Je ne te le donnerai pas.
432
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Je ne le ferai pas.
433
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
Quoi qu’il en soit, je ne vous le donne pas.
434
00:41:27,040 --> 00:41:28,200
Vous n'allez nulle part.
435
00:41:29,800 --> 00:41:31,640
-Non, je ne le ferai pas.
-Donnez-le-moi.
436
00:41:31,720 --> 00:41:34,000
-Non.
-Vas-tu le remettre gentiment ?
437
00:41:35,080 --> 00:41:36,600
Sinon, je vais m'asseoir sur toi comme ça.
438
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
Allez-y, restez assis toute la journée. Vous ne l'obtiendrez pas.
439
00:42:49,840 --> 00:42:50,760
Tom.
440
00:42:52,920 --> 00:42:54,520
Un groupe de journalistes m'a contacté.
441
00:42:54,600 --> 00:42:56,280
Ils ont dit qu’ils ne pouvaient pas vous joindre.
442
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Ils veulent vous interviewer
à propos de ton retour.
443
00:43:02,520 --> 00:43:04,320
Attendons-le pour le moment.
444
00:43:04,400 --> 00:43:06,000
Je ne veux pas encore être dans l’actualité.
445
00:43:07,160 --> 00:43:08,360
Je sais.
446
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
Alors je les ai tous refusés.
447
00:43:11,160 --> 00:43:12,320
Merci.
448
00:43:18,800 --> 00:43:20,160
Et…
449
00:43:20,240 --> 00:43:21,280
Allez-vous visiter mai?
450
00:43:23,040 --> 00:43:24,400
Que lui est-il arrivé ?
451
00:43:25,720 --> 00:43:27,120
Vous ne savez pas ?
452
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
C’est une grande nouvelle.
453
00:43:28,960 --> 00:43:31,480
Elle a eu un accident de voiture hier.
454
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
Comment va-t-elle ?
455
00:43:35,920 --> 00:43:37,200
Elle va bien maintenant.
456
00:43:37,920 --> 00:43:39,080
Alors, tu y vas ?
457
00:44:00,720 --> 00:44:02,760
Vous pouvez lui rendre visite pour moi.
458
00:44:03,680 --> 00:44:06,800
Quoi qu'il en soit, merci pour aujourd'hui.
459
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
Tu vas te coucher ?
460
00:47:17,120 --> 00:47:18,480
Vous n'avez pas encore mangé.
461
00:47:19,480 --> 00:47:21,480
J'ai sommeil.
462
00:47:21,560 --> 00:47:22,880
Je vais me coucher.
463
00:47:22,960 --> 00:47:24,400
Mais hier soir, tu…
464
00:47:27,000 --> 00:47:28,520
Je…
465
00:47:28,600 --> 00:47:29,920
qu'ai-je fait ?
466
00:47:34,160 --> 00:47:36,560
Tu n'as pas faim ?
467
00:47:36,640 --> 00:47:38,920
Alors va cuisiner quelque chose toi-même.
468
00:47:41,080 --> 00:47:42,680
Hé.
469
00:47:43,800 --> 00:47:46,000
Je t'ai fait sortir,
470
00:47:46,080 --> 00:47:48,760
j'ai pris des photos pour toi,
et je t'ai même préparé du café ce matin.
471
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Ne devriez-vous pas lui rendre la pareille ?
472
00:47:52,120 --> 00:47:53,320
Cuisinez pour moi, s'il vous plaît.
473
00:47:54,160 --> 00:47:57,160
Allez, allons-y. Je t'emmène.
474
00:47:57,240 --> 00:47:58,480
Allons-y.
475
00:48:08,720 --> 00:48:11,000
Alors prends juste quelques nouilles.
476
00:48:12,800 --> 00:48:13,880
Bien.
477
00:48:14,640 --> 00:48:15,680
Mais…
478
00:48:16,320 --> 00:48:17,480
ajoute un œuf pour moi aussi.
479
00:48:23,840 --> 00:48:26,800
Il est déjà si tard,
et tu veux toujours manger tout ça ?
480
00:48:39,240 --> 00:48:40,680
FÉLICITATIONS, J'ATTENDRAI CE JOUR
VOUS AUREZ VOTRE PROPRE ÉTOILE
481
00:48:49,840 --> 00:48:51,280
Gagner,
482
00:48:51,360 --> 00:48:52,960
merci beaucoup.
483
00:48:53,040 --> 00:48:56,160
Je n'ai jamais pensé que tu étais le genre
pour réaliser une surprise comme celle-ci.
484
00:48:56,240 --> 00:48:59,120
j'ai souhaité
pour que ce jour vienne bientôt aussi.
485
00:48:59,200 --> 00:49:01,520
Mais ça ne voudrait rien dire
486
00:49:01,600 --> 00:49:03,360
si tu n'étais pas là à côté de moi.
487
00:49:03,880 --> 00:49:06,000
Vous devez rester et me voir réussir…
488
00:49:10,160 --> 00:49:13,320
Alors tu me laisses vraiment ici
parler seul au frigo ?
489
00:49:46,480 --> 00:49:49,640
Wanneung, imagine que tu prends une douche.
490
00:49:49,720 --> 00:49:52,360
Bien. Inclinez-vous un peu sur le côté.
491
00:49:52,440 --> 00:49:54,800
Frottez le savon sur le haut de votre bras,
492
00:49:54,880 --> 00:49:57,800
L'eau est vraiment froide.
Cela vous frappe dans le dos. Oh, si froid.
493
00:49:57,880 --> 00:50:00,920
Approchez-vous, un peu plus.
Juste un peu plus près, un peu plus.
494
00:50:01,000 --> 00:50:04,080
Passez votre main le long de votre bras,
comme du savon à frotter.
495
00:50:04,160 --> 00:50:05,880
Moss, capture cette scène.
496
00:50:05,960 --> 00:50:08,120
Ok, cette fois,
Je veux une ambiance de fille douce et innocente.
497
00:50:08,200 --> 00:50:09,960
Wanneung, fais comme si tu allais dormir.
498
00:50:10,040 --> 00:50:12,040
Les mains ensemble,
comme si tu te reposais sur un oreiller.
499
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
Inclinez votre visage à 45 degrés.
500
00:50:14,080 --> 00:50:15,760
Fermez les yeux.
501
00:50:15,840 --> 00:50:17,920
Fais-moi un doux sourire.
502
00:50:18,000 --> 00:50:20,480
Un doux sourire. J'ai dit sourire.
503
00:50:20,560 --> 00:50:21,680
Avez-vous déjà souri doucement ?
504
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Sourire.
505
00:50:23,040 --> 00:50:24,880
Détendez votre visage.
506
00:50:24,960 --> 00:50:25,800
Bien.
507
00:50:25,880 --> 00:50:28,920
Se déplacer. J'ai besoin de mouvement.
508
00:50:29,000 --> 00:50:31,040
Lentement. Mousse, continue de rouler.
509
00:50:31,120 --> 00:50:32,320
C'est bien.
510
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Non, change, change, change.
511
00:50:34,800 --> 00:50:37,200
Faites vos mains comme ça. De bas en haut.
512
00:50:46,440 --> 00:50:48,160
Droite.
513
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Est-ce que ça va, Moss ?
514
00:50:55,640 --> 00:50:56,680
Arrêt.
515
00:50:57,280 --> 00:50:58,200
C'est assez.
516
00:51:00,800 --> 00:51:01,880
Bien.
517
00:51:22,240 --> 00:51:23,520
C'est vraiment bien.
518
00:51:25,360 --> 00:51:26,720
Ce look est super doux.
519
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
Excellent.
520
00:51:37,640 --> 00:51:38,680
Pause, tout le monde.
521
00:51:38,760 --> 00:51:41,000
Mousse, va chercher de l'eau.
Banque, va chercher de l'eau.
522
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Après avoir terminé la journée, un repas est offert pour moi.
523
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
-Hé.
- Magnifique, non ?
524
00:51:52,280 --> 00:51:55,360
Alors que pensez-vous de cette pose ?
525
00:51:55,440 --> 00:51:57,400
Très mystique.
526
00:51:57,480 --> 00:51:59,320
-Hé,
-Quoi ?
527
00:51:59,400 --> 00:52:01,360
Qui t'a appris cette pose ?
528
00:52:02,200 --> 00:52:03,840
Le photographe ne s'est-il pas plaint ?
529
00:52:03,920 --> 00:52:05,600
Je l'ai vu sourire.
530
00:52:05,680 --> 00:52:08,600
Il n’a rien dit.
Je suppose qu'il a aimé ça.
531
00:52:10,200 --> 00:52:11,480
Regardez,
532
00:52:11,560 --> 00:52:13,240
cette pose ici. Il souriait grand.
533
00:52:14,320 --> 00:52:16,040
Toutes tes poses sont bizarres.
534
00:52:16,120 --> 00:52:17,640
Si vous les utilisez pour votre profil,
535
00:52:17,720 --> 00:52:19,360
vous n’aurez probablement que des rôles comiques.
536
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Rendez-moi mon téléphone.
Pourquoi riez-vous?
537
00:52:23,280 --> 00:52:25,680
Si tu penses que tu es si bon,
alors apprends-moi.
538
00:52:27,000 --> 00:52:29,360
S'il vous plaît, apprenez-moi.
539
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
S'il te plaît?
540
00:52:36,560 --> 00:52:37,800
Où vas-tu?
541
00:52:45,160 --> 00:52:47,400
-D'accord.
-Tu prends des photos ?
542
00:52:47,480 --> 00:52:49,600
-Oui.
- Alors donne-moi une seconde.
543
00:52:50,120 --> 00:52:53,000
-Essayons encore une fois.
-Un instant.
544
00:52:54,040 --> 00:52:55,200
Je suis prêt.
545
00:52:55,280 --> 00:52:56,480
Allez.
546
00:52:59,600 --> 00:53:02,320
Un deux trois.
547
00:53:06,560 --> 00:53:10,040
-Pas trop exagéré.
-D'accord.
548
00:53:10,120 --> 00:53:12,440
Laissez-moi d'abord trouver l'angle.
549
00:53:13,160 --> 00:53:14,440
Donne-moi de belles photos.
550
00:53:15,040 --> 00:53:16,240
Un…
551
00:53:19,720 --> 00:53:21,280
Peut-être pas si bon. Une seconde.
552
00:53:21,360 --> 00:53:23,360
Détendez votre corps. Levez-vous et sautez en premier.
553
00:53:23,440 --> 00:53:26,320
Saute, saute.
En ce moment, tu es comme un robot.
554
00:53:26,400 --> 00:53:27,480
Allez.
555
00:53:29,640 --> 00:53:30,720
Les mains ne devraient pas être raides.
556
00:53:31,720 --> 00:53:33,480
Beau.
557
00:53:33,560 --> 00:53:34,600
D'accord.
558
00:53:34,680 --> 00:53:36,560
Faites une coiffure décontractée derrière l’oreille.
559
00:53:37,440 --> 00:53:39,960
Comme ça.
560
00:53:41,920 --> 00:53:42,880
Continuez à poser.
561
00:53:43,960 --> 00:53:46,560
-Hé, attends une seconde.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
562
00:53:46,640 --> 00:53:48,760
Je n’en peux plus.
J'ai vraiment besoin de faire pipi.
563
00:53:48,840 --> 00:53:49,960
N'y allez pas encore.
564
00:53:50,040 --> 00:53:51,280
C'était juste en train de devenir…
565
00:53:51,880 --> 00:53:53,480
tellement bon.
566
00:53:53,560 --> 00:53:56,520
PINCE
567
00:54:14,320 --> 00:54:15,280
Gagner ?
568
00:54:24,560 --> 00:54:25,800
Bonjour Tong.
569
00:54:25,880 --> 00:54:28,480
Gagnez, j'appelle pour confirmer le film.
570
00:54:29,200 --> 00:54:31,640
Le producteur vous contactera
571
00:54:31,720 --> 00:54:33,480
pour vérifier le calendrier de vos ateliers.
572
00:54:34,680 --> 00:54:35,880
D'accord.
573
00:54:35,960 --> 00:54:37,080
Et…
574
00:54:37,160 --> 00:54:39,920
qu'en est-il de notre accord ?
575
00:54:40,000 --> 00:54:41,400
Ne t'inquiète pas.
576
00:54:41,480 --> 00:54:43,240
J'ai ajouté un rôle pour votre fille.
577
00:54:49,360 --> 00:54:50,760
Donc ça veut dire…
578
00:54:50,840 --> 00:54:53,280
Wanneung a obtenu le rôle
dans ce film, non ?
579
00:54:54,920 --> 00:54:57,320
Au début, il y a eu quelques problèmes.
580
00:54:57,400 --> 00:55:01,760
Mais une fois que je leur ai dit que tu te portais garant d'elle,
581
00:55:01,840 --> 00:55:03,120
l'investisseur a accepté.
582
00:55:05,560 --> 00:55:07,360
J'ai compris. Merci.
583
00:55:20,760 --> 00:55:24,280
-Wanneung, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Gagner!
584
00:55:26,560 --> 00:55:27,760
Calme-toi.
585
00:55:27,840 --> 00:55:29,280
Gagner.
586
00:55:29,360 --> 00:55:30,560
Dis-moi ce qui ne va pas.
587
00:55:30,640 --> 00:55:32,000
Gagner,
588
00:55:32,080 --> 00:55:34,040
Waanwaan a appelé pour dire que j'avais reçu le film.
589
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
Et pas seulement ça.
Je serai dans le même film que toi.
590
00:55:40,080 --> 00:55:42,480
Je suis vraiment enthousiaste.
591
00:55:42,560 --> 00:55:44,560
J'ai définitivement eu ce rôle
592
00:55:44,640 --> 00:55:47,280
parce que Waanwaan a poussé pour moi.
593
00:55:47,360 --> 00:55:50,880
Sinon, il n'y a aucun moyen
Je serais arrivé jusqu’ici.
594
00:55:52,720 --> 00:55:54,160
J'ai enfin décroché un rôle au cinéma !
595
00:55:57,400 --> 00:56:00,360
N'es-tu pas content pour moi ?
596
00:56:03,520 --> 00:56:04,560
Félicitations, Wanneung.
597
00:56:06,640 --> 00:56:07,800
Gagner!
598
00:56:11,400 --> 00:56:12,600
Ouais!
599
00:56:16,480 --> 00:56:20,400
J'ai enfin un rôle au cinéma !
600
00:56:20,480 --> 00:56:23,520
Ouais, enfin.
601
00:56:43,440 --> 00:56:44,800
Gagner?
602
00:56:46,280 --> 00:56:47,400
Gagner?
603
00:56:53,160 --> 00:56:55,880
Gagnez, je n'arrive pas à dormir.
604
00:56:55,960 --> 00:56:57,240
Qu'est-ce qui ne va pas?
605
00:56:57,320 --> 00:56:59,840
Je suis encore trop excité.
606
00:56:59,920 --> 00:57:01,600
Puis-je dormir dans ta chambre ?
607
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
S'il te plaît?
608
00:57:05,080 --> 00:57:06,200
S'il te plaît.
609
00:58:28,000 --> 00:58:29,320
Gagner,
610
00:58:32,880 --> 00:58:35,000
Je suis vraiment content.
611
00:58:35,080 --> 00:58:37,960
Tellement heureux que je ne peux même pas le mettre en mots.
612
00:58:39,080 --> 00:58:40,320
Tu sais…
613
00:58:40,400 --> 00:58:43,120
mon rêve se rapproche de plus en plus.
614
00:58:44,080 --> 00:58:46,760
Et tu sais
qu'est-ce qui me rend le plus heureux ?
615
00:58:48,480 --> 00:58:49,560
Quoi?
616
00:58:51,720 --> 00:58:55,520
Que tu es aussi dans mon rêve.
617
00:58:58,800 --> 00:59:01,120
-Wanneung.
-Oui?
618
01:02:16,400 --> 01:02:18,400
Nous ne courons pas et ne faisons pas de yoga.
619
01:02:18,480 --> 01:02:19,800
Nous allons nager.
620
01:02:19,880 --> 01:02:21,480
Non, gagne.
621
01:02:21,560 --> 01:02:22,880
Ne le faites pas.
622
01:02:22,960 --> 01:02:25,960
Si un jour, tu as encore peur,
même en sachant que c'est risqué,
623
01:02:26,040 --> 01:02:27,440
mais tu veux quand même essayer…
624
01:02:27,520 --> 01:02:30,120
c'est le jour où tu tombes amoureux
avec cette personne.
625
01:02:31,120 --> 01:02:34,400
Une superstar comme Win Pawee
sortir avec une superstar comme moi
626
01:02:34,480 --> 01:02:37,760
est bien plus approprié que de sortir avec quelqu'un
un rôle de soutien comme vous.
627
01:02:37,840 --> 01:02:39,240
May et moi ne sommes plus rien.
628
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Nous avons rompu.
-Pas besoin d'expliquer.
629
01:02:40,800 --> 01:02:42,640
De toute façon, nous ne sommes rien l’un pour l’autre.
630
01:02:42,720 --> 01:02:45,080
Wanneung et moi sortons ensemble.