Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,620 --> 00:02:11,620
www.titlovi.com
2
00:02:14,620 --> 00:02:17,860
Jebote! Radi, radi!
3
00:02:20,200 --> 00:02:23,240
Standard, čuješ li me?
4
00:02:25,080 --> 00:02:26,900
Ovdje Naren.
5
00:02:27,780 --> 00:02:31,680
Odvojen sam od ostalih i mislim da
sam dobro, ali nisam siguran gdje sam.
6
00:02:32,900 --> 00:02:35,260
Još nikad nisam bio ovako
daleko, tako da ne...
7
00:02:37,560 --> 00:02:40,840
Bilo je... Nisam dobro
pogledao, ali je nešto bilo.
8
00:02:41,640 --> 00:02:43,540
Bilo je ovdje još nečega.
9
00:02:45,440 --> 00:02:49,000
Trebam vas, ljudi. Morate
doći po mene, molim vas.
10
00:02:50,740 --> 00:02:53,000
Jebiga, trebate da doći po mene.
11
00:02:54,200 --> 00:02:56,920
Možeš li doći, molim te,
Tanneru? Tanneru?
12
00:02:59,080 --> 00:03:00,680
Jebote!
13
00:03:13,090 --> 00:03:14,930
Jebemti, jebemti!
14
00:06:02,778 --> 00:06:06,458
BACKROOMS: BEZ IZLAZA
15
00:07:07,450 --> 00:07:11,859
Svi imamo svoje petlje, navike.
16
00:07:13,611 --> 00:07:16,378
Ponašanja koja nas vode u krug.
17
00:07:18,340 --> 00:07:21,580
Posežući za istim
rješenjima iznova i iznova.
18
00:07:24,292 --> 00:07:27,556
Misleći svaki put da će vas
ona odvesti u nešto novo.
19
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
Ali ne odvedu.
20
00:07:36,920 --> 00:07:40,830
I ipak, to je neuronski
put linije najmanjeg otpora.
21
00:07:43,745 --> 00:07:48,825
Put kojeg si ti napravio. Onaj
koji te čuvao kad si bio dijete.
22
00:07:54,840 --> 00:07:58,920
Naučio si odgurnuti ljude prije
nego što te mogu povrijediti.
23
00:08:01,040 --> 00:08:05,680
A sada kao odrasla osoba i dalje
si zaglavio tamo gdje si i počeo.
24
00:08:11,390 --> 00:08:12,990
Sam.
25
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
Mislim, nisam usamljen.
26
00:08:21,260 --> 00:08:25,460
Imam zaposlenike i kupce.
27
00:08:25,660 --> 00:08:28,240
Nisam rekla 'usamljen',
rekla sam 'sam'.
28
00:08:32,380 --> 00:08:36,020
Povrijedio sam ljude. Nisam
htio, jednostavno sam takav.
29
00:08:36,299 --> 00:08:40,280
Pa, možda zaslužujem biti sam.
-Misliš li da netko zaslužuje biti sam?
30
00:08:42,020 --> 00:08:45,520
Ne znam, ali to možda i nije tako loše.
31
00:08:46,680 --> 00:08:50,940
Biti sam je duboko ukorijenjen
osjećaj. Razumijem.
32
00:08:52,020 --> 00:08:55,340
Imao si snove i puno otpora,
33
00:08:55,459 --> 00:08:58,859
i ne puno podrške
u ostvarenju tih snova.
34
00:08:59,220 --> 00:09:04,860
A kada iznova i
iznova doživljavamo bol,
35
00:09:05,562 --> 00:09:08,336
počinjemo je očekivati.
Kao, "znam ovaj put".
36
00:09:08,580 --> 00:09:10,520
"Znam kamo ovo vodi."
37
00:09:11,780 --> 00:09:16,880
Pa, jesi li zainteresiran za stvaranje
novog puta i vidjeti kamo on vodi?
38
00:09:17,740 --> 00:09:20,940
Naravno. Zašto ne? Pa, ovdje sam.
39
00:09:22,000 --> 00:09:27,060
Sjajno. Dakle, želim se vratiti
na vježbu koju smo već radili.
40
00:09:28,960 --> 00:09:31,220
Igranje uloga. -Stvar
sa glumljenjem? -Da.
41
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
Osjećam se glupo kad to radim.
-Znam, ali imamo nekoliko minuta.
42
00:09:34,560 --> 00:09:38,060
Pa pokušajmo. Malo.
43
00:09:39,600 --> 00:09:42,260
Dobro. -Idemo na scenu.
44
00:09:43,320 --> 00:09:47,520
Vratimo se u noć
kada te je Barbara ostavila.
45
00:09:48,640 --> 00:09:51,840
Misliš u noć kada me je
izbacila iz vlastite kuće? -Da.
46
00:09:53,660 --> 00:09:56,280
Ja glumim sebe.
-A ja ću biti Barbara.
47
00:09:56,420 --> 00:10:00,720
Inače, to je moja kuća. Ja
sam taj koji ju je platio. -Znam.
48
00:10:05,710 --> 00:10:07,690
Dobro. Pa...
49
00:10:08,810 --> 00:10:11,610
Kasno sam stigao kući.
Ne znam koliko kasno.
50
00:10:12,050 --> 00:10:14,070
Već je spavala. Možda u ponoć.
51
00:10:14,670 --> 00:10:16,730
Obično ranije ode u
krevet. Nije važno.
52
00:10:16,830 --> 00:10:20,370
Stvar je u tome da sam
bio u kuhinji i čaša...
53
00:10:20,470 --> 00:10:25,150
Razbio sam čašu, a ona je
dotrčala dolje vidjeti što se dogodilo...
54
00:10:26,309 --> 00:10:28,846
I stvari su eskalirale.
-A kako si se osjećao?
55
00:10:30,330 --> 00:10:32,410
Pa, bio sam pijan.
56
00:10:33,730 --> 00:10:36,110
I osjećao sam se glupo.
57
00:10:36,850 --> 00:10:39,570
Bio sam ljut. Zato
što sam razbio čašu.
58
00:10:39,710 --> 00:10:43,430
Možeš li to reći meni?
-Što, Barbari? -Da.
59
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Oprosti što sam te probudio.
60
00:10:53,020 --> 00:10:56,860
Možda da si ranije došao kući,
mogli smo zajedno provesti večer.
61
00:10:58,580 --> 00:11:01,780
Ne, radio sam. Znaš, došao
sam odmah kući nakon posla.
62
00:11:01,920 --> 00:11:05,760
Budi iskren sa mnom, molim te.
Osjećam ga u tvom dahu.
63
00:11:08,870 --> 00:11:11,610
Popio sam nekoliko piva.
-Definiraj 'nekoliko'.
64
00:11:11,850 --> 00:11:15,450
Pa, dan je bio težak.
Trebalo mi je da se opustim.
65
00:11:15,550 --> 00:11:19,050
Sve što ikada radiš je
opuštanje. Uvijek si u trgovini.
66
00:11:24,070 --> 00:11:27,590
Želiš djecu, zar ne?
-Oboje ih želimo.
67
00:11:27,710 --> 00:11:31,710
Pa, znaš, imati obitelj zahtijeva novac,
što znači da netko mora raditi.
68
00:11:32,190 --> 00:11:36,750
Osim ako se biti profesionalni student
danas smatra poslom. -To nije pošteno.
69
00:11:36,970 --> 00:11:39,710
Znaš da moram imati slobodno vrijeme.
-Pa, nisam ja kriv ako ne možeš pratiti.
70
00:11:39,830 --> 00:11:42,510
Kako ćeš biti odvjetnica ako
ne možeš ni studirati pravo?
71
00:11:44,190 --> 00:11:48,750
Tko misliš da plaća sve dok se ti vucaš
po kampusu kao 30-godišnji brucoš?
72
00:11:49,290 --> 00:11:51,270
Dat ću ti nagovještaj. To sam ja.
73
00:11:51,730 --> 00:11:54,190
Ja ti plaćam školu. Plaćam
tvoje slobodno vrijeme iz škole.
74
00:11:54,350 --> 00:11:56,850
Plaćam ti krov nad glavom.
-Mogu li sada govoriti? -Ne.
75
00:11:56,990 --> 00:11:59,970
Jer bih volio znati, što misliš da će
se dogoditi ako uspiješ diplomirati?
76
00:12:00,070 --> 00:12:02,750
Znaš, izbaciš dijete,
a onda meni ostaviš račun.
77
00:12:03,510 --> 00:12:05,610
Ili zaglavim kod kuće
mijenjajući pelene,
78
00:12:05,746 --> 00:12:07,946
jer si ti previše zauzeta
poslom prvi put u životu?
79
00:12:08,110 --> 00:12:10,270
Sad si okrutan. -Iskren sam.
80
00:12:10,610 --> 00:12:12,870
Mislio sam da si ovo oduvijek željela.
81
00:12:13,770 --> 00:12:17,390
Samo zato što nisi uspio postati arhitekt
ne znači... -Jesam jebeni arhitekt!
82
00:12:18,650 --> 00:12:21,490
Kvragu, zaglavio sam
prodajući usrani namještaj,
83
00:12:21,597 --> 00:12:24,797
jer nitko neće dignuti jebenu
debelu guzicu i pomoći mi!
84
00:12:32,897 --> 00:12:34,850
Kako se osjećaš, Clark?
85
00:12:39,750 --> 00:12:43,030
S kim razgovaram?
-Sa mnom, Mary.
86
00:12:46,870 --> 00:12:49,020
Oprosti, nisam se htio...
87
00:12:50,527 --> 00:12:54,027
naljutiti ili izgubiti
strpljenje. -Znam.
88
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
To je svrha cijele vježbe.
89
00:12:58,520 --> 00:13:00,420
Ovo je dobar početak.
90
00:13:00,540 --> 00:13:04,660
Osjetiti ono što osjećaš, a zatim
naučiti prepoznati novi put.
91
00:13:05,720 --> 00:13:09,200
Tvoja reakcija je zapravo
bila potpuno normalna.
92
00:13:11,710 --> 00:13:13,690
To sam ja.
93
00:13:14,350 --> 00:13:16,470
Ahoj, KT-ovi!
94
00:13:16,750 --> 00:13:20,610
Dosta vam je trošenja teško
zarađenih điđa na preskupi namještaj?
95
00:13:20,750 --> 00:13:23,670
Tražite ponude koje će vas naježiti?
96
00:13:23,810 --> 00:13:27,350
Onda posjetite "Otomansko
carstvo Kapetana Clarka".
97
00:13:27,530 --> 00:13:30,930
Omiljeno skladište i izložbene
salone u dolini Santa Clara.
98
00:13:31,090 --> 00:13:33,330
Pronaći ćete brojne spavaće
sobe, dnevne sobe,
99
00:13:33,514 --> 00:13:36,214
blagovaonice, radne sobe i kupaonice.
100
00:13:36,470 --> 00:13:38,730
Prvi put kupujete kuću ili
stan? Imamo sve za vas.
101
00:13:38,830 --> 00:13:42,030
Novopečeni roditelji traže Billyjev
prvi krevetić? Imamo ga.
102
00:13:42,470 --> 00:13:46,410
Od najnovijeg modernog dizajna
do klasičnih stilova iz prošlosti.
103
00:13:46,638 --> 00:13:49,138
Sve je ovdje i sve je cijenjeno.
104
00:13:49,950 --> 00:13:52,230
Što ima, Billy? Brineš
li se zbog kredita?
105
00:13:52,730 --> 00:13:56,150
Pa, Kapetan Clark kaže:
"Nema kredita, nema problema".
106
00:13:56,650 --> 00:13:58,730
Plovite otvorenim
morima visoke kvalitete
107
00:13:58,869 --> 00:14:01,169
i ostavite financijske
probleme pred vratima.
108
00:14:01,310 --> 00:14:04,351
Posjetite nas već danas i ovdje kupite
svoju kutnu garnituru za sjedenje,
109
00:14:04,513 --> 00:14:07,013
kuhinjski stol, podnu lampu
i okvir kreveta iz snova.
110
00:14:07,251 --> 00:14:10,170
Ovdje u "Otomanskom
carstvu Kapetana Clarka",
111
00:14:10,360 --> 00:14:13,760
koje se nalazi na uglu Capitala
i McKeeja, odmah pored 6. avenije.
112
00:14:14,070 --> 00:14:17,690
A onda uđite ovamo, zavalite noge
113
00:14:17,898 --> 00:14:20,198
i uživajte u vlastitom carstvu.
114
00:14:20,510 --> 00:14:22,850
Jer svaki sultan zaslužuje prijestolje,
115
00:14:23,026 --> 00:14:27,226
a mi imamo jedno s vašim imenom ovdje
u Otomanskom carstvu kapetana Clarka.
116
00:14:27,770 --> 00:14:29,810
Nema šanse.
-Clark, jesi li dobro?
117
00:14:29,930 --> 00:14:32,430
Isključi kameru! -Ne,
dobro je. To je stvar za van.
118
00:14:32,530 --> 00:14:35,150
Isključi tu jebenu kameru! -Dobro.
119
00:14:37,390 --> 00:14:39,850
Trebaš pomoć? -Mogu ja to.
120
00:14:42,750 --> 00:14:46,330
Hoćemo li ponoviti? -Ne. Kat,
sada možeš otvoriti trgovinu.
121
00:14:47,290 --> 00:14:49,190
Bili smo otvoreni.
122
00:14:51,110 --> 00:14:53,250
Znaš, stari, i dalje ne kužim.
123
00:14:53,710 --> 00:14:58,350
Jesi li ti gusar ili sultan? Samo
budi jasan da ove stvari... -Začepi!
124
00:14:59,290 --> 00:15:01,770
Ovo sranje od jeftine iverice.
125
00:15:02,790 --> 00:15:05,930
Počisti ovo, hoćeš li? -Briga me.
126
00:15:24,240 --> 00:15:26,060
Oprostite zbog ovoga.
127
00:15:26,180 --> 00:15:28,620
Kako izgleda?
-Mjerač pokazuje dobro.
128
00:15:29,100 --> 00:15:31,360
Ako vam je račun visok,
to je vaša krivica.
129
00:15:32,160 --> 00:15:34,900
Što je s prekidima? To se
događa nakon radnog vremena.
130
00:15:35,420 --> 00:15:38,700
Ne znam. Stropna rasvjeta
sigurno aktivira prekidač.
131
00:15:39,720 --> 00:15:43,000
Isključujem stropnu rasvjetu
kad se trgovina zatvori,
132
00:15:43,103 --> 00:15:45,003
prije nego što struja postane čudna.
133
00:15:45,300 --> 00:15:47,660
U svakom slučaju, ne bi
li to samo smanjilo račune?
134
00:15:50,410 --> 00:15:52,330
Gdje vam je razvodna kutija?
135
00:15:53,630 --> 00:15:57,410
Nisam stručnjak, ali sam ranije
provjerio i sve izgleda u redu.
136
00:15:57,590 --> 00:16:00,150
Rekli ste da svjetla trepere.
-Da, u cijeloj trgovini.
137
00:16:00,470 --> 00:16:02,830
Ako nije u isto vrijeme, jedne
noći nestane struje gore,
138
00:16:02,964 --> 00:16:05,764
sljedeće noći je ovdje
dolje. Nema pravila ili...
139
00:16:13,050 --> 00:16:14,970
Kvragu, tko je instalirao ovu stvar?
140
00:16:15,830 --> 00:16:19,450
Pa, zgrada je bila ožičena. Mislim,
zastarjelo je, ali nije toliko staro.
141
00:16:25,980 --> 00:16:27,640
Pogledajte ovo!
142
00:16:31,740 --> 00:16:33,550
Ranije toga nije bilo tu.
143
00:16:35,780 --> 00:16:39,840
Kao što rekoh, nisam stručnjak.
Zašto to ide u onom smjeru?
144
00:16:40,960 --> 00:16:45,060
Bolje je pitanje: s čime
je to uopće povezano?
145
00:16:54,700 --> 00:16:56,620
Kat, kakva je struja?
146
00:16:58,185 --> 00:17:00,776
Što? -Događa li se što gore?
147
00:17:02,710 --> 00:17:05,390
Štakor se vratio.
-Struja je uključena.
148
00:17:05,730 --> 00:17:08,730
Da. Mislim sam da smo ubili
štakora. -Ubili smo štakora.
149
00:17:10,680 --> 00:17:13,040
Pa, je li to nekakav problem?
-Vidjet ćete kakav.
150
00:17:13,140 --> 00:17:15,719
Struja ne može proći ni
kroz ovaj dio strujnog kruga.
151
00:17:15,819 --> 00:17:21,280
Jednostavno je tu, kao da
je to neki idiot samo ubacio.
152
00:17:22,939 --> 00:17:24,620
Da.
153
00:17:32,130 --> 00:17:36,770
Osjećate li se ikada kao da živite iza
stakla i gledate kako se život događa,
154
00:17:37,016 --> 00:17:39,916
ali nikada zapravo
ne zakoračite u njega?
155
00:17:40,410 --> 00:17:43,870
Možda je vrijeme da
otvorimo prozor u sebi.
156
00:17:44,510 --> 00:17:47,030
Možete biti autor vlastitog dizajna,
157
00:17:47,158 --> 00:17:50,646
jer svi zaslužujemo još jednu
priliku da ostvarimo svoj san.
158
00:17:51,270 --> 00:17:54,790
U trenutku kada povjerujete da je
promjena moguća, već ste započeli.
159
00:17:55,410 --> 00:17:59,470
Naručite 'Prozor u sebi' i
popratni trodijelni audio program
160
00:17:59,662 --> 00:18:02,762
'Vodič otvaranja',
autorice dr. Mary Klein.
161
00:18:02,930 --> 00:18:06,019
Dostupno odmah za
24,95 $, plus dostava.
162
00:18:06,269 --> 00:18:10,669
Nazovite bilo kada na 555-0199.
163
00:18:12,619 --> 00:18:15,160
Nikad nije kasno za
stvaranje novog puta.
164
00:19:23,780 --> 00:19:25,620
Komad govna.
165
00:20:12,780 --> 00:20:15,740
Zašto si to sebi uradio?
166
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Kako si dospio ovamo?
167
00:20:24,300 --> 00:20:30,380
Tvoja svijest je soba puna sjećanja
koja se neprestano razvija.
168
00:20:33,080 --> 00:20:38,264
Ali dok hodaš kroz život, neuvježban
um može početi graditi zidove.
169
00:20:39,576 --> 00:20:44,360
Postavljati barijere kako bi
se zaštitio od vanjskog svijeta.
170
00:20:45,860 --> 00:20:51,140
To je prirodna reakcija,
nešto čega često nismo svjesni.
171
00:20:52,140 --> 00:20:56,080
Ali ako se ne kontrolira,
može te ostaviti u klopci.
172
00:20:57,680 --> 00:21:02,037
Možeš uvjeriti sebe da
je svijet vani bolji bez tebe.
173
00:21:02,437 --> 00:21:05,660
Da nikada nisi
zaslužio veze koje si imao.
174
00:21:05,923 --> 00:21:10,923
Pomiren s time da gledaš kako se tvoj
život odvija iza usamljenog prozora.
175
00:21:12,740 --> 00:21:17,900
Mogu ti pomoći da ga sada
otvoriš, jer prozor nije zaključan.
176
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
Zasun nije slomljen.
177
00:21:25,440 --> 00:21:27,904
Jesi li spreman napraviti korak?
178
00:21:30,061 --> 00:21:33,397
Kako bi mogao vratiti
ono što je nekad bilo tvoje.
179
00:21:34,820 --> 00:21:38,008
I vratiti kontrolu nad svojim životom.
180
00:21:39,478 --> 00:21:41,678
Životom kakvim želiš živjeti.
181
00:21:43,052 --> 00:21:45,752
Oslobođen trauma iz prošlosti.
182
00:21:46,750 --> 00:21:49,820
Oslobođen ograničenja koja si stvorio.
183
00:21:50,994 --> 00:21:54,527
I slobodno odabrati
put vlastitog dizajna.
184
00:22:36,852 --> 00:22:38,490
Lažljivac.
185
00:23:24,900 --> 00:23:26,660
Jebeno govno!
186
00:29:48,203 --> 00:29:49,862
Zdravo!
187
00:30:26,540 --> 00:30:28,240
Koji vrag?
188
00:32:54,322 --> 00:32:55,922
Ima li koga?
189
00:35:29,596 --> 00:35:31,300
Ima li koga tamo?
190
00:39:24,040 --> 00:39:25,960
Oprosti što kasnim.
191
00:39:26,280 --> 00:39:28,520
U prometu je bio pakao
i nisam mogao ranije krenuti.
192
00:39:28,680 --> 00:39:30,660
Samo iskoristimo vrijeme koje imamo.
193
00:39:33,380 --> 00:39:36,480
Kako si danas, Clark?
-Kako izgledam?
194
00:39:37,940 --> 00:39:40,740
Dobro. Možda malo umorno.
-Izgledam grozno.
195
00:39:41,440 --> 00:39:44,880
Smijem li pitati, a znaš da ovdje
nema pogrešnog odgovora?
196
00:39:44,980 --> 00:39:48,620
Jesi li trenutno opijen?
-Zašto to tako kažeš?
197
00:39:50,380 --> 00:39:51,980
Kako?
198
00:39:52,940 --> 00:39:56,200
Nisam popio od petka.
Vjerojatno zato izgledam grozno.
199
00:39:56,740 --> 00:39:58,960
Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
200
00:39:59,460 --> 00:40:01,460
Jesi li ikada nekome
odredila prisilno smještanje?
201
00:40:03,200 --> 00:40:06,680
Nekoliko puta tijekom godina.
Kad je to bilo neophodno.
202
00:40:07,500 --> 00:40:09,680
Što to čini neophodnim?
203
00:40:11,140 --> 00:40:14,940
Ako pomislim da je osoba
opasnost za sebe ili druge.
204
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Ili kad je pohlepno onesposobljena.
205
00:40:17,820 --> 00:40:19,460
Dobro.
206
00:40:24,890 --> 00:40:26,810
Pronašao sam nešto u trgovini.
207
00:40:28,870 --> 00:40:31,170
Dobro. Što si pronašao?
208
00:40:34,170 --> 00:40:36,070
Mjesto. Ja...
209
00:40:36,930 --> 00:40:38,830
Pronašao sam mjesto.
210
00:40:39,730 --> 00:40:42,670
Mjesto? -Da. To je kao...
211
00:40:43,910 --> 00:40:45,970
To je kao trgovina. Samo...
212
00:40:47,230 --> 00:40:49,170
Nastavlja se, pretpostavljam.
213
00:40:49,470 --> 00:40:53,310
Kao da postoji zid, a s druge strane
zida se trgovina jednostavno nastavlja.
214
00:40:53,510 --> 00:40:55,650
Kao kopija same sebe.
215
00:40:56,270 --> 00:40:59,090
Pretpostavljam da koriste ogledala
ili nešto slično kako bi sakrili ulaz.
216
00:40:59,130 --> 00:41:03,150
Oprosti, ne pratim te. Je li to soba
za koju ranije nisi znao? -Nisam.
217
00:41:03,310 --> 00:41:07,970
Dobro, uđeš unutra i isprva
izgleda kao poslovna zgrada.
218
00:41:08,810 --> 00:41:10,930
Kao ogromna poslovna zgrada.
219
00:41:11,230 --> 00:41:15,390
Ali onda nastaviš dalje i shvatiš...
220
00:41:16,542 --> 00:41:18,906
da ništa od toga nema
smisla. To je kao...
221
00:41:19,390 --> 00:41:21,650
Zamisli da opisuješ psa
nekome tko ga nikad nije vidio,
222
00:41:21,759 --> 00:41:23,659
a zatim ga zamoliš da ga nacrta.
223
00:41:23,830 --> 00:41:27,110
Možda će neke stvari napraviti kako
treba, ali nema šanse da će sve.
224
00:41:27,210 --> 00:41:29,170
Znaš, vrag je u detaljima.
225
00:41:29,310 --> 00:41:32,410
Gledate ga izdaleka, mislite da
vidite psa, ali onda pogledate bliže.
226
00:41:32,750 --> 00:41:34,690
Zašto me tako gledaš?
227
00:41:35,740 --> 00:41:37,700
Samo pokušavam shvatiti.
228
00:41:39,720 --> 00:41:42,580
Znaš, za psihijatricu imaš
užasno pokeraško lice.
229
00:41:44,280 --> 00:41:48,160
To što govoriš možda zvuči
fantastično, ali ne i opasno.
230
00:41:51,500 --> 00:41:53,540
Ima li ljudi u tim uredima?
231
00:41:55,040 --> 00:41:57,000
Ne koliko sam ja vidio.
232
00:41:57,100 --> 00:42:01,780
Čujem korake, a onda se
stvari pomaknu kad ne gledam.
233
00:42:01,940 --> 00:42:05,140
Znam kako ovo zvuči, ali moraš
shvatiti da je to unutra ogromno.
234
00:42:05,260 --> 00:42:07,780
Ogromno poput njujorškog
sustava podzemne željeznice.
235
00:42:07,900 --> 00:42:10,640
Koliko ja znam, ima stotina
ljudi, samo ih nisam vidio.
236
00:42:17,530 --> 00:42:19,330
Vidiš? To je kao...
237
00:42:19,890 --> 00:42:22,690
To je kao labirint koji se
samo nastavlja i nastavlja.
238
00:42:23,390 --> 00:42:25,450
Ponekad se bojim da ću se izgubiti.
239
00:42:29,040 --> 00:42:31,180
Zašto misliš da nitko drugi
nije pronašao to mjesto?
240
00:42:33,160 --> 00:42:35,480
Ne znam. Ulaz je u podrumu,
241
00:42:35,600 --> 00:42:37,980
pa je cijela struktura
vjerojatno pod zemljom.
242
00:42:38,120 --> 00:42:41,740
Nije ni na jednoj gradskoj karti. Ulazi
su skriveni, pa tko bi se sjetio tražiti?
243
00:42:44,420 --> 00:42:50,100
Ne kažem da ti ne vjerujem, ali
sam si mi rekao da nisi pio od petka.
244
00:42:50,320 --> 00:42:52,980
Misliš li da...? Clark...
245
00:42:53,300 --> 00:42:55,680
Ako je to istina...
-Moram ti se vratiti.
246
00:42:58,260 --> 00:43:01,320
Vratit ću se ovdje s dokazom.
247
00:43:01,487 --> 00:43:04,087
A ti ćeš mi dugovati
ozbiljnu jebenu ispriku.
248
00:43:55,600 --> 00:43:57,200
Kat!
249
00:44:00,340 --> 00:44:02,640
Isuse, čovječe! Dolazim!
250
00:44:03,340 --> 00:44:06,340
Bok! -Kevin Clark? Čekaj! Kat!
251
00:44:07,100 --> 00:44:09,560
Dolazim! -Kat! -Dobro, dolazim!
252
00:44:10,329 --> 00:44:12,596
Koji kurac? -Oprosti!
253
00:44:13,580 --> 00:44:16,320
Što sutra radite?
-O čemu to pričaš?
254
00:44:16,440 --> 00:44:19,940
Platit ću ti. 2 sata. Prekovremenog.
-Dobro, a za čega?
255
00:44:22,020 --> 00:44:23,900
Istraživanje.
256
00:44:25,430 --> 00:44:28,030
Imaš kameru, zar ne?
Možeš je opet posuditi.
257
00:44:29,730 --> 00:44:31,410
Može?
258
00:44:38,730 --> 00:44:40,910
Dobro. Snimamo.
259
00:44:42,310 --> 00:44:45,050
Ovdje imamo nekakve stvari.
260
00:44:45,670 --> 00:44:49,890
Imamo nekoliko znakova Stop
i uže. Čemu služi uže?
261
00:44:50,030 --> 00:44:53,510
Potrepštine. -Sjajno,
vezat će nas. -Ne.
262
00:44:54,670 --> 00:44:57,190
Vezat ćemo se. -Perverzno.
263
00:44:58,170 --> 00:45:01,410
Još nam nisi rekao što radimo
ovdje, čovječe. -Rekao sam vam.
264
00:45:02,250 --> 00:45:05,630
Istraživanje. Ovo su potrepštine
i koristimo ih za istraživanje.
265
00:45:05,770 --> 00:45:09,050
To nije tako teško shvatiti.
-Dobro. Istraživanje čega?
266
00:45:09,270 --> 00:45:11,390
Moraš biti precizniji, čovječe.
267
00:45:13,790 --> 00:45:16,010
Proći ću kroz vrata. -Koja vrata?
268
00:45:19,400 --> 00:45:21,280
Ovo su vrata.
269
00:45:21,700 --> 00:45:25,060
Zalijepio sam obris i s druge strane,
da nam pomogne pronaći put natrag.
270
00:45:25,660 --> 00:45:27,580
Bobby? -Što je?
271
00:45:28,020 --> 00:45:31,840
Gledajte, znam da ovo zvuči
ludo, ali slijedite me. Može?
272
00:45:33,080 --> 00:45:35,140
Želim se vratiti prije izlaska sunca.
273
00:45:35,300 --> 00:45:37,160
Vidiš, baš u 21 sat mi ćemo...
274
00:45:37,760 --> 00:45:41,680
Koji vrag? -Clark, kako si...?
-Jebote, jesi li to vidjela?
275
00:45:41,800 --> 00:45:44,720
Kako je on... -Ovdje
sam! Odvežite se!
276
00:45:45,800 --> 00:45:48,580
Jesi li upravo... Što? Kako...
277
00:45:48,760 --> 00:45:52,240
Bobby, stani! -Koji
kurac? -Clark, gdje si?
278
00:45:53,640 --> 00:45:57,080
Jesi li...? Jebote, jesi li vidjela
kako je otišao? -Bobby, vidjela sam.
279
00:45:58,120 --> 00:46:01,640
Samo prođite kroz vrata.
Bit ćete dobro. -Što? Ne!
280
00:46:01,820 --> 00:46:05,480
Reci nam što se događa.
-Znaš što? -Ne, Bobby, čekaj!
281
00:46:05,640 --> 00:46:07,500
Bobby, što to radiš?
282
00:46:09,380 --> 00:46:11,060
Koji kurac?
283
00:46:12,460 --> 00:46:14,600
Kvragu! -Kako je ovo moguće?
284
00:46:15,060 --> 00:46:18,060
Bobby? -Dobro... -Bobby, gdje si?
285
00:46:18,760 --> 00:46:22,400
Ne, u redu je. Moraš doći ovo vidjeti.
286
00:46:27,060 --> 00:46:30,520
Mislim... Vidiš, u redu je.
287
00:46:31,480 --> 00:46:34,660
Gdje smo? -To pokušavam shvatiti.
288
00:46:35,560 --> 00:46:39,040
Tko je... Čije su ovo stvari?
Je li ovo dio vaše trgovine?
289
00:46:39,740 --> 00:46:42,300
Ako i pripada nekome, još
ga nisam upoznao. -Dobro.
290
00:46:42,460 --> 00:46:44,680
Ovdje sam bio tek nekoliko noći
otkako sam pronašao ovo mjesto,
291
00:46:44,866 --> 00:46:48,366
a jedva sam zagrebao površinu.
Hajdete, pokazat ću vam.
292
00:46:49,160 --> 00:46:51,399
Samo postaje bolje. -Koji kurac?
293
00:46:52,640 --> 00:46:56,620
Ne misliš valjda da nas je drogirao ili
tako nešto? -Ne, nismo na drogama.
294
00:46:57,580 --> 00:47:00,940
Mislim da bih mogao znati
jesam li nadrogiran. -Napušen si.
295
00:47:02,200 --> 00:47:04,040
Trava se ne računa.
296
00:47:06,200 --> 00:47:10,399
Pa, ovo je kao... kao
prazna poslovna zgrada?
297
00:47:10,540 --> 00:47:14,360
Naravno. Ali kao da ju je izgradila
hrpa građevinskih radnika na drogama.
298
00:47:14,460 --> 00:47:18,140
Mislim, ima čak i bazen.
-Ima i bazen? -Da.
299
00:47:18,600 --> 00:47:20,580
Mislim, nekakav. Držite korak!
300
00:47:21,700 --> 00:47:23,800
Jebemti! Koji kurac?
301
00:47:31,610 --> 00:47:33,810
Ne znam, takav sam bio prošle godine.
302
00:47:34,450 --> 00:47:36,490
I radio na studijskom ispitu.
303
00:47:38,690 --> 00:47:41,850
Jedino što sam do sada pronašao,
a što mi pada na pamet...
304
00:47:42,050 --> 00:47:43,870
To je...
305
00:47:44,750 --> 00:47:46,450
To je nešto.
306
00:47:46,750 --> 00:47:48,530
Vratit ćemo se.
307
00:47:58,890 --> 00:48:00,710
Snimaš? -Da.
308
00:48:01,390 --> 00:48:04,470
Ne shvaćam zašto bi Bobby
trebao ići. -Pa, on je taj s kamerom.
309
00:48:04,590 --> 00:48:06,530
Pa, nije kao da mu je pričvršćena.
310
00:48:06,670 --> 00:48:09,150
Pa, mislim da zbog moje
studentske iskaznice nekako i jest.
311
00:48:09,250 --> 00:48:11,790
U slučaju bilo kakvih problema
samo potegni i povući ću te gore.
312
00:48:11,910 --> 00:48:14,070
Kakvih jebenih problema?
-Neće imati nikakvih problema.
313
00:48:14,590 --> 00:48:16,530
Dušo, u redu je.
314
00:48:17,270 --> 00:48:20,490
Dušo, ne moraš ovo raditi. -Ne, u redu
je. Samo želim vidjeti što je dolje.
315
00:48:20,590 --> 00:48:23,550
Ti nisi znatiželjna? -Ovo je
glupo! -Idi što dalje možeš.
316
00:48:23,690 --> 00:48:26,290
Dobro. Gledaj, u osnovi
možeš hodati dolje bez užeta.
317
00:48:26,470 --> 00:48:28,690
U redu je, nije čak ni strmo. -Dobro.
318
00:48:28,950 --> 00:48:33,030
Samo jedna stvar. Ako se ne vratim, reći
ćeš mojoj mami da je volim, zar ne?
319
00:48:34,030 --> 00:48:35,890
Dobro, dobro.
320
00:48:36,530 --> 00:48:38,350
Sad ću polako.
321
00:48:44,710 --> 00:48:47,810
Zapravo je prilično strmo.
-Jesi li dobro? -Da.
322
00:48:48,030 --> 00:48:50,030
Samo se potrudi da me ne ispustiš.
323
00:48:53,430 --> 00:48:55,230
Reci što ti treba.
324
00:49:00,770 --> 00:49:02,470
Pažljivo!
325
00:49:06,930 --> 00:49:11,310
Koji kurac radite tamo gore? -Oprosti!
Bio je zaglavljen oko noge kreveta.
326
00:49:11,610 --> 00:49:13,730
Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
327
00:49:14,310 --> 00:49:17,770
Isuse prokleti Kriste! Samo
me nastavite spuštati. -Dobro.
328
00:49:19,030 --> 00:49:20,890
Evo ga!
329
00:49:35,530 --> 00:49:37,350
Dobro, ušao sam.
330
00:49:40,940 --> 00:49:42,760
Vidiš li nešto?
331
00:49:45,030 --> 00:49:48,330
Da, tu je samo hrpa rublja i stvari.
332
00:49:49,790 --> 00:49:51,750
Na što misliš? Odjeća?
333
00:49:52,630 --> 00:49:56,270
Da, ovdje dolje su samo jebene
prnje. -Vidiš li još nešto?
334
00:49:57,370 --> 00:49:59,950
Da, samo minutu. -Dobro.
335
00:50:09,290 --> 00:50:10,910
O, Bože!
336
00:50:21,280 --> 00:50:23,960
Bobby? -Da?
337
00:50:25,680 --> 00:50:27,640
Samo provjeravam jesi li dobro.
338
00:50:28,240 --> 00:50:30,040
Da, dobro sam.
339
00:50:31,360 --> 00:50:34,020
Dobro. Da.
340
00:50:35,380 --> 00:50:36,980
Dobro.
341
00:50:53,840 --> 00:50:57,560
Bobby? O, moj Bože!
Ovo mi se ne sviđa.
342
00:50:58,900 --> 00:51:02,660
Pusti još malo užeta.
-Ne mogu. Upotrijebio sam oba.
343
00:51:13,600 --> 00:51:15,320
Jebemti! Povuci me
gore! Povuci me gore!
344
00:51:16,621 --> 00:51:18,221
Jebemti!
345
00:51:20,840 --> 00:51:23,760
Vuci jače! -Vuci, čovječe!
346
00:51:35,220 --> 00:51:39,040
Netko je dolje.
-Što? Uspori i diši.
347
00:51:39,700 --> 00:51:41,580
U redu je, u redu je.
-Jebemti! -U redu je.
348
00:51:43,680 --> 00:51:45,520
Stari, ovaj jebeni čvor...
349
00:51:46,580 --> 00:51:48,520
Koji kurac? -Vuci!
350
00:51:51,320 --> 00:51:54,420
Daj da ga dohvatim.
-Kojeg vraga radiš?
351
00:51:57,040 --> 00:51:59,440
Koji kurac? Ne puštaj, ne puštaj!
352
00:52:00,720 --> 00:52:02,540
Ne puštaj da odem!
353
00:52:06,280 --> 00:52:08,340
Bobby! -Bobby!
354
00:52:10,580 --> 00:52:12,240
Bobby!
355
00:52:20,680 --> 00:52:22,780
Bobby! Ne!
356
00:52:25,480 --> 00:52:27,620
Bobby! Bobby!
357
00:52:30,633 --> 00:52:32,233
Kat!
358
00:52:43,210 --> 00:52:44,830
Kat...
359
00:53:22,779 --> 00:53:24,379
Kat!
360
00:53:29,915 --> 00:53:31,515
Kat?
361
00:54:59,470 --> 00:55:01,081
Zdravo?
362
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Pozdrav!
363
00:55:07,160 --> 00:55:09,040
Odmakni se! Bježi od mene!
364
00:56:12,740 --> 00:56:15,520
Isuse, Clark, molim te,
pusti me unutra!
365
00:56:16,020 --> 00:56:17,883
Kat? -Pusti me!
366
00:56:18,820 --> 00:56:21,200
O moj Bože! Gdje si?
-Moramo sići dolje, Clark. Moramo.
367
00:56:21,380 --> 00:56:25,160
Moramo sići dolje, Clark. Moramo ići.
Molim te, vrati se i probaj me pronaći.
368
00:56:26,360 --> 00:56:30,300
Ne razumijem, gdje si?
-Molim te, pusti me unutra!
369
00:56:32,340 --> 00:56:35,100
Tu je zid. Kako me vidiš?
370
00:56:36,680 --> 00:56:40,000
Ja sam s druge strane stakla.
Kako me ti ne možeš vidjeti?
371
00:56:40,560 --> 00:56:42,760
Kakvog stakla? O čemu ti to pričaš?
372
00:56:43,820 --> 00:56:45,760
O čemu to pričaš?
373
00:56:46,000 --> 00:56:48,100
Vidiš li išta sa svoje strane?
374
00:56:48,300 --> 00:56:51,760
Vidiš li kvaku, vrata, otvor, bilo što?
375
00:56:52,860 --> 00:56:54,740
Ne, ne...
376
00:56:54,940 --> 00:56:58,880
Dobro, daj da nešto smislim.
Samo pričekaj. Pričekaj!
377
00:57:03,980 --> 00:57:06,560
Samo mi daj... -Clark!
-Daj da nešto smislim!
378
00:57:06,880 --> 00:57:09,880
Daj da ovo shvatim!
-Clark, iza tebe!
379
00:58:27,110 --> 00:58:28,750
Mary!
380
00:58:39,370 --> 00:58:41,010
Mary...
381
00:58:41,610 --> 00:58:43,530
Na što si mislila?
382
00:58:44,410 --> 00:58:48,370
Rekla sam ti da nikad, baš
nikad ne smiješ izaći van.
383
00:58:50,090 --> 00:58:51,910
Nije dobro.
384
00:58:52,850 --> 00:58:54,650
Posvuda su.
385
01:00:11,350 --> 01:00:13,270
Zdravo, dobili ste dr. Mary Kline.
386
01:00:13,410 --> 01:00:16,410
Ne mogu odgovoriti na
poziv, zato ostavite poruku
387
01:00:16,530 --> 01:00:18,730
i javit ću vam se čim budem mogla.
388
01:00:21,360 --> 01:00:23,026
Mary...
389
01:00:25,430 --> 01:00:27,410
Otvorio sam prozor.
390
01:00:31,200 --> 01:00:33,180
Neću se vratiti.
391
01:02:48,550 --> 01:02:50,230
Ima li koga?
392
01:03:01,120 --> 01:03:02,760
Ima li koga?
393
01:03:10,250 --> 01:03:11,910
Clark?
394
01:03:24,520 --> 01:03:26,320
Clark, čuješ li me?
395
01:04:05,030 --> 01:04:06,710
Clark?
396
01:07:00,770 --> 01:07:02,370
Clark?
397
01:09:44,291 --> 01:09:45,891
Clark?
398
01:09:48,511 --> 01:09:50,311
Pronašla si.
399
01:09:58,573 --> 01:10:00,453
Je li se kriješ?
400
01:10:02,326 --> 01:10:04,126
Preglasna si.
401
01:10:16,153 --> 01:10:17,953
Gdje smo?
402
01:10:20,645 --> 01:10:22,245
Ovo je...
403
01:10:24,410 --> 01:10:26,570
Svako mjesto koje je ikad postojalo.
404
01:10:34,212 --> 01:10:36,192
Koliko dugo si ovdje?
405
01:10:42,400 --> 01:10:44,260
Što je to bilo?
406
01:10:49,790 --> 01:10:51,630
Ostani mirna.
407
01:10:55,540 --> 01:10:57,400
To sam samo ja.
408
01:10:59,600 --> 01:11:01,460
Znaš me.
409
01:11:31,450 --> 01:11:33,310
Žao mi je.
410
01:11:34,170 --> 01:11:36,597
Ovo nije za tvoje dobro.
411
01:13:40,300 --> 01:13:46,120
Dok hodaš kroz život,
neuvježban um akumulira petlje,
412
01:13:47,440 --> 01:13:50,580
navike, ponašanja.
413
01:13:51,620 --> 01:13:57,120
Drže te u krugu,
stvarajući iste probleme.
414
01:13:58,402 --> 01:14:03,960
Posežući za istim
rješenjima iznova i iznova.
415
01:14:06,260 --> 01:14:10,520
Ipak, to je neuronski put
linije najmanjeg otpora.
416
01:14:15,310 --> 01:14:20,470
Onaj kojeg sam napravio, onaj
koji me čuvao kad sam bio dijete.
417
01:14:25,360 --> 01:14:28,560
Naučio sam odgurnuti ljude prije
nego što me uspiju povrijediti.
418
01:14:29,480 --> 01:14:32,840
I sada kao odrasla osoba
419
01:14:33,338 --> 01:14:37,105
i dalje sam zaglavio
tamo gdje sam počeo.
420
01:14:40,260 --> 01:14:41,880
Sam.
421
01:14:43,580 --> 01:14:45,440
Što je ovo?
422
01:14:47,200 --> 01:14:50,520
Pravi nered. Jesam
li u pravu? -Clark...
423
01:14:52,700 --> 01:14:54,620
Daj da ti pomognem.
424
01:14:56,010 --> 01:14:58,210
Prije nego što uradiš nešto
što ne možeš povući natrag.
425
01:14:58,310 --> 01:15:00,150
Odgovori na pitanje.
426
01:15:00,810 --> 01:15:03,250
Da, pravi je nered.
427
01:15:05,810 --> 01:15:09,450
Ali na neki način i lijep. Nije?
428
01:15:17,833 --> 01:15:19,740
Tko su ovi ljudi?
429
01:15:21,440 --> 01:15:23,420
Ovo mjesto ih gradi.
430
01:15:23,660 --> 01:15:27,200
Zapravo, više je kao da ih se sjeća.
431
01:15:28,340 --> 01:15:32,000
I što se više puta nečega
sjeti, to se manje toga sjeti.
432
01:15:33,640 --> 01:15:37,380
Negdje vani je tip u prugastoj majici.
433
01:15:37,980 --> 01:15:41,890
Ali ovdje je zapamćen.
434
01:15:43,150 --> 01:15:45,070
Samo malo pogrešno.
435
01:15:46,850 --> 01:15:51,310
Negdje vani su čovjek u
invalidskim kolicima i lampa.
436
01:16:00,330 --> 01:16:02,330
Prilično sam siguran
da tako sve ovo dobiješ.
437
01:16:02,510 --> 01:16:07,750
Sva ta mjesta, sobe i zgrade
438
01:16:08,364 --> 01:16:10,966
pogrešno pamte same sebe. -Clark...
439
01:16:11,790 --> 01:16:13,870
Razgovarajmo o ovome.
440
01:16:14,310 --> 01:16:18,850
U nekim aspektima oni su
poboljšanje u odnosu na originale.
441
01:16:20,990 --> 01:16:24,530
Za početak, ne osjećaju ništa.
442
01:16:36,020 --> 01:16:38,530
Možete li zamisliti koliko je
sigurno dobar taj osjećaj?
443
01:16:40,890 --> 01:16:44,090
Mislim, nema misli.
444
01:16:44,536 --> 01:16:46,916
Nema boli, nema ega...
445
01:16:47,608 --> 01:16:49,608
Nema straha.
446
01:16:50,230 --> 01:16:53,810
Oni jednostavno postoje.
447
01:16:54,990 --> 01:16:57,369
Kao namještaj.
448
01:17:00,669 --> 01:17:03,080
Pogledaj ovo! Ovo je najbolji dio.
449
01:17:07,290 --> 01:17:09,270
Možeš ih jesti.
450
01:17:51,390 --> 01:17:54,050
Ovo je moj pomoćnica menadžera.
451
01:17:56,410 --> 01:17:58,990
Pokušavam joj pomoći,
ali ona jednostavno...
452
01:17:59,210 --> 01:18:04,230
Clark, ako me odvežeš,
možemo ovo riješiti.
453
01:18:05,110 --> 01:18:08,570
Da se osjećaš bolje. -Što ako
bih te odvezao? Što ćeš onda?
454
01:18:09,670 --> 01:18:14,076
Trčati uokolo kao kokoš
s odsječenom glavom tražeći izlaz?
455
01:18:14,830 --> 01:18:17,610
Završila bi na istom
mjestu gdje si i sada.
456
01:18:17,930 --> 01:18:21,490
Kao ona stvar s putem
o kojoj stalno pričaš.
457
01:18:21,870 --> 01:18:26,090
Clark, samo ti želim pomoći.
Samo mi reci što ti treba.
458
01:18:27,350 --> 01:18:29,150
Uradit ću to.
459
01:18:30,500 --> 01:18:32,920
Da. -Da, molim te!
460
01:18:36,510 --> 01:18:38,130
Dobro.
461
01:18:39,710 --> 01:18:42,630
Pa, želim da mi kažeš
da nisam uradio ništa loše.
462
01:18:42,730 --> 01:18:45,850
Da si pogriješila u vezi sa mnom.
-Pogriješila sam u vezi s tobom.
463
01:18:46,310 --> 01:18:49,470
Jesam. Pogriješila sam
u vezi s tobom. -Ne tako.
464
01:18:50,950 --> 01:18:52,910
Ne tako brzo.
465
01:18:54,390 --> 01:18:56,790
Prvo želim postaviti scenu.
466
01:19:00,740 --> 01:19:02,480
Krenimo...
467
01:19:03,680 --> 01:19:07,880
Pa, noć kad su me
izbacili iz vlastite kuće.
468
01:19:12,750 --> 01:19:14,730
Bilo je kasno.
469
01:19:15,970 --> 01:19:17,850
Puno mračnije.
470
01:19:21,750 --> 01:19:23,550
Svjetla, molim.
471
01:19:33,230 --> 01:19:35,950
Već sam jednom isprobao
ovu vježbu s njom. Nije išlo.
472
01:19:38,010 --> 01:19:40,670
Dobro. Sam ću to uraditi.
473
01:19:41,990 --> 01:19:43,970
Uostalom, to je još moja kuća.
474
01:19:47,300 --> 01:19:48,980
Da.
475
01:19:50,240 --> 01:19:52,080
Hvala. Bolje je.
476
01:19:53,700 --> 01:19:55,920
Ali postoji još...
477
01:19:57,840 --> 01:19:59,760
nešto što nije u redu.
478
01:20:17,910 --> 01:20:19,510
Molim te!
479
01:20:43,280 --> 01:20:44,880
Da.
480
01:20:51,301 --> 01:20:53,101
Molim te, nemoj!
481
01:21:11,670 --> 01:21:13,350
Oprosti!
482
01:21:16,140 --> 01:21:19,560
Oprosti što sam razbio čašu.
483
01:21:20,800 --> 01:21:22,640
I probudio te.
484
01:21:24,040 --> 01:21:26,000
Znam kako voliš rano leći spavati.
485
01:21:30,490 --> 01:21:32,580
Bio sam rastrojen.
486
01:21:33,961 --> 01:21:36,295
Valjda sam izgubio pojam o vremenu.
487
01:21:38,800 --> 01:21:41,340
Provjeravao sam zalihe. Ali...
488
01:21:42,780 --> 01:21:46,160
Stao sam popiti nekoliko
piva. -Clark... Barbara!
489
01:21:48,020 --> 01:21:49,920
Provjeravao sam zalihe.
490
01:21:52,000 --> 01:21:54,080
Onda sam stao na nekoliko piva.
491
01:21:59,070 --> 01:22:02,250
Ako mi budeš potreban.
-Koliko god sam htio.
492
01:22:03,890 --> 01:22:05,870
Jer je ovo moja kuća.
493
01:22:06,770 --> 01:22:08,650
Platio sam je.
494
01:22:09,550 --> 01:22:12,270
Sve plaćam. Plaćam da ti ideš u školu.
495
01:22:13,130 --> 01:22:15,530
Plaćam tvoje slobodno
vrijeme iz škole.
496
01:22:15,790 --> 01:22:17,990
Plaćam ti krov nad glavom.
497
01:22:19,490 --> 01:22:22,590
Želiš djecu, zar ne?
Pa, za njih treba novca.
498
01:22:22,810 --> 01:22:24,730
Dakle, netko ovdje mora raditi.
499
01:22:26,610 --> 01:22:29,870
Rekao sam da netko ovdje mora
podići debelu guzicu i raditi.
500
01:22:30,810 --> 01:22:34,310
Samo zato što nisi uspio postati arhitekt
ne znači... -Jesam jebeni arhitekt!
501
01:22:35,770 --> 01:22:37,890
Prodajem usrani namještaj
502
01:22:38,011 --> 01:22:41,111
samo zato što nitko neće podići
jebenu debelu guzicu i pomoći.
503
01:22:41,290 --> 01:22:43,370
Ja ti nisam žena. -Ostavi je!
504
01:22:44,070 --> 01:22:46,250
Ostavi je! -Nikad je nisam ni upoznala.
505
01:22:46,390 --> 01:22:48,310
Ostavi je! -Jebi se!
506
01:22:51,890 --> 01:22:55,170
Što si rekla? -Želiš znati pravi
razlog zašto te je žena ostavila?
507
01:22:55,550 --> 01:23:00,270
To nije bilo piće. Ili spoticanje
kući u svako doba. Ili tvoj bijes.
508
01:23:00,930 --> 01:23:04,550
To je bilo cviljenje. Nikad
ti nisi bio kriv, zar ne?
509
01:23:05,230 --> 01:23:07,190
Previše piješ? Kriviš svoj posao.
510
01:23:07,550 --> 01:23:09,710
Mrziš svoj posao? Kriviš svijet.
511
01:23:10,170 --> 01:23:12,970
Izbace te iz kuće?
Kriviš svoju ženu.
512
01:23:13,350 --> 01:23:17,030
Napadneš me i vežeš?
Kriviš svoj mozak.
513
01:23:17,130 --> 01:23:19,910
Ti si tvoj jebeni mozak, seronjo!
514
01:23:24,040 --> 01:23:26,200
Kažeš da sam ja kriv? -Da.
515
01:23:26,620 --> 01:23:29,360
Ali tako si jednostavno
stvoren, zar ne? Zar ne?
516
01:23:38,530 --> 01:23:40,590
Kako da prestanem s tim?
517
01:23:41,070 --> 01:23:43,930
Iskreno, nemam jebenog pojma.
518
01:23:46,420 --> 01:23:50,140
Ne mogu ti pomoći, Clark.
Koliko god se trudila.
519
01:23:52,190 --> 01:23:54,250
To jednostavno ne ovisi o meni.
520
01:23:57,170 --> 01:23:59,230
Ne mogu nikoga spasiti.
521
01:24:12,510 --> 01:24:14,530
Mislim da se ne želim promijeniti.
522
01:24:17,320 --> 01:24:19,080
Onda nemoj.
523
01:24:25,730 --> 01:24:27,670
Ovdje mi se sviđa.
524
01:24:31,820 --> 01:24:34,800
Prvi put nakon dugo vremena
se osjećam kao da sam...
525
01:24:38,406 --> 01:24:40,386
tamo gdje trebam biti.
526
01:24:44,164 --> 01:24:45,964
Onda ostani.
527
01:24:47,745 --> 01:24:49,685
Tu gdje jesi.
528
01:24:53,620 --> 01:24:55,540
Ali mene pusti.
529
01:25:24,550 --> 01:25:26,370
Oprosti mi!
530
01:25:29,590 --> 01:25:31,430
Na čemu?
531
01:26:01,395 --> 01:26:03,195
Što ti radiš ovdje?
532
01:26:09,520 --> 01:26:11,400
Ovo je Mary.
533
01:26:12,480 --> 01:26:14,500
Ona je naša terapeutkinja.
534
01:26:16,060 --> 01:26:17,980
Upravo je odlazila.
535
01:26:19,522 --> 01:26:22,522
Ne, ne. Ne moraš se brinuti.
536
01:26:24,960 --> 01:26:27,340
Ona kaže da se ne moramo mijenjati.
537
01:26:39,360 --> 01:26:41,160
U redu je.
538
01:26:42,360 --> 01:26:44,740
To je jednostavno da
smo onakvi kakvi jesmo.
539
01:26:49,520 --> 01:26:51,200
Ne!
540
01:34:29,839 --> 01:34:32,627
Jesi li dobro? -Pogledaj to!
541
01:34:35,120 --> 01:34:39,300
Što se dogodilo? Moramo
li je odvesti u karantenu...
542
01:35:47,486 --> 01:35:51,645
Analiza je započela, svi
vitalni znakovi izgledaju normalno.
543
01:35:51,991 --> 01:35:54,891
Nema daljnjih testova za provođenje.
544
01:36:26,177 --> 01:36:28,936
Pozdrav od djece planeta Zemlje.
545
01:37:11,220 --> 01:37:13,160
Zdravo! Zovem se Phil.
546
01:37:15,220 --> 01:37:17,140
A ti si Mary? Da?
547
01:37:19,900 --> 01:37:23,257
Nadao sam se da ću vam
postaviti nekoliko pitanja
548
01:37:26,357 --> 01:37:30,340
radi pojašnjenja s naše
strane, ako je to u redu.
549
01:37:37,110 --> 01:37:43,930
Prvo, možete li utvrditi
kako ste dospjeli ovdje?
550
01:37:47,780 --> 01:37:51,840
Prošla sam kroz zid u
podrumu trgovine namještajem.
551
01:37:59,870 --> 01:38:02,930
Možete li potvrditi da je
ovo dotična lokacija?
552
01:38:11,970 --> 01:38:14,350
U redu, dobro.
Znači, kupovali ste ili...?
553
01:38:17,260 --> 01:38:19,160
Nekoga sam tražila.
554
01:38:30,940 --> 01:38:33,300
Tražili ste ovog čovjeka? Ovog ovdje?
555
01:38:37,880 --> 01:38:41,719
Gdje sam sada?
-Možete li mi samo potvrditi,
556
01:38:41,899 --> 01:38:44,960
je li ovaj čovjek ovdje čovjek
kojeg ste tražili? -Molim vas!
557
01:38:45,220 --> 01:38:47,400
Oprostite, kako se zovete? -Phil.
558
01:38:48,680 --> 01:38:51,260
Molim vas, Phil, gdje sam ja?
559
01:38:51,920 --> 01:38:53,800
Ja nisam...
560
01:39:00,481 --> 01:39:04,281
Ja stvaram... Oprostite, naša tvrtka...
561
01:39:04,900 --> 01:39:08,527
Mi izrađujemo MRI uređaje.
562
01:39:09,003 --> 01:39:13,295
Ili bi trebao bih reći da
smo izrađivali MRI uređaje,
563
01:39:15,275 --> 01:39:17,180
Ali više ne.
564
01:39:17,740 --> 01:39:23,280
To je bilo prije nego što smo
otkrili... -Jeste li bili tamo?
565
01:39:30,860 --> 01:39:33,100
Da, jesam.
566
01:39:35,517 --> 01:39:37,797
I sada mi je to posao.
567
01:39:39,240 --> 01:39:41,260
Svaki dan idem tamo.
568
01:39:42,662 --> 01:39:46,362
I pokušavam saznati barem malo više.
569
01:39:47,300 --> 01:39:50,720
Kartiram područja najbolje što mogu.
570
01:39:50,892 --> 01:39:57,192
I sve sam više uvjeren
da ništa u našem životu...
571
01:39:58,100 --> 01:40:01,708
Mary, možda ništa u
cijeloj zabilježenoj povijesti,
572
01:40:02,864 --> 01:40:09,040
znači više od ovoga,
ali ja to ne razumijem.
573
01:40:09,260 --> 01:40:11,660
Ne mogu to ni opisati.
574
01:40:13,620 --> 01:40:16,580
To je kao da opisujete psa
nekome tko ga nikad nije vidio.
575
01:40:18,084 --> 01:40:20,084
A zatim ga zamolite da ga nacrta.
576
01:40:26,060 --> 01:40:29,300
Sad želite da vam to opišem.
577
01:40:31,286 --> 01:40:34,986
A onda ćete to zapisati,
i što onda? -Mary...
578
01:40:35,420 --> 01:40:38,520
Pustit ćete me? -Svi ovdje
želimo istu stvar. Želimo.
579
01:40:39,280 --> 01:40:43,540
Samo želimo saznati još malo više.
580
01:40:45,280 --> 01:40:47,180
Što će se biti sa mnom, Phile?
581
01:40:52,900 --> 01:40:55,000
Ta odluka ne ovisi o meni.
582
01:40:55,940 --> 01:41:00,884
Pa kad bismo samo mogli
razgovarati, samo ti i ja.
583
01:41:01,854 --> 01:41:04,421
Baš kao dvoje običnih ljudi,
584
01:41:05,482 --> 01:41:07,560
mogli bismo nešto
od ovoga raspakirati.
585
01:41:07,660 --> 01:41:11,080
Oboje smo bili tamo i slažemo se.
586
01:41:12,720 --> 01:41:16,320
Vrata se posvuda otvaraju.
587
01:41:17,800 --> 01:41:20,940
Ne znamo zašto ili što ih povezuje.
588
01:41:21,120 --> 01:41:25,180
Ona se jednostavno stalno događaju
i mi ih ne želimo zaustaviti.
589
01:42:21,003 --> 01:42:22,903
Nestali
590
01:42:50,895 --> 01:42:53,295
Prijevod i obrada:
Osgiliath
591
01:42:56,295 --> 01:43:00,295
Preuzeto sa www.titlovi.com
43676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof