Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Dutch Subtitles by
Pandorafilm - Heerlen
2
00:00:27,040 --> 00:00:32,880
HET LICHT AAN DE
RAND VAN DE WERELD
3
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
Felipe!
4
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
Breng wat nummer twee
kousjes boven.
5
00:02:51,240 --> 00:02:56,280
We gaan water halen.
-Als je terug komt.
6
00:03:19,920 --> 00:03:24,560
Mr Denton, u gaf West aan
voor de wind vanmorgen.
7
00:03:24,680 --> 00:03:28,680
Het is hier altijd West.
Het verandert nooit.
8
00:03:28,800 --> 00:03:33,120
Voor een zeeman is er een groot
verschil tussen West...
9
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
en West-Zuid-West.
10
00:03:35,400 --> 00:03:39,200
Ik ben geen zeeman, kapitein.
-Duidelijk.
11
00:03:39,320 --> 00:03:44,520
En dit is ook geen schip,
kapitein Moriz.
12
00:03:44,960 --> 00:03:49,040
Will!
13
00:03:51,520 --> 00:03:58,280
Nummer een of twee?
-Nummer twee en schiet op.
14
00:04:05,960 --> 00:04:11,480
Was het zeil of stoom vannacht?
-Te donker om te zien.
15
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Stoomschepen voeren een
wit licht midscheeps.
16
00:04:15,800 --> 00:04:21,880
Een groen aan stuurboord
en een rood aan bakboord.
17
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
Dat heb ik u al verteld, dacht ik.
18
00:04:25,520 --> 00:04:28,560
Ja, dat heeft u verteld.
19
00:04:28,680 --> 00:04:31,120
Mijn hart zit niet
altijd in mijn werk.
20
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
Dan moet u dit werk niet doen.
21
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
Is het licht nog aan?
22
00:05:06,280 --> 00:05:12,200
Dat licht is veel te geel.
Het is de walvisolie.
23
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
Je ziet geen walvisolie
op twee mijl.
24
00:05:15,520 --> 00:05:19,960
Ik zie het overal en
kan het ruiken ook.
25
00:05:20,080 --> 00:05:25,800
Ik heb schepen gehad.
-Dit is geen schip.
26
00:05:28,880 --> 00:05:33,440
Dit is niet zo maar
een baan, Mr Denton.
27
00:05:33,560 --> 00:05:36,720
En dit is niet zo maar een licht.
-Nee.
28
00:05:36,840 --> 00:05:41,040
Het is een Arcondbrander,
oliegevoed, dioptiek systeem.
29
00:05:41,160 --> 00:05:45,960
Met een straal...
-Zo is het wel genoeg.
30
00:05:47,160 --> 00:05:51,320
Ik vroeg nog zo om zeelui.
31
00:05:52,840 --> 00:05:58,560
Het spijt me dat ik
geen zeeman ben, maar...
32
00:06:22,960 --> 00:06:29,920
Dat licht zien in een donkere
nacht is bijna zoiets als God zien.
33
00:06:40,760 --> 00:06:45,040
En zelfs de duivel doet
het niet uit zolang ik leef.
34
00:06:45,160 --> 00:06:51,760
Maar is er een zeeman nodig
om het aan te houden?
35
00:06:51,880 --> 00:06:58,600
Het is een baan voor
oude mannen en Felipes.
36
00:07:04,880 --> 00:07:08,840
Waarom bent u hier?
37
00:07:19,240 --> 00:07:22,320
Waarom?
38
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
Goeiemorgen, Felipe.
-Goeiemorgen, kapitein.
39
00:08:54,200 --> 00:08:59,280
Goeiemorgen, Mario.
Veel last gehad met Felipe?
40
00:08:59,400 --> 00:09:03,920
Wie deed dat licht uit,
jij of Felipe?
41
00:09:08,120 --> 00:09:11,200
Ik denk dat ik vanmorgen
een hert zag.
42
00:09:11,320 --> 00:09:14,840
Er zijn geen herten op dit eiland.
43
00:09:14,960 --> 00:09:19,600
Het kan overgezwommen zijn.
-Ik dacht het echt.
44
00:09:19,720 --> 00:09:24,360
Kapitein, proberen we het?
-Goed.
45
00:09:27,440 --> 00:09:31,720
Ik hoop dat je niet droomde
dat je een hert zag.
46
00:09:31,840 --> 00:09:36,920
Hier is de sleutel van de wapenkast.
47
00:09:37,600 --> 00:09:40,440
Succes.
48
00:09:48,920 --> 00:09:54,080
Een zeilschip passeerde
Oostwaarts, denk ik. Felipe.
49
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
Sorry.
50
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
Ik zag er echt een.
51
00:11:08,520 --> 00:11:11,880
Ben je getrouwd?
52
00:11:13,160 --> 00:11:18,680
Nee, ik beheerde een goudmijn.
53
00:11:25,880 --> 00:11:30,280
De wind is gedraaid.
54
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Waait nu Zuid.
55
00:11:32,920 --> 00:11:35,560
Zuid-Oost.
56
00:11:35,680 --> 00:11:41,040
Die verandert nooit. Is altijd West.
57
00:12:55,480 --> 00:12:59,120
Je raakte hem.
58
00:13:14,640 --> 00:13:19,600
Kijk, daar ligt bloed.
Kan niet ver weg zijn.
59
00:13:25,040 --> 00:13:27,080
Heb ik een hert gezien?
60
00:13:27,200 --> 00:13:32,680
Wel een raar soort hert.
We brengen het naar de braadpan.
61
00:13:45,880 --> 00:13:48,240
Laten we opschieten.
62
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
Niet zonder dit verse vlees.
63
00:14:03,920 --> 00:14:08,360
Mr Denton, kom boven.
64
00:14:11,960 --> 00:14:17,000
Laat dat liggen.
Kom meteen boven.
65
00:14:22,400 --> 00:14:24,960
Felipe.
Het geweer.
66
00:14:25,080 --> 00:14:28,880
Ik zeg de kapitein
dat je er aan komt.
67
00:15:07,760 --> 00:15:10,800
Ze komt binnen.
68
00:15:16,960 --> 00:15:21,640
Ze voert een noodvlag,
ziekte misschien.
69
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
Dat verse vlees is voor ons.
70
00:15:39,200 --> 00:15:45,640
Een noodvlag, zei ik.
We delen wat we hebben.
71
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
Kom, laat je dier hier.
Ze zullen denken dat we...
72
00:15:49,480 --> 00:15:52,640
een stel wilden zijn.
73
00:15:56,640 --> 00:16:00,280
En nu braaf zijn, h�?
74
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
Denton.
William Denton.
75
00:21:42,080 --> 00:21:46,560
Dit is uw kapitein, luister naar me.
76
00:21:46,680 --> 00:21:50,720
Dit licht zal niet meer branden.
77
00:21:50,880 --> 00:21:56,320
U wordt beschuldigd van
de koelbloedige moord...
78
00:21:56,440 --> 00:22:01,800
op vuurtorenwachter, Andrew Moriz.
79
00:22:01,920 --> 00:22:06,600
En zijn assistent, Felipe Mendoza.
80
00:22:06,720 --> 00:22:11,040
Voor deze moorden zult sterven.
81
00:22:11,160 --> 00:22:16,040
Tenzij u zich overgeeft.
82
00:22:16,160 --> 00:22:20,520
Zet uw hoop op de kapitein.
83
00:22:20,640 --> 00:22:26,000
Ik ben uw enige hoop.
84
00:25:39,640 --> 00:25:44,640
H�, kom maar.
85
00:26:34,840 --> 00:26:37,880
Mario.
86
00:27:10,880 --> 00:27:15,160
H�, wat is dit?
87
00:27:27,240 --> 00:27:31,080
Ja, dit is prima.
88
00:30:15,320 --> 00:30:20,320
Verdomd goed.
Hier, probeer maar.
89
00:30:40,880 --> 00:30:43,840
Je hebt honger.
90
00:32:51,520 --> 00:32:55,080
Kom terug, Mario.
91
00:34:11,560 --> 00:34:17,800
Mag ik me voorstellen:
Ik ben Jonathan Kongre.
92
00:34:17,920 --> 00:34:21,000
Je kapitein.
93
00:34:29,520 --> 00:34:33,680
Mr Tarcante, mijn goede vriend.
94
00:34:33,800 --> 00:34:39,360
Mr Virgillio, een bolwerk
van mijn staf.
95
00:34:54,800 --> 00:34:57,680
Waarom heeft u hen vermoord?
96
00:34:57,800 --> 00:35:03,320
Ik hoor een Amerikaans accent.
Heel aangenaam.
97
00:35:03,440 --> 00:35:06,480
Ik deed vaak zaken met je
landgenoten in de dagen...
98
00:35:06,600 --> 00:35:09,240
van de slavenhandel.
99
00:35:09,360 --> 00:35:16,960
Heel lonend en onthullend
over de menselijke natuur.
100
00:35:17,080 --> 00:35:23,040
Maar terwijl ik herinneringen
ophaal, verhonger jij.
101
00:36:16,880 --> 00:36:21,520
Zonde om Balduino's culinaire
gaven te verspillen...
102
00:36:21,640 --> 00:36:26,200
aan een man die gaat sterven.
103
00:36:54,320 --> 00:36:57,480
Is dit je vriendje?
104
00:36:57,600 --> 00:37:00,880
Klein kwebbelend manneke.
105
00:37:02,160 --> 00:37:05,880
Wat moet God een gevoel
voor humor hebben.
106
00:37:06,000 --> 00:37:08,800
Emilio.
107
00:37:20,200 --> 00:37:25,960
Nu voel je je
misschien wat verfrist.
108
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
En klaar voor wat beweging.
109
00:37:28,880 --> 00:37:33,720
Wie bent u?
110
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
Wie bent u?
111
00:42:04,360 --> 00:42:07,480
Laat hem vrij.
112
00:45:53,120 --> 00:45:57,600
Kijk dat eens.
Dat is goud.
113
00:45:59,240 --> 00:46:03,800
Dat is goud, meisje.
Goud!
114
00:46:46,360 --> 00:46:50,000
Verdomde oplichter!
115
00:46:56,480 --> 00:47:02,000
Kom op, Matt. Neem wat
te drinken. Kom nou.
116
00:55:37,080 --> 00:55:42,920
Ik ben verheugd kennis
met u te maken, Miss...
117
00:55:43,040 --> 00:55:46,120
U bent Engelse, neem ik aan.
118
00:55:46,240 --> 00:55:49,720
Ik ben Arabella Ponsonby.
119
00:55:49,840 --> 00:55:56,240
Ik reis naar Engeland
op de California Flyer.
120
00:55:56,680 --> 00:56:00,440
Ik ben een respectabele vrouw.
121
00:56:02,360 --> 00:56:05,400
Mijn vader was de edelachtbare
Charles Ponsonby.
122
00:56:05,520 --> 00:56:09,120
Uit Puddletown, Dorsetshire.
123
00:56:09,240 --> 00:56:12,240
Een dame, dus.
124
00:56:15,240 --> 00:56:19,640
Mag ik u mijn arm aanbieden,
Ms Ponsonby.
125
00:56:28,520 --> 00:56:31,960
Ze is buit, kapitein.
126
00:56:32,400 --> 00:56:36,040
We moeten onze buit
goed behandelen.
127
00:56:36,160 --> 00:56:41,560
Zonde om haar te beschadigen
voor de verdeling.
128
00:56:41,680 --> 00:56:46,360
Kijk hoe de blanke huid
brandt in de zon.
129
00:58:34,000 --> 00:58:39,320
Wat is dit allemaal?
-Wrakken-oogst.
130
00:58:51,680 --> 00:58:55,800
Ik ben Guiseppe Montefiore.
131
00:58:57,120 --> 00:59:01,920
Bent u de kok?
-Nee, de machinist.
132
00:59:02,080 --> 00:59:07,720
Net wat ik nodig heb.
Laten we hem smeren hier.
133
00:59:07,840 --> 00:59:10,880
Wie bent u?
-De assistent vuurtorenwachter.
134
00:59:11,000 --> 00:59:15,680
Wat is er gebeurd?
-Ik heb geen werk meer.
135
01:00:37,960 --> 01:00:43,520
Mijn kleren.
Ik heb geen kleren.
136
01:00:46,600 --> 01:00:50,680
Mrs Fanshawe, mijn tante...
Waar is mijn tante?
137
01:00:50,800 --> 01:00:56,720
Hoe perfect begrijpt
een vrouw de prioriteiten.
138
01:00:56,840 --> 01:01:04,080
Eerst haar kleren en haar tante,
die arme ziel, pas als tweede.
139
01:01:05,960 --> 01:01:09,040
Was uw tante een dikke dame?
140
01:01:09,160 --> 01:01:16,520
Dik, oud. Mijn chaperonne was...
-Dik.
141
01:01:17,240 --> 01:01:22,760
Ik geloof dat ik iets gezien
heb van uw tante.
142
01:01:28,760 --> 01:01:36,400
Hier liefje, maak maar open.
143
01:01:38,480 --> 01:01:41,720
Een aandenken.
144
01:01:57,880 --> 01:02:01,320
U overleefde alleen omdat
mijn mensen u even mooi...
145
01:02:01,440 --> 01:02:05,680
vonden als de ring aan
de vinger van uw tante.
146
01:02:05,800 --> 01:02:12,840
U bent geen Christen.
-Ach, uw japon. Excuseer me.
147
01:02:20,320 --> 01:02:22,400
Wat is uw kleur?
148
01:02:22,520 --> 01:02:29,120
Kersen? Abrikoos?
Maagdelijk wit.
149
01:02:29,240 --> 01:02:33,200
Heerlijk om te praten over
zulke delicate zaken.
150
01:02:33,320 --> 01:02:39,240
Kapitein, de mannen
willen haar bekijken.
151
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
Ach, laat maar.
152
01:02:42,320 --> 01:02:46,040
Wij kletsen wel bij het diner.
153
01:02:48,120 --> 01:02:50,880
Ze zullen u niet aanraken.
154
01:02:51,000 --> 01:02:53,160
Laat me niet alleen.
155
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
Ga maar door, Tarcante.
156
01:02:58,160 --> 01:03:01,600
Meneer, help me.
157
01:03:02,480 --> 01:03:06,720
Ik ga me verkleden voor het diner.
158
01:03:22,880 --> 01:03:28,720
Noemen ze jullie zeelui?
-Daarom hebben we schepen.
159
01:03:53,960 --> 01:03:57,800
Iedereen, behalve ik...
160
01:03:57,920 --> 01:04:00,480
Kunnen we niets doen?
161
01:04:00,600 --> 01:04:05,240
Niets.
Alleen in leven blijven.
162
01:04:07,280 --> 01:04:12,120
Kom, we gaan eten zoeken.
163
01:06:08,600 --> 01:06:11,920
Ze kunnen hier niet eeuwig
blijven. We wachten tot...
164
01:06:12,040 --> 01:06:15,720
het aflossingsschip komt.
165
01:08:30,480 --> 01:08:35,880
Ik heb hem nooit leren kennen
tot het te laat was.
166
01:08:37,880 --> 01:08:41,680
Jij geeft ook nooit op, h�?
167
01:08:44,680 --> 01:08:49,560
Als Moriz zag wat er met zijn
vuurtoren gebeurd is...
168
01:08:49,680 --> 01:08:53,560
zou hij niet blij zijn.
169
01:09:01,760 --> 01:09:06,080
Guiseppe, ik neem alles terug.
170
01:09:06,440 --> 01:09:10,040
Dat is een grote.
171
01:09:31,240 --> 01:09:34,000
Dat aapje zat altijd te
kroelen met Felipes oor.
172
01:09:34,120 --> 01:09:40,840
En hij liep altijd te spelen
op die gare mondharp.
173
01:09:42,520 --> 01:09:46,400
Ja, ik mis hem.
174
01:09:52,320 --> 01:09:55,640
Zoals ze vermoord werden...
175
01:09:55,760 --> 01:09:59,520
Ik had geluk. Ik...
176
01:09:59,840 --> 01:10:06,960
H� Denton, mijn vriend.
177
01:10:30,520 --> 01:10:33,840
Onze vis.
178
01:11:17,840 --> 01:11:21,920
Je drinkt als een man, Arabella.
179
01:11:23,680 --> 01:11:26,000
Ik woonde altijd tussen mannen.
180
01:11:26,120 --> 01:11:31,880
Ach ja, er zijn weinig
vrouwen in Californi�.
181
01:11:32,000 --> 01:11:38,080
In Californi� jagen ze op goud.
Niet op vrouwen.
182
01:11:49,160 --> 01:11:55,600
Maar zeker, een vrouw
van jouw schoonheid...
183
01:11:58,680 --> 01:12:04,200
Bijna zo mooi als zij was.
184
01:12:06,600 --> 01:12:12,560
Maar meisjes zijn altijd het
mooist op hun trouwdag.
185
01:12:12,680 --> 01:12:14,840
Kijk.
186
01:12:14,960 --> 01:12:20,720
Voor William, onze getuige.
Liefs, Matthew en Emily Jane.
187
01:12:20,840 --> 01:12:23,680
Wie is...?
188
01:12:23,800 --> 01:12:30,320
Zou je iets met mij
op touw willen zetten...
189
01:12:30,440 --> 01:12:33,400
Emily Jane?
190
01:12:33,520 --> 01:12:39,720
Waarom noemt u mij Emily Jane?
-Wat zegt een naam?
191
01:12:41,520 --> 01:12:46,800
William houdt van je.
192
01:12:47,480 --> 01:12:53,360
Houdt van mij?
-Wanhopig, Emily Jane.
193
01:12:56,920 --> 01:13:01,040
Al twaalf jaar houdt hij van je.
194
01:13:01,160 --> 01:13:07,000
Bewaarde elke brief die je stuurde.
195
01:13:07,600 --> 01:13:12,160
Vastgebonden met een blauw lint.
196
01:13:14,960 --> 01:13:19,840
Blauw lint.
En nu ben je terug gekomen.
197
01:13:19,960 --> 01:13:23,680
Jong en mooi als vroeger.
198
01:13:29,600 --> 01:13:32,960
Een wonder.
199
01:13:36,600 --> 01:13:41,360
Men zegt dat elke vrouw kan acteren.
200
01:13:41,560 --> 01:13:47,080
En een vrouw met jouw achtergrond...
201
01:13:49,800 --> 01:13:56,040
is het een rol, jouw talent waardig...
202
01:13:56,400 --> 01:13:59,880
Ms Emily Jane.
203
01:14:51,400 --> 01:14:56,800
Was zij op het schip?
-Ik geloof het wel.
204
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Vreemd.
205
01:15:07,000 --> 01:15:13,640
Ms Emily Jane.
206
01:15:16,800 --> 01:15:21,480
De kapitein wil u spreken.
207
01:15:36,720 --> 01:15:40,080
Ben je gek?
208
01:15:41,560 --> 01:15:46,920
Was ze alleen?
-Geen idee. Er waren veel Engelsen.
209
01:15:47,040 --> 01:15:49,920
Engelsen?
210
01:15:50,640 --> 01:15:54,240
Emily Jane.
211
01:16:00,160 --> 01:16:04,080
Fijn gewandeld, Emily Jane?
212
01:16:08,000 --> 01:16:12,640
Waarom wilt u hem zo graag hebben?
-Is dat niet duidelijk?
213
01:16:12,760 --> 01:16:20,400
Hij is de enige overgebleven
man die alles weet.
214
01:16:20,520 --> 01:16:23,920
Maar ik weet het ook.
215
01:16:30,960 --> 01:16:36,480
Elk passerend schip moet
hulde brengen aan deze rots.
216
01:16:36,600 --> 01:16:42,280
Hulde aan mij, zoals jouw schip deed.
217
01:16:44,160 --> 01:16:47,080
Waarom gaat uw schip weg?
218
01:16:47,200 --> 01:16:50,680
Doel-oefening.
219
01:16:54,360 --> 01:16:57,880
Ik wil mijn eigen
schoener niet opblazen.
220
01:16:58,000 --> 01:17:02,320
Dat bewaar ik voor
Mr Denton's aflossingsschip...
221
01:17:02,440 --> 01:17:05,560
als dat aankomt.
222
01:18:16,120 --> 01:18:20,120
Ze heette Emily Jane.
223
01:18:20,240 --> 01:18:26,440
Ik hield van haar, maar ze
trouwde met een ander.
224
01:18:30,880 --> 01:18:38,880
Matt Edwards, hij was een gokker.
Een oplichter.
225
01:18:39,000 --> 01:18:44,840
Hij kwam langs op betaaldag en
kleedde mijn mensen volledig uit.
226
01:18:44,960 --> 01:18:48,720
Op een avond trok hij een pistool.
227
01:18:48,840 --> 01:18:52,720
Ik moest schieten.
228
01:18:53,680 --> 01:18:56,760
Ik doodde hem.
229
01:18:56,880 --> 01:19:03,360
Ze sprak nooit meer tegen me,
en wilde me nooit meer zien.
230
01:19:06,360 --> 01:19:10,600
Ze was de enige vrouw
waar ik ooit van hield.
231
01:19:10,720 --> 01:19:14,000
Ik hou nog van haar.
232
01:19:22,200 --> 01:19:26,680
Will, kijk.
233
01:19:31,240 --> 01:19:36,600
Dat valse licht mag niet
nog een schip laten stranden.
234
01:19:48,160 --> 01:19:51,000
Doen we niets?
235
01:19:51,120 --> 01:19:56,080
We proberen te overleven.
-Het zal te pletter slaan.
236
01:19:57,320 --> 01:20:01,080
We blijven in leven.
237
01:22:54,920 --> 01:22:58,320
Nood-vuurpijlen.
238
01:26:39,120 --> 01:26:42,400
Emily Jane?
239
01:27:33,080 --> 01:27:36,520
Jij bent haar niet.
240
01:27:40,040 --> 01:27:43,160
Het is ze niet.
241
01:27:43,480 --> 01:27:46,320
Waarom?
242
01:27:46,440 --> 01:27:51,840
Waarom?
-Hij dwong me.
243
01:27:54,680 --> 01:28:00,400
Help me, Mr Denton.
Help me, alstublieft.
244
01:32:10,800 --> 01:32:17,560
Denton leeft, Mr Tarcante.
Ik wil hem terug.
245
01:33:21,760 --> 01:33:26,160
Weet je het zeker?
-Ja, ik weet het zeker.
246
01:33:26,280 --> 01:33:29,200
Waarom?
247
01:33:33,320 --> 01:33:38,600
Omdat ik moet.
-Je bent gek.
248
01:33:38,720 --> 01:33:41,920
Misschien.
249
01:33:42,800 --> 01:33:48,560
Maar diezelfde gek redde mijn leven.
250
01:37:15,520 --> 01:37:18,720
Wat doet u hier?
251
01:37:19,240 --> 01:37:22,600
Als een dame om hulp roept...
252
01:37:22,720 --> 01:37:25,880
Ik ben geen dame.
253
01:37:26,000 --> 01:37:29,320
Ik ben een dienstmeisje.
254
01:37:29,800 --> 01:37:33,120
Ik ben niet Emily Jane
of Arabella Ponsonby.
255
01:37:33,240 --> 01:37:35,720
Ze werd gedood met de
anderen van het schip.
256
01:37:35,840 --> 01:37:39,520
Ik nam haar naam aan om
zo in leven te blijven.
257
01:37:39,640 --> 01:37:46,400
Maar ik was haar dienstmeisje.
Ik ben niemand.
258
01:37:46,680 --> 01:37:51,720
Nou, dan help ik een niemand.
259
01:37:59,320 --> 01:38:04,480
Hoe durft u zo in de kamer
van een dame te komen?
260
01:38:22,920 --> 01:38:25,840
Kom mee.
261
01:38:31,000 --> 01:38:33,640
Schiet op.
262
01:38:33,760 --> 01:38:36,680
Dat kan ik niet.
263
01:38:39,160 --> 01:38:45,720
Waar moet ik heen?
Opgejaagd worden zoals jij?
264
01:38:45,880 --> 01:38:50,000
Hier heb ik kleren, eten en een bed.
265
01:38:50,120 --> 01:38:54,280
Wat kun jij me geven?
Niets.
266
01:38:54,400 --> 01:39:00,200
Je vroeg om hulp.
We riskeerden ons leven.
267
01:39:07,880 --> 01:39:12,000
Begrijp het alsjeblieft, Will.
268
01:39:15,600 --> 01:39:18,960
Ik begrijp het.
269
01:45:02,800 --> 01:45:06,680
Denton!
270
01:45:18,640 --> 01:45:22,240
Denton!
271
01:46:22,320 --> 01:46:29,760
Op de 15e november
van het jaar des Heren 1865.
272
01:46:29,960 --> 01:46:33,640
Ik, Jonathan Kongre...
273
01:46:33,760 --> 01:46:38,400
autoriteit van deze zone...
274
01:46:38,520 --> 01:46:41,720
en uw kapitein...
275
01:46:41,840 --> 01:46:45,600
beschuldig u, William Denton...
276
01:46:45,720 --> 01:46:51,120
in de persoon van
Guiseppe Montefiore, boer...
277
01:46:51,240 --> 01:46:56,520
van de vreselijke en
voorbedachte moord...
278
01:46:56,640 --> 01:47:02,080
op zes inwoners van dit gebied.
279
01:47:02,200 --> 01:47:08,160
Kom te voorschijn, Will.
Eis je boer op.
280
01:47:08,720 --> 01:47:12,880
Ik geloof niet dat er twijfel
bestaat aan uw schuld.
281
01:47:13,000 --> 01:47:17,960
U bent niet mans genoeg
om Denton te kunnen pakken.
282
01:47:19,080 --> 01:47:23,400
Kleine kwebbelaar.
283
01:48:09,480 --> 01:48:12,480
Meneer...
284
01:48:14,960 --> 01:48:19,440
Heeft u goed geslapen, Ms Ponsonby?
285
01:48:19,560 --> 01:48:22,840
Om al het plezier
dat ik u kan brengen.
286
01:48:22,960 --> 01:48:26,880
Heeft gebracht.
287
01:48:39,200 --> 01:48:44,520
Alstublieft!
-Hij is veroordeeld.
288
01:48:45,360 --> 01:48:49,520
Ik deed wat u me zei.
289
01:48:49,760 --> 01:48:53,600
Ik wil Denton.
290
01:49:24,760 --> 01:49:28,160
Ik wil hem levend.
291
01:49:29,480 --> 01:49:33,120
Roep de mannen aan boord.
De vrouw is voor hen.
292
01:49:33,240 --> 01:49:38,080
De vrouw is voor jullie.
Kom aan boord.
293
01:49:38,320 --> 01:49:41,400
Eindelijk een koningin
van de tragedie.
294
01:49:41,520 --> 01:49:47,080
Ik ben Arabella Ponsonby niet.
Ik loog tegen u.
295
01:55:09,640 --> 01:55:13,600
Dat sluit de verleiding uit.
296
01:55:32,840 --> 01:55:38,600
Bedenk Kongre, ik kan je redden.
297
01:55:46,080 --> 01:55:51,160
Ze geloven mij wel als
het aflossingsschip komt.
298
01:55:51,880 --> 01:55:55,640
Jij bent de vuurtorenwachter.
299
01:55:55,760 --> 01:55:58,880
En ik?
300
01:55:59,000 --> 01:56:03,840
Een passagier van dat stoomschip.
301
01:56:17,400 --> 01:56:21,240
Jij duivelse rotschoft.
302
01:56:27,320 --> 01:56:31,360
Ik kan je van hier ruiken.
303
02:01:24,680 --> 02:01:30,680
Dutch Subtitles edited by
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen
22099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof